WEBVTT

00:00.600 --> 01:04.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy

01:04.920 --> 01:08.560
=قسمت 14=

01:09.140 --> 01:16.420
دفتر اسناد

01:17.279 --> 01:18.799
دفتر اسناد مشکلی نداره

01:20.079 --> 01:22.399
جناب جیانگ نباید این دفتر

01:22.400 --> 01:24.240
رو به ارباب دوم نشون بدیم؟

01:24.480 --> 01:27.000
فراموش کردی رییس خاندان کیه؟

01:27.680 --> 01:29.200
ببخشید

01:42.640 --> 01:44.680
چرا بدون در زدن وارد شدی؟

01:51.240 --> 01:52.959
نیاز نیست عصبی بشین جناب جیانگ

01:52.960 --> 01:54.880
کاری باهات ندارم

01:54.920 --> 01:57.800
فقط می‌خوام معامله ای کنم

01:57.920 --> 01:59.318
همین‌که کاری بهت ندارم

01:59.319 --> 02:01.038
بهت لطف کردم

02:01.039 --> 02:02.078
در مورد معامله هم

02:02.079 --> 02:03.598
چیزی ندارم بهت بگم

02:03.599 --> 02:05.199
عمارت پی رو ترک کن

02:05.519 --> 02:06.679
جیانگ یائو

02:07.000 --> 02:08.840
بیا طفره نریم

02:08.920 --> 02:11.679
تو، توی معاملات برادرم

02:11.680 --> 02:13.719
دست داشتی

02:13.720 --> 02:17.440
میخوای کی رو گول بزنی؟

02:17.519 --> 02:19.159
حالا که تحت تعقیبم

02:19.160 --> 02:21.640
کمکم کن از شهر هو برم

02:21.680 --> 02:23.400
به جاش

02:23.839 --> 02:26.239
هرکاری برات میکنم

02:28.759 --> 02:31.359
اگه نظرت عوض شد

02:32.079 --> 02:33.558
میدونی کجام

02:55.880 --> 02:59.119
بعد پیدا کردن جنازه پدرم تو انبار

02:59.440 --> 03:02.240
کنار قبر مادرم دفنش کردم

03:02.880 --> 03:04.720
وقتی بیهوش بودی

03:05.440 --> 03:07.720
رفتم پیششون

03:08.039 --> 03:10.598
ازشون خواستم برات دعا کنن

03:10.599 --> 03:11.798
و کمکت کنن

03:11.799 --> 03:13.239
خوب بشی

03:15.200 --> 03:17.320
مثل اینکه والدینت منو خیلی دوست دارن

03:17.519 --> 03:19.039
مطمین شدن که بیدار شدم

03:19.079 --> 03:22.319
فرصتی پیدا کنی، لاف می‌زنی

03:25.119 --> 03:26.679
والدینت نیاز نیست نگران باشن

03:26.799 --> 03:28.719
خیلی خوب ازت محافظت میکنم

03:30.319 --> 03:32.159
از ون یوان خواستم

03:32.400 --> 03:34.479
تحقیق کنه ببینه اون روزی که مسموم شدم کی تو عمارت بوده

03:34.599 --> 03:36.439
باید سریع پیداش کنیم

03:36.440 --> 03:37.320
باشه

03:39.039 --> 03:40.719
یه چیز دیگه

03:41.759 --> 03:44.199
جیانگ یائو امروز میخواد منو ببینه

03:44.720 --> 03:46.640
داری بهم گزارش میدی؟

03:47.559 --> 03:49.439
اگه باز خون سرفه کنی چی؟

03:52.960 --> 03:54.320
زیاد طول نکشه

03:58.039 --> 04:00.519
شین رو اینجا رو یادته؟

04:09.720 --> 04:11.999
اینجا کیک توت فرنگی نمیخورم

04:12.000 --> 04:13.760
ناراحت نیستی که نه؟

04:14.000 --> 04:16.839
باشه پس. نمیزارم این سری بخوری

04:16.840 --> 04:18.239
امکان نداره

04:24.200 --> 04:26.719
جیانگ یائو بین ما همه چی تمومه

04:26.720 --> 04:28.280
ولی نمیتونم ولت کنم

04:28.359 --> 04:29.759
نمیتونم به خودم دروغ بگم

04:29.839 --> 04:31.919
چه پنج سال پیش چه الان

04:31.960 --> 04:34.400
حسم به تو هیچ وقت عوض نشد

04:34.599 --> 04:36.558
میدونم پی یوزه نجاتت داد

04:36.559 --> 04:37.759
و تو هم سپاسگزاری

04:37.839 --> 04:39.318
ولی نمیتونی به خاطر اون

04:39.319 --> 04:41.038
از خیر خوشبختیت بگذری

04:41.039 --> 04:44.119
جیانگ یائو بین ما همه چی تمومه

04:44.279 --> 04:46.639
تازه تو با شوشان نامزدی

04:46.640 --> 04:48.838
باید کنار اون باشی

04:48.839 --> 04:50.559
ناامیدش نکن

04:50.799 --> 04:53.679
اگه به خاطر اونه که

04:53.680 --> 04:54.639
نگران نباش

04:54.640 --> 04:56.959
هیچ حس عاشقانه ای نسبت به شوشان ندارم

04:56.960 --> 04:59.079
ولی اون تازه پدرشو از دست داده

04:59.080 --> 05:00.199
و کسی رو نداره

05:00.200 --> 05:02.439
نمیتونم فعلا ازش جدا بشم

05:02.440 --> 05:04.038
زمان مناسب ولش میکنم

05:04.039 --> 05:06.879
جیانگ یائو، من یوزه رو دوست دارم

05:06.960 --> 05:09.000
میخوام با اون باشم

05:09.039 --> 05:10.959
آخرین باریه که بهت میگم

05:10.960 --> 05:13.960
دیگه نمیخوام تنها ببینمت

05:16.480 --> 05:17.400
شین رو...

