WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت سوم 01:35.110 --> 01:37.870 [وصلت ممنوعه] 01:38.970 --> 01:40.920 [قسمت 3] 01:40.970 --> 01:44.500 [باغ تیان لین] 01:44.840 --> 01:46.070 اما مدرکی ندارین 01:46.070 --> 01:46.950 چطور بهتون اعتماد کنیم؟ 01:46.950 --> 01:48.030 درسته- درسته- 01:48.030 --> 01:49.780 فقط به خاطر یه نشان 01:49.780 --> 01:51.050 مطمئنین کار فرقه شنگ یوئه بوده؟ 01:51.840 --> 01:53.680 واقعیت درست جلوی چشممونه 01:54.400 --> 01:55.110 درضمن 01:55.280 --> 01:57.250 به جز فرقه شنگ یوئه 01:57.360 --> 01:58.940 کی دیگه کار شرورانه ای 01:58.940 --> 01:59.940 مثل بچه دزدی میکنه؟ 02:00.710 --> 02:03.240 بدون مدرک میبرین و میدوزین 02:04.350 --> 02:04.950 بانو یانگ 02:05.330 --> 02:07.730 چرا از فرقه شنگ یوئه دفاع میکنین؟ 02:08.430 --> 02:08.880 من 02:12.080 --> 02:12.680 ارشد 02:20.550 --> 02:21.200 جناب یانگ 02:21.840 --> 02:23.020 شما هم اینطور فکر میکنین؟ 02:24.960 --> 02:25.950 فرقه شنگ یوئه 02:26.430 --> 02:28.690 قبلا هیچوقت همچین کار شرورانه ای نکرده 02:28.950 --> 02:30.480 اما الان تو هرج و مرجه 02:30.730 --> 02:32.530 و سرنخ های زیادی اینجا پیدا کردیم 02:33.040 --> 02:34.010 نمیدونیم 02:34.030 --> 02:35.400 تغییر رویه دادن یا نه 02:36.570 --> 02:38.180 قبل از روشن شدن اوضاع 02:39.030 --> 02:40.760 نتیجه گیری نکنین 02:41.210 --> 02:42.870 خودتون در موردش تحقیق کنین، من از اینجا میرم 02:42.870 --> 02:44.800 به هر حال بهم ربطی نداره 02:52.800 --> 02:55.120 فرقه شنگ یوئه هر جایی پا میذاره 02:55.590 --> 02:57.320 مثل حمله ملخ ها 02:57.770 --> 02:59.210 هیچی باقی نمیذاره 02:59.240 --> 03:00.700 خاندان ها از همدیگه جدا میشن 03:01.190 --> 03:02.470 هر کسی در مورد این 03:03.360 --> 03:07.490 وضعیت اسفناک میشنوه اشک به چشمش میاد و هر کسی به چشم میبینه دلشکسته میشه 03:08.440 --> 03:09.500 خیلی وحشتناکه 03:10.700 --> 03:12.100 واقعا نفرت انگیزه 03:13.500 --> 03:14.760 بانوان و سروران 03:14.960 --> 03:16.760 اگه میخواین بدونین بعدش چی میشه 03:16.760 --> 03:19.390 ممنون میشم انعامی بدین 03:19.800 --> 03:22.840 ممنونم 03:22.870 --> 03:23.570 عالیه- آفرین- 03:23.570 --> 03:24.780 پاداشی از طرف بانو لو 03:24.780 --> 03:26.060 عالیه- ناز نفست- 03:26.840 --> 03:27.900 ممنونم بانو لو 03:29.150 --> 03:30.120 ممنون 03:30.150 --> 03:32.210 فقط یه هدیه کوچیکه، ناقابله 03:32.820 --> 03:35.030 واقعا داستان خوبی بود 03:35.360 --> 03:37.290 اما واقعا اینطوری بوده؟ 03:38.140 --> 03:40.070 وقتی فرقه شنگ یوئه نابود شد 03:40.620 --> 03:42.620 به این بی رحمی نبود 03:42.910 --> 03:43.470 درسته 03:43.960 --> 03:45.220 به نظر منم عجیبه 03:45.340 --> 03:47.020 واقعا فرقه شنگ یوئه رو میگفت؟ 03:47.020 --> 03:49.280 سالها پایین قصر تیان یو زندگی کردم 03:49.280 --> 03:51.030 همیشه جای آرومی بود 03:51.470 --> 03:52.910 تا همین 03:53.020 --> 03:54.180 چند روز اخیر 03:54.470 --> 03:54.910 درسته 03:54.910 --> 03:56.370 چطور ممکنه واقعیت نداشته باشه؟ 03:57.570 --> 03:59.780 فرقه شنگ یوئه همیشه کارهای شرورانه میکرده 04:00.200 --> 04:02.000 حتی دارن بچه ها رو میدزدن و قاچاق میکنن 04:02.120 --> 04:03.310 باعث رعب و وحشت هستن 04:03.800 --> 04:05.730 خونشون حلاله 04:07.020 --> 04:07.970 بانو لو؟ 04:08.280 --> 04:11.010 دختر رهبر لو از دره بی لوئه؟ 04:11.880 --> 04:12.970 پس امروز 04:12.990 --> 04:14.550 یه بانوی نجیب اینجاست 04:16.870 --> 04:18.670 تا به حال به چشم خودتون دیدین 04:19.250 --> 04:21.570 افراد فرقه شنگ یوئه بچه ها رو قاچاق کنن؟ 04:23.480 --> 04:27.040 اژدها از مغاک صعود میکنه و ققنوس به آسمان نهم پر میکشه 04:27.040 --> 04:29.370 سرگین غلتان کل روز توی کثافت دست و پا میزنه 04:29.680 --> 04:31.740 لازم نیست با چشم خودم ببینم 04:32.850 --> 04:34.710 به کی میگی سوسک؟ 04:35.890 --> 04:37.760 همه توی دنیای رزمی 04:37.760 --> 04:39.820 فرقه شنگ یوئه رو طرد کردن 04:40.270 --> 04:41.470 خاری به چشم 04:41.560 --> 04:43.290 هر فرقه درستکاری بودن 04:45.150 --> 04:46.800 بانو فقط 04:48.360 --> 04:49.720 یه دختر دهاتی هستی 04:50.560 --> 04:52.800 چرا به خاطر یه مشت بی سر و پای نفرت انگیز 04:53.140 --> 04:55.340 حال خوبمون رو خراب میکنی؟ 04:58.390 --> 05:00.720 از کِی تا حالا دره بی لو 05:00.750 --> 05:03.210 نماینده فرقه های درستکار شده؟ 05:03.510 --> 05:06.950 یونمن، چینگ چنگ و سانگ تونگ 05:06.970 --> 05:08.210 موافقت کردن؟ 05:09.950 --> 05:10.950 یا نکنه 05:12.830 --> 05:14.360 دره بی لو میخواد 05:14.650 --> 05:16.710 رهبر اتحاد همه فرقه ها بشه؟ 05:17.700 --> 05:18.260 درسته 05:19.010 --> 05:20.000 از کِی تا حالا دره بی لو 05:20.000 --> 05:21.660 حق اظهار نظر داره؟ 05:22.000 --> 05:24.260 اگه وقت دارین توی این غذاخوری قپی بیاین 05:24.830 --> 05:25.720 چرا مهارتتون رو 05:26.390 --> 05:28.990 توی رقابت هنرهای رزمی نشون نمیدین؟ 05:29.360 --> 05:30.680 آره- درسته- 05:31.510 --> 05:32.560 اصلا کی هستی؟ 05:32.560 --> 05:34.090 بهت دخلی نداره 05:37.950 --> 05:39.070 میخوان مبارزه کنن، این 05:39.070 --> 05:39.740 واقعا لازمه؟ 05:39.740 --> 05:41.470 دخترک دهاتی، کی هستی؟ 05:41.940 --> 05:44.140 به چه جرئتی جلوم زبون درازی میکنی؟ 05:46.860 --> 05:47.400 کیه؟ 05:50.790 --> 05:51.550 یانگ چینگ 05:52.190 --> 05:53.330 جناب یانگ 05:54.750 --> 05:55.520 جناب یانگ 05:56.380 --> 05:57.310 شما کجا اینجا کجا؟ 05:58.920 --> 06:00.050 رد میشدم 06:01.000 --> 06:02.120 حتما شوخی میکنین 06:02.440 --> 06:03.500 که رد میشدین 06:03.950 --> 06:04.830 دارم به حساب 06:04.830 --> 06:06.360 یه دخترک نادون دهاتی میرسم 06:06.480 --> 06:07.310 یه لحظه صبر کنین 06:08.830 --> 06:09.190 صبر کنین 06:11.360 --> 06:12.960 دوباره دردسر درست کردین؟ 