WEBVTT

00:00.088 --> 00:10.088
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:13.513 --> 00:23.213
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....

01:05.349 --> 01:07.830
از حدود سه سال پیش
با "ماریان" زندگی کردم

01:08.030 --> 01:09.911
تو آپارتمانی که مال اونه

01:10.790 --> 01:13.951
همه چیز بینمون خوب بود
تا روزی که گفت

01:14.071 --> 01:15.351
یه دقیقه وقت داری؟

01:16.072 --> 01:17.472
آره. چطور؟

01:17.753 --> 01:19.112
...باید یه چیزی رو بهت بگم، ولی

01:19.193 --> 01:20.792
فکر نکنم وقتش درست باشه

01:21.512 --> 01:23.393
چرا بگو. چی شده؟

01:25.954 --> 01:26.953
من حامله‌م

01:33.275 --> 01:34.396
حامله‌ای؟

01:35.676 --> 01:36.875
!این که خیلی خوبه

01:38.156 --> 01:39.597
تو خوشحال نیستی؟

01:39.677 --> 01:40.637
"آبل"

01:41.278 --> 01:42.718
پدر بچه تو نیستی

01:46.478 --> 01:47.719
چی؟

01:49.800 --> 01:51.719
از تو حامله نشدم

01:55.640 --> 01:57.721
خب، پس از کی؟

01:59.480 --> 02:00.362
از پل

02:04.282 --> 02:05.682
یعنی با پل رابطه داری؟

02:07.363 --> 02:08.163
آره

02:11.323 --> 02:12.204
از کِی؟

02:13.404 --> 02:14.525
از یه سال و خورده‌ای قبل

02:20.366 --> 02:22.366
...ولی پل که

02:23.287 --> 02:24.686
...خیلی

02:25.006 --> 02:25.967
خیلی چی؟

02:27.047 --> 02:29.567
...خیلی متفاوته. خیلی

02:29.808 --> 02:30.768
با کی فرق داره؟

02:31.488 --> 02:34.608
چه میدونم. از خونواده‌ش خبر داری؟

02:34.968 --> 02:36.250
اونا خبر دارن

02:40.130 --> 02:42.730
حالا که خونواده‌ش میدونن. چی میشه؟

02:43.651 --> 02:45.331
یعنی باید ازدواج کنیم

02:47.653 --> 02:48.931
پدرمادر پل خیلی دوسش دارن

02:50.012 --> 02:53.253
یکم سنتی هستن. ولی اشکال نداره

02:56.655 --> 02:58.614
تاریخو مشخص کردین؟

02:59.174 --> 03:00.374
آره

03:02.976 --> 03:04.176
پل دوست داره تو هم باشی

03:05.695 --> 03:07.096
مگه اینکه خودت دوست نداشته بشی

03:07.176 --> 03:08.257
خودت میدونی

03:10.377 --> 03:11.898
کی هست؟

03:12.777 --> 03:13.817
بیست و شیشم

03:15.138 --> 03:16.418
بیست و شیش این ماه؟

03:16.778 --> 03:19.539
آره. دوست داشتیم بخاطر شکمم زودتر باشه

03:20.540 --> 03:22.539
میخوای وسایلم رو جمع کنم؟

03:23.420 --> 03:26.220
هنوز وقت داری
تا قبل بیست و شیشم اشکال نداره

03:27.541 --> 03:28.582
امروز چندمه؟

03:36.302 --> 03:38.582
باید برم. دیرم میشه

03:39.223 --> 03:42.184
شاید زمانش برای گفتن خوب نبود

03:42.265 --> 03:44.265
ولی خوشحالم درک میکنی

03:45.505 --> 03:47.024
پل فکر میکرد خیلی ناراحت میشی

03:47.265 --> 03:48.905
همیشه بهش میگفتم تو چیزی نمیگی

03:49.946 --> 03:51.387
میتونه امروز بهت زنگ بزنه؟

03:52.706 --> 03:54.508
خب. شاید امروز نه

03:58.228 --> 03:59.308
موفق باشی سرکارت

04:00.749 --> 04:02.189
به پل میخوای چی بگی؟

04:03.148 --> 04:04.508
میگم تو خیلی خوب برخورد کردی

04:05.108 --> 04:06.469
و اینکه تو باهوشی

04:08.229 --> 04:09.070
که درک میکنی

04:12.151 --> 04:13.030
آبل؟

04:13.951 --> 04:14.911
بله؟

04:17.872 --> 04:19.032
هیچی

04:32.337 --> 04:33.237
لعنتی

04:37.676 --> 04:38.917
عجل اسکلی ام من

04:49.319 --> 04:50.719
ممنون لطف داری

04:50.800 --> 04:52.679
اولاش هیچ دردی نداشتم

04:52.999 --> 04:54.760
فقط برام عجیب بود

04:55.320 --> 04:58.121
اصن نزدیک بود از ماریان
بخاطر اینهمه نامردیش تشکر کنم

04:58.401 --> 05:00.162
کسی که یه خداحافظی درست حسابی هم نکرد

05:01.241 --> 05:04.122
بعضی وقتا احساس میکردم این اتفاق برام میفته

05:10.484 --> 05:12.164
...طبیعتاً همون شب

05:12.364 --> 05:14.765
تصمیم گرفتم با یه زن دیگه
ماریان رو فراموش کنم

05:21.966 --> 05:24.167
ولی آخرش همون زن بود که فراموش کردم

05:31.688 --> 05:34.489
امروز به نظرم رقیب اصلیمون اسپانیائه

05:34.569 --> 05:38.009
خوک های اونها از خوک "بروتونِ" ما ارزون تره

05:39.210 --> 05:43.811
...تو شهر "رنژیس" کامیونهایی هست که
...پر از خوکهاییه که

05:43.891 --> 05:45.811
تو اسپانیا قربانی شدن و از بروتون ارزون ترن

05:45.892 --> 05:48.533
اینو باید بیشتر توضیح بدم

05:48.612 --> 05:49.412
باشه

05:49.493 --> 05:52.093
از چه سنی خریدینشون
تا چه مدت پرورششون میدین؟

05:52.172 --> 05:55.253
از دانشکده روزنامه نگاری فارغ‌التحصیل شدم
و بعد مشغول همون کار شدم

05:55.814 --> 05:58.095
اینور و اونور نق زدن مردم رو ضبط میکنم

05:59.094 --> 06:01.015
خب. حداقل شیش ماه

06:01.615 --> 06:03.256
زندگیم داشت کم کم شکل میگرفت

06:05.416 --> 06:07.655
ماریان و پل جزو خاطرات جوونیم بودن

06:09.336 --> 06:10.857
و جوونیم داشت کم کم ازم دور میشد

06:14.779 --> 06:16.218
برای من هم سالها گذشت

06:29.702 --> 06:31.263
...تقریباً پل رو فراموش کرده بودم

06:31.701 --> 06:34.182
تا وقتی شدنیدم که مرده
هشت یا نه سال بعد از اون ماجرا

06:35.381 --> 06:37.343
ناگهانی تو خواب مرده بود

06:40.143 --> 06:42.504
برای خاکسپاریش رفتم قبرستان

06:43.624 --> 06:46.425
اونجا ماریان رو بعد از سالها
بی اطلاعی دوباره دیدم

06:50.065 --> 06:51.626
از پل یه پسر داشت

06:52.226 --> 06:53.347
اسمش ژوزف بود

07:11.831 --> 07:15.551
تو همون قبرستون بعد از مدتها
"ایو" کوچولو رو دیدم، خواهر پل

07:15.871 --> 07:17.312
که از بچگی میشناختم

07:18.512 --> 07:20.473
زن زیبایی شده بود

07:25.594 --> 07:27.234
ولی من فقط چشمم به ماریان بود

07:28.194 --> 07:29.393
...از خودم میپرسیدم

07:29.634 --> 07:30.594
"داره به چی فکر میکنه؟"

07:31.314 --> 07:32.915
"هیچ شانسی هست که به من فکر کنه؟"

07:34.675 --> 07:35.957
...بعد میگفتم

07:36.356 --> 07:38.596
نه. الان حتماً فقط به پل فکر میکنه

07:39.756 --> 07:41.917
حتماً داره زندگی مشترکشون رو یاد میاره

07:43.077 --> 07:44.678
منم هیچ جایی توش ندارم

07:49.439 --> 07:51.560
...آخر خاکسپاری به خودم گفتم

07:51.920 --> 07:52.919
"برم یا نه؟"

07:53.639 --> 07:55.240
"باید برای همیشه فراموشش کنم؟"

07:56.039 --> 07:57.401
یا یه بار دیگه سعیم رو بکنم

08:02.722 --> 08:06.602
بعد از مراسم، آبل بهم پیشنهاد داد
من و ژوزف رو با ماشینش برسونه

08:08.724 --> 08:10.963
...وقتی دوباره دیدمش یکم معذب بودم، ولی

08:11.203 --> 08:13.203
فکرشو که کردم، اون تقصیری نداره

08:15.885 --> 08:18.246
من یکم تو نگاهش مقصر بودن خودمو دیدم

08:19.085 --> 08:22.326
یادم اومد که خیلی وقته همدیگه رو میشناسم

08:23.007 --> 08:24.567
که دنبال یه غاقلگیری جدید نیستم

08:42.812 --> 08:44.731
میخوای بیام بالا یکم پیشت بمونم؟

08:45.411 --> 08:46.772
یه روز دیگه میشه؟

08:46.931 --> 08:47.732
باشه

08:48.172 --> 08:49.372
زنگ میزنی؟

08:50.013 --> 08:51.053
باشه

08:51.293 --> 08:52.452
حتماً این کارو بکن

08:52.812 --> 08:54.253
قول میدم. زنگ میزنم

08:55.533 --> 08:56.573
بریم عزیزم؟

09:06.136 --> 09:07.216
خداحافظ ژوزف

09:14.258 --> 09:16.018
"سلام. شما با شماره‌ی پل تماس گرفتین"

09:16.097 --> 09:18.498
برام پیام بذارین. اگه شانس داشته باشین
بهتون زنگ میزنم

09:22.820 --> 09:24.499
"سلام. شما با شماره‌ی پل تماس گرفتین"

