WEBVTT 00:00.000 --> 01:35.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت دوم 01:35.370 --> 01:37.910 [وصلت ممنوعه] 01:39.020 --> 01:40.900 [قسمت 2] 01:51.560 --> 01:52.750 درست میگفتم، مگه نه؟ 01:53.000 --> 01:54.430 داییم ولم کرده و رفته 01:54.430 --> 01:55.780 اینجا هیچی نمونده 01:55.780 --> 01:56.460 بانو یانگ 01:56.780 --> 01:59.220 قوم و خویش دیگه ای ندارین؟ 02:00.430 --> 02:01.790 فکر نمیکنم 02:02.840 --> 02:04.350 پس فقط یکم بیشتر اینجا منتظر بمونین 02:04.350 --> 02:06.410 شاید چند روز دیگه برگرده 02:06.710 --> 02:07.850 من رو فروخت 02:07.870 --> 02:09.660 چطور ممکنه برگرده؟ 02:10.370 --> 02:11.370 داییم 02:11.430 --> 02:13.150 یه زمان شاگرد فرقه شنگ یوئه بود 02:13.150 --> 02:15.080 قطعا قابل اعتماد نیست 02:16.430 --> 02:17.430 یانگ وانگ یوئه 02:22.000 --> 02:23.150 یانگ وانگ یوئه 02:23.310 --> 02:24.590 سلیطه چشم سفید 02:24.670 --> 02:26.600 امروز حسابم رو باهات صاف میکنم 02:26.630 --> 02:28.400 بانو چن بیاین با صحبت حلش کنیم 02:28.400 --> 02:29.100 حرف بزنیم؟ 02:29.100 --> 02:30.340 چرا حرف بزنم؟ 02:30.370 --> 02:31.750 نصف عمارت چن رو به آتیش کشید 02:31.750 --> 02:33.190 حتی با فروشش هم جبران نمیشه 02:33.190 --> 02:34.120 از سر راهم برو کنار 02:34.470 --> 02:36.170 پس چرا ضرر واقعیتون رو حساب نمیکنین؟ 02:36.170 --> 02:37.170 ضررم؟ 02:37.310 --> 02:38.310 خیلی زیاده 02:38.320 --> 02:39.520 برو کنار 02:49.430 --> 02:50.560 جناب یانگ 02:50.690 --> 02:51.970 دوباره نجاتم دادین 02:52.910 --> 02:55.240 میشه به نشونه تشکر خودم رو تقدیمتون کنم؟ 03:00.220 --> 03:02.140 این بانو الان شاگرد فرقه یونمنه 03:02.140 --> 03:03.400 با خودم میبرمش 03:04.910 --> 03:05.750 یانگ وانگ یوئه 03:05.770 --> 03:06.810 تو 03:07.550 --> 03:08.450 سلیطه 03:40.560 --> 03:42.620 حالا که یه بار مردم متوجه میشم 03:43.000 --> 03:45.200 یانگ چینگ الان حتی جذاب تره 04:15.940 --> 04:17.600 بالاخره تونستم بمونم 04:17.940 --> 04:19.870 باید تأثیر خوبی روش بذارم 04:28.920 --> 04:29.750 جناب یانگ 04:35.270 --> 04:36.450 دیدم خیلی تمرین کردین 04:36.450 --> 04:37.430 حتما خسته شدین 04:37.430 --> 04:39.290 براتون آب آوردم 04:40.510 --> 04:42.970 جناب یانگ واقعا انقدر سنگ دل هستین؟ 04:43.590 --> 04:45.390 همیشه گوشه گیر بودم 04:47.130 --> 04:48.190 چطور حتی نه گفتنتون هم 04:48.220 --> 04:49.580 انقدر باوقاره؟ 04:49.580 --> 04:50.980 قند توی دلم آب میشه 04:51.600 --> 04:53.390 میخواین دوباره بگین ازم خوشتون میاد؟ 04:53.390 --> 04:54.000 آره 04:54.310 --> 04:55.200 میشه این علاقه پرشورتون رو 04:55.200 --> 04:56.580 کنترل کنین؟ 04:56.580 --> 04:57.740 خیلی جذابین 04:57.740 --> 04:58.650 دست خودم نیست 04:58.870 --> 05:00.180 واقعا باید یه بند ابرازش کنین؟ 05:00.180 --> 05:00.940 آره 05:02.560 --> 05:03.430 بانو یانگ 05:03.920 --> 05:05.750 واقعا مایه دردسرم هستین 05:06.800 --> 05:07.930 اگه سختتون میشه 05:07.940 --> 05:08.910 فقط قبولم کنین 05:11.630 --> 05:12.430 ارشد یانگ 05:15.270 --> 05:16.070 جیانگ یان؟ 05:16.360 --> 05:17.310 اینجا چیکار میکنی؟ 05:17.600 --> 05:19.310 بانو یانگ، به خاطر شما اومدم 05:19.390 --> 05:21.630 خدمتکارهای عمارت ارباب چن به مقامات گزارش دادن 05:21.630 --> 05:24.090 به آتش افروزی و اقدام به قتل متهمتون کردن 05:24.190 --> 05:25.580 مقامات دستور دستگیریتون رو صادر کردن 05:25.580 --> 05:27.090 اما بهش رسیدگی کردیم 05:27.090 --> 05:28.460 من نبودم 05:28.760 --> 05:30.490 چطور جرئت همچین کاری داشته باشم؟ 05:30.700 --> 05:32.280 اگه جرئتش رو داشتم 05:32.530 --> 05:33.680 وقتی میبردنم که همسرش بشم 05:33.680 --> 05:34.540 انجامش میدادم 05:35.450 --> 05:36.320 جناب یانگ 05:36.510 --> 05:39.310 شبیه یه آدم کش آتش افروزم؟ 05:39.830 --> 05:40.680 یه جورایی 05:42.120 --> 05:43.070 ارشد 05:43.190 --> 05:44.430 این چه حرفیه؟ 05:45.560 --> 05:46.360 شوخی کردم 05:48.270 --> 05:50.120 بانو یانگ، نگران نباشین 05:50.120 --> 05:51.640 حتی اگه مقامات دستور دستگیریتون رو بدن 05:51.640 --> 05:53.100 کمکتون میکنیم حلش کنین 05:54.150 --> 05:56.680 اما دیگه نمیتونین توی یانگ لیو بمونین 05:56.680 --> 05:59.140 ارباب چن ممکنه دوباره دنبال انتقام گرفتن باشه 05:59.240 --> 06:00.870 اما یه دختر بی پدر و مادرم 06:00.870 --> 06:02.120 کجا رو دارم برم؟ 06:02.890 --> 06:04.740 دوستی ندارین که ازش کمک بگیرین؟ 06:04.740 --> 06:05.360 نه 06:05.670 --> 06:07.330 از بچگی توی این روستا زندگی کردم 06:07.330 --> 06:08.930 بیرون از اینجا کسی رو نمیشناسم 06:15.680 --> 06:16.390 مهم نیست 06:17.070 --> 06:17.920 فقط 06:18.270 --> 06:20.000 دور و برشون بیشتر احتیاط میکنم 06:20.840 --> 06:21.720 اگه اینجا بمونین 06:21.720 --> 06:23.740 ارباب چن حتما ازتون انتقام میگیره 06:23.740 --> 06:24.940 ازش نمیترسم 06:26.870 --> 06:28.800 میخواین دوباره سعی کنین بکشینشون؟ 06:29.560 --> 06:31.090 کی گفته خواستم بکشمشون؟ 06:31.560 --> 06:32.470 ارشد 06:32.600 --> 06:33.940 باز شروع کردین 06:34.240 --> 06:35.040 دقیقا 06:35.190 --> 06:36.720 چه طور جرئت همچین کاری رو داشته باشم؟ 06:36.720 --> 06:39.120 راستش میترسم بیاد سراغم 06:40.920 --> 06:41.800 ارشد 06:42.280 --> 06:43.450 فکر میکنم 06:44.250 --> 06:45.890 بانو یانگ باید باهامون بیاد 06:49.420 --> 06:50.500 باهامون بیاد؟ 06:51.150 --> 06:53.600 نکنه میخوای بیاریش یونمن؟ 06:55.720 --> 06:56.800 اگه ببرینم یونمن 06:56.830 --> 06:58.190 براتون آب و چای میارم 06:58.190 --> 06:59.040 شرمنده 06:59.320 --> 07:00.630 خدمتکار لازم ندارم 07:00.630 --> 07:01.650 هر کسی نیستم 07:01.650 --> 07:02.850 اگه امتحان کنین متوجه میشین 07:02.950 --> 07:04.480 جناب یانگ 07:08.280 --> 07:08.990 بانو یانگ 07:09.630 --> 07:11.270 علاقه تون به ارشد 07:11.390 --> 07:12.530 زیادی تو چشمه 07:12.560 --> 07:13.300 معلومه که اینطوره 07:13.300 --> 07:14.870 وقتی کسی رو دوست داری باید تو بوق و کرنا کنی 07:14.870 --> 07:16.830 جناب یانگ رو دوست دارم 07:18.190 --> 07:20.600 تا به حال دختری به این بی پروایی ندیده بودم 07:22.420 --> 07:25.630 به جز بانوی اعظم مرحوم فرقه شنگ یوئه 07:26.390 --> 07:27.160 جیانگ یان 07:27.800 --> 07:29.730 خواهش میکنم کمکم کن ارشد یانگ رو راضی کنم 07:30.010 --> 07:32.740 واقعا میترسم گیر ارباب چن بیفتم 07:32.770 --> 07:34.400 بانو یانگ، خیالتون راحت 07:35.070 --> 07:35.950 ارشدمون 07:36.040 --> 07:37.590 شاید ظاهر سردی داشته باشه اما مهربونه 07:37.590 --> 07:39.120 حتما کمکتون میکنه 07:40.040 --> 07:41.570 پس بهتره بیشتر تلاش کنم 08:52.360 --> 08:53.550 تقلید نمیکنم 08:54.120 --> 08:55.240 فقط متوجه شدم 08:55.550 --> 08:57.480 سلیقه مون باهم مو نمیزنه 08:58.030 --> 08:59.150 هر چیزی دوست دارین بخورین 08:59.270 --> 09:00.340 منم دوست دارم 09:01.610 --> 09:02.870 یه زوج بی نقصیم 09:05.870 --> 09:06.390 واقعا؟ 