06:15.650 --> 06:17.650 نه، میخواد بکشدم 06:18.930 --> 06:19.330 من 06:19.750 --> 06:21.510 فقط میخواستم باهاش دو کلمه حرف حساب بزنم 06:21.510 --> 06:23.270 حالا که سؤتفاهم شده 06:23.270 --> 06:25.240 با خودم میبرمش 06:27.040 --> 06:27.600 صبر کنین 06:31.300 --> 06:32.010 جناب یانگ 06:32.900 --> 06:35.560 تو ملاءعام در مورد دره بی لو شایعه پراکنی کرد 06:36.020 --> 06:38.220 میترسم درست نباشه 06:38.310 --> 06:40.040 همینطوری ببرینش 06:48.270 --> 06:49.070 میخوام از همه بپرسم 06:49.720 --> 06:51.920 این بانو به دره بی لو اهانت کرد؟ 06:53.100 --> 06:55.270 این بانو با اینکه بی ادب بود 06:55.700 --> 06:57.630 حرفش واقعا منطقی بود 07:04.950 --> 07:05.680 در این صورت 07:06.190 --> 07:07.790 دیگه مزاحم بانو لو نمیشیم 07:08.360 --> 07:08.890 با اجازه 07:13.160 --> 07:15.020 بیاین برگردیم سر نوشیدنمون 07:15.190 --> 07:15.850 بشینین 07:17.060 --> 07:18.460 بیاین ادامه بدیم 07:18.720 --> 07:20.270 برگردیم همون جایی که بودیم 07:23.270 --> 07:25.120 خیلی وقت پیش ثابت شد فرقه شنگ یوئه 07:25.510 --> 07:27.560 یه فرقه اهریمنیه 07:28.250 --> 07:29.090 این چند سال 07:29.120 --> 07:30.870 همه جور شرارتی انجام دادن 07:30.870 --> 07:32.270 (یائو فو بالاخره آفتابی شده) 07:32.430 --> 07:33.950 (کمک بزرگی کرد) 07:33.950 --> 07:35.360 (اما هنوز مخفی شده) 07:35.950 --> 07:38.480 (نکنه به خاطر یوان یینگ شینگ باشه؟) 07:41.950 --> 07:45.190 پدر، بالاخره انتقامت رو گرفتم 07:46.130 --> 07:49.060 دیگه توی دنیای رزمی اثری از فرقه شنگ یوئه نیست 07:49.650 --> 07:52.120 برای همیشه از یونمن میرم 07:52.630 --> 07:54.680 و ورد فوشنگ رو به همه میشناسونم 07:54.680 --> 07:56.040 در آرامش باش 07:58.270 --> 08:00.750 فقط نمیدونم 08:01.270 --> 08:03.270 دوباه کِی بتونم بیام دیدنت 08:03.660 --> 08:06.100 سرزنشم نمیکنی، مگه نه؟ 08:08.500 --> 08:10.020 خواهر رزمی، نرو 08:13.630 --> 08:14.950 برادر ارشد بای؟ 08:15.450 --> 08:16.880 انتظار نداشتم من رو یادت باشه 08:16.880 --> 08:19.080 باید چیز مهمی بهت بگم 08:19.750 --> 08:21.560 باور نمیکنم 08:21.580 --> 08:22.680 انقدر مهربون باشی 08:22.680 --> 08:25.140 وقتی پدرم کشته شد کجا بودی؟ 08:25.140 --> 08:25.970 خواهر رزمی 08:26.040 --> 08:27.720 بذار حرفم رو تموم کنم 08:28.190 --> 08:29.680 فقط استاد رو فراموش کن 08:29.700 --> 08:31.900 و دست از تمرین ورد فوشنگ بردار 08:32.030 --> 08:33.840 منظورت چیه؟ واضح حرف بزن 08:34.170 --> 08:36.330 دلیل مرگ استاد چیزی که فکر میکنی نبود 08:36.330 --> 08:38.330 اون قبل از مرگ به شدت بیمار بود 08:38.330 --> 08:39.490 اطبا ازش قطع امید کرده بودن 08:39.490 --> 08:40.610 تمرین ورد فوشنگ 08:40.610 --> 08:42.470 دلیل واقعی مرگش بود 08:42.510 --> 08:43.510 اگه دست برنداری 08:43.640 --> 08:45.520 زندگیت درست مثل استاد به خطر میفته 08:45.520 --> 08:47.610 ممکنه معلول یا فلج بشی 08:47.630 --> 08:48.590 یا حتی بمیری 08:48.960 --> 08:50.220 چطور همچین حرفی میزنی؟ 08:50.480 --> 08:52.370 با اینکه تنها شاگرد پدرمی 08:52.370 --> 08:53.770 نمیتونی هر چرت و پرتی بگی 08:53.790 --> 08:55.710 ورد فوشنگ خیلی برای پدرم عزیز بود 08:55.710 --> 08:56.930 اگه واقعا اونطور که میگی 08:56.930 --> 08:58.200 به کسی که تمرینش میکنه صدمه میزد 08:58.200 --> 09:00.270 چرا پدرم داوطلبانه تمرینش میکرد؟ 09:00.270 --> 09:02.230 اون زمان دیدم فرقه شنگ یوئه رفت دنبال پدرم 09:02.230 --> 09:03.820 این رو چطور توضیح میدی؟ 09:04.630 --> 09:06.280 چون استاد میخواست نشان شنگ یوئه رو بدزده 09:06.280 --> 09:07.600 منم نتونستم مانعش بشم 09:07.630 --> 09:09.770 خواهر رزمی، به هر حال 09:10.120 --> 09:11.630 الان تنها کاری که از دستم بر میاد 09:11.940 --> 09:14.250 اینه که نذارم ورد فوشنگ رو تمرین کنی 09:14.250 --> 09:15.670 و آخرین آرزوی استاد رو عملی کنم 09:15.670 --> 09:16.700 نشان شنگ یوئه رو بدزده؟ 09:16.700 --> 09:17.570 دلیلی نداره که پدرم 09:17.570 --> 09:19.120 چیزی که مال فرقه شنگ یوئه ست بدزده 09:19.120 --> 09:20.650 باید برام توضیح بدی 09:20.840 --> 09:22.730 خیلی خب، بذار توضیح بدم 09:23.000 --> 09:24.510 اون زمان استاد به خاطر وسواسش 09:24.510 --> 09:25.840 در مورد ورد فوشنگ به سرش زده بود 09:25.840 --> 09:26.870 افکار اهریمنی سرش رو پر کرده بودن 09:26.870 --> 09:28.360 نمیدونم از کجا فهمیده بود 09:28.360 --> 09:29.870 نشان شنگ یوئه میتونه افکار اهریمنی رو دور کنه 09:29.870 --> 09:32.040 برای همین هر کاری کرد تا به دستش بیاره 09:32.040 --> 09:33.490 اما بر خلاف انتظار جونش رو به خاطرش داد 09:33.490 --> 09:34.570 خودت هم متوجه شده بودی 09:34.600 --> 09:36.670 رفتار استاد بعضی وقت ها عجیب میشد 09:36.790 --> 09:38.910 برای همین باید جلوت رو بگیرم 09:39.240 --> 09:40.200 دست از تمرینش بردار 09:40.200 --> 09:41.460 دروغ نمیگی؟ 09:41.480 --> 09:42.880 چرا حرفم رو باور نمیکنی؟ 09:43.010 --> 09:44.670 واقعا نگرانتم 09:44.920 --> 09:46.000 فقط حرفم رو گوش کن 09:46.140 --> 09:48.050 سالها مخفیانه ورد فوشنگ رو تمرین کردی 09:48.050 --> 09:49.610 مشکلی برات پیش نیومده؟ 09:50.040 --> 09:51.870 وقتی هنرهای رزمی به کار میبرم 09:53.150 --> 09:54.150 یکم برام سخته 09:54.150 --> 09:55.150 این مشکل حساب میشه؟ 