09:24.739 --> 09:26.900
برام پیام بذارین. اگه شانس داشته باشین
بهتون زنگ میزنم

09:43.144 --> 09:45.064
ماریان دو هفته بعد به من زنگ زد

09:45.865 --> 09:48.466
تو یه رستوران قرار گذاشتیم که قبلاً پاتوقمون بود

09:48.546 --> 09:49.865
پل، اون و من

09:49.945 --> 09:51.226
سلام ماریان

10:01.347 --> 10:03.189
میدونی، دودل بودم که زنگ بزنم بهت یا نه

10:05.989 --> 10:08.069
بعد با خودم گفتم
پل بود میگفت همین کارو بکنم

10:09.590 --> 10:11.230
باورت میشه؟ -
آره. باورم میشه -

10:12.670 --> 10:13.632
شاید همینو میگفت

10:14.750 --> 10:16.031
حالت چطوره؟

10:17.031 --> 10:18.271
با کسی هستی الان؟

10:18.832 --> 10:19.872
الان نه

10:20.312 --> 10:21.714
چیز جدی ای نیست

10:23.673 --> 10:25.353
سلام خانم

10:25.433 --> 10:26.874
سلام -
سلام -

10:27.114 --> 10:28.634
خیلی ممنون

10:29.075 --> 10:30.194
مرسی

10:31.354 --> 10:32.474
غذای مخصوص چیه امروز؟

10:32.554 --> 10:34.635
گوشت گاو با هویج و سس وازابی

10:40.236 --> 10:41.837
نه. به نظرم یکم سنگینه برای من

10:42.438 --> 10:44.238
دوست دارین استیک ژاسمن‌مون رو امتحان کنین؟

10:45.239 --> 10:46.519
چرا که نه

10:50.119 --> 10:50.999
نه نه

10:51.959 --> 10:54.280
نمی‌تونم تصمیم بگیرم. میشه برام انتخاب کنی؟

10:55.159 --> 10:55.999
باشه

10:56.160 --> 10:58.201
در طول غذا با هم صحبت کردیم

10:59.320 --> 11:00.681
بیشتر در مورد پل

11:01.121 --> 11:02.321
فقط تعریف ازش بود

11:03.281 --> 11:05.043
و یکم هم در مورد خودمون

11:05.722 --> 11:06.642
...حالا بگو

11:07.763 --> 11:09.084
شغلت چیه؟

11:09.643 --> 11:12.883
تو وزارت خارجه مشاور روابط عمومیم

11:13.723 --> 11:15.604
جدی؟ آرزوت همین بود

11:17.725 --> 11:18.925
خیلی سفر میری؟

11:20.045 --> 11:21.606
نه. الان نه

11:22.646 --> 11:24.926
...تو تمام مدت ناهار
میخواستم از ماریان بپرسم

11:25.607 --> 11:27.128
"هیچوقت به من فکر میکردی؟"

11:28.287 --> 11:29.086
...و البته

11:29.608 --> 11:31.848
"به فکرت خورده که دوباره با هم زدگی کنیم؟"

11:33.048 --> 11:34.529
ولی گفتم شاید یکم زود باشه

11:36.489 --> 11:38.409
موقع خوردن دسر، منو دعوت کرد
تو خونه‌شون قهوه بخورم

11:49.692 --> 11:50.973
پس همینجا زندگی میکردین

11:52.173 --> 11:53.373
برای حدود نه سال

11:55.813 --> 11:57.173
خیلی عوض نشده ها

11:59.495 --> 12:01.214
فقط رنگ دیوارا عوض شده

12:01.534 --> 12:03.054
نه، همون رنگه

12:05.055 --> 12:07.015
تو شهرستان هم یه خونه گرفتیم

12:07.136 --> 12:07.976
جدی؟

12:08.376 --> 12:09.616
هفته بعد میفروشمش

12:10.176 --> 12:11.657
بهرحال خیلی دوست نداشتم اونجا رو

12:17.219 --> 12:18.378
اینا وسایل پل‌ـه؟

12:19.138 --> 12:20.019
آره

12:22.499 --> 12:23.780
همه رو میدم بره

12:23.900 --> 12:24.860
اینطوری راحت ترم

12:26.300 --> 12:28.821
به غیر از چندتا نامه و عکس

12:30.660 --> 12:31.901
دوستت بود

12:32.543 --> 12:34.741
اگه از چیزی خوشت میاد، بردار

12:37.463 --> 12:38.743
نه ماریان

12:42.983 --> 12:43.904
قهوه میخوری؟

12:45.025 --> 12:46.304
البته

12:49.106 --> 12:50.425
هنوز اسپرسو میخوری؟

12:50.745 --> 12:51.826
هنوز

12:52.026 --> 12:52.986
خوبه

13:02.189 --> 13:03.108
سلام ژوزف

13:04.028 --> 13:04.829
سلام

13:08.589 --> 13:09.990
این وسایل بابائه

13:10.711 --> 13:11.631
آره میدونم

13:13.070 --> 13:14.231
مادرت بهم گفت

13:19.992 --> 13:20.953
میشناختیش؟

13:23.233 --> 13:24.913
آره. خیلی خوب

13:26.232 --> 13:27.514
حالا میخوای اینجا بمونی؟

13:29.594 --> 13:30.595
من؟ نه. چرا؟

13:31.834 --> 13:32.954
ولی دوست داری، نه؟

13:34.555 --> 13:36.276
نمی‌دونم. بهش فکر نکردم

13:37.836 --> 13:38.676
ولی من مطمئنم

13:40.036 --> 13:40.876
از چی مطمئنی؟

13:41.397 --> 13:42.796
که بهش فکر کردی تا الان

13:46.038 --> 13:48.917
بعداً در موردش فکر میکنیم. خب؟

13:50.238 --> 13:53.520
میدونستی من مادرت رو هم خیلی وقته میشناسم

13:54.600 --> 13:56.279
پس. تصمیم با اونه. خب؟

14:06.322 --> 14:07.762
مامان بابا رو کشت

14:14.244 --> 14:15.044
چی؟

14:16.084 --> 14:17.004
چی گفتی؟

14:18.005 --> 14:19.326
من میدونم مامان اونو کشت

14:22.646 --> 14:23.965
چی داری میگی؟

14:26.287 --> 14:27.487
چیزی که میدونم رو گفتم

14:40.049 --> 14:41.370
چرا باید اونو بکشه؟

14:43.372 --> 14:44.531
هنوز نمی‌دونم

14:46.731 --> 14:47.851
چطور این کارو کرد؟

14:48.292 --> 14:49.412
با سم

14:53.373 --> 14:54.252
سم؟

14:54.493 --> 14:55.293
آره

14:57.174 --> 14:58.654
مگه آزمایشش نکردن؟

14:58.934 --> 14:59.775
نه

15:05.295 --> 15:06.896
...میدونی

15:07.415 --> 15:08.376
...معمولاً وقتی یکی میمیره

15:09.576 --> 15:11.736
دکترا همه چیزو آزمایش میکنن

15:12.977 --> 15:14.257
...اگه یه ذره مشکوک باشن

15:14.417 --> 15:16.658
درخواست کالبدشکافی میکنن

15:17.578 --> 15:19.298
مامان با دکتره خوابید

15:23.580 --> 15:24.900
مطمئنی؟

15:25.581 --> 15:26.380
آره

15:26.461 --> 15:28.220
اونجا دیدمشون

15:33.582 --> 15:35.462
الان دکتره کجاست؟

15:37.142 --> 15:38.182
فکر کنم یه جایی تو همین منطقه

15:45.664 --> 15:47.145
چیزی میخوای ژوزف؟

15:47.345 --> 15:48.145
نه

15:48.385 --> 15:49.626
عزیزم. باید بگی: نه، مرسی

15:49.705 --> 15:50.706
نه، مرسی مامان

15:54.226 --> 15:56.507
امروز نرفتی مدرسه، ولی فردا باید برگردی

15:57.227 --> 15:58.028
میدونم

16:01.348 --> 16:02.867
میرم یکم چایی درست کنم

16:03.708 --> 16:05.509
تنهاتون میذارم با هم آشنا بشین

16:10.510 --> 16:12.991
اسم دکتره چیه؟

16:13.791 --> 16:14.991
اسمش مثل یه گلی چیزی بود

16:15.792 --> 16:17.390
اسم گل بود؟ -
آره -

16:19.832 --> 16:21.512
دالیا؟ دکتر دالیا؟

16:22.672 --> 16:23.553
نه

16:23.753 --> 16:24.752
مارگریت؟

16:24.952 --> 16:25.833
نه

16:26.114 --> 16:27.274
با "پ" شروع میشد

16:27.553 --> 16:28.754
حرف پ؟ -
آره -

16:30.515 --> 16:31.355
پاکرت؟ (مینا)

16:31.674 --> 16:32.476
نه

16:32.556 --> 16:33.515
پاپو؟

16:34.155 --> 16:34.955
نه

16:37.116 --> 16:39.156
دکتره هنوز میاد دیدن مامانت؟

16:39.798 --> 16:41.396
وقتی  مریضه، آره

16:41.717 --> 16:42.557
خیلی نه

16:44.358 --> 16:46.438
...اسم گل، با پ

16:47.479 --> 16:48.319
پیسونلی؟ (قاصدک)