09:07.390 --> 09:08.700 توفوی بد بو دوست دارین؟ 09:09.720 --> 09:10.910 (شاید دوست داشته باشه؟) 09:12.550 --> 09:13.200 دوست دارم 09:13.500 --> 09:14.560 اما دوست ندارم 09:15.440 --> 09:17.150 انگار سلیقه مون 09:17.320 --> 09:19.120 اصلا شبیه نیست 09:19.960 --> 09:20.670 بانو یانگ 09:20.780 --> 09:22.220 نکنه واقعا فکر کردین ارشدمون 09:22.220 --> 09:23.680 توفوی بد بو دوست داره؟ 09:24.530 --> 09:25.590 غذات رو بخور 09:29.240 --> 09:30.170 به نظرتون 09:30.280 --> 09:32.010 اگه توی غذا 09:32.200 --> 09:33.200 سم بریزم چی میشه؟ 09:33.910 --> 09:35.080 هر بار چیزی بخورم 09:35.080 --> 09:36.030 شما هم میخورین 09:36.230 --> 09:37.870 چطور ممکنه؟ 09:38.440 --> 09:40.600 فقط هرچی میخورین میخورم 09:41.000 --> 09:42.200 اگه سمی باشه 09:42.400 --> 09:43.860 اول مسموم میشین 09:47.500 --> 09:49.650 بانو یانگ، به حرف های ارشد محل نذارین 09:50.050 --> 09:51.960 چطور ممکنه مسمومتون کنه؟ 09:52.270 --> 09:53.530 فقط شوخی میکنه 09:53.550 --> 09:55.000 لزوما درست نیست 09:55.000 --> 09:57.600 خیلی ها به دست دشمن هاشون ریغ رحمت رو سر کشیدن 09:57.600 --> 09:58.790 اما کی میدونه چند نفر 09:59.000 --> 10:01.600 به دست معشوقشون کشته شدن؟ 10:02.280 --> 10:03.140 معشوق؟ 10:04.200 --> 10:05.400 به زودی عاشق و معشوق میشیم 10:06.870 --> 10:08.530 این اعتماد به نفس رو از کجا آوردین؟ 10:11.510 --> 10:13.910 ارشد، اگه اینطوری با بانو یانگ رفتار کنین 10:14.410 --> 10:16.840 فکر میکنه ازش بدتون میاد 10:18.670 --> 10:19.450 اینکه خیلی خوبه 10:22.080 --> 10:22.840 جناب جیانگ 10:22.960 --> 10:24.200 چطور همچین حرفی میزنی؟ 10:24.750 --> 10:26.480 سر به سر گذاشتن نشونه علاقه ست 10:27.240 --> 10:31.510 حتما بیشتر از اینکه ازم بدش بیاد دوستم داره 10:35.320 --> 10:36.850 اینکه قطعا درست نیست 10:37.030 --> 10:38.270 اتفاقا درسته 10:46.420 --> 10:50.060 [مرغ بریون یی شیانگ] [ورود شاگردهای فرقه شنگ یوئه و سگ ها ممنوع] 10:51.030 --> 10:52.240 مطمئنی 10:52.720 --> 10:54.450 تیغه خورشید پیش یانگ چینگه؟ 10:55.560 --> 10:58.630 از یه نفر خواستم دو تا از شاگردهای یونمن رو با دارو بیهوش کنه 10:58.630 --> 10:59.670 و زیر زبونشون رو بکشه 11:00.390 --> 11:01.590 مو لای درزش نمیره 11:01.950 --> 11:02.760 اما 11:04.000 --> 11:05.790 تیغه خورشید خیلی مهمه 11:06.840 --> 11:09.240 یونمن واقعا میذاره یانگ چینگ ازش محافظت کنه؟ 11:09.750 --> 11:11.120 یانگ چینگ 11:11.960 --> 11:13.910 تو این نسل فرقه یونمن 11:14.050 --> 11:15.550 آینده دارتر از همه ست 11:15.550 --> 11:16.880 با وجود سن کمش 11:17.320 --> 11:19.960 همین الان هم یکی از چهار ارشد شده 11:20.870 --> 11:22.240 شاید چون همه فکر میکنن 11:22.710 --> 11:24.110 کسی همچین چیز ارزشمندی رو 11:24.720 --> 11:26.480 با خودش حمل و نقل نمیکنه 11:27.270 --> 11:29.840 برای همین بر خلاف انتظار همه عمل کردن 11:29.960 --> 11:30.960 و خطر کردن 11:31.000 --> 11:32.860 و گذاشتن پیش یانگ چینگ باشه 11:35.040 --> 11:36.520 چه دستش باشه یا نه 11:37.720 --> 11:39.150 خودم ته و توش رو در میارم 11:39.870 --> 11:40.830 به هر حال مهم نیست 11:46.060 --> 11:48.230 امشب میرن بیرون 11:49.030 --> 11:50.310 میرم و پیداش میکنم 11:50.310 --> 11:51.440 پس به کمکت نیاز دارم 11:51.440 --> 11:51.970 باشه 11:54.150 --> 11:56.580 مرغ بریون هم بیار 11:58.150 --> 11:59.670 مهارتت تو بریون کردن مرغ 12:00.120 --> 12:02.250 داره روز به روز بهتر میشه 12:03.760 --> 12:06.970 با اینکه مرغ بریون فروشی فقط یه پوششه 12:07.960 --> 12:09.480 شاگردهای فرقه شنگ یوئه 12:09.480 --> 12:10.670 تو همه کارهاشون سنگ تموم میذارن 12:10.670 --> 12:12.510 اگه کاری کنیم به بهترین نحو انجامش میدیم 12:12.720 --> 12:13.810 مگه نه بانوی اعظم؟ 12:14.320 --> 12:15.780 خیلی خب، دیگه میرم 12:15.870 --> 12:16.340 باشه 12:24.000 --> 12:24.670 ارشد 12:25.360 --> 12:26.720 بانو یانگ 12:27.910 --> 12:29.750 به نظرت عجیب نیست؟ 12:31.360 --> 12:33.750 به جز علاقه بی حد و حصرش بهتون 12:33.750 --> 12:35.950 به نظرم چیزیش عجیب نیست 12:37.120 --> 12:38.980 واقعا میخوای پادرمیونی کنی 12:39.270 --> 12:40.870 تا ببریمش یونمن؟ 12:41.750 --> 12:42.780 یه دلیل بهم بده 12:42.780 --> 12:45.310 فقط فکر میکنم تنها 12:46.200 --> 12:47.320 و یه جورایی قابل ترحمه 12:48.600 --> 12:49.670 شاید آخرش 12:50.150 --> 12:52.080 ندونیم کی واقعا ترحم انگیزه 12:55.310 --> 12:57.750 تحقیقات در مورد ارباب چن چطور پیش میره؟ 12:57.750 --> 12:59.910 برای تحقیق رفتم عمارت چن 12:59.910 --> 13:02.320 ارباب چن صبح زود با کشتی برای تحویل محموله هاش رفته 13:02.320 --> 13:03.050 خونه نبود 13:03.360 --> 13:05.000 تا چند روز برنمیگرده 13:05.000 --> 13:05.360 باشه 13:05.790 --> 13:07.670 فردا شب مخفیانه برای تحقیق میریم عمارت چن 13:07.670 --> 13:08.870 همه چیز آماده ست 13:10.630 --> 13:11.230 راستی 13:11.630 --> 13:13.200 شمشیرزنیت هنوز یکم بی ثباته 13:13.200 --> 13:15.190 حواست باشه تا وقتی بیرونیم حتما به تمرین ادامه بدی 13:15.190 --> 13:16.120 تنبلی نکن 13:20.620 --> 13:24.470 [باغ تیان لین] 13:31.130 --> 13:31.820 جیانگ یان 13:32.430 --> 13:34.890 بانو یانگ- تمرین شمشیرزنی میکنی؟