09:55.870 --> 09:56.480 معلومه که هست 09:57.120 --> 09:57.920 این بده 09:58.230 --> 10:00.760 استاد هم قبل از مرگ همین علائم رو داشت 10:01.180 --> 10:02.210 ادامه بده 10:04.100 --> 10:05.620 با ورد فوشنگ 10:08.080 --> 10:09.440 راحت میشه 10:09.440 --> 10:10.840 ذهن دیگران رو کنترل کرد 10:11.050 --> 10:12.070 اما مزایا و معایبش برابرن 10:12.070 --> 10:14.120 روی کسی که تمرینش میکنه هم اثر معکوس میذاره 10:14.120 --> 10:15.870 تا وقتی همۀ نیروی درونیش رو تخلیه میکنه 10:15.870 --> 10:17.480 اولش که علائم استاد ظاهر شد 10:17.480 --> 10:18.840 سعی کردم مانعش بشم 10:18.930 --> 10:21.080 اما کاملا مطمئن بود میتونه به عوارضش غلبه کنه 10:21.080 --> 10:22.940 حتی از فرقه بیرونم کرد 10:23.400 --> 10:25.010 با اینکه مجبور شدم برم 10:25.790 --> 10:28.550 هنوزم نگران تو و استاد بودم 10:30.230 --> 10:32.560 تموم این سالها دنبالت میگشتم 10:33.070 --> 10:34.650 خواهر رزمی فقط بهم اعتماد کن 10:35.110 --> 10:36.940 راستش حق با استاد بود 10:37.030 --> 10:40.030 نیروی نشان شنگ یوئه واقعا به سرکوب افکار اهریمنی کمک میکنه 10:40.030 --> 10:41.240 اما به جز اون تیغه خورشید 10:41.240 --> 10:42.880 که توی یونمنه هم لازمه 10:42.950 --> 10:45.240 با کمک هردو میشه افکار اهریمنی رو دور کرد 10:45.240 --> 10:46.440 گفتنی ها رو گفتم 10:46.440 --> 10:47.360 بذار کمکت کنم 10:47.390 --> 10:48.240 باشه؟ 10:49.200 --> 10:52.260 چطور میشه نشان شنگ یوئه و تیغه خورشید رو ترکیب کرد؟ 10:52.350 --> 10:54.080 از حرف هات سر در نمیارم 10:54.080 --> 10:55.910 چطور باور کنم کمکم میکنی؟ 10:55.910 --> 10:57.840 فراموشش کن، برو پی کار خودت 10:58.340 --> 11:00.270 ارشد یواشکی دنبالم نیا 11:02.210 --> 11:05.330 (خواهر رزمی این بار همیشه کنارت هستم) 11:06.690 --> 11:10.020 [باغ تیان لین] 11:27.030 --> 11:27.840 یانگ چینگ 11:29.150 --> 11:31.480 بابت امروز ممنونم 11:32.600 --> 11:34.750 اما از کجا میدونستی اونجام؟ 11:39.380 --> 11:40.250 نکنه 11:42.870 --> 11:44.510 به خاطرم اومدی اونجا؟ 11:49.510 --> 11:52.550 چندین و چند بار نجاتم دادی 11:52.910 --> 11:54.550 کِی میخوای به عنوان 11:55.450 --> 11:56.640 پاداش نجات جونم 11:57.750 --> 11:59.870 ازم بخوای باهات ازدواج کنم؟ 12:01.390 --> 12:02.390 حالا که اینطوره 12:02.670 --> 12:04.070 دیگه نجاتتون نمیدم 12:05.480 --> 12:06.150 اشکالی نداره 12:07.450 --> 12:08.610 اگه نجاتم ندی 12:09.440 --> 12:10.410 دفعه دیگه 12:11.430 --> 12:12.670 من نجاتت میدم 12:15.000 --> 12:16.030 یه قلپ بخور 12:16.390 --> 12:17.270 فقط یکی 12:32.150 --> 12:33.960 غیرممکنه بتونم هر بار 12:33.960 --> 12:34.890 سربزنگاه برسم 12:36.790 --> 12:39.270 نگرانم هستی؟ 13:08.560 --> 13:10.490 چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟ 13:13.720 --> 13:14.650 شبیه 13:16.440 --> 13:17.640 یکی از دوست های قدیمیم هستین 13:18.480 --> 13:19.330 یه دوست قدیمی؟ 13:21.580 --> 13:22.610 توی این دنیا 13:23.720 --> 13:25.720 کی جرئت کرده شبیهم باشه؟ 13:32.000 --> 13:33.660 همونطور بداخلاقین 13:34.790 --> 13:36.120 جفتتون بی پروایین 13:39.510 --> 13:41.240 وقتی پیشمی 13:41.390 --> 13:43.150 به بانوان دیگه فکر نکن 13:46.870 --> 13:48.910 به خاطر کار امروزت ممنونم 13:49.840 --> 13:50.870 دیگه میرم 13:59.400 --> 14:03.980 ♪تو اون لحظه دوباره عاشقت شدم♪ 14:05.860 --> 14:11.980 ♪از ترس اینکه آسمانها شاهد باشن جرئت ندارم به عشقم اعتراف کنم♪ 14:12.790 --> 14:19.480 ♪خاطرات برمیگردن، میترسم اشتباه تقدیر باشه♪ 14:19.810 --> 14:25.750 ♪چرا سرنوشت همیشه ازهم جدامون میکنه؟♪ 14:25.970 --> 14:32.220 ♪دلی بی قرار و کوه یخی که داره ذوب میشه♪ 14:33.150 --> 14:39.970 ♪داستان های این دنیا رو بازنویسی کن♪ 14:40.420 --> 14:46.960 ♪فروغ چشمانت روشن تر از مهتابه♪ 14:47.290 --> 14:53.230 ♪نمیتونم دلباختگیم رو مخفی کنم♪ 14:50.750 --> 14:51.430 بانو یانگ 14:54.940 --> 15:00.450 ♪بذار بیشتر عاشقت باشم♪ 15:00.870 --> 15:07.250 ♪سالها رو جبران کنم تا باهم بی حساب بشیم♪ 15:04.440 --> 15:06.080 چرا همش بهم نگاه میکنی؟ 15:07.440 --> 15:08.960 چون بانمکم 15:10.550 --> 15:11.550 عاشقم شدی؟ 15:13.910 --> 15:15.120 حتی چشم هات رو باز نکردی 15:15.840 --> 15:17.840 از کجا فهمیدی بهت نگاه میکنم؟ 15:22.390 --> 15:23.320 یانگ چینگ 15:25.120 --> 15:25.930 معلوم شد 15:26.730 --> 15:28.980 فقط تو هنرهای رزمی مهارت نداری 15:30.150 --> 15:31.400 درضمن 15:32.390 --> 15:33.640 شیرین زبون هم هستی 15:37.140 --> 15:40.230 شاید همیشه ظاهر سردی داشته باشی 15:41.270 --> 15:42.150 اما 15:44.670 --> 15:45.750 اما 15:47.270 --> 15:47.790 من 15:48.870 --> 15:51.510 هنوز خیلی دوستت دارم 15:51.840 --> 15:58.050 ♪باد میخنده، بارون میرقصه♪ 15:58.310 --> 16:04.900 ♪بذار بیشتر عاشقت باشم♪ 16:05.460 --> 16:11.150 ♪سالها رو جبران کنم تا باهم بی حساب بشیم♪ 16:11.590 --> 16:18.150 ♪صدای شکفتن گل ها رو میشنوم♪ ♪رقص ابرها رو میبینم♪ 16:18.430 --> 16:23.550 ♪به این دنیا دل بستم♪ 16:25.840 --> 16:27.120 یانگ چینگ 16:31.720 --> 16:33.270 یانگ چینگ 16:56.790 --> 16:57.320 ارشد 16:58.430 --> 16:59.670 بانو یانگ اینجا نیست؟ 16:59.960 --> 17:01.420 واقعا بهش اهمیت میدی 17:01.560 --> 17:02.600 نه، اینطور نیست 17:02.920 --> 17:04.310 امروز دم در شنیدیم 17:04.310 --> 17:06.100 ارباب چن یه دسته اراذل و اوباش آورده 17:06.100 --> 17:07.100 تا بانو یانگ رو ببرن 17:07.510 --> 17:08.790 رفتیم اتاقش 17:08.810 --> 17:09.700 اما کسی اونجا نبود 17:09.700 --> 17:10.430 اراذل و اوباش؟ 17:11.480 --> 17:12.720 امروز رفتیم بیرون 17:13.270 --> 17:14.780 وقتی برگشتیم از همسایه ها شنیدیم 17:14.780 --> 17:16.570 یه دسته اراذل و اوباش اومدن 17:16.920 --> 17:18.520 پرسیدن از دوستانمون بودن یا نه 17:18.520 --> 17:20.240 بعد رفتیم اتاق بانو یانگ 17:20.240 --> 17:21.200 فهمیدیم اونجا نیست 17:21.200 --> 17:23.320 درضمن روی در رد خون بود 17:24.850 --> 17:25.460 ارشد 17:26.340 --> 17:26.760 بریم دنبالش 17:26.760 --> 17:27.610 باشه، بریم 17:45.870 --> 17:47.040 دخترۀ سلیطه 17:47.740 --> 17:48.870 خونه م رو به آتیش کشیدی 17:49.100 --> 17:51.100 بعد از آتیش زدن خونه م فرار کردی 17:52.650 --> 17:54.780 این چند روز رفتم چندتا محموله برسونم 17:55.300 --> 17:57.830 واقعا فکر کردی کاریت ندارم؟ 17:58.090 --> 17:59.950 ارباب چن چرا انقدر عصبانی هستین؟ 18:00.030 --> 18:01.310 آدم مهمی نیستم 18:01.480 --> 18:03.160 ارزشش رو داره؟ 