WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Lavender, Stysh, yolo, ALFA ●
● ادیتور:  ●

01:49.350 --> 01:54.990
𐀔ִֶָ ִ˖࣪ 𓂃رویایی در دل رویا𓂃 ࣪˖ ִֶָ𐀔

01:55.030 --> 01:57.960
𐀔ִֶָ ִ˖࣪ 𓂃 قسمت 16 𓂃 ࣪˖ ִֶָ𐀔


02:00.280 --> 02:02.150
به خاطر

02:02.280 --> 02:05.540
وصلت بین خاندان سونگ و چو دلتون آشوبه؟

02:07.790 --> 02:09.400
چیز سختی نیست

02:10.590 --> 02:12.920
سونگ یو ده یه دختر دیگه هم داره؟

02:13.560 --> 02:15.290
اگه نمی‌تونین با سونگ یی منگ ازدواج کنین

02:15.400 --> 02:16.980
پس با سونگ یی تینگ ازدواج کنین

02:17.030 --> 02:18.960
همیشه یه گزینه‌ی دومی هم هست

02:21.710 --> 02:22.520
نه

02:24.560 --> 02:25.590
چرا نه؟

02:27.630 --> 02:29.280
سونگ یی تینگ خیلی حسابگر و

02:29.360 --> 02:30.360
باهوشه

02:30.870 --> 02:32.360
اگه باهاش ازدواج کنم

02:32.360 --> 02:34.030
خودم رو توی دردسر نمیندارم؟

02:36.190 --> 02:37.400
دقیق و

02:37.400 --> 02:38.750
باهوش بودن

02:39.520 --> 02:41.720
از ویژگی‌های یه همسر خوبه

02:43.190 --> 02:45.710
باید حتما با یه زن دیوونه

02:45.710 --> 02:47.840
مثل سونگ یی منگ ازدواج کنین؟

02:48.870 --> 02:51.040
سونگ یی منگ داره تظاهر می‌کنه دیوونه‌ست

02:51.400 --> 02:53.460
اینا کلکشه که خودش رو قایم کنه

02:54.520 --> 02:55.800
عجیبه

02:57.590 --> 03:00.080
به جای اینکه همسر باهوش بخواین

03:01.280 --> 03:03.870
می‌خواین زن حیله‌گر بگیرین که

03:03.870 --> 03:05.240
تظاهر کنه دیوونه‌ست

03:07.280 --> 03:08.360
اشکالی نداره

03:08.750 --> 03:12.120
مهم اینه که جلوی وصلت بین خاندان سونگ و چو رو بگیریم

03:12.120 --> 03:14.380
خب با جفتشون ازدواج کنین

03:14.520 --> 03:15.720
با یه زن خوب ازدواج کنین و

03:16.000 --> 03:17.600
یه صیغه‌ی خوشگل هم داشته باشین

03:19.590 --> 03:20.430
!مسخره‌ست

03:20.710 --> 03:21.910
با عرض پوزش

03:22.800 --> 03:25.190
اگه می‌خواین برای رسیدن به تاج و تخت بجنگین

03:25.360 --> 03:28.750
نباید وقتتون رو با عشق و عاشقی تلف کنین

03:29.240 --> 03:30.470
با نقشه‌هایی که دارین

03:30.560 --> 03:33.150
خراب کردن این وصلت کار سختی نیست

03:33.280 --> 03:35.280
پس برای چی ناراحتین و

03:35.710 --> 03:37.640
نقشه‌ی مهمتون رو خراب می‌کنین؟

03:45.000 --> 03:45.860
اعلی‌حضرت

03:47.310 --> 03:48.910
خدمتکارتون خیلی زود جوش میاره

03:48.910 --> 03:50.910
رفته سراغ دختر یکی از مقام‌دارهای بزرگ

03:50.910 --> 03:51.750
لطفا

03:51.960 --> 03:52.870
یه نگاهی بندازین

03:59.520 --> 04:00.910
چرا جلوش رو نگرفتی؟

04:00.910 --> 04:03.150
از سری قبل درس نگرفتی؟

04:03.150 --> 04:03.750
نه

04:03.750 --> 04:04.190
رئیس

04:04.190 --> 04:05.680
تقصیر من نبود

04:05.800 --> 04:06.800
بانو سونگ

04:06.800 --> 04:09.030
با اطلاعیه‌ی روش ساخت سلاح اومد داخل

04:09.030 --> 04:10.230
کی جرات داشت جلوش رو بگیره؟

04:13.160 --> 04:14.260
چه اطلاعیه‌ای؟

04:16.040 --> 04:17.510
نکنه یه چیز به این مهمی

04:17.510 --> 04:18.310
مثل روش ساخت سلاح رو

04:18.310 --> 04:19.510
زدی به دیوار کوچه و خیابون‌ها

04:19.510 --> 04:20.480
من همچین کاری نکردم

04:20.480 --> 04:21.560
سر من داد نزن

04:21.560 --> 04:22.690
دیگه کی می‌تونه باشه؟

04:25.120 --> 04:28.820
 [چند روز پیش] 