- 13:37.440 --> 13:38.150 بانو یانگ 13:38.810 --> 13:39.840 خیلی وقته تمرین میکنم 13:39.840 --> 13:42.700 اما هنوز حتی انگشت کوچیکه ارشد هم نیستم 13:42.870 --> 13:43.930 شمشیرت رو بده من 13:49.480 --> 13:50.410 ببین و یاد بگیر 14:06.480 --> 14:07.520 همه فنون شمشیرزنی در نهایت 14:07.520 --> 14:10.920 تو ضربات عمیق، شکافتن، بریدن و ضربات سریع خلاصه میشه 14:11.550 --> 14:12.870 مناطق هدفشون هم 14:13.250 --> 14:16.580 مچ دست، سینه، گردن و پاها هستن 14:16.920 --> 14:19.510 که یا برای از پا در آوردن حریف یا حمله و دفاع 14:19.510 --> 14:21.150 یا کشتن به کار میرن 14:21.670 --> 14:22.910 حرکات ساده هستن 14:23.080 --> 14:25.340 اما هر کسی سبک منحصر به فرد خودش رو داره 14:25.790 --> 14:27.480 فنون شمشیرزنی درست شبیه آدم ها هستن 14:27.480 --> 14:28.570 هر کدوم 14:28.670 --> 14:29.910 شخصیت خودشون رو دارن 14:30.510 --> 14:32.130 اگه فقط از یانگ چینگ تقلید کنی 14:32.130 --> 14:33.100 هر چقدر هم خوب ازش تقلید کنی 14:33.100 --> 14:34.300 هیچوقت فن خودت نمیشه 14:36.570 --> 14:38.570 شمیرزنی ارشد فوق العاده ست 14:39.080 --> 14:40.010 فقط زیادی خنگم 14:40.210 --> 14:42.400 که جوهره فن شمشیرزنی یونمن رو درک کنم 14:42.400 --> 14:43.360 تو خودتی 14:43.670 --> 14:45.120 باید فنون رو یاد بگیری 14:45.120 --> 14:47.400 بعد سبک شمشیرزنی خودت رو پیدا کنی 14:50.360 --> 14:51.080 بانو یانگ 14:51.760 --> 14:54.290 انگار در مورد فنون شمشیرزنی خیلی اطلاعات دارین 14:55.510 --> 14:56.360 اصلا 14:56.530 --> 14:59.600 داییم قبلا عضو فرقه شنگ یوئه بود 14:59.830 --> 15:01.070 وقتی تمرین شمشیرزنی میکرد 15:01.070 --> 15:03.630 از روی کنجکاوی یواشکی چندتا حرکت یاد گرفتم 15:03.630 --> 15:04.270 راستی 15:05.160 --> 15:07.400 شمشیرت خیلی خوب به نظر میرسه 15:07.960 --> 15:09.910 یانگ چینگ هم یکی شبیهش داره؟ 15:10.910 --> 15:12.500 ارشد تو هنرهای رزمی خیلی حرفه ایه 15:12.500 --> 15:14.630 توی دنیای رزمی آدم های کمی در سطحش هستن 15:15.290 --> 15:16.840 به ندرت با خودش شمشیر داره 15:18.080 --> 15:20.480 پس خنجری که با خودش داشته باشه چی؟ 15:20.500 --> 15:21.630 نداره؟ 15:23.250 --> 15:24.600 مطمئن نیستم 15:24.840 --> 15:26.970 هیچوقت نمیذاره به چیزهاش دست بزنیم 15:27.380 --> 15:28.960 حق نداریم وارد اتاقش هم بشیم 15:28.960 --> 15:29.600 بانو یانگ 15:29.710 --> 15:31.370 چرا در این مورد میپرسین؟ 15:32.200 --> 15:33.150 دوستش دارم 15:33.220 --> 15:35.430 پس معلومه که میخوام همه چیز رو در موردش بدونم 15:35.430 --> 15:36.270 بانو یانگ 15:36.600 --> 15:38.410 واقعا که عاشق ارشد نشدین 15:38.440 --> 15:39.560 مگه نه؟ 15:39.560 --> 15:40.720 معلومه که شدم 15:41.630 --> 15:44.200 من و ارشدت عاشق همدیگه هستیم 15:44.390 --> 15:46.350 چیه؟ میخوای بینمون جدایی بندازی؟ 15:46.370 --> 15:47.750 عاشق و معشوق کجا بوده؟ 15:47.860 --> 15:50.030 معلومه که عشق یه طرفه ست 15:50.230 --> 15:51.090 بذارین بگم 15:51.100 --> 15:53.550 دیر یا زود باید ازش دست بکشین 15:53.550 --> 15:56.390 قبلا بانوی اعظم مرحوم فرقه شنگ یوئه 15:56.480 --> 15:57.680 توی دنیای رزمی چو انداخته بود 15:57.680 --> 15:58.960 که دل ارشد رو به دست میاره 15:58.960 --> 15:59.830 بعدش چی شد؟ 15:59.830 --> 16:02.030 ارشد یانگ از اون موقع حتی پاش رو از کوهستان بیرون نذاشت 16:02.030 --> 16:02.830 درسته 16:03.000 --> 16:03.840 اون ساحره 16:03.840 --> 16:05.120 دائم مزاحم ارشد میشد 16:05.120 --> 16:06.850 هر چند روز یه بار میومد پایین کوهستان فرقه یونمن 16:06.850 --> 16:09.150 دائم رهبر فرقه رو تحت فشار میذاشت که ارشد رو تحویلش بده 16:09.150 --> 16:10.240 خب 16:10.630 --> 16:13.600 منظورتون اینه که ارشدتون هیچوقت 16:13.630 --> 16:14.670 احساسی بهش نداشته؟ 16:16.150 --> 16:17.120 چطور ممکنه؟ 16:17.370 --> 16:18.900 از فرقه شنگ یوئه بود 16:18.960 --> 16:21.080 بزرگان همیشه نگران بودن 16:21.240 --> 16:23.440 ارشد یواشکی برای ملاقاتش بره 16:24.430 --> 16:25.690 یه راز بهتون میگم 16:25.800 --> 16:28.440 در واقع داستان عاشقانه ای که بانوی اعظم فرقه شنگ یوئه 16:28.440 --> 16:29.770 برای ارشد نوشته بود رو دیدم 16:30.780 --> 16:33.870 خیلی پرشور و عشقولانه بود 16:34.600 --> 16:35.320 جیانگ یان 16:35.340 --> 16:38.200 رهبر فرقه اکیدا از خوندن اینجور چیزها منعمون کرده 16:39.450 --> 16:41.380 فقط چند صفحه ای رو ورق زدم 16:41.890 --> 16:42.490 باید بگم 16:43.140 --> 16:45.590 ارشد واقعا یه آدم افسانه ایه 16:46.080 --> 16:47.100 حتی قبل از اینکه چیزی بشه 16:47.100 --> 16:48.470 اون ساحره بهش نظر داشت 16:48.470 --> 16:50.320 وقتی از کوهستان اومد پایین به خونه شون سر بزنه 16:50.320 --> 16:51.770 شما هم ازش خوشتون اومد 16:51.770 --> 16:53.700 ارشد واقعا مهره مار داره 16:53.800 --> 16:55.730 جیانگ یان انقدر چرت و پرت نگو 16:58.960 --> 16:59.630 بانو یانگ 16:59.940 --> 17:00.600 توصیه میکنم 17:00.610 --> 17:02.010 نیروتون رو هدر ندین 17:02.440 --> 17:03.240 همین الان هم توی یونمن 17:03.360 --> 17:05.420 یه بانوی مناسب برای ارشد یانگ هست 17:05.570 --> 17:06.510 یه بانوی مناسب؟ 17:06.820 --> 17:07.340 کی؟ 17:08.810 --> 17:10.040 باور کنین 17:10.310 --> 17:11.210 وقتی بهتون بگم 17:11.230 --> 17:12.480 میفهمین واقعا 17:12.480 --> 17:13.750 نباید امید داشته باشین 17:14.000 --> 17:15.310 همه توی یونمن فکر میکنن 17:15.310 --> 17:16.910 ارشد یانگ باید 17:17.550 --> 17:19.790 نمیخوام بشنوم یا بدونم 17:19.790 --> 17:22.270 ارشدتون هنوز ازدواج نکرده 17:22.440 --> 17:24.190 همین یعنی امیدی هست 17:24.190 --> 17:25.630 پس نگین 17:25.940 --> 17:27.330 اون بانوی بی نقص کیه 17:27.830 --> 17:28.640 برام مهم نیست 17:29.210 --> 17:30.450 (اگه بفهمم) 17:31.080 --> 17:32.640 (ممکنه بزنم نفله ش کنم) 17:33.550 --> 17:34.790 راستی شانگ هوای 17:34.790 --> 17:36.520 بانو یانگ افکار خودش رو داره 17:36.870 --> 17:38.430 مگه ارشد بهمون یاد نداده 17:38.920 --> 17:40.640 احساسات دیگران رو بر اساس اطلاعات محدودمون 17:40.640 --> 17:42.390 قضاوت نکنیم؟ 17:42.390 --> 17:43.720 این بی احترامیه 17:45.170 --> 17:45.850 واقعا؟ 17:46.320 --> 17:47.670 واقعا این حرف رو زده؟ 