18:03.590 --> 18:04.240 معلومه که نداری 18:04.730 --> 18:06.430 فکرش هم عصبانیم میکنه 18:06.430 --> 18:08.320 شماها، بزنینش تا بمیره 18:08.350 --> 18:09.010 چشم- چشم- 18:10.110 --> 18:11.170 ارباب- ارباب- 18:19.280 --> 18:20.740 این شمشیر تیز نیست؟ 18:22.000 --> 18:22.730 نمردم؟ 18:23.440 --> 18:24.170 نمردم 18:24.590 --> 18:25.350 تکون نخورین 18:25.990 --> 18:28.100 زود باشین، شمشیرش تیز نیست، نمیتونه بکشدم 18:28.100 --> 18:28.920 کمکم کنین 18:29.830 --> 18:31.160 نمیتونم بکشمت؟ 18:31.930 --> 18:33.520 گورت رو با دست خودت نکن 18:33.960 --> 18:34.480 پاشو 18:34.830 --> 18:36.440 باشه 18:39.020 --> 18:39.750 آروم 18:40.220 --> 18:40.950 آروم 18:42.440 --> 18:42.790 آروم 18:42.790 --> 18:43.590 برین کنار 18:43.850 --> 18:44.960 برین عقب 18:47.790 --> 18:48.450 تکون نخورین 18:50.110 --> 18:51.580 برین عقب 18:53.480 --> 18:54.740 جلوتر نیاین 18:56.020 --> 18:56.880 سلیطه پتیاره 18:56.910 --> 18:58.520 ارباب رو ول کن 18:59.390 --> 19:00.690 منتظر چی هستین؟ 19:00.690 --> 19:01.340 بکشینش 19:01.720 --> 19:02.990 بکشینش 19:07.440 --> 19:08.590 برو 19:11.190 --> 19:13.320 اگه دست از پا خطا کنین میکشمش 19:14.200 --> 19:14.830 شیرزن 19:16.000 --> 19:17.200 خواهش میکنم بذار ارباب بره 19:18.230 --> 19:19.060 همسرم 19:23.410 --> 19:25.650 شیرزن، خواهش میکنم ازش بگذر 19:27.920 --> 19:28.720 شیرزن 19:31.860 --> 19:32.670 شیرزن 19:33.710 --> 19:35.270 خواهش میکنم شیرزن 19:40.720 --> 19:42.400 [یونمن] 19:50.390 --> 19:51.020 بانو یانگ 19:58.890 --> 19:59.550 تکون نخورین 20:01.270 --> 20:02.240 همسرم 20:02.680 --> 20:03.550 همسرم 20:04.030 --> 20:05.730 سرم خیلی درد میکنه 20:07.350 --> 20:08.550 سرم گیج میره 20:08.930 --> 20:10.020 سرم خیلی گیج میره 20:10.110 --> 20:11.310 جناب یانگ، شما 20:11.470 --> 20:12.670 بالاخره اومدین 20:12.980 --> 20:14.540 همه شون اذیتم میکردن 20:14.780 --> 20:16.240 بانو یانگ، سرتون گیج میره؟ 20:16.820 --> 20:18.140 سرم خیلی درد میکنه 20:18.710 --> 20:20.030 جناب یانگ بذارین بهتون تکیه کنم 20:20.160 --> 20:22.250 همسرم، حالت خوبه؟ 20:24.880 --> 20:25.440 همسرم 20:25.440 --> 20:27.020 خیلی ترسیده بودم، خوبی همسرم؟ 20:27.020 --> 20:27.620 جیانگ یان 20:28.640 --> 20:30.750 بانو یانگ سرگیجه داره و هر لحظه ممکنه از هوش بره 20:30.750 --> 20:32.410 باید به یه نفر تکیه کنه 20:32.690 --> 20:33.100 باشه 20:33.750 --> 20:34.350 بانو یانگ 20:41.000 --> 20:41.730 ارباب چن 20:42.390 --> 20:43.270 باهام بیاین 20:48.160 --> 20:49.220 دلاور، از جونم بگذرین 20:49.220 --> 20:50.580 اگه از جونم بگذرین 20:50.660 --> 20:52.790 هر چقدر پول بخواین بهتون میدم 20:53.940 --> 20:55.970 بچه های دزدیده شده کجان؟ 20:57.080 --> 20:57.920 بچه؟ 20:58.830 --> 21:01.030 نمیدونم در مورد چی حرف میزنین 21:01.790 --> 21:03.520 هنوز حقیقت رو نمیگی؟ 21:07.110 --> 21:07.830 جناب یانگ 21:08.120 --> 21:10.390 تا درس عبرتی بهش ندین 21:10.500 --> 21:11.900 اعتراف نمیکنه 21:12.720 --> 21:13.450 ارباب چن 21:14.030 --> 21:15.000 فکر میکنین 21:16.030 --> 21:19.310 باید اول چشم هاتون رو کور کنم یا 21:19.480 --> 21:20.350 نه، نه، نه 21:21.240 --> 21:21.680 من 21:22.240 --> 21:24.440 در مورد بچه ها چیزی نمیدونم 21:26.480 --> 21:28.210 هنوز هم راستش رو نمیگین؟ 21:28.750 --> 21:29.550 جناب یانگ 21:30.440 --> 21:31.430 ببینین 21:32.040 --> 21:33.600 میتونم با چشم بسته 21:33.970 --> 21:35.640 تیرها رو به هدف بزنم یا نه 21:36.880 --> 21:39.070 نه، نه، نه، بهتون میگم 21:39.100 --> 21:40.680 فقط از دستور اطاعت میکردم 21:40.680 --> 21:42.070 از اول تا پونزدهم هر ماه 21:42.070 --> 21:43.350 یه نفر جعبه هایی برام میاورد 21:43.350 --> 21:45.440 و میگفت پیشکش هایی برای الهه ها داخلشونه 21:45.440 --> 21:46.070 من 21:46.130 --> 21:47.270 بهم گفتن تو شاهراه 21:47.270 --> 21:49.110 به جایی که پرچم سبز داره برسونمشون 21:49.370 --> 21:50.370 اما نمیدونم 21:50.400 --> 21:51.400 داخلشون چی بود 21:51.440 --> 21:53.640 هیچوقت هم واسطه رو ندیدم 21:54.030 --> 21:55.720 خدمتکار یه بار جعبه رو باز کرد 21:56.240 --> 21:57.220 اما یکم بعد 21:57.220 --> 21:58.420 از تب و لرز مرد 21:59.000 --> 22:00.060 محل پرچم کجاست؟ 22:01.200 --> 22:02.680 مکانش هر بار فرق میکنه 22:02.680 --> 22:04.480 محل دقیقی نداره 22:04.670 --> 22:06.520 جاهایی که یادته بهمون بگو 22:06.710 --> 22:08.990 تا ببینیم چه وجه اشتراکی دارن 22:09.230 --> 22:11.080 اگه چندتا جای مشترک رو پیدا کنیم 22:11.360 --> 22:13.390 میفهمیم بچه ها کجا هستن 22:15.680 --> 22:17.200 صرف نظر از اینکه از کدوم شاهراه میرفتیم 22:17.200 --> 22:18.930 همیشه از دو جا رد میشدیم 22:19.240 --> 22:20.160 کدوم دو جا؟ 22:20.160 --> 22:21.290 ...شهر چینگ لای و 22:23.160 --> 22:23.900 بگیرینش 22:30.850 --> 22:32.710 نه، گاز نگیر 22:33.200 --> 22:34.650 گاز نگیر، تفش کن 22:34.900 --> 22:35.560 تفش کن 22:44.740 --> 22:45.300 ارشد 22:45.480 --> 22:47.680 با سم خودکشی کرد 22:48.730 --> 22:49.260 ارشد 22:49.410 --> 22:50.750 ارباب چن مرده، اونم مرده 22:50.750 --> 22:51.810 سرنخ هامون به باد رفتن 22:54.000 --> 22:55.110 به بقیه مسائل رسیدگی کن 22:55.110 --> 22:56.110 به جز بانو چن 22:56.310 --> 22:58.070 بقیه رو ببر دفتر حکومتی 22:58.070 --> 22:59.020 باشه ارشد 23:06.510 --> 23:07.400 جناب یانگ 23:07.640 --> 23:09.590 امروز دوباره نجاتم دادی 23:09.960 --> 23:12.480 این دفعه دیگه میشه با ازدواج تشکر کنم؟ 23:13.590 --> 23:15.120 اصلا عوض نشدی 23:18.080 --> 23:19.510 زیاد بهش فکر نکن 23:20.160 --> 23:21.090 به هر حال رابطه من و شما 23:21.400 --> 23:22.680 سرانجامی نداره 23:22.680 --> 23:24.770 چرا انقدر بی رحمی؟ 