04:25.360 --> 04:26.510
مخفیانه برو

04:26.510 --> 04:27.800
افراد دانا رو پیدا کن و

04:27.920 --> 04:28.950
ببین کسی هست که

04:29.080 --> 04:30.280
بتونه این نوشته‌ها رو بخونه

04:30.430 --> 04:31.190
خیلی خب

04:31.190 --> 04:31.830
لونگ

04:32.110 --> 04:33.360
یواشکی سرنخ پیدا کن

04:33.360 --> 04:34.490
اگه نتونستی پیدا کنی

04:34.510 --> 04:35.600
دیگه زحمت نکش برگردی

04:35.600 --> 04:36.430
فهمیدی؟

04:37.680 --> 04:38.270
هو

04:38.800 --> 04:39.600
سرنخ پیدا کن

04:42.480 --> 04:43.950
این چرت و پرتا دیگه چیه؟

04:43.950 --> 04:45.409
از کجا باید سرنخ پیدا کنم؟

04:46.000 --> 04:47.960
اگه چیزی پیدا نکنم چی؟

04:49.050 --> 04:50.390
برادر لونگ بهم گفت که

04:50.390 --> 04:51.600
اگه سرنخی پیدا نکنی

04:51.600 --> 04:52.800
سرت رو می‌برم

04:52.800 --> 04:53.480
چشم

04:54.240 --> 04:55.360
رئیس دستور داده

04:55.360 --> 04:56.750
اگه هیچکدومتون چیزی پیدا نکنین

04:56.750 --> 04:58.270
سرتون رو می‌زنه

05:02.720 --> 05:04.720
یه عالمه کار داشتم که باید انجام می‌دادم

05:04.720 --> 05:06.800
واسه همین گفتم آ لونگ و آ هو انجامش بدن

05:06.800 --> 05:07.800
ولی انتظار نداشتم

05:07.800 --> 05:09.480
انقدر احمق باشن

05:09.480 --> 05:10.000
آره

05:10.000 --> 05:11.190
تو احمق نیستی

05:11.950 --> 05:13.270
!فقط تنبلی

05:15.070 --> 05:16.950
از زندان آسمانی نجاتت ندادم که

05:16.950 --> 05:18.410
بی‌کار بشینی

05:21.720 --> 05:22.510
صبر کن

05:23.040 --> 05:23.970
بازوی مکانیکی

05:24.830 --> 05:25.880
عجله کن

05:29.870 --> 05:31.040
خیلی کندی

05:33.560 --> 05:34.120
...این

05:35.310 --> 05:36.680
داری لجبازی می‌کنی؟

05:36.680 --> 05:37.390
بذار خودم انجام بدم -
چند بار باید بهت بگم؟ -

05:37.390 --> 05:38.560
بذار من انجامش بدم

05:39.240 --> 05:40.390
خیلی احمقی

05:40.390 --> 05:41.190
تکون نخور

05:41.190 --> 05:42.000
!قهرمان لی

05:42.000 --> 05:42.430
بذار من انجامش بدم

05:42.430 --> 05:42.870
!قهرمان لی

05:42.870 --> 05:43.920
موهام رو کشیدی

05:43.920 --> 05:44.720
آروم باش

05:57.950 --> 05:59.560
م... معذرت می‌خوام

06:00.160 --> 06:01.000
ببخشید

06:03.310 --> 06:03.950
نه

06:03.950 --> 06:04.480
...اون

06:04.480 --> 06:05.190
...اون

06:05.750 --> 06:06.800
...اون

06:10.630 --> 06:11.430
!سونگ یی منگ

06:11.950 --> 06:12.750
هی

06:12.950 --> 06:13.750
!بانو سونگ

06:13.750 --> 06:14.680
...بانو سونگ، همین الان

06:14.680 --> 06:15.430
قهرمان لی

06:15.630 --> 06:16.560
...همین الان

06:16.600 --> 06:18.120
لازم نیست توضیح بدی

06:18.120 --> 06:18.920
...تو

06:20.720 --> 06:22.800
چیز خاصی نبود

06:23.000 --> 06:23.920
عصبی نباش

06:23.920 --> 06:24.680
همه چیز رو می‌فهمم

06:24.680 --> 06:26.160
چی رو فهمیدی؟

06:26.160 --> 06:26.680
نه

06:26.680 --> 06:27.190
...من فقط

06:27.190 --> 06:27.870
رئیس

06:29.740 --> 06:30.670
چی می‌خوای؟

06:36.630 --> 06:38.500
داری چیکار می‌کنی؟

06:41.190 --> 06:42.040
اطلاعیه

06:42.190 --> 06:43.000
سرنخ

06:43.310 --> 06:44.370
استاد دوم گفت

06:44.600 --> 06:46.060
باید دقیق گزارش بدم

06:50.680 --> 06:52.120
دارم با بانو سونگ حرف می‌زنم

06:52.120 --> 06:52.680
بیا بعدا در موردش حرف بزنیم

06:52.680 --> 06:53.390
!رئیس

06:54.390 --> 06:56.000
افرادی که از شمال غرب اومدن رسیدن

06:56.000 --> 06:57.970
همه‌اشون عضله‌ای هستن

06:58.190 --> 07:00.000
مهم‌تر از همه اینه که، ماهرن

07:00.000 --> 07:01.460
می‌خواین امتحانشون کنین؟

07:01.510 --> 07:02.620
بعدا حرف می‌زنیم

07:10.160 --> 07:11.300
نه

07:12.000 --> 07:14.240
در مورد افرادیه که سلاح می‌سازن

07:17.000 --> 07:18.340
افرادی که سلاح می‌سازن؟

07:18.600 --> 07:19.270
فهمیدم

07:19.270 --> 07:20.400
کل ماجرا رو فهمیدم

07:20.750 --> 07:22.210
همه چیز رو فهمیدم

07:23.070 --> 07:23.800
چی رو فهمیدی؟

07:23.800 --> 07:25.000
شبیه کسایی نیستی که چیزی فهمیدن

07:25.000 --> 07:26.720
!راجع به استاداییه که سلاح می‌سازن حرف می‌زنه

07:26.720 --> 07:27.360
...اون

07:28.830 --> 07:29.630
شانگ گوان هه، بیا اینجا

07:29.630 --> 07:31.160
عجله کن، به موقع رسیدی

07:32.190 --> 07:33.040
الان

07:33.480 --> 07:34.920
برای بانو سونگ

07:34.920 --> 07:36.270
همه‌ی اتفاقاتی که توی این اتاق افتاد رو

07:36.270 --> 07:37.120
تعریف کن

07:37.120 --> 07:37.800
نمی‌تونم در مورد

07:37.800 --> 07:39.460
تغییر هویتتون چیزی بگم، درسته؟

07:39.800 --> 07:41.750
ارباب جانگ از غرب شهر اومدن دیدنتون

07:41.750 --> 07:42.360
گفتن که

07:42.360 --> 07:43.800
جون سه‌تا پسرشون

07:43.800 --> 07:44.800
الان دست شماست

07:44.800 --> 07:46.159
...لطفا باهاشون

07:51.360 --> 07:52.240
مهربون باشین

08:04.580 --> 08:05.870
باشه

08:13.270 --> 08:15.270
بهت گفتم بهش توضیح بده توی اتاق چه اتفاقی افتاد

08:15.270 --> 08:16.680
براش توضیح دادی؟

08:16.680 --> 08:16.870
صبر کن

08:16.870 --> 08:17.800
چی رو باید توضیح بدم؟

08:17.800 --> 08:18.630
قهرمان لی

08:19.040 --> 08:21.170
واقعا مجبور نیستین بهم توضیح بدین

08:21.760 --> 08:23.390
می‌فهمم

08:23.630 --> 08:24.950
دوباره

08:25.040 --> 08:25.920
این چیزا رو

08:25.920 --> 08:27.270
به کسی نشون نده

08:28.160 --> 08:29.450
...از اونجایی که تو

08:30.950 --> 08:31.750
...تو

08:32.549 --> 08:33.360
...تو

08:34.270 --> 08:35.080
...همه‌اتون

08:35.789 --> 08:36.600
...من

08:37.150 --> 08:37.960
...تو

08:38.390 --> 08:39.200
...تو

08:41.150 --> 08:43.030
فکر کن خودم خیالاتی شدم

08:43.480 --> 08:44.930
در آینده

08:46.170 --> 08:47.800
!بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

08:48.840 --> 08:49.750
!سونگ یی منگ

08:49.840 --> 08:50.960
...نه، من

08:56.080 --> 08:57.720
از قصد این کار رو کردی، مگه نه؟

08:57.720 --> 08:58.510
...من

09:19.200 --> 09:20.330
تعجبی نداره که

09:21.200 --> 09:23.000
افرادت می‌گن

09:23.910 --> 09:25.970
علاقه‌ای به زن‌ها نداری

09:32.200 --> 09:33.240
عجیب نیست که

09:33.240 --> 09:35.640
کل روز رو با شانگ گوان هه‌ای

09:41.750 --> 09:43.670
و اون روز که

09:43.810 --> 09:44.630
گذاشتی یه نگاهی به زخم بندازم

09:44.630 --> 09:46.150
دیر وقت بود و تنها بودیم

09:46.150 --> 09:47.750
گفتی بهتره فاصله بگیریم

09:47.960 --> 09:49.910
ولی اونجا منطقه‌ی شخصی رئیس بود

09:49.910 --> 09:51.240
ولی نگران نباشین

09:51.330 --> 09:52.960
سخت می‌شه اونجا زنی پیدا کرد

09:52.960 --> 09:54.620
!رئیس کلا از زن‌ها خوشش نمیاد

10:06.060 --> 10:09.310
پس معشوقه‌ات رو اونجا قایم کردی

10:15.960 --> 10:17.000
چه حیف

10:18.120 --> 10:19.270
عشقم

10:20.670 --> 10:22.080
قبل از اینکه شروع شه

10:22.790 --> 10:24.390
تموم شد

10:37.320 --> 10:38.120
سونگ یی منگ

10:48.000 --> 10:48.960
اینجایی؟

10:49.240 --> 10:50.400
دوست من

10:52.000 --> 10:53.030
بشین

10:53.440 --> 10:54.610
بشین

10:56.790 --> 10:58.480
خطرناکه نصف شب تنهایی روی پشت بوم

10:58.480 --> 10:59.940