16:51.639 --> 16:52.599
بهتون خوش میگذره؟

16:52.679 --> 16:53.759
آره

16:59.801 --> 17:01.081
برادرم تازگیا فوت کرد

17:03.001 --> 17:05.682
روز خاکسپاری، دوباره "آبل" رو دیدم

17:08.723 --> 17:11.684
...مثل خیلی از مردم
همیشه برام سوال بود

17:12.963 --> 17:13.804
...هیچوقت نفهمیدم چرا

17:13.884 --> 17:16.244
ماریان، برادرم پل رو به "آبل" ترجیح داد

17:17.805 --> 17:18.886
برادرم رو دوست داشتم

17:19.485 --> 17:21.286
با اینکه همیشه
مثل یه دختربچه باهام رفتار میکرد

17:21.927 --> 17:24.766
...ولی برای من، وقتی 13-14 سال بودم

17:25.246 --> 17:27.327
آبل جذاب ترین مرد دنیا بود

17:28.728 --> 17:31.248
همه جا و همیشه دنبالش میگشتم

17:31.888 --> 17:34.448
مدل موهاش، طنین صداش

17:35.009 --> 17:36.289
مدل راه رفتنش

17:36.889 --> 17:38.090
همه چیزشو دوست داشتم

17:38.809 --> 17:40.770
و همه‌ی برنامه‎‌ی روزانه‌ش رو بلد بودم

17:44.811 --> 17:47.291
البته اون بهم توجه نمی‌کرد،
حتی نگاهمم نمی‌کرد

17:48.371 --> 17:50.852
حتی وقتی لباس خوشکل میپوشیدم
و خودمو خوشکل میکردم

17:51.212 --> 17:53.614
برای اون، من فقط یه دختربچه بودم
حسابی ازم نمی‌برد

17:54.694 --> 17:56.052
ولی من فقط به اون فکر میکردم

17:57.293 --> 17:59.015
و تنها عیبم این بود خیلی کوچیک بودم

18:00.775 --> 18:03.015
دزدکی ازش عکس میگرفتم

18:04.175 --> 18:06.375
و هر شب نگاهشون میکردم
زیر ملافه هام

18:08.536 --> 18:09.937
همه جا باهام بود

18:10.456 --> 18:12.856
تو مدرسه، تو استخر، سالن رقص

18:14.458 --> 18:16.218
احساس میکردم با هم زندگی میکنیم

18:20.259 --> 18:21.299
...یادمه

18:21.778 --> 18:23.819
...یه روز که ماشینش رو قفل نکرد

18:26.060 --> 18:26.940
...حتی

18:27.822 --> 18:28.781
صبر کن. چی دارم میگم

18:29.340 --> 18:30.901
از این زودتر بود، هنوز کوچیک بودم

18:33.181 --> 18:35.142
...خلاصه، درو باز کردم

18:40.823 --> 18:42.623
و تو ماشینش از خودم یه عکس گرفتم

18:43.024 --> 18:45.784
انگار بغلش نشستم و داره منو میبره یه جایی

18:46.104 --> 18:47.985
تو تخیلاتم داشتیم میرفتیم ونیز

18:48.825 --> 18:49.906
برای ماه عسل

18:54.906 --> 18:56.467
...اون روز به خودم گفتم

18:57.067 --> 18:58.707
خودشه. منو دید

18:58.867 --> 19:02.468
الان دیگه با همیم. عاشق همدیگه‌ایم
داریم با هم میریم

19:03.508 --> 19:05.349
ماشین واستاد و با عجله رفت

19:05.428 --> 19:06.268
منو ندیده بود

19:07.149 --> 19:08.510
برای کار دیرش شده بود

19:10.870 --> 19:12.111
منم، اون روز

19:12.350 --> 19:15.832
پول نداشتم بلیط مترو بگیرم
پس اون همه راهو پیاده برگشتم

19:18.031 --> 19:19.872
از ماریان خیلی بدم میومد
که اونو ازم گرفته بود

19:20.671 --> 19:22.913
بعدش، که ماریان داداشم پل رو انتخاب کرد

19:23.072 --> 19:25.514
به خودم گفتم، هنوز شانس دارم

19:26.953 --> 19:28.434
ولی وقتی ماریان از آبل جدا شد

19:28.914 --> 19:30.754
خونه‌ش رو عوض کرد، منم ردشو گم کردم

19:33.835 --> 19:35.435
...تا پنج سال بعدش

19:35.595 --> 19:36.755
دیگه آبل رو ندیدم

19:38.837 --> 19:40.356
البته یه چند تا داستان با پسرا داشتم

19:40.757 --> 19:42.636
ولی هیچکدوم ارزش تعریف کردن ندارن

19:43.877 --> 19:45.838
...وقتی بهش فکر میکنم، تو همه‌ی این مدت

19:46.597 --> 19:48.278
فقط یه کارو تونستم خوب انجام بدم

19:48.999 --> 19:50.119
بزرگ شدم

19:52.959 --> 19:55.640
...بعد یه روز ، اتفاقی آبل رو دیدم

19:56.019 --> 19:57.661
!آبل! آبل

20:00.001 --> 20:01.521
ایو هستم، خواهر پل

20:02.321 --> 20:03.402
به به اینجا رو بین

20:03.602 --> 20:04.602
سلام ایو

20:05.042 --> 20:05.922
چقدر بزرگ شدی

20:06.003 --> 20:06.962
مرسی

20:08.603 --> 20:10.203
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

20:10.363 --> 20:12.283
تو چطوری؟ نرفته بودی تئاتر بخونی؟

20:12.564 --> 20:14.405
چرا. ولی انصراف دادم

20:14.925 --> 20:16.204
الان تو املاک کار میکم

20:16.284 --> 20:17.083
صحیح

20:17.164 --> 20:18.284
اوه. داری یخ میزنی

20:19.045 --> 20:20.405
دندونات داره به هم میخوره

20:21.405 --> 20:22.646
مرسی -
خواهش میکنم -

20:24.006 --> 20:25.287
اینجا کاری داری؟

20:25.365 --> 20:27.887
آره. دیرم شده. باید زودتر برم

20:31.089 --> 20:32.607
باید شالت رو پس بدم

20:32.687 --> 20:34.529
نه. باشه برای خودت. خب؟

20:36.610 --> 20:38.250
خب. با دوست پسرت خوش بگذره

20:39.969 --> 20:40.929
میبینمت

20:41.450 --> 20:42.250
خداحافط ایو

20:43.090 --> 20:44.330
این یارو دوست پسرم هم نبود

20:44.411 --> 20:46.452
یه مشتری بی پول بود دنبال یه
آپارتمان نقلی میگشت

20:47.612 --> 20:48.571
ولی اون روز

20:48.891 --> 20:50.211
آبل به من توجه کرد

20:51.252 --> 20:52.172
آخرش

20:55.213 --> 20:58.054
خوب میدنستم همیشه عاشق ماریان بوده

20:59.094 --> 21:00.694
و اینکه میخواد دوباره باهاش زندگی کنه

21:01.775 --> 21:02.615
معلوم بود

21:03.535 --> 21:05.375
...انگار میخواست چیزی که

21:05.615 --> 21:07.015
پل ازش گرفته بودو پس بگیره

21:08.136 --> 21:09.216
این ناراحتم میکرد

21:10.497 --> 21:12.777
...و خجالت میکشیدم که تو خاکسپاری برادرم هم

21:13.297 --> 21:14.617
این بیشتر منو ناراحت میکرد تا مرگش

21:17.539 --> 21:20.059
بدون اینکه تو این چیزا
خیلی تجربه داشته باشم

21:20.699 --> 21:22.859
هنور احساس میکردم که یه شانسی دارم

21:23.900 --> 21:26.140
ولی اصلا نمی‌دونستم چطور برم جلو

21:28.701 --> 21:29.820
...نباید اینو بهتون بگم

21:30.220 --> 21:31.541
حتی نباید فکرش رو هم بکنم

21:32.381 --> 21:34.702
ولی بعضی وقتا بود که آرزو میکردم ماریان بمیره

21:36.462 --> 21:38.183
یهویی، بدون درد

21:38.903 --> 21:39.823
مثل داداشم

21:49.665 --> 21:51.825
خانم، این "پیوون" ها چندن؟

21:52.066 --> 21:52.865
پونزده یورو

21:53.266 --> 21:54.666
چقدر؟ -
پونزده یورو -

21:54.746 --> 21:55.946
...پونزده؟ ولی

21:56.146 --> 21:57.106
هرکدوم

21:57.387 --> 21:58.347
باشه

22:03.068 --> 22:04.548
سلام -
سلام-

22:06.109 --> 22:07.589
خب، مشکلتون چیه؟

22:07.789 --> 22:10.150
من چیزیم نیست. بخاطر خودم نیست

22:10.231 --> 22:11.389
من حالم خوبه

22:11.870 --> 22:14.590
میخواستم یه سوالی ازتون بپرسم

22:15.751 --> 22:17.031
بفرمایید

22:18.312 --> 22:20.592
خب، من دوست پل هستم

22:20.672 --> 22:21.592
پل؟

22:22.473 --> 22:23.433
آهان. پل

22:24.433 --> 22:26.714
بله. تو خاکسپاری دیدمتون -
درسته -

22:27.033 --> 22:31.555
میخواستم بپرسم، فوتش طبیعی به نطر میومد؟

22:32.195 --> 22:33.155
کاملاً

22:33.996 --> 22:35.875
بله. تو خواب بخاطر حمله قلبی فوت کردند

22:37.596 --> 22:38.716
احتمال زیاد مشکل دریچه قلب بوده

22:40.157 --> 22:41.117
رایجه

22:41.476 --> 22:42.998
...درسته. و

22:43.636 --> 22:45.038
کسی نخواست کالبدشکافی بشه؟

22:45.117 --> 22:46.798
نه. من گفتم لازم نمیشه

22:47.998 --> 22:50.359
...خانمش که صبحش زنگ زد

22:50.919 --> 22:53.519
...خیلی زود خودمو رسوندم، ولی وقتی رسیدم

22:54.639 --> 22:57.401
حدود دو ساعت بود فوت کرده بود. سرد بود

22:57.560 --> 22:58.401
درسته

22:59.161 --> 23:01.441
گواهی تدفین مشکلی نداشت

23:02.841 --> 23:04.562
چرا. چیزی رو میدونین؟

23:07.202 --> 23:10.243
نه. ولی ... هیچوقت نگفته بود مشکل قلبی داره

23:10.563 --> 23:11.763
شاید خبر نداشته

23:12.404 --> 23:13.684
امکان داره؟

23:13.844 --> 23:15.324
البته

23:15.405 --> 23:17.644
ولی میدونید، قلب میتونه یهو از کار بیفته

23:19.045 --> 23:21.605
دمدمی مزاجه. انگار از زندگی خسته میشه

23:22.966 --> 23:23.807
خب

23:24.327 --> 23:25.286
فهمیدم. ممنون

23:25.645 --> 23:26.486
خواهش میکنم

23:28.207 --> 23:30.568
هیچ احتمالی نیست چیزخورش کرده باشن؟

23:30.648 --> 23:32.488
چیز مشکوکی پیدا نکردین؟

23:32.728 --> 23:34.489
نه. اصلاً

23:36.529 --> 23:39.009
دلیل خاصی برای اومدن به اینجا دارین؟

23:39.250 --> 23:41.770
نه اصلا. ولی پسرشو یکم میشناسم

23:41.850 --> 23:43.410
اسمش ژوزفه

23:44.290 --> 23:46.371
مرگ پدرش خیلی مشوشش کرده

23:46.491 --> 23:47.371
طبیعیه

23:47.852 --> 23:49.691
حتی از مادرش بیشتر

23:50.611 --> 23:51.571
درسته

23:52.291 --> 23:53.693
خیلی وقته میشناسینش؟

23:53.933 --> 23:56.774
بله. با هم دانشگاه میرفتیم

23:59.094 --> 24:00.214
اسمش یادم رفته

24:03.215 --> 24:04.856
ماریان؟ -
ماریان -

24:05.576 --> 24:07.175
زن خیلی جذابی بودن

24:07.415 --> 24:08.375
درسته

24:08.895 --> 24:10.016
صد در دصد

24:12.096 --> 24:13.137
شما رو هم جذب کرد؟

24:13.297 --> 24:14.256
نه اصلاً

24:14.937 --> 24:16.017
من گی هستم

24:18.498 --> 24:19.298
جدی؟

24:20.138 --> 24:22.338
تعجب کردین؟ -
نه، نه. اصلاً -

24:22.538 --> 24:23.539
اصلاٌ

24:23.859 --> 24:26.221
فقط یکم دکترای گی کمن

24:26.299 --> 24:27.901
باید روی تابلوی بیرون بنویسم گی هستم؟

24:28.021 --> 24:28.821
نه اصلاً

24:29.222 --> 24:31.101
چیزی لازمه بهتون بدم؟

24:31.180 --> 24:32.620
نه اصلاً -
باشه -

24:35.942 --> 24:37.303
دکتره واقعاً گی یه؟

24:38.223 --> 24:39.062
کدوم دکتر؟

24:40.503 --> 24:41.584
"پیوون"