23:25.250 --> 23:27.380 هیچ دختری از همچین آدمی خوشش نمیاد 23:28.380 --> 23:29.410 مگه خودت هم یه دختر نیستی؟ 23:30.680 --> 23:33.010 به جز من دیگه کی انقدر دوستت داره؟ 23:33.440 --> 23:35.200 پس باید به خاطرش ممنون باشم؟ 23:35.400 --> 23:36.800 لازم نیست 23:36.820 --> 23:37.820 فقط 23:38.640 --> 23:40.510 نمیگم الان دوستم داشته باش 23:40.920 --> 23:43.640 اما میشه انقدر من رو از خودت نرونی؟ 23:46.220 --> 23:48.750 بانو یانگ، مناسب همدیگه نیستیم 23:49.680 --> 23:51.110 الان دیگه ارباب چن مرده 23:51.110 --> 23:52.720 دیگه کسی برات مشکل درست نمیکنه 23:52.720 --> 23:53.590 دیگه برگرد خونه 23:55.340 --> 23:56.690 چرا مناسب همدیگه نیستیم؟ 23:56.890 --> 23:58.550 واقعا بهم اهمیت میدی، مگه نه؟ 23:58.550 --> 24:00.810 فقط طاقچه بالا میذاری، مگه نه؟ 24:02.950 --> 24:05.000 واقعا نمیخوام اینجا بمونم 24:05.030 --> 24:07.030 تک و تنهام، خیلی حوصله سر بره 24:07.340 --> 24:09.020 بذارین پیشتون بمونم 24:10.770 --> 24:11.970 در مورد پرونده بچه های گم شده 24:11.970 --> 24:13.280 از اونجایی که آدم کش فرستادن 24:13.280 --> 24:14.410 تا ارباب چن رو بکشه 24:14.680 --> 24:16.960 فکر میکنم دستمون رو شده 24:17.650 --> 24:19.070 از این به بعد اوضاع خطرناک تره 24:19.070 --> 24:20.030 دیگه نباید درگیر بشی 24:20.030 --> 24:20.880 من 24:22.450 --> 24:23.890 از شیرزن های یانگ لیو هستم 24:24.110 --> 24:25.430 چطور به خاطر یه مانع کوچیک 24:25.640 --> 24:27.040 عقب بکشم؟ 24:27.040 --> 24:27.870 یا نکنه 24:28.690 --> 24:30.050 چون بهم اهمیت میدی 24:30.230 --> 24:31.690 نگرانم هستی؟ 24:33.720 --> 24:35.380 اصلا گوش کردی چی گفتم؟ 24:35.510 --> 24:36.370 انقدر حرف نزن 24:36.570 --> 24:38.630 جیانگ یان منتظرمونه، بریم 24:52.250 --> 24:54.640 [باغ تیان لین] 24:57.540 --> 24:58.930 یائو فو رو شما فرستادین 24:58.950 --> 25:00.030 تا فرقه شنگ یوئه رو نابود کنه؟ 25:00.030 --> 25:00.880 ارشد یائو رو 25:01.000 --> 25:02.920 فرقه تون دزدید 25:03.740 --> 25:04.960 جرئت داری تکرارش کن 25:06.720 --> 25:08.160 ارشد 25:36.050 --> 25:39.110 ♪خیر و شر سازش ناپذیرن، سرنوشت مقدر شده♪ 25:39.140 --> 25:41.680 ♪عمدا قلبم رو پریشون کردی♪ 25:41.810 --> 25:43.090 اگه باهام بیای 25:43.510 --> 25:45.270 مسئله یائو فو رو بیخیال میشم 25:45.920 --> 25:46.830 بانوی اعظم خوددار باشین 25:47.390 --> 25:49.720 همه جناح ها فرقه شنگ یوئه رو هدف گرفتن 25:49.960 --> 25:51.070 اگه این کار رو بکنین 25:51.440 --> 25:52.510 فقط خودتون به خطر میفتین 25:52.880 --> 25:54.210 براتون فایده ای نداره 25:54.760 --> 25:55.970 خیلی بهم اهمیت میدی 25:56.480 --> 25:58.080 نمیخوای باهام بیای؟ 25:59.860 --> 26:02.520 ♪توی اون سایۀ محو♪ 26:03.700 --> 26:05.430 بابت توهین امروزم عذر میخوام 26:06.110 --> 26:07.300 دفعه دیگه که ببینمت 26:08.210 --> 26:09.560 حتما مال من میشی 26:16.530 --> 26:19.390 [یونمن] 26:22.110 --> 26:22.640 ارشد 26:22.880 --> 26:24.610 اون ساحره براتون شیرینی نیلوفر 26:24.630 --> 26:25.430 و یه نامه فرستاده 26:29.350 --> 26:30.150 بذارشون اینجا 26:43.240 --> 26:45.870 [برای یانگ چینگ] 27:05.060 --> 27:05.740 ارشد 27:08.840 --> 27:10.770 اون ساحره باز براتون نامه فرستاده 27:12.000 --> 27:13.750 چند روزه بیرون نرفتین 27:13.750 --> 27:15.080 اما هنوز تسلیم نمیشه 27:45.200 --> 27:45.720 این 27:46.230 --> 27:46.860 این 27:48.050 --> 27:49.530 اون ساحره خیلی بی حیا ست 27:50.270 --> 27:50.830 ارشد 27:51.150 --> 27:52.290 اگه خبرش بپیچه 27:52.660 --> 27:53.920 مضحکه عام و خاص میشین 27:58.920 --> 28:00.260 به نگهبان ها بگو 28:00.870 --> 28:01.600 از این به بعد 28:01.840 --> 28:03.100 چیزی از طرف وانگ یوئه 28:03.350 --> 28:04.110 قبول نکنن 28:04.280 --> 28:04.630 چشم 28:05.280 --> 28:07.200 ارشد، اون ساحره از اذیت کردنتون دست برنمیداره 28:07.200 --> 28:09.400 درس عبرتی بهش بدیم؟- لازم نیست- 28:11.160 --> 28:11.720 ارشد 28:12.120 --> 28:13.980 واقعا مسحورش شدین؟ 28:15.240 --> 28:15.880 الان 28:16.640 --> 28:18.590 الان دنیای رزمی درگیر آشوب های پنهانیه 28:18.590 --> 28:19.350 اگه یونمن 28:19.560 --> 28:21.550 اول با فرقه شنگ یوئه درگیر بشه 28:21.550 --> 28:22.240 ممکنه 28:22.480 --> 28:25.160 کسایی که انگیزه های پنهانی دارن ازمون سؤاستفاده کنن 28:25.160 --> 28:27.960 بدون فکر دردسر غیرضروری درست نکن 28:30.130 --> 28:31.460 ارشد، فهمیدم 28:52.030 --> 28:53.090 ساحره بی حیا 28:54.270 --> 28:56.400 یونمن جای وقاحتت نیست 28:58.470 --> 28:59.550 پیرمرد 29:00.110 --> 29:02.440 حتی از دروازه یونمن رد نشدم 29:02.550 --> 29:03.070 چیه؟ 29:03.450 --> 29:04.720 فقط اعضای یونمن 29:04.860 --> 29:06.390 حق دارن این اطراف بگردن؟ 29:07.720 --> 29:08.920 بی حیا 29:09.840 --> 29:11.240 بگو یانگ چینگ بیاد بیرون 29:11.310 --> 29:12.400 باهاش حرف دارم 29:12.400 --> 29:13.090 به همین خیال باش 29:13.920 --> 29:15.640 چینگ ار هیچوقت نمیاد دیدنت 29:20.680 --> 29:22.510 چینگ ار، اینجا چیکار میکنی؟ 29:23.830 --> 29:25.290 شایعاتی که در موردتونه 29:25.290 --> 29:27.420 همین الان هم دنیای رزمی رو پر کرده 29:27.970 --> 29:29.140 اگه الان باهاش ملاقات کنی 29:29.790 --> 29:32.350 فقط آتیش شایعات در مورد یونمن رو تندتر میکنه 29:32.350 --> 29:34.200 شش ماه تو انزوا بودم 29:34.200 --> 29:35.030 اما ظاهرا شایعات 29:35.280 --> 29:37.080 حتی شدیدتر شدن 29:37.750 --> 29:39.350 انگار باهاش دست به یکی کردم 29:39.350 --> 29:40.440 و ممکنه هر لحظه فرار کنیم 29:40.440 --> 29:42.500 و یونمن رو هم بی آبرو کنیم 29:42.720 --> 29:44.680 اجتناب کردن چیزی رو حل نمیکنه 29:46.120 --> 29:47.850 اما افراد فرقه شنگ یوئه 29:48.080 --> 29:49.600 همیشه حقه باز بودن 29:49.950 --> 29:50.880 اگه باهاش ملاقات کنی 29:51.390 --> 29:53.850 کی میدونه چه داستانی سرهم کنن؟ 