نشستی نوشیدنی می‌خوری

11:02.000 --> 11:03.330
بذار یه چیزی بهت بگم

11:04.000 --> 11:05.960
فکر می‌کردم چون از من خوشت میاد

11:07.120 --> 11:08.600
باهام خوب رفتار می‌کنی

11:09.630 --> 11:11.360
انتظار همچین چیزی نداشتم، قهرمان لی

11:14.000 --> 11:15.080
انتظار نداشتم که

11:15.750 --> 11:18.480
من رو فقط به عنوان یه دوست صمیمی می‌بینی

11:20.750 --> 11:22.510
موضوع این نیست که تو فکر می‌کنی

11:22.510 --> 11:23.150
...من

11:24.960 --> 11:26.000
!ساکت باش

11:26.550 --> 11:27.600
!ساکت

11:28.550 --> 11:29.790
آدمای زیادی اینجان

11:29.790 --> 11:31.690
خوب نیست رازت رو بشنون

11:31.690 --> 11:32.910
برات بد می‌شه

11:33.670 --> 11:34.320
فهمیدی؟

11:34.320 --> 11:35.030
کافیه

11:36.080 --> 11:37.480
به حرفم گوش کن، سونگ یی منگ

11:37.480 --> 11:39.240
بادقت بهم گوش کن

11:39.320 --> 11:40.120
...من

11:40.790 --> 11:42.200
از مردها خوشم نمیاد

11:42.200 --> 11:43.080
می‌شنوی چی می‌گم؟

11:45.030 --> 11:45.840
...تو

11:46.080 --> 11:47.440
از مردها خوشت نمیاد؟

11:47.440 --> 11:48.080
آره

11:48.510 --> 11:50.030
پس تو

11:50.960 --> 11:53.700
شانگ گوان هه رو دوست نداری؟

11:53.790 --> 11:55.240
احمقی؟

11:55.870 --> 11:58.120
اگه رابطه‌ی من و شانگ گوان هه اونجوری بود

11:58.120 --> 11:59.790
مگه همه توی رودخونه‌ی هلال ماه

11:59.790 --> 12:01.050
کورن و نمی‌فهمن؟

12:03.720 --> 12:04.520
چی شده؟

12:06.440 --> 12:08.440
فقط شانگ گوان هه رو دوست نداری؟

12:09.440 --> 12:10.600
دیگه کی؟

12:12.630 --> 12:13.650
آ لونگ و

12:14.600 --> 12:15.750
آ هو؟

12:17.550 --> 12:18.790
...یا نکنه

12:18.790 --> 12:19.550
...اون

12:19.630 --> 12:21.200
اون پسرا از شمال غربی اومدن؟

12:21.200 --> 12:21.720
...منظورم اینه که

12:21.720 --> 12:22.510
خیلی‌خب

12:22.630 --> 12:23.600
چیزی نگو

12:23.600 --> 12:26.130
می‌ترسم قبول کردنش هی برام سخت‌تر بشه

12:29.000 --> 12:30.600
می‌دونم جناب لی

12:32.240 --> 12:33.640
نمی‌تونی خودتو مجبور کنی که

12:34.750 --> 12:36.240
کسی رو دوست داشته باشی

12:36.470 --> 12:38.200
همه‌ی اینا رو می‌دونم

12:38.320 --> 12:39.630
واقعا می‌دونم

12:41.000 --> 12:41.900
پس

12:42.000 --> 12:43.200
اینکه من ازت خوشم میاد

12:43.200 --> 12:44.000
فقط

12:44.000 --> 12:45.000
به خودم مربوطه

12:46.120 --> 12:47.720
هیچ ربطی به تو نداره

12:47.750 --> 12:49.440
هرکسی رو دوست داشته باشی

12:49.440 --> 12:50.830
یا هرکاری کنی

12:50.860 --> 12:52.640
توی قلب من

12:52.750 --> 12:54.440
تو همیشه بهترین می‌مونی

12:54.440 --> 12:55.720
تو بهترینی

12:55.720 --> 12:57.390
من همیشه ازت حمایت می‌کنم

12:58.430 --> 12:59.430
جدی می‌گم

13:00.600 --> 13:01.730
به سلامتی

13:07.670 --> 13:08.630
پس هرچی هم بگم

13:08.630 --> 13:09.830
تو باور نمی‌کنی؟

13:13.720 --> 13:15.120
پس بهت ثابتش می‌کنم

13:49.150 --> 13:51.920
♪اگه سرما رد خستگی رو روی چهره‌ام حک کنه♪

13:53.490 --> 13:55.360
♪اگه ابرهای طوفانی ستاره‌‌‌ها رو پنهون کنن♪

13:57.180 --> 14:00.110
♪نگاهی که اون‌موقع بهم انداختی♪

14:01.020 --> 14:03.730
♪هنوز عشق و نفرت رو به یاد داره؟♪

14:04.740 --> 14:07.610
♪اگه باد، گرد و خاک رو پخش کنه♪

14:09.200 --> 14:11.170
♪اگه همه رویاها یه روزی بیدار بشن♪

14:13.080 --> 14:15.800
♪چقدر از گذشته رو می‌تونیم به یاد بیاریم؟♪

14:16.860 --> 14:21.200
♪توی این لحظه، گرمای لطیفی وجود داره♪

14:22.200 --> 14:29.200
♪به آسمون پهناور نگاه کن، بذار بارون بدون‌ توجه روی همه چیز بباره♪

14:28.290 --> 14:29.580
الان باور می‌کنی؟

14:30.270 --> 14:37.170
♪ببین زمان چطوری توی سکوت، منتظر ریشه گرفتن داستان‌هاست♪

14:37.930 --> 14:44.800
♪راهی که می‌ری رو ببین، سرنوشت همه چیز رو مشخص کرده ♪

14:46.020 --> 14:56.110
♪توی این دنیای معمولی، ما زندگی‌ خارق‌العاده‌ای داریم♪

14:46.360 --> 14:47.860
زبونم بند اومد

15:49.440 --> 15:51.500
مهارت چینتون عالیه
(یه ساز زهی سنتی)

15:51.630 --> 15:53.510
احساس بزرگ جناب چو رو

15:53.510 --> 15:55.240
توی قطعه‌ی رقص شمشیر، نشون دادین

15:56.720 --> 15:59.000
چین هنوز نمی‌تونه

15:59.000 --> 16:00.660
قاطعیت کشتن رو نشون بده

16:01.320 --> 16:02.120
مردم می‌گن

16:02.120 --> 16:03.870
بانوی ما خیلی بااستعداده

16:03.870 --> 16:05.000
ولی می‌دونم

16:05.200 --> 16:06.790
شما آرزوی

16:06.790 --> 16:08.200
خودتون رو دارین

16:08.750 --> 16:09.790
در این صورت

16:10.120 --> 16:11.200
جناب چو واقعا

16:11.200 --> 16:13.080
براتون مناسب‌تره

16:13.510 --> 16:14.670
یه هنرمند رزمی

16:14.720 --> 16:15.790
حقیره

16:15.910 --> 16:17.440
اون فقط یه سگ بی‌خانمانه

16:17.720 --> 16:18.600
پس

16:18.630 --> 16:20.440
شاهزاده‌ی هفتم رو دوست دارین؟

16:20.790 --> 16:22.200
اون درحال توطئه چیدن و

16:22.200 --> 16:23.440
حساب کتاب کردنه

16:23.630 --> 16:25.870
فقط مثل یه حشره‌‌ی توی چاله‌ست

16:26.440 --> 16:27.790
پس فقط

16:27.790 --> 16:29.790
شاهزاده‌ی هجدهم می‌مونه

16:30.030 --> 16:30.840
یین جو

16:31.550 --> 16:32.360
آدما

16:32.470 --> 16:34.000
نمی‌تونن عاشق احمقا بشن

16:34.000 --> 16:36.030
اونا یه جور دیگه‌ان

16:36.630 --> 16:37.960
نمی‌فهمی؟

16:42.200 --> 16:43.930
یکی مثل من

16:44.510 --> 16:46.630
باید جاودانگی رو تهذیب کنه

16:48.080 --> 16:51.010
حیف کنه مادرم مجبورم کرده ازدواج کنم و

16:51.630 --> 16:53.270
توی دنیای فانی بیفتم

16:53.270 --> 16:54.730
قلبم پر از ناراحتیه

16:55.440 --> 16:56.750
نمی‌تونم آرامشی پیدا کنم

16:58.150 --> 16:59.030
اوه، ماه

16:59.910 --> 17:01.150
از دوران باستان

17:01.790 --> 17:03.150
تو تنها کسی هستی که

17:03.790 --> 17:05.550
غم منو می‌فهمی؟

17:15.550 --> 17:16.550
!جناب، لطفا صبر کنین

17:20.530 --> 17:23.609
♪اژدهای سایه توی بازار سیاه کمین کرده♪

17:25.510 --> 17:28.329
♪فانوس‌های نورانی راه رو برای شبگردها روشن می‌کنن♪

17:27.640 --> 17:29.000
ماه جاودانه

17:30.170 --> 17:31.990
♪توی تاریکی شب، رویاهای خالص و عمیق گسترده‌ان♪

17:30.270 --> 17:31.350
می‌شه بپرسم که

17:31.350 --> 17:32.550
از کجا اومدین و

17:32.920 --> 17:34.250
کجا دارین می‌رین؟

17:34.790 --> 17:35.750
نپرس از کجا اومدم یا

17:36.070 --> 17:37.400
دارم کجا می‌رم

17:38.320 --> 17:40.730
♪هر ضربی روی این ملودی وحشی می‌شه♪

17:42.270 --> 17:43.730
رقابت با درخشش ماه

17:43.920 --> 17:45.160
اونم در حال باد سواری

17:46.110 --> 17:47.530
توقع نداشتم که

17:47.640 --> 17:50.040
یکی توی این دنیا، نادیده‌ام بگیره

17:50.920 --> 17:51.720
شان نای

17:52.000 --> 17:52.750
در عرض یه روز

17:52.750 --> 17:54.540
کل اطلاعاتشو می‌خوام

17:57.640 --> 17:58.920
دیشب مست بودم

17:58.920 --> 18:00.680
شما دوتا منو تا اتاقم بردین؟

18:00.680 --> 18:02.160
کس دیگه‌ای رو ندیدین؟

18:02.440 --> 18:03.440
کس دیگه؟

18:03.680 --> 18:04.480
بانوی من

18:04.590 --> 18:06.750
من نمی‌دونم چطوری برگشتین

18:10.790 --> 18:13.750
توی آسمان‌ها، امیدوارم پرنده‌هایی باشیم که کنار هم پرواز می‌کنن