24:43.063 --> 24:44.224
کی گفته گی یه؟

24:45.064 --> 24:45.864
خودش

24:46.985 --> 24:47.944
رفتی دیدنش؟

24:48.384 --> 24:49.184
آره

24:50.465 --> 24:52.065
رفتم فشار خونم رو چک کنم

24:53.226 --> 24:54.226
چیز خاصی نبود

24:55.305 --> 24:56.986
تو دکتر "پیوون" رو میشناخنتی؟

24:58.507 --> 25:01.307
نه. قبضش رو تو سرویس بهداشتی دیدم

25:03.029 --> 25:06.108
همینطوری بی مقدمه بهت گفت گی یه؟

25:07.229 --> 25:09.430
نه. حدس زدم. ازش پرسیدم

25:10.549 --> 25:12.270
همینطوری پرسیدی؟

25:12.910 --> 25:13.710
آره

25:15.191 --> 25:16.790
میخواستی بدونی؟

25:17.552 --> 25:18.512
...خب نه

25:19.152 --> 25:19.991
وسط صحبتا بود

25:20.952 --> 25:23.673
شاید اینطوری میخواد زنا رو دور نگهداره

25:24.633 --> 25:26.354
عمراً گی نیست. مثل من و توئه

25:26.954 --> 25:27.954
از کجا میدونی؟

25:28.034 --> 25:29.393
چون یه بار خواست منو تحریک کنه

25:31.554 --> 25:34.835
اگه بهت گفته باشه گی  یه، یا دروغ گفته
یا تازه گی شده

25:36.916 --> 25:38.316
چرا دروغ بگه؟

25:39.916 --> 25:41.436
آره. چرا دروغ گفته ؟

25:42.318 --> 25:43.998
از دستش دادی مالارکی

25:44.198 --> 25:47.157
میدونی، یه چیزی رو خوب میدونم

25:47.238 --> 25:50.559
در هر خونواده حتماً یه گناهکاری هست

25:50.919 --> 25:53.959
به نظرت قاتل یکی از خونواده‌ست؟
کی میتونه باشه؟

25:54.039 --> 25:56.399
هنوز نمیدونم. باید مادره رو بازجویی کنم

25:56.480 --> 25:58.560
این زن زیبا بهش میخوره بسیار اغواگر باشه

25:58.641 --> 26:01.881
مادره؟ خب چی میخوای بگی،
اون هیچوقت صحبت نمی‌کنه

26:02.121 --> 26:04.002
"برادره اونو کشته"

26:04.201 --> 26:05.201
از کجا میدونی؟

26:06.562 --> 26:08.163
فقط اون کلید داشته

26:09.003 --> 26:12.003
تا میتونی سریعتر -
بهم دو روز وقت بده -

26:12.084 --> 26:13.524
برادره اونو کشته

26:13.603 --> 26:17.205
با چنین قاتلی، تا ابد طول میکشه

26:17.366 --> 26:20.245
مظورت چیه؟ قاتل باز کسی رو میکشه؟

26:21.326 --> 26:22.966
یه قربانی دیگه؟ -
بله -

26:23.966 --> 26:25.447
و باید جلوش رو بگیریم

26:26.126 --> 26:27.407
مگه قبلاً فیلمو دیده بود؟

26:27.486 --> 26:29.007
نه. امکان نداره

26:29.407 --> 26:30.967
پس یکی براش تعریف کرده

26:31.087 --> 26:32.648
نه. بهت گفتم. همیشه اینطوریه

26:33.248 --> 26:35.768
از وقتی کوچیک بود، عاشق فیلمای پلیسیه

26:36.608 --> 26:40.249
همیشه سریال پلیسی رو نگاه میکنه
و پیش بینی میکنه کی قاتله

26:40.810 --> 26:43.410
دوروبر کلانتریا میپلکه، با پلیسا صحبت میکنه

26:43.490 --> 26:45.171
شاید میخواد پلیس بشه

26:53.692 --> 26:54.972
یکم چای گیاهی آماده میکنم

27:12.617 --> 27:13.778
میدونی رفتم پیش دکتره

27:15.137 --> 27:17.618
... گفت -
اون حقیقتو بهت نگفته -

27:17.938 --> 27:18.939
چرا؟

27:19.218 --> 27:20.179
چون دروغگوئه

27:20.538 --> 27:21.378
اون گی نیست

27:21.819 --> 27:23.180
مامان که بهت گفت

27:32.421 --> 27:33.381
مرسی

28:17.111 --> 28:18.352
من میرم بخوابم

28:19.752 --> 28:20.552
شب به خیر

28:20.633 --> 28:22.151
شب بخیر عزیزم -
شب خوش -

28:35.756 --> 28:37.196
در مورد مرگ پدرش چیزی بهت گفته؟

28:39.196 --> 28:40.076
خیلی نه

28:43.037 --> 28:45.118
ژورف و پل خیلی با هم دعوا میکردن

28:47.197 --> 28:49.439
حتی پل میخواست بفرستتش شبانه روزی

28:49.918 --> 28:51.639
ژورف نمی‌خواست بره؟

28:51.720 --> 28:52.560
نه

28:53.319 --> 28:54.398
منم دوست نداشتم

28:57.399 --> 28:59.041
تاحالا هیچوقت منو این شکلی نگاه نکردی

28:59.921 --> 29:01.121
چطوری؟

29:01.481 --> 29:02.641
اینطوری عجیب غریب

29:05.962 --> 29:06.963
...انگار

29:07.163 --> 29:08.163
انگار چی

29:10.523 --> 29:12.244
...انگار مشکوکی

29:12.484 --> 29:13.683
که تو بهم خیانت کنی؟

29:15.124 --> 29:16.085
بدتر از اون

29:16.964 --> 29:18.045
چیزی بدتر از این نیست

29:20.725 --> 29:21.645
بیا میخوام

29:26.047 --> 29:28.406
قبلاً اسمم رو در گوشم زمزمه میکردی

29:29.687 --> 29:30.527
خیلی دوست داشتم

29:32.889 --> 29:33.849
دیگه این کارو نمیکنی

29:37.728 --> 29:39.010
ماریان

29:39.569 --> 29:40.609
ماریان

29:57.933 --> 29:59.054
امروز چه خبره؟

29:59.415 --> 30:01.414
مجلس دولت رو استیضاح میکنه

30:02.174 --> 30:05.295
تو تصمیم میگیری وزیر چی جواب بده؟ -
و چی رو جواب نده -

30:06.175 --> 30:07.576
در مورد چی استیضاحش میکنن؟

30:07.656 --> 30:08.495
خبر ندارم

30:10.576 --> 30:12.137
قبلاً بهتون نمی‌گن؟

30:12.857 --> 30:14.858
همیشه نه. بستگی داره

30:15.218 --> 30:16.657
بهش مشاوره سیاسی میدی؟

30:16.777 --> 30:19.258
پس به نظرت برای انتخاب کراوات
بهش مشاوره میدم؟

30:19.378 --> 30:21.179
آره. شاید هم مدل موهاش

30:21.499 --> 30:22.419
اونم بوده

30:23.339 --> 30:25.179
خب. به حرفت گوش داد؟

30:25.259 --> 30:26.859
برای کراوات؟ آره

30:32.902 --> 30:34.101
در موردش با پل صحبت کردی؟

30:37.982 --> 30:39.143
دیر میشه

30:51.785 --> 30:54.346
...اگه ژورف بهت گفته من پل رو کشتم

30:54.626 --> 30:55.746
باور نکن

30:56.787 --> 30:58.107
میخواد تو رو بترسونه

30:58.866 --> 30:59.826
تا بری از اینجا

31:20.073 --> 31:21.472
!نه

31:22.193 --> 31:23.072
ژوزف؟

31:23.792 --> 31:24.633
ژورف؟

31:25.632 --> 31:26.914
ژورف بیا

31:29.674 --> 31:30.833
سلام خوبی؟

31:31.475 --> 31:32.354
منو نشناختی؟

31:32.954 --> 31:34.075
چرا

31:34.435 --> 31:36.075
وقت داری یه چیزی بخوریم با هم؟

31:36.396 --> 31:37.436
مشق دارم

31:37.516 --> 31:38.995
زیاد طول نمیکشه. پنج دقیقه

31:39.435 --> 31:41.076
باشه. برم ساکمو بیارم

31:44.197 --> 31:45.998
بهت خیلی مشق دادن؟

31:46.157 --> 31:47.357
تقریباً

31:47.438 --> 31:48.638
جدی؟

31:50.999 --> 31:52.158
پدرت رو دوست داشتی؟

31:52.960 --> 31:53.800
آره

31:54.000 --> 31:55.360
ولی همیشه با هم دعوا میکردیم

31:56.399 --> 31:57.960
تو خیلی ناراحت نشدی وقتی مرد؟

31:59.440 --> 32:00.881
من خیلی غافلگیر شدم

32:01.481 --> 32:02.601
مثل همه

32:03.761 --> 32:04.681
و خیلی شکستم

32:07.002 --> 32:08.323
ولی روز تشییع جنازه گریه نکردی

32:09.843 --> 32:11.683
خب... چون قبلش خیلی گریه کرده بودم

32:16.284 --> 32:18.405
با آدل رفیق شدی؟

32:20.805 --> 32:22.525
میتونی حقیقتو بهم بگی

32:26.327 --> 32:27.367
از آبل خوشم نمیاد

32:28.766 --> 32:29.606
چرا؟

32:30.446 --> 32:31.367
چون مامانمو دزدید

32:32.527 --> 32:34.488
اون مادرتو ندزدیده. بزرگش نکن

32:34.849 --> 32:36.009
من اغراق نمیکنم

32:36.489 --> 32:37.568
فقط حواسش به اونه

32:38.848 --> 32:40.089
چرا، چیکار کرده؟

32:40.889 --> 32:41.729
...خب

32:42.250 --> 32:46.131
مثلاً هفته پیش براش دو جفت جوراب خرید

32:46.730 --> 32:48.051
خب. عادیه

32:49.051 --> 32:51.413
دیگه با هم نامزدن. با هم زندگی میکنن

32:52.133 --> 32:55.573
میدونی. بعضی وقتا
مرد به یه زن احتیاج داره

32:58.093 --> 32:59.133
اونا زوج واقعی نیستن

33:00.775 --> 33:02.894
زوج واقعی نیستن؟ منظورت چیه؟

33:04.815 --> 33:06.976
...اگه زوج واقعی بودن

33:07.056 --> 33:08.456
بیشتر اون کارو میکردن

33:12.177 --> 33:14.418
منظورت کدوم کاره؟

33:15.217 --> 33:16.138
خودت میدونی چی رو میگم

33:18.337 --> 33:19.258
...ولی

33:19.858 --> 33:21.539
از کجا میدونی اون کارو نمیکنن؟

33:24.620 --> 33:25.899
فالگوش وابمیستم

33:28.100 --> 33:29.661
چطوری گوش میدی؟

33:38.943 --> 33:41.743
اینو زیر تشکم میذارم

33:42.823 --> 33:43.743
یه لحظه صبرکن

33:44.863 --> 33:45.984
میخوای گوش بدی؟

33:46.344 --> 33:48.905
نه. نه. به من مربوط نیست

33:49.425 --> 33:50.784
بهرحال چیز زیادی نمی‌شنوی

34:13.550 --> 34:14.751
راست میگی. صدایی نمیاد

34:16.111 --> 34:17.071
بهت که گفتم

34:21.672 --> 34:22.712
سلام -
سلام -

34:26.793 --> 34:27.592
میبخشید

34:28.193 --> 34:29.595
نکته‌هاش رو گرفتم

34:30.315 --> 34:34.074
می‌خواد این قسمت کم‌تر مبهم و دوپهلو باشه

34:34.234 --> 34:35.515
می‌دونی که روشش چجوریه

34:35.716 --> 34:38.756
قبلا عین همین رو درباره‌ی تونس گفته بود

34:40.435 --> 34:41.476
کمک نیاز داری؟

34:41.995 --> 34:43.036
نه، ممنون

34:49.518 --> 34:51.398
لطفا تنهام بذار -
باشه -

34:55.880 --> 34:59.241
در حالی که داشتم کار می‌کردم
نمی‌تونستم از فکر آدل دربیام