29:54.160 --> 29:56.480 الان دنیای رزمی تو آشوبه 29:57.400 --> 29:59.730 اگه یونمن با فرقه شنگ یوئه ارتباطی داشته باشه 30:00.000 --> 30:01.330 بقیه چه فکری میکنن؟ 30:01.550 --> 30:03.080 این مسئله به خاطر من شروع شده 30:03.180 --> 30:05.040 بذارین همه چیز رو براش توضیح بدم 30:12.350 --> 30:12.990 یانگ چینگ 30:13.310 --> 30:15.170 بالاخره اومدی دیدنم 30:20.510 --> 30:21.770 دیگه نیاین دیدنم 30:22.070 --> 30:23.510 بین خیر و شر مرزی وجود داره 30:23.510 --> 30:25.350 نمیتونم به احساساتتون جوابی بدم 30:25.350 --> 30:27.120 از این به بعد با فرقه های درستکار درگیر نمیشم 30:27.120 --> 30:28.270 و مقابل یونمن قرار نمیگیرم 30:28.270 --> 30:29.440 همین کافی نیست؟ 30:29.440 --> 30:30.840 میتونین خودتون رو تغییر بدین 30:30.900 --> 30:32.760 اما نمیتونین همه رو تغییر بدین 30:32.790 --> 30:34.110 کل فرقه شنگ یوئه 30:34.110 --> 30:35.310 به خاطرتون تغییر میکنه؟ 30:35.750 --> 30:36.550 بانو وانگ یوئه 30:37.310 --> 30:38.570 دیگه نیاین دیدنم 30:41.470 --> 30:42.100 یانگ چینگ 30:42.760 --> 30:44.410 شاید هیچوقت مال من نشی 30:44.800 --> 30:46.400 اما تا ابد ولت نمیکنم 30:47.390 --> 30:48.560 هیچوقت یاد نمیگیری 30:49.680 --> 30:51.210 اصلا عوض نشدی 30:55.140 --> 31:02.410 [باغ تیان لین] 31:02.920 --> 31:03.510 ارشد 31:04.720 --> 31:06.400 طبق چیزی که ارباب چن گفت 31:06.400 --> 31:07.770 شانگ هوای برادرهای رزمیمون رو 31:07.770 --> 31:09.300 برد شهر چینگ لای 31:09.310 --> 31:10.160 اما 31:10.400 --> 31:12.660 اون واسطه رو پیدا نکردن 31:13.030 --> 31:14.880 اگه حدسم درست باشه اتفاق دیروز 31:14.880 --> 31:16.270 هوشیارشون کرده 31:16.440 --> 31:17.430 حتی اگه سرنخی بوده 31:17.430 --> 31:18.390 قبلا از بین بردنش 31:18.390 --> 31:20.770 باید برنامه ریزی دقیقی بکنیم 31:24.000 --> 31:25.720 باید به بانو یانگ بگیم؟ 31:26.040 --> 31:27.520 ارشد، ارشد یائو برگشته 31:30.960 --> 31:32.800 ارشد یائو، بالاخره برگشتین 31:33.020 --> 31:36.020 ارشد، این دفعه باهامون برمیگردین یونمن؟ 31:36.270 --> 31:37.130 خیلی خوبه- آره- 31:37.160 --> 31:38.090 واقعا خیلی خوبه 31:38.280 --> 31:39.750 ارشد حالا که باهامون برمیگردین 31:39.750 --> 31:41.650 نصف مأموریتمون رو انجام دادیم 31:41.650 --> 31:42.930 آره- درسته ارشد یائو- 31:43.030 --> 31:44.960 ممنون که اومدین دنبالم 31:45.960 --> 31:46.560 بانو یانگ 32:01.390 --> 32:03.590 ایشون حتما بانو یائو هستن 32:05.710 --> 32:06.320 ارشد یائو 32:06.470 --> 32:07.170 ایشون 32:07.170 --> 32:08.860 بانو یانگ هستن که نزدیک بود همسر ارباب چن بشن 32:08.860 --> 32:10.110 اما نجاتشون دادیم 32:12.010 --> 32:12.940 از دیدنتون خوشوقتم 32:32.000 --> 32:33.060 چیکار میکنی؟ 32:33.370 --> 32:34.440 میدونی اون کیه؟ 32:34.440 --> 32:34.970 اون 32:36.720 --> 32:37.350 جیانگ یان 32:37.880 --> 32:39.480 بانو یائو رو ببر اتاقش 32:45.160 --> 32:45.910 باهام بیا 32:55.240 --> 32:55.840 بانو یانگ 32:56.290 --> 32:57.550 نباید تو اولین ملاقات با خواهر یائو 32:57.550 --> 32:59.060 اون شوخی رو میکردی 33:01.890 --> 33:03.340 انگار خوب میشناسیش 33:03.340 --> 33:05.340 بدون هیچ حرفی یهو اون کار رو کردی 33:05.580 --> 33:07.240 خیلی ازت ناامید شدم 33:08.250 --> 33:10.040 چه رابطه ای باهام داری؟ 33:10.040 --> 33:12.100 باید همه چیز رو بهت گزارش بدم؟ 33:13.270 --> 33:13.830 میدونی 33:14.310 --> 33:15.270 عضو فرقه یونمن هستم 33:15.750 --> 33:16.680 اونم خواهر رزمیمه 33:16.950 --> 33:17.500 آره 33:18.050 --> 33:19.070 خواهر رزمیته 33:19.070 --> 33:20.390 معلومه که ازش طرفداری میکنی 33:20.390 --> 33:20.990 برعکس من 33:21.110 --> 33:22.550 تنها و بی عاطفه م 33:22.970 --> 33:25.000 خودم رو نمیدازم تو بغل کسی تا برای جلب ترحم اشک بریزم 33:25.000 --> 33:26.610 پس حقمه بهم زور بگن؟ 33:26.610 --> 33:27.410 یانگ وانگ یوئه 33:27.720 --> 33:28.550 حداقل باید توضیح بدی 33:28.550 --> 33:29.810 چرا اون کار رو باهاش کردی 33:29.920 --> 33:31.920 فقط یه دلیل بیار 33:32.360 --> 33:33.290 مردَم رو دزدیده 33:33.480 --> 33:34.410 این حسابه؟ 33:47.040 --> 33:48.900 خواهر رزمی حالت چطوره؟ 33:49.080 --> 33:51.200 موقع مبارزه احساس عجیبی نداشتی؟ 33:51.200 --> 33:52.930 چرا باز دنبالم میکنی؟ 33:53.350 --> 33:54.800 مخصوصا اومدم کمکت کنم 33:54.800 --> 33:56.960 میدونی پیدا کردنت چقدر سخت بود؟ 33:56.960 --> 33:58.450 حقیقت رو میفهمم 33:58.540 --> 34:00.160 نگران نباش برادر ارشد 34:00.160 --> 34:00.880 خواهر رزمی 34:01.020 --> 34:02.110 چرا انقدر لجبازی؟ 34:02.110 --> 34:03.440 اگه بیشتر صبر کنیم کار از کار میگذره 34:03.440 --> 34:04.110 فکر میکنی 34:04.110 --> 34:06.040 چرت و پرت تحویلت دادم؟ 34:06.110 --> 34:08.550 حالا دارم بهت میگم نشان شنگ یوئه تیغه ماهه 34:08.550 --> 34:10.710 کلی زحمت کشیدم تا فهمیدم 34:10.750 --> 34:13.480 یونمن بعد از اینکه نشان رهبر اتحاد رو گرفت تیغه ماه رو گم کرد 34:13.480 --> 34:15.030 تیغه ماه به دست فرقه شنگ یوئه افتاد 34:15.030 --> 34:17.070 با اینکه هیچوقت نشان رهبر اتحاد رو ندیده بودن 34:17.070 --> 34:18.590 متوجه شدن چیز خاصیه 34:18.590 --> 34:20.230 برای همین به عنوان نشان ازش استفاده کردن 34:20.230 --> 34:21.920 دیگه همه چیز رو توضیح دادم 34:21.920 --> 34:24.030 برای تحقیق کردن وقت تلف نکن 34:24.030 --> 34:26.630 فقط برو تیغه ماه و تیغه خورشید رو پیدا کن، باشه؟ 34:27.900 --> 34:28.590 فهمیدم 34:29.150 --> 34:31.080 یکم بهم وقت بده تا در موردش فکر کنم 34:33.710 --> 34:34.590 میرم قایم بشم 34:37.150 --> 34:37.850 بفرمایین 34:41.920 --> 34:42.610 ارشد یائو 34:42.800 --> 34:44.460 ارشد یائو بالاخره برگشتین 34:44.590 --> 34:46.110 بعد از جنگ با فرقه شنگ یوئه 34:46.150 --> 34:47.250 غیبتون زد 34:47.250 --> 34:48.170 کجا رفتین؟ 