05:27.319 --> 05:29.598
فکر کردم بعد مرگ ارباب

05:29.599 --> 05:31.358
ارباب دوم ریاست و میگیره

05:31.359 --> 05:33.118
کی فکرشو میکرد جیانگ یائو رییس بشه؟

05:33.119 --> 05:36.038
با اینکه ارباب اونو جانشینش میدونست

05:36.039 --> 05:37.758
بازم پیوند خونی ندارن

05:37.759 --> 05:39.598
واقعا میتونه خاندان پی رو بالا بکشه؟

05:39.599 --> 05:41.399
ارباب دوم شاید ضعیف باشه

05:41.400 --> 05:43.518
ولی اگه اون و بانو لیان بچه بیارن

05:43.519 --> 05:45.838
جایگاه رییس خاندان به اون داده میشه

05:45.839 --> 05:46.879
دقیقا

05:46.880 --> 05:47.879
ارباب

05:48.680 --> 05:50.318
طبیب فانگ چرا اومدی اینجا؟

05:50.319 --> 05:51.439
شوشان حالش خوب نیست؟

05:51.440 --> 05:53.078
بانو شوشان سرما خورده

05:53.079 --> 05:54.999
ممکنه رو ضیافت تاثیر بذاره

05:55.000 --> 05:56.399
ازم خواستن معاینش کنم

05:56.400 --> 05:58.000
طبیب فانگ

05:58.319 --> 05:59.558
عموی دوم تازه مرخص شده

05:59.559 --> 06:01.959
وقت داری اونم معاینه کن

06:01.960 --> 06:03.280
عموی دوم؟

06:04.400 --> 06:05.960
طبیب فانگ چیشده؟

06:06.559 --> 06:07.999
چرا چیزی نمیگی؟

06:08.200 --> 06:10.639
یه چیزی هست که نمیدونم بگم یا نه

06:10.640 --> 06:12.680
وقتی ارباب دوم تیر خورد

06:12.680 --> 06:14.838
اتفاقی گزارش پزشکیشو دیدم

06:14.839 --> 06:17.838
بدن سالمی داره

06:17.839 --> 06:19.039
سالم؟

06:19.119 --> 06:21.279
همه میگن تا ۳۰ بیشتر زنده نمیمونه

06:21.319 --> 06:23.199
ولی گزارش

06:23.200 --> 06:25.598
میگه بدنش با یه فرد معمولی فرقی نمیکنه

06:25.599 --> 06:27.439
نشانه ای از مریضی نیست

06:27.640 --> 06:30.199
داری میگی پی یوزه الکی خودشو زده به مریضی ؟

06:30.200 --> 06:33.758
وقتی جوون بود واقعا مریض شد

06:33.759 --> 06:35.278
خودم درمانش کردم

06:35.279 --> 06:36.479
اشتباه نمیکنم

06:36.839 --> 06:39.558
شاید وقتی خارج بوده یه طبیب خوب پیدا کرده

06:39.559 --> 06:41.078
و درمان شده

06:41.079 --> 06:42.439
بازم شکرش

06:44.839 --> 06:47.399
با اجازه میرم به باقی مریضا برسم

06:52.480 --> 06:53.920
بیماری جعلی؟

07:03.000 --> 07:04.120
شوشان ؟

07:04.599 --> 07:05.799
چی شده ؟

07:06.839 --> 07:07.919
هیچی

07:12.440 --> 07:13.840
چی شده

07:16.000 --> 07:17.920
امروز ضیافته

07:18.359 --> 07:20.039
هر سال

07:20.079 --> 07:21.999
مهم نبود چقدر پدر سرش شلوغ بود

07:22.119 --> 07:25.399
همیشه میومد خونه و باهام شام میخورد و نگاه ماه میکرد

07:25.400 --> 07:26.600
ولی الان

07:27.160 --> 07:29.000
هیچ فامیلی

07:29.160 --> 07:31.480
تو این مراسم برام نمونده

07:36.079 --> 07:37.119
شین رو

07:37.680 --> 07:40.000
میدونم نباید تو رو سرزنش کنم یا ازت متنفر باشم

07:40.319 --> 07:42.719
ولی اون بازم پدرم بود

07:42.759 --> 07:45.359
خیلی ناراحتم

07:45.960 --> 07:48.078