18:14.480 --> 18:16.550
روی زمین، امیدوارم بهترین دوستای هم باشیم

18:18.000 --> 18:19.640
...بانوی من، شما

18:21.790 --> 18:24.350
نگران نباش که نیمه‌ی گمشده نداری

18:25.790 --> 18:27.590
احساسات بهترین دوست‌ها

18:28.070 --> 18:29.330
میلیون‌ها مایل کش میان

18:29.720 --> 18:30.640
بانوی من

18:30.720 --> 18:32.240
چی شده؟

18:32.270 --> 18:33.960
شما دارین هذیون می‌گین و

18:33.960 --> 18:35.110
انگار روحتون رو گم کردین

18:35.110 --> 18:36.640
باید چی کار کنیم؟

18:37.200 --> 18:38.400
لی شی لیو چطور می‌تونه

18:38.440 --> 18:40.000
این کار رو باهاتون بکنه؟

18:40.000 --> 18:41.680
به نظرم باید ازش جدا بشین و

18:41.680 --> 18:43.480
با ژنرال چو قرار بذارین

18:43.920 --> 18:45.070
بانوی من، خبر ندارین که

18:45.070 --> 18:47.200
ژنرال چو این روزها هرروز به دیدن ما میاد

18:47.200 --> 18:49.350
داره در خونه‌امون رو از جا درمیاره

18:50.000 --> 18:50.790
چطوره

18:50.790 --> 18:51.640
برین ملاقاتش؟

18:51.960 --> 18:52.750
ملاقاتش کنین

18:55.070 --> 18:56.830
!چه فکر بدی

18:57.550 --> 18:59.480
شماها مثل لاستیک یدکی باهاش رفتار می‌کنین

18:59.550 --> 19:00.350
چی؟

19:00.400 --> 19:01.480
فراموشش کنین

19:01.680 --> 19:04.000
نمی‌تونین تا ابد توی خودتون باشین

19:04.110 --> 19:06.430
بهترین راه برای درمان قلب شکسته

19:06.880 --> 19:08.160
اینه که اون رابطه‌ی قدیمی رو تموم کنین و

19:08.160 --> 19:10.000
یه جدیدشو شروع کنین

19:10.790 --> 19:12.000
اگه از کسی خوشت نمیاد

19:12.000 --> 19:13.800
باید واضح ردشون کنی

19:14.110 --> 19:16.030
مبهم و مردد بودن

19:16.070 --> 19:17.400
رفتار آدمای بی‌احساسه

19:18.640 --> 19:20.500
به هرحال بهش فکر کردم

19:21.270 --> 19:22.830
من قطعا نامزدیمو

19:23.640 --> 19:25.500
با چو گوی هونگ تموم می‌کنم

19:25.550 --> 19:27.110
درگیرش نمی‌کنم

19:27.920 --> 19:30.110
صرف نظر از اینکه ازدواج یه فرمان سلطنتیه

19:30.110 --> 19:31.440
بانوی من بهش فکر کنین

19:31.790 --> 19:34.070
شما فقط چند روزه که از لی شی لیو خوشتون میاد و

19:34.070 --> 19:35.720
این‌طوری شدین

19:36.350 --> 19:38.480
جناب چو دوازده ساله دوستتون داره

19:39.790 --> 19:41.790
اون کار افراطی‌ای می‌کنه؟

19:44.480 --> 19:45.270
!آفرین

19:46.240 --> 19:47.030
!آفرین

19:49.400 --> 19:50.110
چخبره؟

19:50.110 --> 19:51.310
اینا کین؟

20:05.310 --> 20:06.200
جناب چو

20:08.200 --> 20:09.400
این برای چیه؟

20:10.510 --> 20:11.970
رودخونه‌ی هلال ماه بدون مجوز

20:13.960 --> 20:16.140
اطلاعیه‌ها رو منتشر کرده

20:16.140 --> 20:17.790
دفتر فرمانداری پایتخت برای تحقیق

20:17.790 --> 20:19.400
به اینجا اومدن

20:21.550 --> 20:22.350
مسخره‌ست

20:22.510 --> 20:24.910
کدوم غرفه توی پایتخت هست که اطلاعیه نذاره؟

20:25.240 --> 20:27.030
جناب چو فقط برای

20:27.880 --> 20:29.590
همین موضوع

20:30.030 --> 20:31.090
اومدن

20:36.790 --> 20:38.250
به لی شی لیو بگین بیاد بیرون

20:39.960 --> 20:41.250
رئیس اینجا نیستن

20:41.400 --> 20:42.550
من درمورد روخونه‌ی هلال ماه

20:42.790 --> 20:44.320
تصمیم می‌گیرم

20:46.110 --> 20:47.640
از اونجایی که لی شی لیو اینجا نیست

20:47.640 --> 20:49.640
شما رو به دفتر فرمانداری پایتخت می‌بریم

20:49.640 --> 20:50.160
!نگهبانا

20:50.160 --> 20:50.830
!وایسین

20:58.240 --> 20:59.030
جناب چو

20:59.880 --> 21:02.590
مگه چند روز پیش باهم درمورد مرمت‌ها کار نکردیم؟

21:02.590 --> 21:04.250
الان این یعنی چی؟

21:06.400 --> 21:08.480
ارتش چیان یو یه گزارش دریافت کرده

21:08.550 --> 21:09.690
نیمه شب گذشته

21:09.690 --> 21:11.750
شما قایمکی وارد اقامتگاه سونگ شدین

21:12.310 --> 21:13.130
جناب لی

21:13.680 --> 21:15.180
می‌تونین توضیح بدین که

21:15.270 --> 21:17.160
چرا نصف شب

21:17.160 --> 21:19.160
از دیوار پریدین و حتی وارد

21:19.160 --> 21:20.240
بخش بانوان شدین؟

21:21.400 --> 21:22.400
جناب چو

21:23.240 --> 21:24.720
مگه همین الان نگفتین که

21:24.720 --> 21:26.310
موضوع درمورد اطلاعیه‌هاست؟

21:26.310 --> 21:28.640
الان چرا موضوع درمورد وارد شدن به اقامتگاه سونگ شد؟

21:28.640 --> 21:31.240
من بارها داخل و خارج اونجا بودم و

21:31.400 --> 21:33.600
هیچوقت کسی این رو به مقامات گزارش نکرده

21:34.510 --> 21:35.470
به نظرم

21:35.750 --> 21:37.810
امروز این آدما رو آوردین اینجا که

21:38.640 --> 21:40.550
یه صحنه درست کنین، نه؟

21:46.880 --> 21:48.300
خب که چی؟

21:52.490 --> 21:54.940
تو به منگ آر گفتی نامزدیشو با من بهم‌ بزنه

21:54.940 --> 21:56.070
سونگ یی منگ می‌خواد نامزدی رو بهم بزنه؟

21:56.070 --> 21:57.450
انقدر ادا درنیار

21:57.790 --> 21:59.720
منگ آر با من ازدواج می‌کنه

21:59.770 --> 22:01.960
لطفا ازش فاصله بگیر

22:03.790 --> 22:05.000
اگه قبول نکنم چی؟

22:10.320 --> 22:11.790
 [دعوتنامه] 

22:12.720 --> 22:14.520
دعوتنامه‌ی عروسی اینجاست

22:15.110 --> 22:17.030
هرچقدر هم دلت نخواد

22:17.790 --> 22:19.960
ولی یادت نره عروسیمون بیای

22:26.960 --> 22:28.790
من سال‌ها توی میدون نبرد بودم

22:28.790 --> 22:30.920
اون سال‌ها منتظرم مونده

22:31.680 --> 22:32.970
تاریخ عروسی رو

22:33.200 --> 22:36.270
جناب سونگ و عالیجناب تعیین کردن

22:36.790 --> 22:37.640
لی شی لیو

22:38.630 --> 22:40.640
مهم نیست چقدر توانایی داری

22:41.070 --> 22:43.240
تو هیچوقت نمی‌تونی تاثیری روی این ازدواج بذاری

22:46.680 --> 22:47.790
جناب چو

22:48.260 --> 22:49.900
حالا که انقدر اعتماد به نفس دارین

22:51.030 --> 22:52.400
بیاین شرط ببندیم

22:55.480 --> 22:57.240
من شرط می‌بندم که می‌تونم مجبورتون کنم که

22:58.640 --> 22:59.640
عروسی رو

23:00.240 --> 23:02.510
توی ده روز لغو کنین

23:07.030 --> 23:10.130
 [در تاریخ هجده مارس، یک ضیافت در افامتگاه من برگزار می‌شه- چو گوی هونگ] 