35:00.921 --> 35:02.921
می‌دونستم که راحت نبود

35:04.762 --> 35:06.041
واقعا از من می‌ترسید؟

35:11.923 --> 35:14.403
تا اونجایی که به من مربوط میشه
زندگیم رو روال سابقش بود

35:15.043 --> 35:16.284
مشکل خاصی نداشتم

35:16.965 --> 35:19.485
اما یه دلشوره‌ی مبهمی داشتم
که از بین نمی رفت

35:25.086 --> 35:27.207
تصور کردن ماریان به عنوان یه قاتل، ناراحت کننده بود

35:28.207 --> 35:30.006
اما بازم یه کمی هیجان زده ام می‌کرد

35:33.847 --> 35:35.688
تا حالا به خواهر پُل توجه کرده بودی؟

35:37.449 --> 35:38.288
کی؟

35:40.410 --> 35:41.650
ایو، خواهر پُل

35:43.370 --> 35:44.810
آره، شاید

35:45.891 --> 35:47.491
تو قبرستون مدام بهت خیره می‌شد

35:48.892 --> 35:49.732
واقعا؟

35:52.132 --> 35:54.612
اگه از دست من خسته شدی، می‌تونی بری سراغ اون

35:55.812 --> 35:58.174
من با تو خوشحالم، ممنون

36:01.814 --> 36:03.294
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

36:03.654 --> 36:04.454
بله

36:06.095 --> 36:08.096
...وقتی همزمان با پُل و من رابطه داشتی

36:09.576 --> 36:11.616
شده بود که توی یه روز
با هردومون سکس داشته باشی؟

36:13.577 --> 36:15.857
اغلب اوقات نه، سعی می‌کردم اینجوری نشه

36:17.938 --> 36:19.018
یکیمون رو ترجیح می‌دادی؟

36:19.898 --> 36:21.017
منظورم از نظر جسمی‌ـه

36:22.058 --> 36:23.259
راستشو بخوای نه

36:24.460 --> 36:26.861
کار به خصوصی انجام میداد که دوست داشته باشی؟

36:28.780 --> 36:30.620
اکثر مردا مثل همن

36:33.982 --> 36:35.541
تو چطور؟ -
چی؟ -

36:36.541 --> 36:38.502
باید زنای دیگه رو دیده باشی

36:39.022 --> 36:40.023
وقتی که با هم بودیم؟

36:44.583 --> 36:46.224
انقدر عمیق نرو تو فکرش

36:46.904 --> 36:48.864
تو یه روز نه، من نمی‌تونستم اینکارو بکنم

36:51.745 --> 36:53.265
دلت برای پُل تنگ شده؟

36:56.066 --> 36:57.386
آره، وقتی تو اینجا نیستی

37:01.507 --> 37:03.548
بعضی وقتا میرم و سر خاکش گل میذارم

37:06.109 --> 37:06.949
می‌دونم

37:11.349 --> 37:12.790
می‌خوای بریم یه دوری بزنیم؟

37:13.990 --> 37:15.030
باشه

37:18.791 --> 37:19.991
تا حالا کسی رو کشتی؟

37:20.752 --> 37:21.631
نه

37:21.952 --> 37:22.912
تا حالا توی جنگ جنگیدی؟

37:23.312 --> 37:24.113
چی؟

37:24.193 --> 37:26.432
تا حالا توی جنگ جنگیدی؟ -
کدوم جنگ؟ -

37:26.952 --> 37:28.073
اما دلت می‌خواست، مگه نه؟

37:28.434 --> 37:29.634
که کسی رو بکشم؟

37:30.234 --> 37:31.315
نه، واقعا نه

37:31.755 --> 37:34.154
یه جورایی، همه دلشون می‌خواد

37:34.594 --> 37:35.675
کی بهت گفته؟

37:35.755 --> 37:36.875
یه پلیس

37:37.796 --> 37:39.636
تا حالا دلت می‌خواسته کسی رو بکشی؟

37:40.836 --> 37:42.236
آره، تو چطور؟

37:54.519 --> 37:56.240
اگه با مامانت ازدواج کنم ناراحت میشی؟

37:57.920 --> 37:58.719
آره

37:59.960 --> 38:00.800
چرا؟

38:04.762 --> 38:05.921
دلت میخواد تنها باشه؟

38:07.682 --> 38:08.722
اون تنها نیست

38:09.322 --> 38:10.282
...نه، ولی

38:11.163 --> 38:12.323
اگه من برم چی؟

38:13.163 --> 38:14.284
برام مهم نیست

38:17.203 --> 38:19.045
هیچ وقت تو حرف زدن با بچه‌ها خوب نبودم

38:20.166 --> 38:22.605
وقتی باهاشون مثل بزرگسالا رفتار می‌کنم
جواب نمیده

38:23.286 --> 38:26.446
باهاشون مثل بچه کوچولوها رفتار کردن هم کارساز نیست

38:29.007 --> 38:30.488
می‌خوای اونو واسه‌ی خودت نگه داری؟

38:33.087 --> 38:34.288
همش مال تو باشه؟

38:37.770 --> 38:39.049
...اگه باهاش ازدواج کنم

38:40.248 --> 38:41.730
من و تو می‌تونیم با هم صمیمی بشیم

38:42.930 --> 38:43.850
نمی‌خوام

38:45.691 --> 38:47.090
این رفتارت اصلا مودبانه نیست

38:53.492 --> 38:55.333
تو هم همیشه بچه نمی‌مونی

38:56.452 --> 38:57.333
بزرگ میشی

38:59.733 --> 39:01.374
یه روزی، نوجوون میشی

39:02.614 --> 39:04.294
شاید بخوای از پیشش بری

39:08.416 --> 39:09.296
آره

39:10.096 --> 39:11.377
تو از این قاعده مستثنی نیستی

39:12.776 --> 39:14.697
همه‌ی جوونای می‌خوان خونه رو ترک کنن

39:15.017 --> 39:16.297
پسرا، دخترا، همه

39:17.257 --> 39:18.378
من نمی‌خوام

39:19.899 --> 39:21.057
خودت می‌بینی

39:22.659 --> 39:26.300
وقتی 14 یا 15 سالت شد، می‌بینی
منم مثل تو بودم

39:33.021 --> 39:34.902
لطفا گریه نکن، ژوزف

39:35.822 --> 39:37.822
با مامانت ازدواج نمی‌کنم، باشه؟

39:37.902 --> 39:39.102
قول میدم، ازدواج نمی‌کنم

39:42.264 --> 39:43.143
بهم اعتماد داری؟

39:44.304 --> 39:45.103
...بیا

39:45.464 --> 39:46.704
گریه نکن

39:47.064 --> 39:48.664
گریه نکن، عزیزم

39:58.027 --> 39:59.747
هنوز فکر می‌کنی اون پدرت رو مسموم کرده؟

40:02.667 --> 40:03.828
دارم روش تحقیق می‌کنم

40:05.467 --> 40:07.109
منو هم در جریان میذاری؟

40:08.149 --> 40:09.110
بستگی داره

40:10.949 --> 40:12.510
اگه بذاری خیلی خوب میشه

40:14.630 --> 40:16.750
زود باش برو، دیرت میشه

40:17.192 --> 40:19.111
با چشای سرخ نمی‌خوام برم مدرسه

40:19.551 --> 40:21.592
هیچ‌کس توجه نمی‌کنه، زود باش

40:33.795 --> 40:35.314
چیزی می‌خوای بهم بگی؟

40:39.796 --> 40:41.516
بهم گفته بودی که ژورف پسر پُل‌ـه

40:43.237 --> 40:44.077
آره

40:46.037 --> 40:47.478
...اما وقتی بهم گفتی

40:48.597 --> 40:50.319
از کجا انقدر مطمئن بودی؟

40:51.639 --> 40:53.479
زنا درباره‌ی این چیزا می‌دونن

40:56.080 --> 40:57.880
اون موقع رفتی آزمایش دادی؟

41:01.120 --> 41:02.801
نیازی به اینکار نبود

41:04.081 --> 41:06.282
بدون آزمایش خون، چطوری انقدر مطمئن بودی؟

41:15.364 --> 41:16.204
...من

41:17.483 --> 41:19.205
شانسی انتخاب کردم

41:21.525 --> 41:22.565
منظورت چیه؟

41:34.047 --> 41:35.648
پُل رو دوست داشتم و تو رو هم دوست داشتم

41:37.809 --> 41:40.449
می‌تونستم دوتا معشوق داشته باشم
و هردوتاشون رو دوست داشته باشم

41:41.128 --> 41:42.809
ولی پسرم می‌تونست فقط یه پدر داشته باشه

41:49.931 --> 41:51.611
پس سکه انداختم

41:55.973 --> 41:57.653
اینجوری پُل رو انتخاب کردم

42:03.134 --> 42:04.335
پُل در این باره می‌دونست؟

42:05.294 --> 42:06.455
البته که نه

42:07.255 --> 42:11.496
بهش گفته بودم ژوزف پسرشه

42:13.656 --> 42:15.898
قبولش کرد و هیچ سوالی هم نپرسید

42:18.337 --> 42:20.779
می‌دونست که ما با همیم؟

42:21.378 --> 42:22.618
البته که می‌‌دونست

42:23.579 --> 42:25.219
اما هیچ وقت هیچی ازم نپرسید

42:27.100 --> 42:29.540
بدون سوال بچه رو قبول کرد

42:32.140 --> 42:33.581
از دست دادن من برات مهم نبود؟

42:35.981 --> 42:37.263
اولش دردناک بود

42:38.342 --> 42:39.142
...و بعدش

42:42.823 --> 42:43.744
...من

42:44.664 --> 42:47.304
چون که نتونستم تو رو انتخاب کنم، ناراحت شدم

42:54.786 --> 42:56.146
اینکارو به خاطر بچه‌ام کردم

42:57.586 --> 42:59.067
اما مردی که واقعا دوستش داشتم رو از دست دادم

43:04.067 --> 43:05.948
پُل رو هم دوست داشتم

43:07.149 --> 43:08.229
همونقدر که تو رو دوست داشتم

43:11.789 --> 43:13.750
اون خیلی پدر خوبی بود

43:14.711 --> 43:16.310
خیلی خوب حواسش به ژوزف بود

43:18.832 --> 43:20.431
خب پس انتخاب درستی کردی

43:24.312 --> 43:25.393
میشه اینطوری ازش برداشت کرد

43:45.397 --> 43:46.837
چرا اینجایی؟

43:47.238 --> 43:48.318
حالت چطوره؟

43:50.638 --> 43:52.358
باید باهات حرف بزنم -
البته -

43:53.239 --> 43:54.679
یکم قهوه می‌خوای؟

43:54.759 --> 43:56.759
نه، زیاد نمی‌مونم

43:57.760 --> 43:58.600
گوش بده بهم

43:59.520 --> 44:01.600
باید یه چیزیو بهت بگم

44:02.040 --> 44:02.881
چیه؟

44:05.082 --> 44:06.203
من آدل رو می‌خوام

44:11.003 --> 44:13.164
تو واقعا دوستش نداری

44:13.763 --> 44:18.003
مدرکش هم اینه که تصمیم گرفتی
به جای اون با برادرم ازدواج کنی