17:49.840 --> 17:51.570 فکر کنم الان حتی بیشتر ازش خوشم میاد 18:02.690 --> 18:06.220 [باغ تیان لین] 18:27.660 --> 18:28.270 بانوی اعظم 18:31.220 --> 18:31.750 بریم 18:45.660 --> 18:46.300 زود باش 18:55.240 --> 18:57.030 یوان یینگ شینگ آخ یوان یینگ شینگ 18:57.470 --> 18:59.670 اگه باهم بزرگ نشده بودیم 18:59.850 --> 19:01.710 خودم رو برات به زحمت نمینداختم 19:02.720 --> 19:03.440 ببین 19:03.640 --> 19:05.640 همچین وقت هایی باید دست به کار بشم 19:06.000 --> 19:07.880 اون یائو فو که دلش برات میره 19:07.920 --> 19:08.810 اصلا بهت اهمیت میده؟ 19:22.110 --> 19:23.510 اطلاعاتت قابل اعتمادن؟ 19:23.920 --> 19:26.050 تیغه خورشید واقعا دست یانگ چینگه؟ 19:26.400 --> 19:27.350 خیالتون راحت 19:27.640 --> 19:29.240 شبکه جاسوسیم 19:29.330 --> 19:31.070 هر گوشه دنیای رزمی رو پوشش میده 19:31.070 --> 19:32.000 رو دست نداره 19:32.000 --> 19:33.310 شبکه جاسوسی؟ 19:33.330 --> 19:35.030 با گردوندن مرغ بریونی؟ 19:35.030 --> 19:37.000 مرغ بریون فروشیم رو دست کم نگیرین 19:37.000 --> 19:38.310 وقتی پای مرغ بریونم وسطه 19:38.310 --> 19:39.640 هیچ چیزی باهاش قابل مقایسه نیست 19:41.000 --> 19:42.730 بپا صدات نره بیرون 19:46.000 --> 19:46.750 فکر میکنین 19:47.920 --> 19:49.440 یانگ چینگ تیغه خورشید رو 19:49.440 --> 19:50.270 زیر تختش قایم کرده باشه؟ 19:51.590 --> 19:52.380 ممکنه 19:52.380 --> 19:52.980 برو ببین 19:52.980 --> 19:53.510 باشه 19:57.390 --> 19:58.070 من؟ 20:00.000 --> 20:00.680 نکنه 20:01.120 --> 20:02.270 فکر کردی کسی با موقعیتم 20:02.270 --> 20:04.200 باید بره زیر تخت؟ 20:05.440 --> 20:06.680 میرم 20:27.390 --> 20:27.920 چی شد؟ 20:28.830 --> 20:29.830 یه جعبه اینجاست 20:29.940 --> 20:31.000 تیغه خورشیده؟ 20:32.790 --> 20:33.960 یه جفت کفشه 20:36.750 --> 20:38.410 یانگ چینگ واقعا خیلی سخت گیره 20:42.820 --> 20:43.300 تو 20:45.480 --> 20:47.540 جناب یانگ شبتون بخیر 20:49.910 --> 20:51.390 از توی اتاقم سر و صدا شنیدم 20:52.270 --> 20:54.230 فکر کردم دزد اومده 20:55.400 --> 20:56.400 چطور ممکنه؟ 20:58.190 --> 21:01.450 اومده بودم یه کار غافلگیرانه براتون بکنم 21:09.270 --> 21:09.960 بانو یانگ 21:10.520 --> 21:11.580 چیکار میکنین؟ 21:11.880 --> 21:13.400 خوب در موردش مطالعه کردم 21:13.400 --> 21:14.400 من 21:14.880 --> 21:16.960 وقتی از این زاویه نگاهم کنین 21:17.110 --> 21:19.510 فکر میکنین خیلی خوشگلم 21:21.160 --> 21:22.640 بانو یانگ چرا بی دعوت 21:22.880 --> 21:24.050 اومدین اینجا؟ 21:24.050 --> 21:24.880 من 21:27.000 --> 21:28.790 امشب مهتاب خیلی قشنگه 21:28.790 --> 21:31.250 میخواستم دعوتتون کنم باهم بریم تماشا کنیمش 21:31.400 --> 21:33.070 اما توی اتاقتون نبودین 21:33.230 --> 21:34.590 بیرون خیلی باد میاد 21:34.590 --> 21:36.070 برای همین توی اتاقتون منتظر موندم 21:36.070 --> 21:37.960 جناب یانگ، اشکالی نداره، مگه نه؟ 21:39.100 --> 21:39.820 خیلی هم داره 21:41.270 --> 21:43.270 جناب یانگ چرا انقدر تعارف میکنین؟ 21:43.790 --> 21:45.270 مهتاب بیرون واقعا خیلی قشنگه 21:45.270 --> 21:46.200 میبرمتون تماشا کنین 21:46.200 --> 21:46.830 بریم 21:49.390 --> 21:50.460 ماه امشب 21:50.630 --> 21:52.070 بالاخره رفتن 21:54.030 --> 21:55.830 الان یادم افتاد 21:55.950 --> 21:57.640 یه مقدار شراب ناب و مرغ بریون توی اتاقم دارم 21:57.640 --> 21:58.570 میرم میارمشون 21:58.790 --> 22:01.190 این مهتاب زیبا با شراب و غذای خوب 22:01.190 --> 22:02.520 کاملا جوره 22:02.790 --> 22:04.360 میخواین ازم 22:04.360 --> 22:05.490 به چیزی برسین؟ 22:05.510 --> 22:06.750 نخیرشم 22:07.380 --> 22:10.180 این مهتاب زیباییه که گفتین؟ 22:10.460 --> 22:12.060 اصلا امشب ماه توی آسمونه؟ 22:13.480 --> 22:15.240 مطمئنم وقتی اومدم 22:15.270 --> 22:17.240 مهتاب همه جا رو روشن کرده بود 22:17.240 --> 22:18.550 چه خبر شده؟ 22:18.740 --> 22:20.270 جناب یانگ دوباره ببینین 22:20.270 --> 22:20.930 اونجا 22:21.000 --> 22:22.480 احمق فرضم کردین؟ 22:23.520 --> 22:24.320 برای تحسین ماه 22:24.600 --> 22:26.330 باید بشینین روی تختم؟ 22:27.000 --> 22:27.830 من 22:28.650 --> 22:29.850 نکنه از اول هم 22:30.100 --> 22:31.510 قصد دیگه ای داشتین؟ 22:31.510 --> 22:32.040 حرف بزنین 22:32.530 --> 22:34.110 وگرنه گستاخیم رو سرزنش نکنین 22:34.110 --> 22:35.240 باشه، میگم 22:35.920 --> 22:36.950 دنبالتون میکنم 22:36.950 --> 22:38.010 چون دوستتون دارم 22:38.090 --> 22:39.530 حماقت کردم که رفتم توی اتاقتون 22:39.530 --> 22:40.600 خرافاتی هستم 22:40.600 --> 22:42.360 فکر کردم اگه یه طلسم عشق زیر بالشتون بذارم 22:42.360 --> 22:43.680 ازم خوشتون میاد 23:11.200 --> 23:11.730 ارشد 23:12.790 --> 23:13.320 ارشد 23:14.350 --> 23:15.720 امشب توی عمارت چن 23:15.720 --> 23:16.960 توی انبار 23:16.960 --> 23:18.020 چیز عجیبی پیدا کردیم 23:18.350 --> 23:19.000 مشکوکم 23:19.080 --> 23:21.480 ارباب چن به پرونده بچه های گم شده ارتباطی داشته باشه 23:21.480 --> 23:23.080 شاید مغز متفکر نباشه 23:23.310 --> 23:24.210 اما 23:25.300 --> 23:27.560 مگه نصف عمارت چن نسوخته؟ 23:29.170 --> 23:31.500 بگو شانگ هوای و لینگ شیائو فردا برن عمارت چن 23:31.500 --> 23:32.220 و بگن 23:32.680 --> 23:33.770 امروز به خاطر بانو یانگ 23:33.770 --> 23:35.300 به بانو چن اهانت کردیم 23:35.960 --> 23:38.320 برای همین میخوایم تو تعمیرات و نظافت کمک کنیم 23:38.320 --> 23:40.320 از این فرصت برای تحقیق استفاده کنن 23:42.160 --> 23:44.090 منم فهمیدم این چند وقت گاری های زیادی 23:44.550 --> 23:45.550 از دروازه پشتی عمارت چن 23:45.550 --> 23:47.320 رفت و آمد میکردن 23:47.320 --> 23:48.920 یه نفر رو بفرست بررسی کنه 23:48.930 --> 23:49.460 باشه 23:51.000 --> 23:53.720 فردا با کدخدا قرار ملاقات دارم 23:53.720 --> 23:55.650 تا اطلاعات بیشتری در مورد وضعیت بگیرم 23:58.830 --> 23:59.630 ارشد 24:00.640 --> 24:01.700 این 24:02.740 --> 24:04.940 ارشد، بانو یانگ اومده بود؟ 24:05.920 --> 24:06.430 چیه؟ 24:06.830 --> 24:08.560 هنوز پرونده رو حل نکردی 24:08.560 --> 24:10.070 اما قطعا توی شایعه پراکنی 24:10.070 --> 24:11.330 استاد شدی 24:11.350 --> 24:14.000 ارشد، انگار بانو یانگ بیخیال بشو نیست 24:14.000 --> 24:16.530 باید بگم، بانو یانگ واقعا برازنده ست 24:16.790 --> 24:18.960 درضمن رک و بی شیله پیله ست 24:19.110 --> 24:20.170 خیلی دوست داشتنیه 24:20.350 --> 24:22.680 اگه به خاطر شما و بانو یائو نبود 24:25.670 --> 24:26.390 خب 24:27.640 --> 24:28.530 خب، ارشد 24:28.750 --> 24:31.020 یه مدت از نابود شدن فرقه شنگ یوئه گذشته 24:31.020 --> 24:32.220 بانو یانگ کمک بزرگی کرد 24:32.220 --> 24:34.420 چرا هنوز برنگشته فرقه؟ 