23:13.000 --> 23:13.920
مگه همین دیروز نگفتی که

23:13.920 --> 23:16.350
نمی‌خواستی سونگ یی منگ رو درگیر کنی؟

23:16.350 --> 23:19.210
چرا امروز مجبورش کردی نامزدی رو بهم بزنه؟

23:19.350 --> 23:20.830
الان اوضاع تغییر کرده

23:21.550 --> 23:22.480
توضیح بده

23:22.960 --> 23:24.420
چطوری تغییر کرده؟

23:27.110 --> 23:28.510
مگه الان نشنیدی؟

23:29.160 --> 23:30.380
سونگ یی منگ

23:30.590 --> 23:32.680
تلاش کرد تا نامزدی رو بهم بزنه

23:32.680 --> 23:33.830
نمی‌خواد ازدواج کنه

23:33.830 --> 23:35.000
من دارم کمکش می‌کنم

23:35.830 --> 23:37.480
به وضوح شنیدم

23:37.960 --> 23:39.750
ولی باید یادت بندازم

23:39.790 --> 23:42.350
سونگ یی منگ نمی‌خواد با چو گوی هونگ ازدواج کنه

23:42.350 --> 23:44.610
ولی با تو هم نمی‌خواد ازدواج کنه

23:45.160 --> 23:46.200
بذار این‌طوری بگم

23:46.200 --> 23:48.480
شاید تا قبل دیروز تو رو در نظر می گرفت

23:48.480 --> 23:49.440
ولی الان

23:49.750 --> 23:51.410
به‌خاطر رابطه‌امون

23:51.830 --> 23:53.240
دیگه همچین کاری نمی‌کنه

23:57.350 --> 23:58.590
چرا انقدر ناراحتی؟

23:59.480 --> 24:00.440
گوش کن

24:00.990 --> 24:02.850
از این به بعد، وقتی با من حرف می‌زنی

24:03.000 --> 24:04.400
سه قدم فاصله بگیر

24:04.480 --> 24:05.200
وگرنه

24:05.200 --> 24:06.720
به همون زندان آسمانی برمی‌گردونمت

24:06.720 --> 24:08.070
دقیقا همون‌طور که قبلا از اونجا آوردمت بیرون

24:08.070 --> 24:08.880
فهمیدی؟

24:08.880 --> 24:10.070
بله، بله

24:20.200 --> 24:22.030
هرروز درمورد برگردوندن من حرف می‌زنی

24:22.030 --> 24:23.760
اصلا موضوعی رو جذاب نمی‌کنی

24:24.160 --> 24:26.620
تعجبی نداره از پس سونگ یی منگ برنمیای

24:45.490 --> 24:47.830
 [اقامتگاه سونگ] 