44:18.565 --> 44:19.605
تو پُل رو انتخاب کردی

44:21.205 --> 44:23.486
...بعد از اینکه اون مُرد، فقط بخاطر تنهاییت

44:23.686 --> 44:25.046
آدل رو قبول کردی

44:25.565 --> 44:27.125
نیاز داشتی یکی نزدیکت باشه

44:28.006 --> 44:29.206
چرا این موضوع تو رو نگران کرده؟

44:29.367 --> 44:31.167
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

44:32.047 --> 44:34.087
با آدل زندگی می‌کنی و دوستش نداری

44:35.368 --> 44:37.649
و من تا ابد دوستش خواهم داشت

44:37.769 --> 44:38.609
تو؟

44:39.009 --> 44:39.889
آره، من

44:40.890 --> 44:42.609
نمی‌تونم دلیلش رو توضیح بدم

44:42.930 --> 44:44.610
خودمم درک نمی‌کنم

44:45.770 --> 44:47.091
...پس ازت می‌خوام که

44:50.331 --> 44:51.291
بده‌ش به من

44:54.052 --> 44:55.932
اگه بگم نه چی؟

44:58.573 --> 45:00.053
پس، اعلان جنگه

45:01.654 --> 45:03.094
و خواهیم دید کی برنده میشه

45:18.978 --> 45:20.498
چرا اینجایی؟

45:20.778 --> 45:21.658
باید باهات حرف بزنم

45:22.818 --> 45:23.698
اینجا؟

45:23.778 --> 45:24.699
!هرجایی

45:24.899 --> 45:25.739
ضروری‌ـه؟

45:25.859 --> 45:26.659
آره

45:26.860 --> 45:28.860
دم در ورودی می‌بینمت

45:29.100 --> 45:29.900
باشه

45:36.542 --> 45:39.142
چی شده؟مشکلی هست؟ -
آره -

45:40.062 --> 45:41.102
ماریان رو دیدم

45:42.463 --> 45:43.543
باشه، و؟

45:43.664 --> 45:44.824
و همه چی رو بهش گفتم

45:45.904 --> 45:47.145
درباره‌ی چی؟

45:47.583 --> 45:48.664
خودمون

45:50.745 --> 45:52.306
درباره‌ی چی حرف میزنی؟

45:52.745 --> 45:53.746
از من خوشت میاد؟

45:55.546 --> 45:56.506
از نظر جسمی؟

45:56.665 --> 45:57.826
به طور کلی؟

45:58.387 --> 45:59.867
...آره، تو

46:00.267 --> 46:01.627
...تو خیلی

46:01.707 --> 46:03.268
من ازت خوشم میاد

46:03.469 --> 46:05.907
اما بیش‌تر از این حرفاست

46:06.108 --> 46:09.149
حالا باید به من توجه نشون بدی

46:09.989 --> 46:12.309
چون بچه بودم هرگز به من توجهی نمی‌کردی

46:12.389 --> 46:13.469
...اما الان

46:15.670 --> 46:18.511
می‌دونی... من دیگه باکره نیستم

46:19.351 --> 46:21.791
البته یکمی خوشگذورونی داشتم
ولی به اندازه‌ی کافی خوب نبودن

46:22.632 --> 46:23.512
جدی میگم

46:24.872 --> 46:27.314
باید به تو فکر می‌کردم تا ارضا بشم

46:27.993 --> 46:30.993
هرگز مردی به غیر از تو نداشتم

46:31.074 --> 46:31.914
هرگز

46:33.714 --> 46:36.356
تا هر وقتی که بخوای صبر می‌کنم

46:36.875 --> 46:38.195
...تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی

46:38.674 --> 46:39.476
"بیا"

46:43.077 --> 46:45.677
...درباره ی این با ماریان

46:45.757 --> 46:47.197
حرف زدی؟

46:47.277 --> 46:48.197
آره

46:49.037 --> 46:49.919
باشه

46:52.719 --> 46:55.119
چی ازش خواستی؟

46:55.199 --> 46:56.239
تو رو

46:56.399 --> 46:57.720
تو رو خواستم

46:59.600 --> 47:00.560
اون چی گفت؟

47:01.001 --> 47:02.680
این دیگه بین من و اونه

47:16.404 --> 47:18.204
درگیر جنگی بر سر آدل شده بودم

47:21.485 --> 47:23.406
برای چندین روز مونده بودم چیکار کنم

47:23.766 --> 47:24.967
با جنگیدن موافقت کنم؟

47:25.606 --> 47:26.926
به برنده شدنم مطمئن نبودم

47:31.727 --> 47:33.448
یه شب یه فکری به سرم زد

47:34.888 --> 47:35.928
یه فکر عجیب و غریب

47:36.608 --> 47:38.088
خودمم ازش تعجب کردم

47:44.929 --> 47:45.810
بیدار شو

47:46.571 --> 47:48.131
داشتم راجب یه چیزی فکر می‌کردم

47:49.612 --> 47:51.012
باهاش سکس کن

47:53.931 --> 47:54.932
با کی؟

47:55.052 --> 47:56.173
ایو

47:56.613 --> 47:57.413
چی؟

47:58.253 --> 47:59.613
یکی دو بار، محض امتحان

48:00.253 --> 48:01.493
شاید همینقدر بس باشه

48:02.934 --> 48:05.055
ساعت چنده؟ راجب چی داری صحبت میکنی؟

48:05.135 --> 48:07.136
درباره‌ی ایو، اصلا گوش میدی چی میگم؟

48:07.535 --> 48:09.335
خواهر پُل، اونو یادته؟

48:10.415 --> 48:12.616
دارم پیشنهاد میدم که باهاش سکس کنی

48:13.257 --> 48:15.258
...اما -
شاید غافلگیر بشی -

48:15.338 --> 48:18.217
وقتی این فکر به سرم زد خودمم غافلگیر شدم

48:18.777 --> 48:21.218
هر چی بیش‌تر بهش فکر می‌کنم
بیشتر متقاعد میشم

48:24.538 --> 48:26.179
می‌دونم که اومده دیدنت

48:26.740 --> 48:27.700
بهم گفت

48:30.501 --> 48:31.861
می‌دونم تحریکت می‌کنه

48:32.620 --> 48:34.140
انکارش نکن، دختر خوشکلیه

48:35.181 --> 48:37.022
چرا داری این حرفو بهم میزنی؟

48:37.102 --> 48:39.462
بهم گفت که من به درد تو نمی‌خورم

48:39.542 --> 48:42.262
که تو زندگی اونی و بدون تو از غصه دق می‌کنه

48:42.422 --> 48:44.823
چرا، مگه نگرانشی؟

48:45.303 --> 48:47.424
به اون اهمیتی نمیدم
نگران توئم

48:48.783 --> 48:49.824
...چون که

48:49.944 --> 48:51.105
می‌شناسمت

48:53.105 --> 48:54.346
پس، نگران منی؟

48:54.986 --> 48:56.106
البته

48:56.946 --> 48:59.026
می‌دونم قادر به انجام چه کارایی هستی

48:59.266 --> 49:01.468
فکر کردی بین تو و اون دودل میشم؟

49:01.547 --> 49:04.068
می‌دونم استایل مورد علاقه‌ات نیست

49:04.789 --> 49:07.428
اما هیچ‌کس نمی‌دونه
تو خیلی آسون بدست میای

49:09.269 --> 49:12.270
برای اون هم مطمئنم که می‌تونه به صلاحش باشه

49:13.390 --> 49:14.349
یعنی چی؟

49:14.910 --> 49:16.510
...احتمالا احساس

49:16.591 --> 49:17.791
رهایی می‌کنه

49:18.071 --> 49:19.151
رهایی از دست تو

49:19.751 --> 49:21.951
جدی میگی؟

49:23.471 --> 49:24.832
کاملاً

49:25.912 --> 49:26.832
...خب

49:28.354 --> 49:31.273
متوجهی داری چه پیشنهادی میدی؟
این حرفا اصلاً شبیه تو نیست

49:31.713 --> 49:33.114
پس منو خوب نمی‌شناسی

49:35.195 --> 49:37.995
اگه عاشقش بشم چی؟

49:38.395 --> 49:39.555
ریسکش رو قبول می‌کنم

49:40.075 --> 49:41.955
من دارم ریسکشو قبول می‌کنم

49:42.196 --> 49:43.156
چه ریسکی؟

49:43.557 --> 49:44.798
ریسک از دست دادن تو

49:45.397 --> 49:46.516
بهم اعتماد کن

49:46.597 --> 49:48.397
ضعیف تر از اون چیزی هستی که فکر می‌کنی

49:49.038 --> 49:50.198
منظورت چیه؟

49:51.478 --> 49:52.278
راجبش فکر کن

49:55.479 --> 49:57.399
اگه اینکارو می‌کنی
فقط یه چیزی ازت میخوام

49:57.919 --> 49:58.720
چی؟

50:00.080 --> 50:01.520
بهش نگو پیشنهاد من بود

50:02.841 --> 50:03.680
چرا نگم؟

50:04.760 --> 50:06.441
به نظرم اینطوری ابهتم میاد پایین

50:13.282 --> 50:14.363
حق با اون بود

50:15.163 --> 50:16.764
ضعیف تر از اون چیزی بودم که فکر می‌کردم

50:17.204 --> 50:19.564
فکر می‌کردم اونقدرا قوی هستم که از پسش بربیام

50:20.644 --> 50:22.485
...بعد و همونجا در همون حالت خواب‌آلودگی

50:23.205 --> 50:24.806
می‌دونستم که میرم سراغ ایده‌ی اون

50:38.368 --> 50:39.208
سلام

50:39.728 --> 50:40.529
ایو؟

50:41.889 --> 50:42.689
منم

50:44.489 --> 50:45.290
آدل

50:58.614 --> 51:00.094
پس بالاخره به ایو زنگ زدی

51:01.134 --> 51:02.054
آره

51:03.974 --> 51:04.774
خب؟

51:05.975 --> 51:07.455
...خب

51:07.736 --> 51:09.055
ازم خواست برم خونه‌اش

51:10.535 --> 51:14.016
و الان داری میری اونجا؟

51:14.377 --> 51:15.737
!آره

51:16.538 --> 51:18.177
فکر خودت بود، یادته؟

51:18.937 --> 51:20.618
اگه بخوای می‌مونم

51:20.699 --> 51:22.018
نه، برو

51:22.459 --> 51:23.859
فقط در صورتی میرم که تو ازم بخوای

51:24.979 --> 51:27.139
یه چیزی باید ازت بپرسم -
چیه؟ -

51:27.499 --> 51:29.300
می‌خوای کمک کنم وسایلت رو ببری؟

51:29.420 --> 51:30.460
نه

51:30.541 --> 51:31.460
چیه؟

51:32.501 --> 51:34.101
...اگه با ایو بخوابم

51:34.340 --> 51:35.141
آره؟

51:35.221 --> 51:37.222
اگه طبق پیشنهاد تو اینکارو بکنم

51:38.022 --> 51:38.822
آره؟

51:40.703 --> 51:42.542
این یعنی باید باهاش زندگی هم بکنم؟

51:42.903 --> 51:44.383
به نظر میرسه قضیه همینطور باشه

51:44.543 --> 51:46.624
نه، اون ازم خواست که وسایلم رو هم بیارم

51:47.144 --> 51:49.704
ولی چون که فقط می‌خوای سکس کنیم
لازم نیست برم پیشش زندگی کنم