24:36.270 --> 24:37.640 ارشد یائو کسیه 24:37.960 --> 24:39.620 که حق داشته باشی در موردش اظهار نظر کنی؟ 24:41.270 --> 24:41.960 امروز 24:42.310 --> 24:44.910 دیدم با بانو یانگ در مورد شمشیرزنی صحبت میکردی 24:45.000 --> 24:46.350 به نظر خیلی ضعیفه 24:46.500 --> 24:48.750 اما مثل یه متخصص در مورد شمشیرزنی حرف میزد 24:48.750 --> 24:50.670 به نظرت عجیب نیست؟ 24:52.030 --> 24:53.160 ازش پرسیدم 24:53.310 --> 24:55.410 گفت داییش یه زمان عضو فرقه شنگ یوئه بوده 24:55.410 --> 24:56.640 و تمرین شمشیرزنی میکرده 24:56.640 --> 24:57.080 برای همین 24:57.110 --> 24:58.310 چندتا حرکت ازش یاد گرفته 24:58.310 --> 24:59.510 باور میکنی؟ 24:59.750 --> 25:00.640 ارشد 25:01.100 --> 25:03.300 یانگ لیو درست کنار کوهستان یینه 25:03.540 --> 25:05.270 عادیه که فرقه شنگ یوئه 25:05.270 --> 25:06.610 بعضی مردم معمولی رو گول زده باشه 25:06.610 --> 25:07.960 از محلی ها پرس و جو کردم 25:08.310 --> 25:10.840 گفتن وقتی فرقه شنگ یوئه هنوز بوده 25:11.200 --> 25:13.060 بچه ای گم نمیشده 25:13.610 --> 25:15.070 و امنیت عمومی خیلی خوب بوده 25:15.070 --> 25:17.420 فقط باید سالانه یه مبلغ ناچیز میپرداختن 25:17.420 --> 25:18.160 ارشد 25:19.110 --> 25:20.510 نمیفهمم 25:20.510 --> 25:22.310 میگین فرقه شنگ یوئه 25:22.310 --> 25:23.680 یه فرقه خونخوار نبوده 25:24.440 --> 25:25.400 چرا نمیتونستن فقط 25:25.400 --> 25:26.530 با رعایت قوانین دنیای رزمی 25:26.830 --> 25:28.090 باهامون صلح کنن؟ 25:28.350 --> 25:29.880 میدونی فقط با نادیده گرفتن قوانین 25:30.350 --> 25:31.460 چقدر دردسر 25:31.460 --> 25:33.150 برای دنیای رزمی درست کردن؟ 25:33.840 --> 25:34.670 بیخیالش 25:34.890 --> 25:36.190 حرفم رو فراموش کنین 25:36.190 --> 25:36.820 ارشد 25:37.000 --> 25:38.970 واقعا فکر نمیکنم بانو یانگ به بچه های گم شده 25:38.970 --> 25:39.920 ارتباطی داشته باشه 25:39.920 --> 25:41.920 مجبور شده بود با ارباب چن ازدواج کنه 25:42.960 --> 25:45.090 بانو یانگ فقط صریح و رک و راسته 25:45.090 --> 25:46.260 حتی سعی نمیکنه علاقه ش رو 25:46.260 --> 25:47.520 مخفی کنه 25:48.970 --> 25:51.300 حالا که انقدر نگران بانو یانگ هستی 25:51.750 --> 25:53.960 فردا ببرش عمارت چن 25:54.310 --> 25:55.150 و سعی کن اوضاع رو 25:55.150 --> 25:56.840 بین اون و بانو چن آروم کنی 25:58.480 --> 25:59.540 باشه ارشد 25:59.680 --> 26:01.070 پس دیگه میرم 26:01.210 --> 26:01.560 باشه 26:15.440 --> 26:17.110 (دوستم داره) 26:17.830 --> 26:19.000 (شمیرزنی بلده) 26:20.240 --> 26:22.240 (و قومی خویشی از فرقه شنگ یوئه داره؟) 26:23.590 --> 26:24.880 (نکنه) 26:45.790 --> 26:46.640 (تویی؟) 27:03.440 --> 27:05.310 جناب یانگ چرا انقدر غریبی میکنین؟ 27:05.400 --> 27:06.270 مهتاب بیرون واقعا خیلی قشنگه 27:06.270 --> 27:07.020 میبرمتون تماشا کنین 27:07.020 --> 27:07.550 بریم 27:09.650 --> 27:12.580 تیغه خورشید دست یانگ چینگ نیست 27:23.000 --> 27:23.930 زود بیا تو 27:27.030 --> 27:27.490 بیا 27:28.510 --> 27:30.480 بهت که گفتم اطلاعاتت قابل اعتماد نیست 27:30.480 --> 27:31.900 تیغه خورشید توی اتاق یانگ چینگ 27:31.900 --> 27:32.720 یا همراهش نیست 27:34.830 --> 27:35.960 غیرممکنه 27:35.960 --> 27:38.160 فراموشش کن، دیگه روت حساب نمیکنم 27:42.000 --> 27:42.750 بانوی اعظم 27:43.580 --> 27:44.340 بانوی اعظم 27:45.790 --> 27:48.720 از کِی تا حالا انقدر به یانگ چینگ نزدیک شدین؟ 27:49.180 --> 27:50.380 الان حتی تونستین 27:51.640 --> 27:53.170 بدنش رو هم بگردین 27:54.680 --> 27:55.980 وانمود میکنم یه دختر ضعیفم 27:55.980 --> 27:57.310 تا کنارش بمونم 27:59.100 --> 28:01.060 پس باید بهتون تبریک بگم 28:01.090 --> 28:02.620 که به چیزی که میخواستین رسیدین 28:03.550 --> 28:05.150 هنوز خیلی مونده 28:05.320 --> 28:07.250 یانگ چینگ هنوز عاشقم نشده 28:07.360 --> 28:09.840 میتونم اتفاقی که با ارباب چن افتاد رو بهونه کنم 28:10.110 --> 28:12.110 تا بیشتر کنارش بمونم 28:12.350 --> 28:14.790 اگه یه روز یهو بذارم و برم 28:14.840 --> 28:16.500 احساس ناراحتی میکنه، مگه نه؟ 28:17.160 --> 28:18.270 اونوقت 28:18.510 --> 28:21.200 یعنی یانگ چینگ عاشقتون شده 28:22.000 --> 28:23.370 میخوام قبل از ترک کردن یانگ چینگ 28:23.370 --> 28:25.000 کاری کنم بفهمه عمیقا عاشق کسی بودن 28:25.570 --> 28:26.600 چه احساسی داره 28:26.600 --> 28:27.590 فهمیدم 28:27.730 --> 28:29.790 بهش میگن با دست پیش کشیدن با پا پس زدن 28:30.880 --> 28:31.750 نه درست نیست 28:31.750 --> 28:32.790 با پا پس زدن با دست پیش کشیدن 28:34.400 --> 28:36.130 چرا انقدر عجیب به نظر میرسه؟ 28:38.350 --> 28:38.830 با دست 28:38.830 --> 28:39.680 با دست پس زدن با پا پیش کشیدن 28:39.680 --> 28:40.450 با دست پس زدن با پا پیش کشیدن 28:40.450 --> 28:41.880 آره، با دست پس زدن با پا پیش کشیدن 28:41.880 --> 28:42.960 وقتی طرف مقابل 28:42.960 --> 28:44.680 متوجه احساساتش میشه 28:44.880 --> 28:46.440 رابطه 28:47.310 --> 28:48.160 خیلی زود پیش میره 28:48.160 --> 28:48.830 گل گفتی 28:49.750 --> 28:51.110 اما بهت گفته باشم 28:51.310 --> 28:53.380 این کار رو فقط به خاطر خودم نمیکنم 28:53.380 --> 28:54.250 این کار رو میکنم 28:54.360 --> 28:56.310 تا تیغه خورشید رو برای نجات افرادمون به دست بیارم 28:56.310 --> 28:57.140 معلومه 28:57.750 --> 29:00.070 بانوی اعظم حاضرین خودتون رو 29:00.070 --> 29:01.400 برای فرقه شنگ یوئه فدا کنین 29:01.790 --> 29:02.990 بهای خیلی سنگینیه 29:04.750 --> 29:06.600 راستی، تیغه خورشید 29:06.850 --> 29:08.310 حتما هنوز توی یونمنه 29:08.960 --> 29:11.400 با اینکه از اون پیرپاتال هایی که همیشه در مورد فضیلت 29:11.400 --> 29:13.050 و درست کاری نطق میکنن بدم میاد 29:13.050 --> 29:14.450 هنوزم باید یه سر 29:15.310 --> 29:16.400 تا یونمن برم 29:17.550 --> 29:19.110 ممنون بانوی اعظم 29:26.670 --> 29:29.160 یادت نره همراه بانو یانگ تا عمارت چن بری 29:29.160 --> 29:29.960 باشه ارشد 29:34.810 --> 29:36.030 جناب یانگ کجا میرین؟ 