این کینه ها هیچ ربطی به تو نداره

07:48.079 --> 07:50.558
عادیه که چنین حسی داشته باشی

07:50.559 --> 07:53.519
نیاز نیست چیزی رو پنهان کنی

07:55.680 --> 07:56.840
شین رو

07:57.440 --> 08:00.040
میدونم یائو هنوز دوست داره

08:00.119 --> 08:01.679
اگه هنوزم بهش اهمیت میدی

08:01.720 --> 08:04.039
من میرم کنار تا شما دوتا با هم باشین

08:04.040 --> 08:06.479
من و جیانگ یائو خیلی وقت پیش با هم بودیم

08:06.480 --> 08:07.759
دیگه همه چی گذشته

08:07.760 --> 08:09.038
بهش فکر نمیکنم

08:09.039 --> 08:10.358
اگه واقعا دوسش داری

08:10.359 --> 08:12.079
پس باهاش بمون

08:32.639 --> 08:34.599
ارباب دوم، کیک ماه رو الان حاضر کنم

08:34.600 --> 08:36.638
یا وقتی تو باغ رفتین؟

08:36.639 --> 08:38.198
بذار وقتی تو باغ رفتیم

08:38.199 --> 08:39.119
اطاعت

08:41.199 --> 08:42.879
هدایای هر خاندان رو

08:42.880 --> 08:44.638
بدمشون به بچها؟

08:44.639 --> 08:46.238
برای بچها خوراکیای خوشمزه انتخاب کنین

08:46.239 --> 08:47.879
و ببرینشون پرورشگاه شهر هو

08:47.880 --> 08:49.080
اطاعت

08:53.159 --> 08:55.479
یائو بخور

08:57.880 --> 08:59.119
سیر شدی ؟

09:00.159 --> 09:02.278
بریم بیرون راه بریم

09:02.279 --> 09:03.239
باشه

09:17.400 --> 09:19.119
یائو رییس خاندانی

09:19.120 --> 09:21.040
ولی اونا فقط به ارباب دوم گوش میدن

09:23.080 --> 09:24.040
یائو؟

09:25.719 --> 09:26.679
یائو

09:39.600 --> 09:40.519
اینجا چیکار می‌کنی ؟

09:40.520 --> 09:41.559
تمرکز کردی

09:41.560 --> 09:45.439
درمان هایی که  تو این چند سال اخیر پیدا کردیم جواب ندادن

09:45.440 --> 09:46.678
موندم فردا

09:46.679 --> 09:48.079
کدومو امتحان کنیم

09:57.359 --> 09:58.559
ولش کن

09:58.600 --> 09:59.760
بی فایدست

10:11.040 --> 10:13.240
فکر میکنی چیزی نمیدونم ؟

10:13.400 --> 10:14.879
بگو

10:15.560 --> 10:17.000
باید چیکار کنم ؟

10:17.520 --> 10:18.519
هیچ کاری نکنم؟

10:18.520 --> 10:20.520
ببینم جلو چشمم میمیری ؟

10:24.159 --> 10:25.319
نمیتونم

10:27.239 --> 10:30.079
حس میکنم بی خاصیت ترین آدمم

10:39.440 --> 10:41.360
نیاز نیست این همه کار کنی

10:43.920 --> 10:45.560
تا وقتی باهام باشی

10:46.520 --> 10:47.800
آرامش

10:48.520 --> 10:51.360
دارم

10:52.239 --> 10:53.319
تازه حالا

10:54.040 --> 10:55.238
جدی جدی هم

10:55.239 --> 10:58.039
که پام لب گور نیست

10:58.600 --> 11:00.160
اگه باهام مبارزه کنی

11:01.279 --> 11:03.199
حریفم نمیشی

11:03.880 --> 11:05.238
ولم کن

11:05.239 --> 11:06.799
داری دروغ میگی

11:07.679 --> 11:08.879
حرفمو باور نمیکنی؟

11:17.120 --> 11:18.400
امتحانم کن

11:22.159 --> 11:24.119
پی یوزه اذیت نکن

11:24.120 --> 11:25.160
تو همیشه...

11:25.920 --> 11:27.120
اذیت نمیکنم که

11:28.880 --> 11:30.359
پی یوزه

11:33.719 --> 11:34.559
تو...