51:50.224 --> 51:52.385
منظورت اینه که شب برمی‌گردی اینجا؟

51:53.825 --> 51:54.865
آره، چرا که نه؟

51:55.146 --> 51:57.106
...مثل تو، وقتی که

51:57.586 --> 52:00.307
پُل رو وسط روز می‌دیدی و شبا میومدی اینجا

52:00.627 --> 52:02.067
آها هنوز بابت اون قضیه ناراحتی

52:03.508 --> 52:05.228
نه، اما چیزیه که بهش فکر کردم

52:06.468 --> 52:10.069
به نظر میرسه تصمیم خودتو گرفتی
اگه می‌خوای بری برو

52:10.228 --> 52:12.630
خودت چندین بار ازم خواستی که باهاش بخوابم

52:13.470 --> 52:14.270
آره

52:14.350 --> 52:17.470
تصور کن چند وقت دیگه تصمیم بگیریم
با هم زندگی کنیم

52:18.871 --> 52:19.871
باشه، دارم تصورش می‌کنم

52:20.391 --> 52:23.472
پس با وسایلم چیکار کنم؟
ببرمشون یا بزارم باشن؟

52:23.711 --> 52:25.312
بی‌خیال، آدل

52:25.472 --> 52:27.112
خونه‌ی اون واقعا کوچیکه

52:27.952 --> 52:29.834
می‌تونم یه سری از وسایلم رو اینجا بذارم؟

52:29.913 --> 52:30.714
...کتاب‌ها

52:33.754 --> 52:36.195
...برای چند روز شاید، ولی

52:36.995 --> 52:39.916
اگه تو بری، شاید مرد دیگه‌ای رو بخوام داشته باشم

52:43.156 --> 52:44.357
...و اون

52:45.117 --> 52:46.717
می‌تونه بیاد با من زندگی کنه

52:50.838 --> 52:52.759
قبلا یکیو پیدا کردی؟

52:54.839 --> 52:56.239
به خاطر همین همچین پیشنهادی دادی؟

52:57.479 --> 52:58.439
قبلا یکی رو دیدی؟

52:59.639 --> 53:01.000
به تو ربطی نداره

53:09.202 --> 53:10.082
حالت چطوره؟

53:11.243 --> 53:12.563
پس تو برشون داشتی

53:12.963 --> 53:14.964
چی؟ -
کفشای بابا -

53:15.523 --> 53:16.924
آره، اشکالی نداره؟

53:17.163 --> 53:19.684
نگهشون دار، بهرحال توشون سوراخ بود

53:30.726 --> 53:32.807
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -

53:33.448 --> 53:35.248
صبر کن... بیش‌ترم هست

53:43.771 --> 53:46.089
تو معاملات ملکی کار می‌‌کنم
ولی ببین خودم کجا زندگی می‌کنم

53:46.170 --> 53:47.370
اونقدرا بد نیست

53:47.851 --> 53:49.772
نرم و گرمه

53:50.051 --> 53:50.852
یه دقیقه صبر کن

54:16.177 --> 54:17.378
هیچی تو یخچال نیست

54:17.778 --> 54:18.857
اشکالی نداره

54:19.297 --> 54:20.458
می‌خوای یه چیزی بخوری؟

54:21.538 --> 54:22.659
اونقدرا گرسنه نیستم

54:24.940 --> 54:26.139
می‌خوای یه کم صبر کنی؟

54:39.463 --> 54:40.742
بچرخ

54:43.183 --> 54:44.303
بچرخ

54:44.543 --> 54:45.544
بچرخ

54:46.143 --> 54:47.224
بچرخ

55:02.547 --> 55:04.108
معمولا همچین اتفاقی میفته

55:04.707 --> 55:06.589
...وقتی خیلی وقته که یه چیزی رو می‌خوای

55:07.388 --> 55:10.429
وقتی بالاخره بدستش میاری
احساس ناامیدی می‌کنی

55:12.629 --> 55:15.311
من آدل رو تقریبا بدون جنگ و دعوا برنده شدم

55:15.870 --> 55:18.030
و به این زودی داشتم یه جور دیگه‌ای می‌دیدمش

55:19.511 --> 55:21.271
اون اونجا بود، نزدیک من

55:21.512 --> 55:22.592
مال من بود

55:22.712 --> 55:24.271
در حقیقت یه مرد معمولی مثل بقیه شده بود

55:24.712 --> 55:26.513
خوشت میاد؟

55:26.753 --> 55:28.393
خوشمزه ست

55:28.473 --> 55:29.514
خیلی خوبه

55:31.233 --> 55:33.354
خانم ماریان چطورن؟ دیگه نمی‌بینیمشون

55:33.594 --> 55:35.234
خوبه، فکر کنم

55:35.314 --> 55:36.595
وقت انتخاباته

55:37.076 --> 55:38.315
باید سرش شلوغ باشه

55:38.996 --> 55:40.156
آره، فکر می‌کنم

55:40.596 --> 55:41.515
از غذاتون لذت ببرین

55:41.595 --> 55:43.355
خیلی ممنون -
ممنونم -

55:45.677 --> 55:46.637
تقصیر من بود

55:46.997 --> 55:48.917
برای همیشه بچگیم رو فراموش کرده بودم

55:48.997 --> 55:49.997
این حساسو داشتم

55:50.077 --> 55:51.438
حتی نوجوونیم رو

55:51.677 --> 55:53.559
که ناخواسته داشتم کِشش می‌دادم

55:54.559 --> 55:57.158
آره، این دفعه دیگه واقعا تموم شد

56:02.481 --> 56:04.281
زندگی‌ای که با آدل داشتم داره به پایان میرسه؟

56:05.761 --> 56:09.202
قراره هر روز مسن‌تر شدنش رو ببینم؟

56:10.043 --> 56:11.283
تا آخر عمرم؟

56:17.164 --> 56:18.644
حقیقت داره؟

56:19.444 --> 56:20.645
چی؟

56:20.804 --> 56:23.845
فکر کنم یه روزی صد سالمون میشه

56:24.125 --> 56:25.526
...آره، خب

56:26.486 --> 56:29.287
نمی‌دونم چطوری پول بازنشستگیمونو میدن

56:30.007 --> 56:31.407
یا عشقمون چطوری دووم میاره

56:32.607 --> 56:34.967
اگه اشتباه کنیم وقت درست کردنش رو داریم

56:35.568 --> 56:36.408
درسته

56:39.568 --> 56:41.529
خیلی بده که زیرزمین ندارم

56:42.169 --> 56:45.169
باید اینجا رو جمع و جور کنم -
من اینکارو می‌کنم -

56:45.491 --> 56:46.370
خودم درستش می‌کنم

56:46.609 --> 56:48.250
وسایل زیادی اینجاست

56:49.131 --> 56:52.052
رابطه‌ی جنسیمون به اندازه‌ی کافی خوب نبود

56:52.611 --> 56:56.092
وقتی با مردای دیگه سکس می‌کردم و
به اون فکر می‌کردم، ارگاسم‌های بهتری داشتم

56:57.253 --> 56:58.732
حالا باید به کی فکر کنم؟

57:02.094 --> 57:03.734
...برای یه مدتی با خودم فکر می‌کردم

57:04.454 --> 57:06.094
اگه آدل برنگرده چی؟

57:07.255 --> 57:08.455
...اگه برنگرده

57:09.256 --> 57:10.736
واقعا هیچ‌وقت دوستم نداشته

57:11.816 --> 57:13.697
اون در رفاه با من زندگی می‌کرد

57:14.456 --> 57:15.697
معمولا اتفاق میفته

57:16.297 --> 57:17.858
بین زنا و مردا هم اتفاق میفته

57:20.337 --> 57:21.177
ماریان

57:22.858 --> 57:24.298
هنوز مجرد نیستی که بشه باهات قرار گذاشت؟

57:24.979 --> 57:26.780
چار مجردم و دوست دارم مجرد بمونم

57:28.619 --> 57:29.499
خیله‌خب

57:30.100 --> 57:31.140
عصر خوبی داشته باشی

57:35.062 --> 57:37.901
اولش، ایو به همه‌ی دوستاش زنگ زد
تا اونا رو در جریان بذاره

57:38.941 --> 57:40.222
...اما بعد از سه هفته

57:40.622 --> 57:43.223
روی گونه‌امو بوس می‌کرد و به سکس کم راضی بود

57:45.624 --> 57:47.544
حس می‌کردم انگار دارم یه باری روی دوشش میشم

57:48.584 --> 57:52.105
بهش پیشنهاد دادم که یه خونه‌ی بزرگتر پیدا کنیم
ولی از هیچی خوشش نمیومد