24:54.400 --> 24:56.460
تو کمکم می‌کنی نامزدی رو بهم بزنم؟

24:56.550 --> 24:57.680
فکر کردی احمقم

24:57.680 --> 24:58.540
اعلی‌حضرت؟

24:59.310 --> 25:01.160
اگه نامزدیم رو با چو گوی هونگ به هم بزنم و

25:01.160 --> 25:02.640
بعد با تو ازدواج کنم

25:04.030 --> 25:05.240
اون وقت می‌شم کسی که

25:05.240 --> 25:06.680
همه‌ی کارای بد رو انجام داده

25:06.680 --> 25:07.680
ولی تو در عوض

25:07.680 --> 25:09.480
هم سود سیاسی ازدواج رو می‌بری و

25:09.480 --> 25:11.000
هم دشمنت رو نابود می‌کنی

25:11.820 --> 25:13.650
بیدار شو اعلی‌حضرت

25:13.830 --> 25:15.030
از رویا بیا بیرون

25:16.920 --> 25:17.830
سونگ یی منگ

25:18.550 --> 25:19.510
تو کی‌ می‌خوای

25:19.510 --> 25:21.480
با من صادق باشی؟

25:22.030 --> 25:23.230
مگه الان صادق نیستم؟

25:23.680 --> 25:24.750
هستم که

25:34.400 --> 25:35.200
بیا

25:35.440 --> 25:36.760
این رو ببین

25:39.510 --> 25:40.750
بازوی مکانیکی؟

25:41.890 --> 25:43.090
باهاش چیکار کردی؟

25:44.160 --> 25:44.830
از نظر تو

25:44.830 --> 25:47.070
من فقط یه آدم سنگدل و بی‌رحمم

25:47.160 --> 25:48.690
این چیزا برام طبیعیه

25:48.830 --> 25:49.830
الان

25:49.850 --> 25:51.980
فقط یه کم زجرش دادم

25:52.270 --> 25:53.660
ولی اگه بخوام

25:54.550 --> 25:56.680
راحت می‌تونم بکشمش

26:01.510 --> 26:03.040
چی باعث می‌شه فکر کنی

26:03.510 --> 26:05.190
می‌تونی با اون من رو تهدید کنی؟

26:07.440 --> 26:08.920
جلوی من فیلم بازی نکن

26:09.550 --> 26:11.680
من توی پایتخت کلی جاسوس دارم

26:11.680 --> 26:12.960
دقیق می‌دونم کی رفتی به

26:12.960 --> 26:14.290
رودخونه‌ی هلال ماه و

26:14.470 --> 26:15.750
کی برگشتی

26:16.480 --> 26:17.540
تازه اگه بخوام هم

26:17.550 --> 26:19.480
می‌تونم بفهمم

26:19.680 --> 26:20.680
به لی شی لیو

26:21.680 --> 26:23.430
چی گفتی

26:23.800 --> 26:25.260
به عنوان یه شاهزاده

26:25.920 --> 26:27.580
خیلی پولدار و بیکاری

26:28.030 --> 26:29.720
برای یه رزمی‌کار

26:30.200 --> 26:31.790
انقدر خودتو به زحمت میندازی؟

26:33.750 --> 26:35.150
من نگران اون نیستم

26:36.160 --> 26:37.310
نگران توام

26:38.480 --> 26:40.110
اگه با چو گوی هونگ ازدواج کنی

26:40.110 --> 26:41.200
خاندان سونگ

26:41.200 --> 26:43.600
میفته دست نان روی

26:43.790 --> 26:44.830
من دارم

26:45.200 --> 26:46.440
از خودم محافظت می‌کنم

26:47.200 --> 26:48.480
الان، چو گوی هونگ

26:48.480 --> 26:49.720
شمشیر گذاشته روی گردنم

26:50.170 --> 26:52.400
چطور می‌تونم پام رو بندازم روی پام و راحت بشینم؟

26:54.310 --> 26:57.040
پس برای همینه که با لی شی لیو من رو تهدید می‌کنی؟

26:57.160 --> 26:58.240
چه کار پست و حقیری

27:00.680 --> 27:01.900
هر طور می‌خوای فکر کن

27:02.310 --> 27:03.270
در هر صورت

27:04.350 --> 27:05.680
باید حرف من رو گوش بدی

27:10.030 --> 27:10.830
!وایسا

27:14.550 --> 27:17.010
انقدر برات مهمه که چی بر سر لی شی لیو میاد؟

27:17.640 --> 27:18.440
...نکنه

27:20.270 --> 27:21.240
ازش خوشت میاد؟

27:23.230 --> 27:24.060
آره

27:24.310 --> 27:25.110
درسته

27:25.480 --> 27:26.680
ازش خوشم میاد

27:29.110 --> 27:30.840
ولی این چه ربطی به تو داره؟

27:34.280 --> 27:35.440
انقدر دوستش داری که

27:35.740 --> 27:37.620
حتی نمی‌ترسی

27:37.720 --> 27:38.980
ازت سوء استفاده کنم؟

27:42.790 --> 27:44.700
به هر حال اون که عاشق من نمی‌شه

27:44.880 --> 27:46.790
تو هم می‌تونی هر جور دوست داری ازم سوءاستفاده کنی

27:46.790 --> 27:48.070
اگه دوستت داشته باشه چی؟

27:48.340 --> 27:49.550
باهاش ازدواج می‌کنی؟

27:51.350 --> 27:52.110
هی

27:52.110 --> 27:53.570
واقعا انقدر بیکاری؟

27:53.740 --> 27:55.870
اصلا به تو چه ربطی داره؟

27:58.200 --> 27:59.330
ربطی به من نداره

27:59.330 --> 28:00.050
...ولی

28:01.590 --> 28:03.450
شنیدم لی شی لیو و

28:03.550 --> 28:06.240
شانگ گوان، ارباب دومِ

28:06.240 --> 28:07.000
...رودخونه‌ی هلال ماه

28:07.000 --> 28:08.160
خفه شو

28:08.400 --> 28:09.790
نمی‌خواد نگران این چیزا باشی

28:13.440 --> 28:15.040
به این راحتی‌ها

28:15.400 --> 28:16.830
نمی‌تونم نامزدیم رو به هم بزنم

28:17.640 --> 28:18.510
یه کم بهم وقت بده تا

28:18.510 --> 28:19.810
راجع بهش فکر کنم

28:28.750 --> 28:30.230
ولی تا اون موقع

28:31.070 --> 28:33.160
اگه جرات کنی به لی شی لیو آسیب بزنی

28:33.920 --> 28:35.570
می‌کشمت و خودمم می‌میرم

28:35.710 --> 28:36.480
قول می‌دم

28:36.480 --> 28:37.200
فهمیدی؟

28:55.550 --> 28:58.160
فکر می‌کردم باید شخصا لی شی لیو رو نشونش می‌دادی

28:58.160 --> 28:59.120
ولی برخلاف انتظارم

28:59.240 --> 29:00.720
با یه بازو کارت راه افتاد و

29:00.720 --> 29:02.880
سونگ‌ یی منگ خودش بقیه کارا رو انجام داد

29:08.550 --> 29:10.070
پس چرا هنوز ناراحتی؟

29:11.160 --> 29:12.730
ناراحت نیستم

29:13.550 --> 29:15.160
به نظرم همه چی خیلی راحت پیش رفت

29:15.160 --> 29:16.380
یه جورایی مشکوکه

29:17.000 --> 29:18.200
مگه سونگ یی منگ فکر نمی‌کنه که

29:18.200 --> 29:20.000
....لی شی لیو و یه بازنده مثل او

29:22.330 --> 29:24.130
از اون‌جور رابطه‌ها با هم داشته باشن؟

29:26.790 --> 29:28.960
اگه اینطور نبود، پس چرا باید ازم بترسه و

29:28.960 --> 29:30.620
نامزدی رو به هم بزنه؟

29:37.240 --> 29:39.440
اگه به خاطر بازنده‌ای مثل من نبود

29:39.440 --> 29:40.680
سونگ یی منگ هیچوقت

29:40.680 --> 29:42.290
نمی‌فهمید چه حسی داره

29:42.680 --> 29:43.480
ببین

29:43.960 --> 29:46.350
با اینکه می‌دونه با لی شی لیو هیچ آینده‌ای نداره

29:46.350 --> 29:49.010
بازم بدون لحظه‌ای تردید ازش محافظت می‌کنه

29:53.550 --> 29:55.280
این یعنی عشق

29:56.830 --> 29:58.030
اعلی‌حضرت

29:58.480 --> 30:00.570
بالاخره شما هم معنی عشق رو فهمیدین

30:06.120 --> 30:11.960
 [صلح و آرامش] 

30:29.240 --> 30:30.380
در هر صورت

30:30.510 --> 30:32.470
همینه که هست

30:33.070 --> 30:34.310
من با کسی که دوستش ندارم

30:34.310 --> 30:35.640
ازدواج نمی‌کنم

30:35.920 --> 30:36.720
پدر

30:37.480 --> 30:39.150
فکر می‌کنم باید

30:39.270 --> 30:40.730
نامزدی رو به هم بزنین

31:04.590 --> 31:04.960
پدر

31:04.960 --> 31:05.750
چیکار داری می‌کنی؟

31:05.750 --> 31:06.550
!وایسا

31:08.070 --> 31:08.880
این

31:09.880 --> 31:10.830
در اصل برای

31:10.830 --> 31:13.590
برای معامله با مادرشوهرت، جو، آماده شده بود

31:14.030 --> 31:15.830
انتظار نداشتم

31:16.270 --> 31:18.480
دختر خوبم یه روزی من رو مجبور کنه که

31:18.480 --> 31:20.270
به همچین کاری دست بزنم

31:22.310 --> 31:23.480
می‌تونیم صحبت کنیم؟

31:23.480 --> 31:24.240
اول بیا پایین

31:24.240 --> 31:25.110
نیفتی

31:25.110 --> 31:26.770
چی می‌خوای بگی؟

31:28.310 --> 31:29.960
من با کلی خواهش و التماس

31:30.070 --> 31:31.160
فرمان سلطنتی رو برای

31:31.160 --> 31:32.880
این نامزدی گرفتم

31:33.830 --> 31:35.200
خشم امپراتور

31:35.590 --> 31:37.200
می‌تونه باعث مرگ هزاران نفر بشه

31:37.240 --> 31:39.480
می‌خوای دست روی دست بذارم و ببینم

31:40.070 --> 31:41.830
دخترم میفته توی دام شاهزده‌ی هفتم تا

31:41.830 --> 31:43.430
بازیچه‌اش بشه و گول بخوره؟

31:45.480 --> 31:47.070
عشق پدر و مادر

31:47.680 --> 31:49.310
یعنی برنامه‌ریزی برای آینده‌ی بچه‌ها

31:50.750 --> 31:51.880
مادر منگ آر

31:53.070 --> 31:53.680
!منم دارم میام پیشت

31:53.680 --> 31:54.480
باشه، باشه

31:54.480 --> 31:55.400
بس کن

31:55.880 --> 31:57.030
لطفا بیا پایین

31:57.030 --> 31:57.550
پدر

31:57.550 --> 31:58.680
دیگه هیچی نگو

31:58.680 --> 32:00.200
دیگه کمکت رو هم نمی‌خوام

32:00.200 --> 32:00.920
لازم نیست

32:00.920 --> 32:02.200
با مرگت من رو تهدید کنی

32:02.200 --> 32:03.030
باشه؟

32:03.070 --> 32:03.830
راضی شدی؟

32:03.830 --> 32:04.880
بیا پایین، زود باش

32:04.880 --> 32:05.880
!بیا پایین

32:10.510 --> 32:11.400
باورم نمی‌شه

32:20.680 --> 32:21.540
اعلی‌حضرت

32:21.680 --> 32:22.680
بانو سونگ اینجاست

32:24.350 --> 32:25.210
بیارینش اینجا

32:25.480 --> 32:25.960
چشم

32:45.680 --> 32:47.480
چرا هیچی‌ نمی‌گی؟

32:47.750 --> 32:49.770
مگه دیروز قسم نخوردی که

32:49.960 --> 32:51.760
نامزدی رو به هم می‌زنی؟

32:52.550 --> 32:53.580
اومدی اینجا

32:53.960 --> 32:55.290
خبرای خوب بهم بدی؟

32:58.960 --> 33:00.350
یه اتفاقی

33:00.680 --> 33:01.830
برای پدرم افتاد

33:03.920 --> 33:05.350
به هر حال، نتونستم

33:08.510 --> 33:09.000
نه بابا؟

33:11.440 --> 33:12.680
یعنی چی "نه بابا"؟

33:13.510 --> 33:15.480
چون بابام چشمای تیزی داره

33:15.480 --> 33:17.270
خوب فهمیده تو یه آدم پستی

33:17.270 --> 33:18.720
مطمئنه که بینمون یه چیزی هست

33:18.720 --> 33:20.000
برای همینم حاضر نیست نامزدی رو به هم بزنه

33:20.000 --> 33:21.200
داری من رو مقصر می‌کنی؟

33:21.350 --> 33:22.240
معلومه

33:26.830 --> 33:27.720
...تو

33:28.930 --> 33:29.990
خیلی حقه‌بازی

33:30.590 --> 33:31.670
یه فکری بکن ببینم

33:32.060 --> 33:33.460
چیکار کنم خب؟

33:36.090 --> 33:37.290
آخرش

33:37.960 --> 33:39.190
بازم دست به دامن من شدی

33:45.850 --> 33:48.410
 [اقامتگاه سونگ] 