29:36.030 --> 29:36.890 منم میخوام بیام 29:37.070 --> 29:37.750 بانو یانگ 29:39.060 --> 29:40.550 ارشد باید به کاری رسیدگی کنه 29:40.550 --> 29:42.530 یادتونه که امروز باید باهام بیاین عمارت چن 29:42.530 --> 29:43.840 تا سؤتفاهمتون با بانو چن رو برطرف کنیم 29:43.840 --> 29:45.040 و این قضیه رو فیصله بدیم 29:45.750 --> 29:46.480 بانو یانگ؟ 29:47.960 --> 29:48.680 بانو یانگ 29:49.360 --> 29:51.010 اصلا گوش میدین چی میگم؟ 29:51.720 --> 29:52.880 کدوم سؤتفاهم؟ 29:52.880 --> 29:56.010 کافیه همه رو بکشیم تا دیگه سؤتفاهمی نباشه 29:58.750 --> 30:00.350 فقط خودمون دو نفر میریم؟ 30:00.990 --> 30:03.640 بانو چن خیلی ترسناکه، منم یه جورایی ازش میترسم 30:03.640 --> 30:04.550 فکر میکنم 30:05.030 --> 30:06.920 جناب یانگ هم باید بیاد 30:08.160 --> 30:09.030 نگران نباشین 30:09.200 --> 30:10.610 هرچی نباشه شاگرد فرقه یونمن هستم 30:10.610 --> 30:12.310 بانو چن جرئت نمیکنه کاریتون داشته باشه 30:12.310 --> 30:13.750 چطور نگران نباشم؟ 30:13.880 --> 30:14.720 خودت که دیدی 30:14.930 --> 30:17.190 اون روز سعی کرد با چاقو قیمه قیمه م کنه 30:18.840 --> 30:20.240 داره گرسنه م میشه 30:20.400 --> 30:22.880 چطوره قبل از رفتن یه لقمه غذا بخوریم؟ 30:33.720 --> 30:35.400 فقط چندتا پیاله خورد 30:35.710 --> 30:37.310 چطور به این زودی مست شد؟ 30:41.980 --> 30:45.830 [برج یان یو] 30:47.240 --> 30:49.400 خونه یانگ لائوچی جنوب شهره 30:49.400 --> 30:50.350 جای نسبتا پرتیه 30:50.350 --> 30:51.070 خواهرزاده ش رو 30:51.310 --> 30:52.680 زیاد ندیدم 30:53.480 --> 30:55.110 بانو ژانگ بهشون نزدیک تره 30:55.600 --> 30:56.550 اگه میخواین چیزی بدونین 30:56.550 --> 30:57.440 فقط ازش بپرسین 30:57.840 --> 31:00.920 راستش منم یانگ لائوچی رو زیاد نمیشناسم 31:00.920 --> 31:03.110 فقط دو یا سه بار یانگ وانگ یوئه رو دیدم 31:03.110 --> 31:04.920 اسمش یانگ وانگ یوئه ست 31:05.240 --> 31:07.390 درست هم اسم بانوی اعظم فرقه شنگ یوئه 31:07.390 --> 31:09.670 برای همین مردم ازش خوششون نمیاد 31:10.850 --> 31:13.490 درسته، معمولا زیاد از خونه بیرون نمیاد 31:15.300 --> 31:17.830 شنیدم یانگ لائوچی عضو فرقه شنگ یوئه بوده 31:18.470 --> 31:19.470 واقعیت داره؟ 31:19.780 --> 31:21.510 واقعا چیزی در موردش نمیدونم 31:22.250 --> 31:23.340 یانگ لائوچی 31:23.590 --> 31:25.190 واقعا آدم درستی نیست 31:26.110 --> 31:26.830 جناب یانگ 31:26.990 --> 31:28.310 خواهش میکنم سؤتفاهم نشه 31:28.310 --> 31:29.040 این اطراف فقط 31:29.240 --> 31:30.570 یه آدم رذل پیدا میشد 31:30.640 --> 31:31.880 بقیه مون 31:31.960 --> 31:34.090 به فرقه شنگ یوئه ارتباطی نداشتیم 31:34.240 --> 31:35.700 قصد نداشتم سرزنشتون کنم 31:35.920 --> 31:38.130 ملحق شدن به فرقه شنگ یوئه انتخاب خودش بوده 31:38.130 --> 31:39.790 بهتون دخلی نداشته 31:41.110 --> 31:42.590 فقط یه تنبل تن پرور بود 31:42.590 --> 31:44.050 که هیچوقت چیزی یاد نمیگرفت 31:44.270 --> 31:46.440 آخرش هم در ازای پول خواهرزاده ش رو 31:46.440 --> 31:48.550 به عنوان همسر به یه نفر فروخت 31:50.160 --> 31:51.440 عجب جنایتی 31:52.850 --> 31:54.640 یانگ لائوچی الان کجاست؟ 31:56.330 --> 31:58.710 بعد از گرفتن پول ارباب چن آب شد و رفت توی زمین 31:58.710 --> 32:00.770 کی میدونه کجا برای خودش ول میگرده؟ 32:03.370 --> 32:05.370 اونطور که از شخصیت یانگ وانگ یوئه دیدم 32:05.880 --> 32:08.880 به نظر نمیرسه از اون بانوهای گوشه نشین باشه 32:08.880 --> 32:11.110 مطمئنین یانگ وانگ یوئه ست؟ 32:11.790 --> 32:14.240 مطمئنم، چند بار دیدمش 32:14.550 --> 32:16.160 خواهرزاده یانگ لائوچیه 32:16.500 --> 32:17.560 بعد از اینکه فروختش 32:17.720 --> 32:19.780 دخترک چند بار سعی کرد خودش رو بکشه 32:19.920 --> 32:22.320 اگه آدم نفرستاده بودم توی دره پیداش کنن 32:22.320 --> 32:25.320 احتمالا خیلی وقت پیش خوراک گرگ ها شده بود 33:20.400 --> 33:21.200 یانگ وانگ یوئه؟ 33:25.230 --> 33:26.030 یانگ چینگ؟ 33:26.170 --> 33:27.680 چرا از اون طرف اومدین؟ 33:27.680 --> 33:28.750 اینجا خونۀ منه 33:28.860 --> 33:29.790 اینجا چیکار میکنین؟ 33:31.030 --> 33:32.430 منتظرتون بودم 33:34.030 --> 33:36.000 مگه با جیانگ یان نرفتین- آره- 33:36.000 --> 33:37.720 اومدم در این مورد بهتون بگم 33:38.030 --> 33:39.270 جیانگ یان قول داد 33:39.270 --> 33:40.880 باهم بریم عمارت ارباب چن 33:40.880 --> 33:42.310 تا سنگ هامون رو وابکنیم 33:42.310 --> 33:43.350 اما مست کرد 33:43.550 --> 33:44.950 و نتونستم بیدارش کنم 33:45.270 --> 33:46.270 حالا که نمیتونه بیاد 33:46.400 --> 33:48.240 چاره ای نداشتم جز اینکه بیام دنبالتون 33:48.240 --> 33:49.590 اگه پا پیش بذارین 33:49.750 --> 33:51.990 این مسئله حتما فورا ختم به خیر میشه 33:51.990 --> 33:53.390 نباید کار امروز رو به فردا بندازیم 33:53.730 --> 33:54.840 دیگه بریم 34:02.030 --> 34:03.720 چرا اینطوری بهم نگاه میکنین؟ 34:03.720 --> 34:05.480 بانو یانگ، دروغ میگین 34:06.090 --> 34:08.750 جیانگ یان کسی نیست که توی نوشیدن زیاده روی کنه 34:08.920 --> 34:10.000 صبر کنین 34:11.570 --> 34:13.500 بانو یانگ هنوز حرفی دارین؟ 34:16.110 --> 34:19.040 اگه باهام نمیاین عمارت چن اشکالی نداره 34:19.550 --> 34:20.920 اما هم مسیر هستیم 34:20.920 --> 34:22.120 بیاین باهم بریم 34:22.630 --> 34:23.690 هم مسیر؟ 34:23.870 --> 34:25.130 عمارت چن اون طرفه 34:25.130 --> 34:26.340 من این طرفی میرم 34:26.510 --> 34:28.110 هم مسیر نیستیم 34:29.920 --> 34:33.110 در مورد پرونده بچه های گم شده تحقیق میکنین، مگه نه؟ 34:33.110 --> 34:34.710 اون طرفی میرین 34:34.840 --> 34:36.960 تا با کدخدا حرف بزنین؟ 34:37.760 --> 34:39.370 منم میرم دیدن کدخدا 34:39.370 --> 34:40.590 خوب میشناسمش 34:41.190 --> 34:43.480 اگه میخواین ازش چیزی بپرسین 34:44.360 --> 34:45.550 میتونم کمک کنم 34:45.630 --> 34:47.770 قول میدم همه چیز رو از زیر زبونش بکشم 34:49.480 --> 34:50.400 این حرف ها رو 34:50.710 --> 34:52.070 از کجا شنیدین؟ 34:54.110 --> 34:56.690 سر و کله چند نفر از شاگردهای آبرومند یونمن اینجا پیدا شد 34:56.690 --> 34:58.360 و مدت نسبتا زیادی هم موندگار شدن 34:58.360 --> 35:00.290 حتما مأموریتی دارین 35:00.510 --> 35:01.550 فکر میکنم 35:01.960 --> 35:03.440 تنها چیزی که یونمن رو نگران میکنه 35:03.440 --> 35:05.100 پرونده بچه های گم شده باشه 35:05.880 --> 35:07.070 درست نمیگم؟ 