34:48.370 --> 34:49.710 همه خیلی نگرانتون بودیم 34:49.710 --> 34:50.960 صدمه دیده بودم 34:51.690 --> 34:54.080 یه خاندان که پایین کوهستان زندگی میکردن ازم مراقبت کردن 34:54.080 --> 34:56.340 بالاخره کاملا خوب شدم و برگشتم 34:56.760 --> 34:57.760 آسمانها رو شکر 35:00.630 --> 35:01.630 جیانگ یان، برو بیرون 35:02.920 --> 35:03.980 از بانو یانگ محافظت کن 35:08.190 --> 35:08.710 باشه 35:17.710 --> 35:19.840 اون زمان با تصمیمت برای نفوذ به فرقه شنگ یوئه 35:20.280 --> 35:22.210 مخالف بودم 35:23.310 --> 35:26.370 روزی که چهار فرقه اصلی به فرقه شنگ یوئه حمله کردن 35:26.510 --> 35:28.440 دقیقا چه اتفاقی توی فرقه افتاد؟ 35:28.920 --> 35:29.960 و چطور 35:30.360 --> 35:31.490 درگیر همه چیز شدی؟ 35:33.920 --> 35:36.450 خیلی وقت پیش با دره بی لو قرار و مداری گذاشته بودم 35:36.550 --> 35:39.360 تا با کمک همدیگه اون روز فرقه شنگ یوئه رو نابود کنیم 35:39.360 --> 35:41.890 اون ساحره یهو بهم حمله کرد و باهام مبارزه کرد 35:42.260 --> 35:44.260 پس معلومه که ولش نمیکردم 35:44.440 --> 35:45.480 در مورد باقی چیزها 35:46.090 --> 35:47.010 منم نمیدونم 35:47.650 --> 35:48.250 پس 35:48.760 --> 35:49.630 کشتیش؟ 35:52.280 --> 35:53.400 کشتن اشرار 35:54.140 --> 35:56.400 و برقراری عدالت چه اشکالی داره؟ 35:57.360 --> 35:58.220 پس چرا امروز 35:58.510 --> 35:59.710 به بانو یانگ صدمه زدی؟ 36:00.430 --> 36:01.260 بانو یانگ؟ 36:03.920 --> 36:05.720 خودت قبلا حدس نزدی؟ 36:06.000 --> 36:08.060 اون بانوی اعظم فرقه شنگ یوئه ست 36:11.030 --> 36:12.560 بانوی اعظم فرقه شنگ یوئه؟ 36:12.880 --> 36:14.070 مگه همین الان نگفتی 36:14.190 --> 36:15.520 قبلا کشتیش؟ 36:17.190 --> 36:19.120 اون روز از صخره افتاد پایین 36:19.720 --> 36:21.200 اما بخت باهام یار نبود 36:21.770 --> 36:23.900 نتونستم کاملا کارش رو بسازم 36:26.280 --> 36:27.360 از کجا مطمئنی 36:27.840 --> 36:29.900 بانوی اعظم فرقه شنگ یوئه ست؟ 36:29.920 --> 36:30.880 بانوی اعظم همیشه 36:30.880 --> 36:32.140 با روبنده تو ملاءعام ظاهر میشد 36:33.010 --> 36:34.610 هیچکس چهره ش رو ندیده 36:37.660 --> 36:39.060 مدت زیادی 36:39.090 --> 36:40.120 توی فرقه شنگ یوئه گذروندم 36:40.600 --> 36:42.200 کنارش زندگی کردم 36:42.570 --> 36:44.430 همیشه میشناسمش 36:46.320 --> 36:47.110 با این حساب 36:47.590 --> 36:49.190 مدرک محکمی نداری 36:52.070 --> 36:52.840 درضمن 36:53.560 --> 36:55.760 فرقه شنگ یوئه دیگه متلاشی شده 36:55.760 --> 36:57.000 بانوی اعظم بودن یا نبودنش 36:57.000 --> 36:58.300 الان دیگه چه فرقی داره؟ 36:58.300 --> 37:00.660 چرا باید بکشیش؟ 37:02.440 --> 37:03.320 برادر ارشد 37:04.070 --> 37:05.530 اون اول سعی کرد بهم صدمه بزنه 37:06.170 --> 37:08.100 الان قصد کشتنش رو ندارم 37:09.130 --> 37:10.420 ضربه ای که اون موقع زدی 37:10.710 --> 37:12.310 تدافعی نبود 37:12.950 --> 37:14.480 اگه به موقع سر نرسیده بودم 37:14.710 --> 37:16.370 یانگ وانگ یوئه مرده بود 37:16.940 --> 37:18.020 اغراق میکنی 37:18.960 --> 37:20.630 الان نمیخوام با فرقه شنگ یوئه 37:20.630 --> 37:22.030 کاری داشته باشم 37:22.940 --> 37:24.200 میتونم بهت قول بدم 37:24.710 --> 37:27.400 تا وقتی دوباره مثل امروز دنبال دردسر نباشه 37:27.400 --> 37:29.260 نادیده میگیرمش 37:29.760 --> 37:31.020 چه وانگ یوئه باشه 37:31.760 --> 37:32.790 چه یانگ وانگ یوئه 37:34.000 --> 37:35.030 خیلی خوبه 37:42.360 --> 37:43.120 بانو یانگ 37:44.230 --> 37:46.080 بانو یانگ، کجا میرین؟ 37:46.110 --> 37:47.490 بهت ارتباطی نداره 37:47.490 --> 37:48.190 بانو یانگ 37:48.840 --> 37:49.840 یه بانو هستین 37:49.860 --> 37:51.450 تنهایی بیرون رفتن براتون امن نیست 37:51.450 --> 37:51.990 کجا میرین؟ 37:51.990 --> 37:53.650 بذارین ارشد همراهتون بیاد، باشه؟ 37:53.730 --> 37:55.260 اسمش رو جلوم نیار 37:55.260 --> 37:57.590 بانو یانگ عصبانیتتون رو درک میکنم 37:57.590 --> 37:59.070 اما تقصیر خودتونه 37:59.090 --> 37:59.970 که با ارشد یائو دعوا کردین 37:59.970 --> 38:00.930 آخه چی میدونی؟ 38:00.960 --> 38:01.790 میدونم 38:02.580 --> 38:03.730 اون کار رو کردین 38:03.760 --> 38:05.500 چون ارشد یائو و ارشد یانگ نامزد هستن 38:05.500 --> 38:06.210 مگه نه؟ 38:06.240 --> 38:06.850 چی؟ 38:08.840 --> 38:10.570 حتی بدون نامزدی هم 38:10.570 --> 38:11.670 وقتی توی یونمن بودیم 38:11.670 --> 38:13.340 همه فکر میکردن ارشد یائو و ارشد یانگ 38:13.340 --> 38:14.180 یه زوج بی نقص میشن 38:14.180 --> 38:14.980 یه لحظه صبر کن 38:15.690 --> 38:18.080 اون بانوی مناسبی که شانگ هوای گفت 38:18.080 --> 38:19.120 یائو فو بود؟ 38:20.710 --> 38:22.030 بانو یانگ در واقع 38:22.480 --> 38:24.000 رابطه شون طوری که فکر میکنین نیست 38:24.000 --> 38:25.230 این مهم نیست 38:25.230 --> 38:26.030 تصمیمم رو گرفتم 38:26.890 --> 38:28.200 از امروز به بعد 38:28.760 --> 38:32.290 سلیطه ای میشم که یانگ چینگ رو از یائو فو میدزده 38:33.740 --> 38:35.540 این مسئله خیلی سنگینه یکم وقت میخوام که هضمش کنم 38:35.540 --> 38:36.600 دنبالم نیا 38:37.840 --> 38:38.520 بانو یانگ 38:38.550 --> 38:39.630 ارشد گفت دنبالتون بیام 38:39.630 --> 38:40.560 امروز هر جایی برین 38:40.580 --> 38:41.450 دنبالتون میام 38:41.450 --> 38:42.650 کی گفته جایی میرم؟ 38:42.940 --> 38:44.670 فقط میخوام برم بیرون تنها باشم 38:44.880 --> 38:45.490 درضمن 38:45.660 --> 38:46.840 مگه رفتنم 38:46.860 --> 38:48.730 دقیقا همون چیزی نیست که یائو فو میخواد؟ 38:48.730 --> 38:50.150 کار مهمی دارم 38:50.150 --> 38:51.060 کار مهم؟ 38:51.060 --> 38:51.730 جیانگ یان 38:52.200 --> 38:52.760 ارشد 38:54.430 --> 38:56.020 فردا میریم شهر شون تیان 38:56.020 --> 38:56.900 شهر شون تیان؟ 38:57.070 --> 38:57.670 اما 38:57.690 --> 38:58.360 اما چی؟ 