11:34.560 --> 11:35.480
تو..

11:35.920 --> 11:37.200
این بار چیشده؟

11:37.279 --> 11:38.439
پی یوزه

11:39.560 --> 11:40.960
حالم خوب نیست

11:41.520 --> 11:42.638
بذارم زمین

11:42.639 --> 11:44.079
بازم گولم زدی

11:46.440 --> 11:48.120
بذارم زمین

11:58.920 --> 12:00.439
یائو خیلی نوشیدی

12:00.440 --> 12:01.760
برای سلامتیت مضره

12:01.880 --> 12:02.999
تنهام بذار

12:03.000 --> 12:04.080
برو بیرون

12:05.440 --> 12:06.400
یائو

12:06.799 --> 12:08.599
لطفا مراقب خودت باش

12:24.600 --> 12:26.200
میخوای بدونی

12:26.319 --> 12:28.679
شین رو واقعا دوست دارم یا نه؟

12:29.080 --> 12:30.360
بهت گفتم

12:31.199 --> 12:32.879
نمیتونی ازم بزنی جلو

12:32.880 --> 12:33.838
جیانگ یائو

12:33.839 --> 12:35.678
همه چی بینمون تموم شد

12:35.679 --> 12:38.399
بااینکه ارباب اونو جانشینش میدونست

12:38.400 --> 12:40.119
بازم پیوند خونی ندارن

12:40.120 --> 12:41.959
واقعا می‌تونه خاندان پی رو بکشه بالا؟

12:41.960 --> 12:44.678
شاید وقتی خارج بوده یه طبیب حاذق پیدا کرده

12:44.679 --> 12:45.919
و درمان شده

12:45.920 --> 12:47.678
جیانگ یائو واقعا یوزه رو دوست دارم

12:47.679 --> 12:49.599
میخوام باهاش باشم

12:50.199 --> 12:51.919
یائو الان رییس خاندانی

12:51.920 --> 12:53.720
ولی اونا فقط از ارباب دوم اطاعت میکنن

12:56.920 --> 12:59.480
خیلی تلاش کردم تا خودمو از پسر منشی

12:59.520 --> 13:01.080
به اینجا برسونم

13:03.639 --> 13:06.599
خیلی تلاش کردم تا پی یوجیه رو بکشم پایین

13:07.799 --> 13:09.198
چرا باید ازم بزنی جلو؟

13:09.199 --> 13:11.079
تو هیچ حقی نداری

13:11.560 --> 13:13.400
من رییس خاندانم

13:13.920 --> 13:15.960
شین رو مال من میشه

13:29.359 --> 13:30.640
یوزه

13:30.719 --> 13:32.039
خیلی گرممه

13:32.080 --> 13:33.320
یخ میخوام

13:44.759 --> 13:45.959
جیانگ یائو

13:46.600 --> 13:48.758
چرا اینجایی ؟ یوزه کجاست ؟

13:48.759 --> 13:51.358
پی یوزه دیگه حریفم نیست

13:51.359 --> 13:53.359
من الان رییس خاندان هستم

13:54.319 --> 13:56.039
خاندان پی مال منه

13:56.359 --> 13:58.399
تو هم همینطور

13:59.279 --> 14:01.519
زده به سرت؟ زن عموتم

14:01.520 --> 14:03.119
تویی که زده به سرت

14:03.120 --> 14:04.439
قبلا خیلی عاشق هم بودیم

14:04.440 --> 14:05.758
فراموش کردی؟

14:05.759 --> 14:08.639
تازه پی یوزه داره میمیره

14:08.719 --> 14:10.639
تنها انتخابت منم

14:10.799 --> 14:12.479
واقعا؟

14:24.759 --> 14:27.358
جیانگ یائو تا وقتی اینجام

14:27.359 --> 14:29.239
نه جایگاه رییس نه شین رو

14:29.560 --> 14:31.400
مال تو نمیشن

14:33.560 --> 14:35.960
پی یوزه میکشمت

14:36.719 --> 14:37.719
شین رو

14:47.199 --> 14:48.119
تو..

14:48.440 --> 14:49.638
خجالت نمیکشی؟

14:49.639 --> 14:51.319
این یه راهکار حساب شدست

14:55.319 --> 14:56.999
بهش میگن برگردوندن بازی به نفع خودم

14:59.960 --> 15:02.000
باشه شکست خوردم راضی شدی الان؟

15:11.000 --> 15:12.640
چطوره رقابت کنیم؟

15:13.839 --> 15:14.839
سر چی؟

15:16.880 --> 15:18.160
بیا ببینیم

15:18.600 --> 15:20.360
کدوممون

15:20.880 --> 15:22.319
اول تماسشو قطع میکنه

16:00.700 --> 20:11.259
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:happy