35:09.400 --> 35:10.600 انگار در مورد یونمن 35:10.600 --> 35:11.640 خیلی چیزها میدونین 35:12.190 --> 35:13.920 اینا چیزهایی نیست 35:14.350 --> 35:16.210 که یه دختر سادۀ روستایی بدونه 35:16.670 --> 35:17.550 راستش 35:17.840 --> 35:19.840 خیلی وقته یونمن رو تحسین میکنم 35:21.840 --> 35:23.300 ممنون از لطفتون بانو یانگ 35:23.760 --> 35:25.360 اما هم مسیر نیستیم 35:25.360 --> 35:26.820 نمیرم دیدن کدخدا 35:26.820 --> 35:27.880 دنبالم نیاین 35:36.770 --> 35:37.830 خیلی خب 35:37.830 --> 35:39.460 نباید مستت میکردم 35:39.460 --> 35:41.750 اومدم معذرت بخوام 35:41.920 --> 35:43.050 به یانگ چینگ قول دادم 35:43.060 --> 35:44.990 کمک کنم در مورد پرونده تحقیق کنین 35:45.550 --> 35:46.400 اما 35:46.900 --> 35:48.210 فقط یه بانو هستین 35:48.310 --> 35:49.800 هنرهای رزمی بلد نیستین 35:49.800 --> 35:51.840 اینجا بزرگ شدم 35:51.960 --> 35:53.960 هیچکس اینجا رو بهتر از من نمیشناسه 35:53.960 --> 35:55.170 کمکم توی تحقیقات 35:55.170 --> 35:57.500 حتما باعث میشه دو برابر نتیجه بگیرین 35:58.330 --> 35:59.010 جیانگ یان 35:59.760 --> 36:00.290 ارشد 36:02.150 --> 36:02.920 جناب یانگ 36:03.670 --> 36:05.200 میریم برج یان یو 36:05.630 --> 36:06.380 ما؟ 36:07.360 --> 36:09.590 بانو یانگ، میخواین باهاتون بیام؟ 36:09.920 --> 36:10.760 درسته 36:11.330 --> 36:13.340 گقتین آدم بدی هستم 36:13.360 --> 36:14.690 و باهام تندی کردین 36:15.630 --> 36:16.830 اما مهربونم 36:16.890 --> 36:18.280 و نمیتونم درد و رنج مردم رو ببینم 36:18.280 --> 36:19.810 وقتی شنیدم قراره مأموریتی به جیانگ یان بدین 36:19.810 --> 36:20.940 خواستم کمک کنم 36:21.180 --> 36:22.840 منظورتون اینه که در موردتون دچار سؤتفاهم شدم 36:22.840 --> 36:24.110 و باید با برآورده کردن آرزوتون 36:24.110 --> 36:25.840 دلداریتون بدم 36:28.240 --> 36:30.270 اما هیچوقت نخواستم برین برج یان یو 36:30.270 --> 36:31.530 خودتون پیشنهاد کردین 36:31.690 --> 36:33.130 پس باهاتون نمیام 36:35.400 --> 36:36.590 عجبا 36:37.110 --> 36:39.630 همۀ حرف هایی که در مورد خوش اخلاقی و نجابتش میزنن 36:39.630 --> 36:40.360 باد هواست 36:42.230 --> 36:42.840 بانو یانگ 36:43.590 --> 36:45.170 پیشنهاد کمکتون فقط از روی تظاهر بود 36:45.170 --> 36:47.020 چیزی که واقعا میخواین اینه که تموم مدت 36:47.020 --> 36:48.150 ور دل ارشد باشین، مگه نه؟ 36:48.420 --> 36:49.100 بریم 37:02.800 --> 37:03.430 وانگ یوئه؟ 37:10.800 --> 37:11.730 بفرمایین بگیرینش 37:13.230 --> 37:15.550 بیاین اینور بازار 37:55.440 --> 37:56.240 یانگ وانگ یوئه 37:57.530 --> 37:59.340 یانگ وانگ یوئه، تو واقعا 37:59.690 --> 38:00.420 ارشد 38:08.470 --> 38:08.920 تو 38:10.920 --> 38:11.710 شما 38:13.570 --> 38:14.260 جناب یانگ 38:14.280 --> 38:15.340 توضیح لازم نیست 38:18.550 --> 38:19.920 اما آخه 38:20.760 --> 38:22.550 روی کتابم وایستادین 38:36.170 --> 38:38.900 از روش های این کتاب برای اذیت کردنم استفاده میکنین؟ 38:39.130 --> 38:40.670 فقط کسی هستم که بازیش بدین؟ 38:40.670 --> 38:41.150 نه 38:42.710 --> 38:43.550 جناب یانگ 38:43.550 --> 38:44.960 بذارین توضیح بدم- بانو- 38:45.350 --> 38:46.610 کتابم رو خراب کردین 38:46.690 --> 38:47.530 حالا نمیتونم بفروشمش 38:47.530 --> 38:48.540 میگین چیکار کنیم؟ 38:48.540 --> 38:50.550 کتابت از کار من مهمتره؟ 38:50.550 --> 38:51.550 این تجربیات شخصی دستنویسیه 38:51.550 --> 38:53.110 که بانوی اعظم فرقه شنگ یوئه نوشته 38:53.110 --> 38:54.210 خیلی ارزشمنده 38:54.210 --> 38:56.240 کتاب جدیدی که بانوی اعظم فرقه ماه نوشته؟ 38:56.240 --> 38:57.480 اما مگه قبلا نمرده؟ 38:57.480 --> 38:59.080 اینا رو قبل از مرگش نوشته 38:59.110 --> 39:01.170 مگه نمیدونی اثر پسامرگ چیه؟ 39:01.280 --> 39:02.440 یه کتاب جدید؟ 39:02.600 --> 39:03.930 کتاب های زیادی نوشته؟ 39:04.170 --> 39:06.700 چرا فقط یادمه یه کتاب نوشته؟ 39:07.000 --> 39:08.520 معلومه که بیشتر از یکیه 39:08.520 --> 39:09.390 بانو میگین 39:09.390 --> 39:10.590 در مورد این کتاب چیکار کنیم؟ 39:12.940 --> 39:13.600 میخرمش 39:14.210 --> 39:15.410 جیانگ یان پولش رو بده 39:19.270 --> 39:20.140 بانو یانگ 39:26.280 --> 39:27.680 کتاب رو براتون خریدم 39:27.710 --> 39:29.510 میشه در مورد چیزی حرف بزنیم؟ 39:30.320 --> 39:31.590 بعد از اینکه خوندینش 39:31.590 --> 39:32.960 میشه بهم قرضش بدین؟ 39:33.960 --> 39:34.630 باشه 39:34.970 --> 39:36.800 حواستون باشه خوب قایمش کنین 39:36.880 --> 39:38.280 نذارین ارشد ببیندش 39:38.320 --> 39:39.530 مگه همین الان ندیدش؟ 39:41.440 --> 39:42.440 بچه م 39:42.630 --> 39:44.280 بچه م رو پس بده 39:44.890 --> 39:45.690 بچه م 39:45.710 --> 39:46.310 مامان 39:46.630 --> 39:47.840 بچه م رو پس بده 39:48.760 --> 39:50.110 بچه م 39:50.510 --> 39:51.920 مامان 39:53.000 --> 39:54.690 بچه م رو پس بده 39:54.720 --> 39:55.250 التماس میکنم 39:55.250 --> 39:56.390 جیانگ یان از فرقه یونمن هستم 39:56.390 --> 39:57.430 فورا تسلیم شو 40:28.670 --> 40:29.360 بانو یانگ 40:30.920 --> 40:31.880 این 40:33.190 --> 40:34.880 این نشان فرقه شنگ یوئه ست 40:34.880 --> 40:35.670 میشناسینش؟ 40:36.710 --> 40:39.170 داییم همین نشان رو روی لباسش داره 40:40.220 --> 40:43.480 اول بچه رو ببر خونه ش باید به کاری برسم 40:44.710 --> 40:45.440 این چیه؟ 40:47.550 --> 40:48.800 یادمه یکی از آموزه های فرقه مون 40:48.800 --> 40:49.780 اینه که نباید هیچوقت 40:49.780 --> 40:51.760 به پیرها، ضعفا، زن ها یا بچه ها زور بگیم 40:51.760 --> 40:53.710 کی جرئت کرده درست جلوی چشمم 40:53.870 --> 40:55.000 بچه دزدی کنه؟ 41:03.880 --> 41:05.070 تقلبیه 41:10.660 --> 41:11.920 بانوی اعظم ببینین 41:13.230 --> 41:14.890 این نشان فرقه مونه 41:16.670 --> 41:17.480 اولا 41:18.150 --> 41:19.350 نشان فرقه مون 41:19.430 --> 41:20.920 نشون دهنده موقعیت اجتماعیه 41:21.480 --> 41:22.360 گلدوزی هایی هستن 41:22.520 --> 41:25.170 که هنرمندهای ماهر درست میکنن 41:25.590 --> 41:27.630 فقط میشه روزی ده تا درست کرد 41:28.910 --> 41:29.840 حالا این رو ببینین 41:30.960 --> 41:32.000 خیلی زمخت 41:32.020 --> 41:33.020 و بدون جزئیاته 41:33.490 --> 41:34.490 درضمن 41:35.770 --> 41:37.710 برای نسخه جدید نشان فرقه مون 41:37.710 --> 41:40.150 از آخرین روش های گلدوزی استفاده میکنیم 41:40.370 --> 41:43.480 با استفاده از نخ های مخفی یه نقش برجسته ظریف ایجاد میشه 41:43.480 --> 41:44.610 حالا این رو ببینین 41:45.110 --> 41:46.040 نخ مخفی؟ 