33:49.240 --> 33:50.110
واقعا؟

33:50.960 --> 33:51.920
محاله اشتباه کرده باشم

33:51.920 --> 33:52.750
من به

33:52.750 --> 33:53.400
پسر عموم

33:53.400 --> 33:53.880
عموم

33:53.880 --> 33:54.350
پسر عمه‌ام

33:54.350 --> 33:54.830
عمه‌ام

33:54.830 --> 33:55.270
خاله‌ام

33:55.270 --> 33:55.830
برادرزاده‌ام پول دادم

33:55.830 --> 33:56.720
برو سر اصل مطلب

33:56.720 --> 33:58.310
کسی که اون شب تومد به عمارت سونگ

33:58.310 --> 33:59.510
واقعا لی شی لیو بود

34:01.680 --> 34:03.140
قوی‌ترین مبارز پایتخت و

34:03.550 --> 34:05.750
رئیس رودخونه‌ی هلال ماه

34:07.720 --> 34:09.120
اسمشو شنیده بودم

34:09.320 --> 34:10.670
ولی انتظار نداشتم که

34:11.000 --> 34:12.070
خودش باشه

34:13.670 --> 34:14.480
بانوی جوان

34:14.800 --> 34:15.880
این همه سال گذشته و

34:15.880 --> 34:17.150
این اولین باره که

34:17.150 --> 34:18.840
از یکی خوشتون اومده

34:18.840 --> 34:19.800
چرا نریم به

34:19.800 --> 34:20.880
رودخونه‌ی هلال ماه یه سری بزنیم؟

34:20.880 --> 34:21.630
نظرتون چیه؟

34:24.880 --> 34:26.940
مادرم خیلی مراقبمه

34:27.070 --> 34:28.800
می‌ترسم قبل از اینکه به

34:29.150 --> 34:30.400
رودخونه‌ی‌ هلال ماه برسم

34:30.400 --> 34:32.000
دستم رو بگیرن و برگردونن

34:33.310 --> 34:34.830
راست می‌گین

34:35.590 --> 34:36.780
!یی تینگ

34:37.280 --> 34:38.070
بانو

34:39.590 --> 34:41.230
سونگ‌ یی منگ، دختر بانوی اول

34:41.230 --> 34:43.290
شروع کرده برای مراسم ازدواج آماده می‌شه

34:43.480 --> 34:44.360
پس چرا

34:44.360 --> 34:46.000
سمت تو خبری نیست؟

34:46.000 --> 34:46.920
واقعا می‌خوای

34:46.920 --> 34:49.449
شاهزاده‌ی هجدهم رو تا سال بعد منتظر بذاری؟

34:52.190 --> 34:53.360
با توام

34:57.670 --> 34:59.110
می‌رم از شاهزاده بخوام که

34:59.110 --> 35:00.670
توی رودخونه‌ی هلال ماه همدیگه رو ببینیم

35:00.670 --> 35:01.400
اینجوری خوبه؟

35:04.110 --> 35:06.320
بالاخره فهمیدی باید چیکار کنی

35:20.390 --> 35:21.180
چطوره؟

35:22.230 --> 35:24.480
اگه بگم

35:24.480 --> 35:26.840
خوشتیپ‌ترین مرد دا جینگم

35:26.840 --> 35:27.630
فکر نکنم

35:27.710 --> 35:29.880
اغراق کرده باشم

35:35.670 --> 35:36.480
جی شیانگ

35:36.840 --> 35:37.710
تو نمی‌دونی

35:37.760 --> 35:38.710
ولی این اولین باره که

35:38.710 --> 35:40.510
یی تینگ خودش می‌خواد باهاش برم بیرون

35:40.840 --> 35:41.760
فکر کنم

35:42.920 --> 35:44.480
بالاخره ترسش رو کنار گذاشته و

35:44.480 --> 35:46.470
بااطمینان می‌تونه باهام روبه‌رو بشه

35:46.670 --> 35:47.590
کار ساده‌ای نبود

35:48.920 --> 35:49.710
اگه امروز

35:49.840 --> 35:52.510
نتونه جلوی خودش رو بگیره و

35:52.630 --> 35:55.230
ازم خواستگاری کنه چی؟

35:55.230 --> 35:56.840
باید همون لحظه جواب مثبت بدم

35:56.840 --> 35:57.670
یا اینکه

35:57.670 --> 35:58.840
چند روزی ناز کنم و

35:58.840 --> 36:00.400
فکر کنم و

36:00.400 --> 36:02.110
بعدش جواب مثبت بدم؟

36:02.320 --> 36:03.440
نگران نباشین اعلی‌حضرت

36:03.440 --> 36:05.570
از اینجور بلاها سرتون نمیاد

36:07.760 --> 36:08.840
!مزخرفه

36:08.840 --> 36:09.630
...من

36:09.630 --> 36:10.490
اعلی‌حضرت

36:10.550 --> 36:11.210
اومدن اینجا

36:13.840 --> 36:14.300
!یی تینگ

36:14.320 --> 36:14.880
یی تینگ

36:14.880 --> 36:15.670
اینجایی

36:15.960 --> 36:17.030
آروم‌تر

36:17.030 --> 36:17.670
بیا

36:17.670 --> 36:18.530
بذار کمکت کنم

36:21.030 --> 36:21.920
بریم

36:21.940 --> 36:22.920
یی تینگ، از این طرف

36:22.920 --> 36:23.710
باشه

36:23.710 --> 36:24.960
راه رو بلدی

36:25.760 --> 36:27.880
یه وزغ می‌خواد گوشت قو بخوره

36:28.440 --> 36:30.640
کلم خوب رو خوک خورده

36:36.620 --> 36:38.280
منظورت چیه؟

36:38.510 --> 36:39.840
ایده‌ات برای به هم زدن نامزدی

36:39.840 --> 36:41.160
اسب‌سواریه؟

36:41.960 --> 36:43.300
اعلی‌حضرت

36:43.400 --> 36:46.060
بهتره بهم یه توضیح منطقی بدی

36:47.280 --> 36:48.030
این‌ها

36:48.230 --> 36:49.580
اصطبل‌های امپراتوری هستن

36:50.030 --> 36:50.920
نگهبان‌های دوروبر اینجا

36:50.920 --> 36:52.480
گارد سلطنتی عالیجناب هستن

36:52.480 --> 36:54.080
اگه اینجا باهات تنهایی اسب‌سواری کنم

36:54.110 --> 36:55.280
توی یه ساعت

36:55.510 --> 36:57.240
به گوش عالیجناب می‌رسه

36:59.070 --> 37:00.360
بازم این حقه؟

37:00.480 --> 37:01.540
خیلی قدیمی شده

37:02.110 --> 37:03.320
اینکه یه حقه چقدر قدیمیه مهم نیست

37:03.320 --> 37:04.580
تا وقتی که به کار بیاد خوبه

37:05.840 --> 37:07.760
مشکل هم همینه که به کار نمیاد

37:07.840 --> 37:09.800
رسوایی بین ما

37:09.800 --> 37:10.550
برای اینکه عالیجناب نامزدی رو

37:10.550 --> 37:12.320
به هم بزنه کافی نیست

37:12.320 --> 37:14.030
آخرین بار تیرت به سنگ نخورد؟

37:14.480 --> 37:16.480
توی قصر غوغا به پا کردی و

37:16.480 --> 37:17.880
بانو رو هم درگیر ماجرا کردی

37:17.880 --> 37:19.480
الان داری دوباره همون‌کار رو می‌کنی

37:19.710 --> 37:22.170
نمی‌ترسی پدرت ناراحت بشه؟

37:23.070 --> 37:24.730
خیلی بار شده که ناراحتش کردم

37:24.760 --> 37:26.690
یه بار دیگه هم ناراحتش کنم چیزی نمی‌شه

37:29.650 --> 37:30.480
بیا بالا

37:31.800 --> 37:33.450
قراره یه اسب رو با هم برونیم؟

37:41.840 --> 37:42.980
!کمک

37:43.030 --> 37:44.110
!الان به یه چیزی می‌خوریم

37:44.110 --> 37:45.320
!آروم‌تر

37:45.320 --> 37:45.800
من اینجام

37:45.800 --> 37:46.710
چرا انقدر ترسیدی؟

37:46.710 --> 37:47.840
من از اسب نمی‌ترسم

37:47.840 --> 37:49.320
!من از تو می‌ترسم

38:03.280 --> 38:04.880
چینی‌های آبی آسمونی

38:05.000 --> 38:06.360
قشنگن

38:12.550 --> 38:15.390
نقاشی وانگ مو چینگ از آخرین سلسله

38:15.760 --> 38:16.890
واقعا مجلل‌ئه

38:19.360 --> 38:20.740
این میز

38:20.960 --> 38:22.440
از چوب گل سیامی با

38:22.440 --> 38:23.760
نخ طلایی ساخته شده

38:23.760 --> 38:25.620
از صنایع دستی ارزشمنده

38:28.150 --> 38:30.030
صاحب رودخونه‌ی هلال ماه

38:30.030 --> 38:31.690
واقعا آدم فوق‌العاده‌ای‌ئه

38:35.440 --> 38:36.400
اعلی‌حضرت

38:36.670 --> 38:37.800
اینا برای چیه؟

38:40.840 --> 38:41.800
بانو سونگ

38:41.840 --> 38:43.190
هر چی دلتون می‌خواد انتخاب کنین

38:43.190 --> 38:44.840
هر چیزی که

38:44.840 --> 38:46.110
دوست داشته باشین رو براتون می‌خرم و

38:46.230 --> 38:48.030
به اقامتگاهتون می‌فرستم

38:48.710 --> 38:50.670
الان دارین ثروتتون رو به رخ من می‌کشین؟

38:51.920 --> 38:52.440
نه

38:52.470 --> 38:52.990
...من

38:53.030 --> 38:53.960
نمی‌کشم

38:53.960 --> 38:54.670
...من

38:56.670 --> 38:57.400
می‌شه وقتی

38:57.400 --> 38:59.280