57:52.185 --> 57:54.105
به اندازه‌ی کافی خوب نیست

57:55.185 --> 57:56.465
انگار به اتاقش دلبستگی داشت

57:57.305 --> 57:58.707
قلمروش بود

58:01.666 --> 58:03.627
چندین بار محتاطانه به ماریان زنگ زدم

58:04.467 --> 58:05.587
جواب تماس‌هام رو نمیداد

58:06.428 --> 58:07.469
هیچ وقت هم بهم زنگ نزد

58:13.709 --> 58:15.190
سعی می‌کردم که بهشون فکر نکنم

59:00.400 --> 59:02.840
ایو چند بار مجبور شد بره شهرستان

59:03.001 --> 59:04.842
می‌گفت مسئله‌ای مربوط به خانواده‌اشه

59:04.962 --> 59:06.801
منو تو خونه‌اش تنها میذاشت

59:15.123 --> 59:16.643
اغلب دلم می‌خواست به ماریان زنگ بزنم

59:22.085 --> 59:23.205
و دلم برای ژوزف تنگ شده بود

59:23.724 --> 59:24.605
به طرز عجیبی

01:00:01.374 --> 01:00:02.414
!ژوزف

01:00:32.740 --> 01:00:33.701
دوباره اونه؟

01:00:34.381 --> 01:00:35.342
آره، شاید

01:00:43.263 --> 01:00:45.703
مجبور شدم 4 روز برم خارج کشور

01:00:48.223 --> 01:00:49.264
خوب پیش رفت؟

01:00:49.344 --> 01:00:50.785
برگشتنی دیدم ایو خیلی سرحاله

01:00:51.305 --> 01:00:52.105
آره

01:00:53.744 --> 01:00:56.946
چیزی خوردی؟ -
نه، نخوردم، گرسنمه -

01:00:57.866 --> 01:00:59.067
...در حال بوسیدن، گفت

01:00:59.227 --> 01:01:01.067
برای مدتی از تنهاییم خوشحال بودم

01:01:01.388 --> 01:01:02.266
عالی بود

01:01:08.189 --> 01:01:10.109
چی شده؟ -
هیچی -

01:01:10.868 --> 01:01:11.988
حس بدی راجبش دای؟

01:01:12.069 --> 01:01:13.069
نه

01:01:13.630 --> 01:01:15.190
منظورم اونجوری نبود

01:01:20.991 --> 01:01:22.752
بعدا عذرخواهی کرد

01:01:23.232 --> 01:01:24.312
اما کار خودشو کرده بود

01:01:27.832 --> 01:01:28.873
!ممنون

01:01:28.953 --> 01:01:30.074
دوست داشتنی هستی

01:01:30.953 --> 01:01:31.793
ممنون

01:01:33.473 --> 01:01:34.794
بذار چکش کنم

01:01:38.955 --> 01:01:40.596
می‌گفت من رو می‌پرسته
...ولی درونم حس می‌کردم

01:01:41.356 --> 01:01:43.756
شاید تنها احساسی که به من داشته کنجکاوی بوده

01:01:44.916 --> 01:01:47.077
حتی مونده بودم که خیانتکار هست یا نه

01:01:48.277 --> 01:01:50.078
...تجملات در دادگاه پیدا نمیشد

01:01:50.157 --> 01:01:51.878
...در نهایت فهمیدم

01:01:52.158 --> 01:01:54.198
ماریان چقدر تصمیم خردمندانه‌ای گرفته

01:01:54.718 --> 01:01:56.999
به تنها چیزی که می‌تونستم فکر کنم اون بود

01:01:57.279 --> 01:02:00.519
می‌خواست مجبورشون کنه که به مالیات جدید رای بدن

01:02:01.600 --> 01:02:02.880
ببخشید، میشه "رای برای

01:02:04.440 --> 01:02:05.921
آدل برای همیشه رفته؟

01:02:10.681 --> 01:02:11.562
نمی‌دونم

01:02:17.684 --> 01:02:19.244
داری میری مدرسه؟

01:02:19.324 --> 01:02:20.124
آره

01:02:20.204 --> 01:02:22.846
با نوشابه موافقی؟ -
متاسفم، عجله دارم -

01:02:23.045 --> 01:02:24.445
می‌تونم باهات قدم بزنم؟

01:02:25.204 --> 01:02:26.205
فقط یکمی

01:02:26.285 --> 01:02:27.245
خیله‌خب

01:02:28.887 --> 01:02:31.287
مطمئنم از اینکه با مادرت تنهایی خوشحالی

01:02:32.167 --> 01:02:33.207
نمی‌دونم

01:02:34.087 --> 01:02:35.208
خوشحال نیستی؟

01:02:36.367 --> 01:02:38.289
تنها نیستی؟
شخص دیگه‌ای تو خونه ست؟

01:02:40.009 --> 01:02:41.609
حقیقت رو درباره‌ی آدل می‌دونی؟

01:02:42.728 --> 01:02:43.609
چه حقیقتی؟

01:02:44.010 --> 01:02:45.690
مامانم اونو فرستاد پیش تو

01:02:46.970 --> 01:02:48.411
جدی میگی؟

01:02:49.411 --> 01:02:51.371
ازش خواست که با تو باشه

01:02:54.412 --> 01:02:55.533
از کجا در این مورد می‌دونی؟

01:03:01.173 --> 01:03:02.013
بیا

01:03:02.975 --> 01:03:04.454
گوش بده

01:03:48.503 --> 01:03:52.105
بله، وسایل گرمایشی به تازگی عوض شده

01:03:56.146 --> 01:03:57.226
می‌بینمتون، ممنون

01:03:57.785 --> 01:03:58.666
خدافظ

01:03:59.987 --> 01:04:01.587
امیدوارم چیزی رو فراموش نکرده باشه

01:04:11.668 --> 01:04:13.389
خب، حداقل حقیقت رو می‌دونه

01:04:13.589 --> 01:04:15.230
حالا تنها کاری که باید بکنم اینه
که با ماریان حرف بزنم

01:04:15.750 --> 01:04:19.111
جواب تماسام رو نمیده
پس میرم دیدنش

01:04:19.791 --> 01:04:21.351
الان باید تو اداره باشه

01:04:32.833 --> 01:04:33.834
سلام -
سلام -

01:04:34.474 --> 01:04:36.794
دنبال ماریان می‌گردم -
منم همینطور -

01:04:37.315 --> 01:04:38.756
باشه، کجاست؟

01:04:38.955 --> 01:04:40.756
در مجلس سنا یا احتمالا در پارلمان

01:04:41.315 --> 01:04:42.916
باشه، ممنون -
خواهش می‌کنم -

01:04:45.396 --> 01:04:47.837
چرا داری دنبالش می‌گردی؟ -
نمی‌تونم دلیلش رو بهت بگم -

01:04:49.038 --> 01:04:49.838
باشه

01:04:50.437 --> 01:04:51.398
پیامی براش داری؟

01:04:51.478 --> 01:04:52.559
!نه زحمت نکش

01:05:00.040 --> 01:05:03.080
من خبرنگارم
دیر به نشست رسیدم

01:05:03.160 --> 01:05:04.321
برو -
ممنون -

01:05:04.921 --> 01:05:07.802
وقت درستی‌ـه، باید بهش بگم

01:05:08.362 --> 01:05:09.921
!بیا اینجا! وایسا

01:05:10.802 --> 01:05:13.203
داره در میره

01:05:23.525 --> 01:05:25.406
تا دو دقیقه‌ی دیگه اونجاییم

01:05:25.566 --> 01:05:26.485
دریافت شد

01:05:31.887 --> 01:05:33.367
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:05:34.687 --> 01:05:35.527
هیچی

01:05:36.128 --> 01:05:37.088
فقط منتظر تو بودم

01:05:59.172 --> 01:06:00.653
باید دربارش حرف بزنیم یا نه؟

01:06:03.134 --> 01:06:03.934
ترجیحا نزنیم

01:06:04.974 --> 01:06:06.295
پس باید درباره‌ی چی حرف بزنیم؟

01:06:06.654 --> 01:06:08.454
مجبور نیستیم درباره‌ی چیزی حرف بزنیم

01:06:12.535 --> 01:06:13.496
سلام

01:06:14.936 --> 01:06:15.816
پیوون هستم -
- پیوون -

01:06:15.896 --> 01:06:17.936
از این طرف لطفا -
ممنون -

01:06:18.657 --> 01:06:19.697
سلام

01:06:19.977 --> 01:06:21.858
از دیدنت خوشحال شدم -
سلام -

01:06:23.857 --> 01:06:24.778
اونو دیدی؟

01:06:26.098 --> 01:06:27.459
چرا گفته بود همجنسبازه؟

01:06:28.139 --> 01:06:29.940
ازش می‌پرسم -
وایستا، دیوونه نباش -

01:06:32.780 --> 01:06:35.541
هنوز فکر می‌کنی من پُل رو مسموم کردم؟

01:06:36.982 --> 01:06:38.183
هر روز

01:06:39.301 --> 01:06:40.782
...طبق گفته‌ی پسرت

01:06:41.702 --> 01:06:42.902
فقط باید انگیزه رو پیدا کنم

01:06:44.823 --> 01:06:46.463
جواب نده

01:06:47.503 --> 01:06:48.464
خیله‌خب

01:06:49.704 --> 01:06:50.504
صبر کن

01:06:51.145 --> 01:06:52.064
از مدرسه‌اشه

01:06:53.626 --> 01:06:54.466
سلام

01:06:57.225 --> 01:06:58.226
آره، منم

01:07:04.187 --> 01:07:04.987
واقعا؟

01:07:05.747 --> 01:07:06.588
امروز؟

01:07:09.029 --> 01:07:10.388
نه، هیچی به من نگفته بود

01:07:15.750 --> 01:07:16.550
بله

01:07:16.629 --> 01:07:19.071
خودم ترتیبش رو میدم
در جریانتون میذارم

01:07:21.351 --> 01:07:22.191
ممنون

01:07:22.711 --> 01:07:23.512
چی شده؟

01:07:24.512 --> 01:07:25.912
ژوزف گم شده

01:07:26.632 --> 01:07:27.473
!ژوزف

01:07:30.473 --> 01:07:31.393
!ژوزف

01:07:33.514 --> 01:07:34.514
!ژوزف

01:07:36.235 --> 01:07:38.074
درباره‌ی ما می‌دونه؟ -
هنوز نه -

01:07:38.154 --> 01:07:39.915
داریم کجا میریم؟ -
زود باش -

01:07:41.515 --> 01:07:42.676
سلام -
سلام -

01:07:42.756 --> 01:07:43.717
ژوزف رو ندیدی؟

01:07:43.796 --> 01:07:44.596
ژوزف؟

01:07:44.677 --> 01:07:46.436
پسرم، اغلب اوقات میاد اینجا

01:07:46.516 --> 01:07:48.277
!ژوزف کوچولو، آره

01:07:48.356 --> 01:07:49.718
امروز صبح اینجا نبودم

01:07:49.797 --> 01:07:50.717
جان -
بله؟ -

01:07:50.798 --> 01:07:51.958
ژوزف کوچولو رو ندیدی؟

01:07:52.038 --> 01:07:53.359
نه، امروز ندیدمش

01:07:53.478 --> 01:07:55.198
اگه دیدمش بهت زنگ میزنم

01:07:56.199 --> 01:07:57.839
صبر کن، ببخشید

01:07:58.360 --> 01:08:00.040
می‌تونیم بریم پیش پلیس -
لطفا صبر کن -

01:08:00.640 --> 01:08:01.441
به کی داری زنگ میزنی؟

01:08:09.523 --> 01:08:10.521
سلام ماریان

01:08:14.443 --> 01:08:15.323
ژوزف؟

01:08:19.323 --> 01:08:20.444
به فکرم نرسیده بود

01:08:20.804 --> 01:08:21.765
ممنون

01:08:22.125 --> 01:08:23.005
!زود باش

01:08:23.206 --> 01:08:24.046
خیلی ممنون

01:08:24.125 --> 01:08:25.486
!ممنون

01:08:27.205 --> 01:08:28.045
...خب

01:08:39.208 --> 01:08:40.209
نه، لطفا صبر کن

01:09:57.000 --> 01:10:17.600
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://WwW.TopMoviez.net

01:10:18.200 --> 01:10:28.000
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز
Telegram.me/topmovieznet