41:46.990 --> 41:48.250 نقش برجسته ظریف؟ 41:48.580 --> 41:49.810 معلومه که تقلبیه 41:51.470 --> 41:53.550 پس میگی 41:54.670 --> 41:56.480 یه نفر داره خودش رو جای فرقه مون جا میزنه 41:56.480 --> 41:57.880 تا کارهای شرورانه بکنه 41:58.590 --> 42:00.250 کی جرئت کرده انقدر نفرت انگیز باشه؟ 42:01.420 --> 42:02.620 دقیقا 42:03.370 --> 42:05.040 اما بانوی اعظم 42:05.480 --> 42:06.590 تموم این سالها 42:06.730 --> 42:08.440 توی کوهستان یین مونده بودین 42:08.440 --> 42:10.150 در مورد این چیزا نمیدونین 42:10.150 --> 42:10.920 همین پارسال 42:11.190 --> 42:13.300 از چهار زیباروی چینگ چنگ دزدی کردن 42:13.300 --> 42:14.160 فرقه چینگ چنگ 42:14.360 --> 42:15.680 چو انداخت 42:15.710 --> 42:17.110 که رهبر یوان پشت این اتفاق بوده 42:17.530 --> 42:19.160 باور نکردنیه 42:19.330 --> 42:19.960 رهبر یوان 42:20.220 --> 42:21.990 سالها ست از کوه نیومده پایین 42:21.990 --> 42:23.790 درضمن اون 42:24.070 --> 42:25.480 دومین شاگرد فرقه سانگ تونگ هم بود 42:25.830 --> 42:27.990 سالها شیفته طبابت بود 42:27.990 --> 42:29.920 و اصرار داشت فرقه رو ترک کنه تا به طبابت مشغول بشه 42:29.920 --> 42:32.010 استادش نتونست شاگرد خودش رو نگه داره 42:32.010 --> 42:33.470 اما ادعا کرد رئیس تالار آب 42:33.470 --> 42:35.400 لینگ یین، شاگردش رو جادو کرده 42:35.670 --> 42:37.760 آدم از شنیدنش شاخ در میاره 42:38.030 --> 42:39.410 چطور ممکنه لینگ یین 42:39.410 --> 42:41.300 دل رئوف یه طبیب رو به دست بیاره؟ 42:41.300 --> 42:43.160 مسخره تر از همه اینه 42:43.240 --> 42:44.680 که تو سال گذشته 42:45.030 --> 42:46.800 کلی قصه بی سر و ته 42:46.800 --> 42:48.710 در مورد اینکه دنبال معشوقتون راه افتادین 42:48.850 --> 42:50.880 و بعد از اینکه دلش رو به دست آوردین چی شده پخش شده 42:50.880 --> 42:51.940 متوجه هستین دیگه؟ 42:53.110 --> 42:53.880 فقط 42:54.150 --> 42:55.320 به هر حال فقط 42:55.320 --> 42:56.920 یه مشت قصه بی سر ته هستن 42:57.030 --> 42:59.670 میگن اونا رو بانوی اعظم فرقه شنگ یوئه نوشته 42:59.670 --> 43:00.870 چطور ممکنه؟ 43:03.780 --> 43:05.260 از چه نظر بی سر و ته هستن؟ 43:06.710 --> 43:07.770 خوندیشون؟ 43:08.400 --> 43:10.360 واقعا شما نوشتینشون؟ 43:10.570 --> 43:11.370 معلومه که نه 43:12.490 --> 43:13.890 بحث رو عوض نکن 43:13.890 --> 43:15.480 مثل روز روشنه که پاپوش بوده 43:15.960 --> 43:16.630 درسته 43:17.030 --> 43:17.560 خب 43:18.110 --> 43:19.190 اما بانوی اعظم 43:19.590 --> 43:21.980 این چند سال اوضاع از این قرار بوده 43:21.980 --> 43:24.310 رهبر هم هیچوقت به خودشون زحمت ندادن توضیحی بدن 43:25.590 --> 43:27.620 بعد که بهش فکر کردم فهمیدم درسته 43:27.620 --> 43:28.860 توضیح دادن برای سرپوش گذاشتنه 43:28.860 --> 43:30.470 سرپوش گذاشتن هم یعنی اعتراف به واقعی بودنشون 43:30.470 --> 43:32.440 برای وزغ از دریا گفتن فایده ای نداره 43:32.440 --> 43:33.480 اما چند بار تقصیر 43:33.690 --> 43:36.350 این فرقه های درستکار رو گردن گرفتیم؟ 43:36.880 --> 43:38.410 تو هم به خوبی من میدونی 43:38.630 --> 43:40.490 حتی اگه یوان یینگ شینگ توضیح میداد 43:40.550 --> 43:42.080 مگه کسی گوش میکرد؟ 43:42.330 --> 43:43.260 تموم این سالها 43:43.300 --> 43:45.300 تقصیر اونا رو گردن گرفتیم 43:47.110 --> 43:47.760 نه 43:49.510 --> 43:51.640 نباید بذارم یانگ چینگ فکر کنه کار ما بوده 43:51.840 --> 43:52.700 باید بهش بگم 43:56.030 --> 43:57.050 الحق که بی اعصابه 43:57.050 --> 44:00.080 [باغ تیان لین] 43:58.710 --> 43:59.320 جیانگ یان 43:59.770 --> 44:00.770 امروز انبار عمارت چن 44:00.800 --> 44:02.670 که به نظرت مشکوک رسیده بود گشتیم 44:02.670 --> 44:04.670 و کلی لباس بچه پیدا کردیم 44:06.280 --> 44:07.940 انگار بچه هایی که دزدیده شدن 44:07.960 --> 44:09.160 یه زمان اونجا نگه داشته میشدن 44:09.800 --> 44:10.800 زیادی دیر کردیم 44:12.630 --> 44:14.570 سیاه پوشی که امروز توی خیابون گیر انداختی 44:14.570 --> 44:16.710 نشان فرقه شنگ یوئه رو داشت، مگه نه؟ 44:16.710 --> 44:17.570 به نظرم 44:17.840 --> 44:20.030 این مسئله به احتمال زیاد به فرقه شنگ یوئه مربوطه 44:20.030 --> 44:20.560 دقیقا 44:21.480 --> 44:22.510 شنیدین؟ 44:22.630 --> 44:23.630 فرقه شنگ یوئه 44:23.880 --> 44:24.950 واقعا شروره 44:25.400 --> 44:27.000 میگن بانوی اعظمشون، وانگ یوئه 44:27.000 --> 44:28.800 شب هایی که ماه کامله تغییر شکل میده 44:29.240 --> 44:32.130 میگن رهبرشون، یوان یینگ شینگ، خونخواره 44:32.130 --> 44:33.990 درضمن رئیس تالار آبشون هم هست 44:34.620 --> 44:35.620 یه زن 44:35.840 --> 44:36.960 بیشتر از هفتاد ساله ست 44:37.110 --> 44:38.970 که هنوز شبیه یه بانوی جوونه 44:39.710 --> 44:41.960 میگن دلیل جوون موندنش 44:42.070 --> 44:43.530 اینه که بچه ها رو میخوره 44:43.760 --> 44:44.420 انقدر شرورن؟ 44:44.420 --> 44:45.360 اتفاق امروز 44:45.360 --> 44:47.020 کار فرقه شنگ یوئه نبود 44:47.860 --> 44:48.660 بانو یانگ؟ 44:48.830 --> 44:49.760 اینجا چیکار میکنین؟ 44:50.150 --> 44:52.110 اون شخص سیاه پوش عضو فرقه شنگ یوئه نیست 44:52.110 --> 44:54.550 افراد گم شده هم ارتباطی به فرقه شنگ یوئه ندارن 44:54.550 --> 44:55.800 اما همه دیدن 44:56.000 --> 44:57.960 نشان فرقه شنگ یوئه روی لباس اون شخص بوده 44:57.960 --> 44:59.670 حتما بهشون مربوطه 44:59.670 --> 45:01.000 اون گلدوزی تقلبیه 45:01.960 --> 45:03.150 چی؟ 45:03.350 --> 45:04.210 از کجا میدونین؟ 45:04.320 --> 45:05.360 مدرکی دارین؟ 45:05.360 --> 45:06.360 به اینش کار نداشته باشین 45:06.360 --> 45:07.350 فقط میدونم 45:07.760 --> 45:08.760 اما بدون مدرک 45:08.760 --> 45:09.960 چطور حرفتون رو باور کنیم؟ 45:09.960 --> 45:11.290 آره، مدرکی ندارین 45:11.510 --> 45:13.110 دقیقا، باید مدرک نشون بدین 45:13.110 --> 47:56.400 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: Ariana قسمت دوم