38:59.630 --> 39:00.520 به همه بگو 39:01.210 --> 39:02.410 وسایلشون رو جمع کنن 39:02.480 --> 39:03.340 باشه ارشد 39:17.360 --> 39:18.480 قسم میخورم 39:19.000 --> 39:20.190 انتقام بگیرم 39:23.060 --> 39:24.680 اما اگه الان انجامش بدم 39:25.020 --> 39:26.820 یانگ چینگ چه فکری در موردم میکنه؟ 39:29.940 --> 39:31.340 یائو فو آخ یائو فو 39:31.590 --> 39:32.540 فقط صبر کن 39:33.770 --> 39:36.500 وقتی دل یانگ چینگ و تیغه خورشید رو به دست آوردم 39:37.320 --> 39:40.320 با خونت تاوان میدی 39:44.030 --> 39:44.880 جیانگ یان؟ 39:45.320 --> 39:46.030 بانو یانگ؟ 39:48.150 --> 39:49.030 به چی نگاه میکنی؟ 39:49.030 --> 39:50.630 بانو یانگ پسش بدین 39:57.010 --> 39:58.940 این نقشه اطرافه؟ 39:59.100 --> 40:01.070 هنوز تو فکر بچه های گم شده هستین؟ 40:01.070 --> 40:01.800 آره 40:03.100 --> 40:05.170 اگه از جاده یانگ لیو رو به سمت پایین بریم 40:05.170 --> 40:06.580 شهر چینگ لای 40:07.180 --> 40:08.550 و شهر لان سانگ 40:08.580 --> 40:10.640 شهر شون تیان و بخش چینگ لوان 40:11.000 --> 40:13.180 شاهراه ها همه جا میرن 40:13.180 --> 40:14.060 از کجا بفهمیم 40:14.090 --> 40:15.750 بچه ها رو کجا بردن؟ 40:17.300 --> 40:19.500 توی دنیا نفرت انگیزترین چیز 40:19.620 --> 40:21.150 بچه دزدیه 40:21.480 --> 40:23.100 جرم ها هم طبقه بندی دارن؟ 40:23.250 --> 40:23.980 معلومه که دارن 40:24.630 --> 40:26.630 اون بچه ها نور چشم پدر و مادرشون هستن 40:26.630 --> 40:28.090 باهم رابطه خونی دارن 40:28.280 --> 40:30.290 اگه پدر و مادری بچه ش رو پیدا نکنه 40:30.290 --> 40:31.690 از مرگ هم بدتره 40:32.380 --> 40:34.650 بچه دزدی فرقی با آدم کشی نداره 40:34.650 --> 40:35.170 برای همین 40:35.620 --> 40:36.770 بزرگترین کینه 40:36.970 --> 40:39.670 پدرکشی و بچه دزدیه 40:39.670 --> 40:41.070 پس دومین کینه بزرگ چیه؟ 40:41.070 --> 40:41.970 دومی؟ 40:43.140 --> 40:44.870 دومین کینه بزرگ 40:45.510 --> 40:47.640 معلومه که دزدیدن عزیز دل یه نفره 40:48.590 --> 40:49.950 دزدیدن عزیز دل؟ 40:49.950 --> 40:50.430 آره 40:51.230 --> 40:52.550 مثلا من یانگ چینگ رو دوست دارم 40:52.550 --> 40:54.280 اما یائو فو میخواد بینمون موش بدوونه 40:54.360 --> 40:55.560 و ازم بگیردش 40:55.560 --> 40:56.410 اما 40:57.030 --> 40:57.920 ارشد یائو 40:57.920 --> 40:59.440 زودتر ارشد یانگ رو میشناخت 40:59.800 --> 41:01.060 این مهم نیست 41:01.070 --> 41:02.280 عشقه که مهمه 41:04.960 --> 41:05.760 درسته 41:06.090 --> 41:07.540 ارشد یانگ هیچوقت نگفت 41:07.560 --> 41:08.540 ارشد یائو رو دوست داره 41:08.840 --> 41:11.130 اما امروز به خاطر یائو فو سرم داد زد 41:11.190 --> 41:12.250 برای همین عصبانی شدین 41:12.390 --> 41:13.610 و امروز میخواستین برین؟ 41:13.610 --> 41:14.870 این مهم نیست 41:14.880 --> 41:16.010 چیزی که مهمه 41:16.500 --> 41:18.630 اینه که یانگ چینگ اصلا بهم اهمیت نمیده 41:18.730 --> 41:19.460 بانو یانگ 41:19.700 --> 41:21.220 در مورد ارشد دچار سؤتفاهم شدین 41:21.620 --> 41:22.480 بعد از رفتنتون 41:22.630 --> 41:24.830 ارشد یانگ با قیافه درهم رفت پیش ارشد یائو 41:25.190 --> 41:27.110 درضمن ازم خواست مراقبتون باشم 41:27.110 --> 41:27.670 بعلاوه 41:28.110 --> 41:29.670 وقتی ارباب چن دزدیدتون 41:29.670 --> 41:31.000 ارشد یانگ رو تا اون موقع 41:31.400 --> 41:32.930 اونقدر نگران ندیده بودم 41:33.440 --> 41:34.030 واقعا؟ 41:35.770 --> 41:36.980 میدونستم 41:37.420 --> 41:39.250 ته دلش حتما بهم اهمیت میده 41:40.230 --> 41:43.230 یعنی ممکنه عاشقم شده باشه؟ 41:45.530 --> 41:46.400 فراموشش کنین 41:46.550 --> 41:47.610 حرف هام رو فراموش کنین 41:56.530 --> 41:58.950 [باغ تیان لین] 42:02.400 --> 42:02.930 ارشد 42:04.280 --> 42:06.370 واقعا اینطوری میریم؟ 42:07.100 --> 42:08.300 بانو یانگ چی؟ 42:11.710 --> 42:13.240 ترتیب همه چیز رو دادم 42:14.060 --> 42:16.460 کدخدا یه نفر رو میفرسته اینجا 42:16.670 --> 42:18.070 تا مراقب بانو یانگ باشه 42:18.370 --> 42:19.160 خب، اما 42:19.190 --> 42:19.800 اما چی؟ 42:20.290 --> 42:20.890 جیانگ یان 42:21.200 --> 42:22.000 انقدر نق نزن 42:22.070 --> 42:22.800 اولویتمون 42:22.800 --> 42:24.660 انجام وظیفه ایه که رهبر فرقه بهمون محول کرده 42:25.800 --> 42:26.400 بریم 42:29.550 --> 42:30.080 بریم 42:34.800 --> 42:40.160 [شهر چینگ لای] 42:40.320 --> 42:41.280 یکم غذا بهمون بدین 42:41.280 --> 42:42.230 خواهش میکنیم 42:42.230 --> 42:43.030 بهمون غذا بدین 42:43.030 --> 42:44.000 خواهش میکنیم 42:44.000 --> 42:44.880 بهمون غذا بدین 42:44.880 --> 42:45.590 چند روزه چیزی نخوردیم 42:45.590 --> 42:46.590 داریم از گرسنگی میمیریم 42:46.840 --> 42:48.070 خواهش میکنیم بهمون غذا بدین 42:48.070 --> 42:49.400 ممنون- ممنون- 42:49.610 --> 42:51.540 فرقه شنگ یوئه کمکمون میکرد 42:51.760 --> 42:52.920 الان بانوی اعظم مرده 42:52.920 --> 42:54.070 و اثری از رهبر نیست 42:54.070 --> 42:55.330 هیچکس بهمون اهمیت نمیده 42:55.360 --> 42:57.590 تموم این سالها به فرقه شنگ یوئه تکیه کرده بودیم 42:57.590 --> 42:58.930 وگرنه خیلی وقت پیش از گرسنگی تلف شده بودیم 42:58.930 --> 43:00.800 ممنون جناب 43:01.120 --> 43:02.120 خیلی ممنون 43:02.590 --> 43:03.440 خیلی خوش اقبال بودیم 43:03.440 --> 43:04.670 آدم خوبی رو دیدیم 43:04.770 --> 43:05.300 ارشد 43:05.310 --> 43:06.920 آسمانها رو شکر 43:07.070 --> 43:07.550 این 43:08.710 --> 43:11.130 ممکنه اشتباه کرده باشیم؟ 43:11.670 --> 43:13.870 انگار فرقه شنگ یوئه اونقدرها هم شرور نبوده 43:15.160 --> 43:16.420 این مردم معمولی 43:16.710 --> 43:19.970 به کینه بین ما و فرقه شنگ یوئه اهمیت نمیدن 43:20.080 --> 43:21.200 از هر کسی بهشون غذا بده 43:21.770 --> 43:23.300 طرفداری میکنن 43:24.620 --> 43:26.380 جیانگ یان، زیادی فکر و خیال نکن 43:26.380 --> 43:27.070 بریم 43:52.890 --> 43:53.570 یانگ چینگ 43:56.000 --> 46:39.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت سوم