من رو می‌بینین انقدر بدجنس نباشین؟

38:59.320 --> 39:00.110
...من

39:01.170 --> 39:02.230
جی شیانگ، جی شیانگ

39:02.540 --> 39:03.800
اونا رو بذار سر جاش

39:05.840 --> 39:06.630
یی تینگ

39:07.030 --> 39:07.840
می‌خوام بگم که

39:08.280 --> 39:08.940
به حرف‌هایی که می‌زنی

39:08.940 --> 39:10.380
اهمیت می‌دم

39:10.490 --> 39:12.220
هیچوقت با بقیه اینطوری رفتار نکردم

39:15.500 --> 39:17.020
شما می‌خواین با من ازدواج کنین

39:18.760 --> 39:19.550
چرا؟

39:21.850 --> 39:23.690
مرد و زن وقتی پا به سن می‌ذارن باید با هم
ازدواج کنن

39:23.690 --> 39:25.110
یه مرد شایسته دنبال یه زن زیبا می‌گرده

39:25.110 --> 39:26.480
مشکلش چیه؟

39:26.840 --> 39:28.820
شاهزاده‌ی هجدهم، می‌تونم ازتون بپرسم

39:28.920 --> 39:30.710
ازدواج یعنی چی؟

39:32.730 --> 39:33.540
...یعنی

39:35.670 --> 39:36.630
...یعنی

39:38.630 --> 39:39.480
...خب

39:43.280 --> 39:44.070
ازدواج

39:44.230 --> 39:45.490
وقتیه که یه زن و یه مرد

39:45.550 --> 39:46.510
حاضر می‌شن که همدیگه رو

39:46.510 --> 39:48.120
به عنوان همدم و همراه هم توی

39:48.670 --> 39:50.840
بیماری و سلامتی

39:50.840 --> 39:52.620
توی ثروت و فقر بپذیرن

39:53.280 --> 39:54.800
اونا حاضرن تا همدیگه رو دل‌داری بدن

39:54.800 --> 39:55.840
از هم محافظت کنن

39:55.840 --> 39:56.590
هم رو دوست داشته باشن و

39:56.590 --> 39:57.710
به هم دیگه احترام بذارن

39:57.710 --> 39:58.840
و هیچ‌وقت همدیگه رو ترک نکنن تا

39:59.070 --> 40:00.320
وقتی که مرگ اونا رو

40:00.400 --> 40:01.710
از هم جدا کنه

40:04.280 --> 40:05.280
...صبر کن، این

40:05.280 --> 40:06.400
کدوم نویسنده‌ی معروفی

40:06.420 --> 40:08.120
این جمله رو نوشته؟

40:10.360 --> 40:11.150
سونگ یی منگ

40:13.150 --> 40:14.440
خواهر بزرگ‌ترم

40:14.480 --> 40:16.320
سونگ یی منگ، این رو بهم گفت

40:19.320 --> 40:20.600
بانو سونگ

40:20.670 --> 40:23.400
دارین من رو بازی می‌دین؟

40:23.840 --> 40:26.320
شما خیلی کم راجع به من می‌دونین

40:26.710 --> 40:27.880
شما می‌خواین با من ازدواج کنین چون

40:27.920 --> 40:30.650
نمی‌خواین به شاهزاده‌ی هفتم ببازین

40:30.920 --> 40:33.480
اگه به خاطر مسائل بین خواهرم و
شاهزاده‌ی هفتم نبود که

40:33.480 --> 40:35.000
توی شهر غوغایی به پا کرده

40:35.110 --> 40:36.480
دیگه فرقی نمی‌کرد که

40:36.590 --> 40:37.710
با من ازدواج کنین یا

40:37.710 --> 40:38.880
نکنین

40:38.880 --> 40:39.590
درسته؟

40:39.590 --> 40:40.280
نه

40:40.550 --> 40:41.590
معلومه که نه

40:41.590 --> 40:42.840
من واقعا دوستتون دارم و

40:42.840 --> 40:44.840
بابام هم فکر می‌کنه شما آدم خوبی هستین

40:44.960 --> 40:47.030
شما کسی هستین که ازدواج می‌کنه، نه عالیجناب

40:47.030 --> 40:48.440
همه‌اش دارین راجع به عالیجناب حرف می‌زنین

40:48.440 --> 40:49.880
شما دارین ازدواج می‌کنین یا

40:49.880 --> 40:51.440
عالیجناب داره یه صیغه‌ی دیگه اختیار می‌کنه؟

40:51.440 --> 40:52.280
من...نه

40:52.280 --> 40:53.480
...منظورم اینه که، من

40:54.840 --> 40:55.630
...این

40:56.000 --> 40:56.800
ببخشید

40:57.840 --> 40:59.230
من رو به خاطر بی‌ادبی که می‌کنم ببخشید

40:59.230 --> 41:00.030
تینگ تینگ

41:00.150 --> 41:00.960
تینگ تینگ

41:00.960 --> 41:01.670
هی

41:01.670 --> 41:03.440
مگه منظورم رو واضح نگفتم؟

41:05.760 --> 41:06.960
فقط یه ساعت گذشته و

41:06.960 --> 41:08.480
من یاد گرفتم چجوری اسب‌سواری کنم

41:08.480 --> 41:09.840
چطوره، اعلی‌حضرت؟

41:09.840 --> 41:10.960
بد نیست، درسته؟

41:12.030 --> 41:13.510
این به خاطر اینه که من استاد خوبیم

41:13.510 --> 41:14.320
اگر چه

41:14.440 --> 41:15.710
اسب‌های جنگی میدون نبرد به اندازه‌ی

41:15.710 --> 41:17.960
اسب‌های رام شده‌ی قصر خوب نیستن

41:17.960 --> 41:19.090
توی میدون نبرد

41:19.280 --> 41:21.250
به اندازه‌ی کافی برای اسب‌ها غذا نیست

41:21.250 --> 41:22.850
خیلی از اسب‌ها هم زخمین

41:23.280 --> 41:24.880
توی نبرد، فرقی نمی‌کنه یه تیر باشه یا

41:24.880 --> 41:25.920
یه توپ

41:26.070 --> 41:28.480
همه‌اشون روی کنترلت روی اسب اثر می‌ذارن

41:28.480 --> 41:30.280
انقدر بد جلوه‌اش نده

41:30.280 --> 41:32.150
مگه انتخاب خودت نیست؟

41:32.470 --> 41:33.550
همه می‌دونن که شاهزاده‌ی هفتم

41:33.550 --> 41:35.320
توی میدون نبرد برای به دست آوردن

41:35.630 --> 41:37.030
شایستگی‌های نظامی می‌جنگه

41:41.030 --> 41:41.840
درست می‌گم؟

41:44.590 --> 41:45.400
درسته

41:45.920 --> 41:47.880
هم برای به دست آوردن شایستگی‌های نظامی
و هم مشهور شدن

41:47.880 --> 41:48.960
حق با توئه

41:50.140 --> 41:51.690
لحنت یه جوریه انگار تیکه میندازی

41:54.230 --> 41:56.490
مهم نیست من چی بگم تو اصلا من رو باور نداری

41:56.800 --> 41:58.760
همه توی دا جینگ می‌دونن که

41:59.030 --> 42:01.690
عالیجناب به خاطر گذشته دوستم نداره

42:02.360 --> 42:04.840
اگه به مرز نرم تا دشمن رو بکشم

42:04.840 --> 42:07.160
راه دیگه‌ای برای زنده موندنم می‌مونه؟

42:08.030 --> 42:10.320
رفتن به جنگ چیز خطرناکیه

42:10.320 --> 42:11.510
چرا این رو یه چیزی

42:11.510 --> 42:12.920
برای نجات دادن خودت می‌دونی؟

42:15.310 --> 42:16.650
وقتی 9سالم بود

42:16.950 --> 42:18.280
به قصر سرد تبعید شدم

42:18.280 --> 42:19.150
!انقدر بهت گرسنگی می‌دم تا بمیری

42:19.150 --> 42:20.150
با من بدرفتاری شد و

42:20.150 --> 42:21.350
بهم گرسنگی دادن

42:22.110 --> 42:23.410
حتی من رو انداختن توی آتیش و

42:23.410 --> 42:25.080
غذام رو مسموم کردن

42:25.410 --> 42:27.340
عالیجناب همه‌ی اینا رو می‌دونست اما

42:27.840 --> 42:29.740
هیچ‌وقت بهش اهمیت نداد

42:33.990 --> 42:35.150
نمی‌کشمت

42:36.400 --> 42:38.980
دستی که باهاش

42:39.630 --> 42:40.550
بازوی رویی رو شکستی

42:40.960 --> 42:42.620
قطع کن

42:45.760 --> 42:48.280
مگه می‌خوای مردم من رو یه به عنوان طاغوت که

42:48.360 --> 42:51.260
رعایاش رو می‌کشه مورد توهین قرار بدن؟

42:56.360 --> 42:58.220
شما پدر و پسر هستین

42:58.260 --> 42:59.950
چطور می‌تونین انقدر با هم دشمن باشین؟

43:01.550 --> 43:03.800
توی مسلک امپراتوری پدر و پسری وجود نداره

43:03.800 --> 43:05.230
هر چیزی که الان دارم رو

43:05.720 --> 43:07.620
با جنگیدن و از دریای جسد و خون

43:08.110 --> 43:10.040
به دست آوردم

43:13.190 --> 43:14.880
با همچین پیشینه‌ای

43:15.480 --> 43:17.880
تعجبی نداره که انقدر شخصیتش پیچیده‌ست

43:18.760 --> 43:19.740
نه، نه

43:19.960 --> 43:22.070
چطور می‌تونم باهاش همزادپنداری کنم؟

43:24.000 --> 43:24.860
سونگ یی منگ

43:25.150 --> 43:26.590
انقدر دلسوزی بی‌جا نکن

43:26.760 --> 43:27.550
از خواب و خیال بیدار شو

43:44.190 --> 43:45.740
با اینکه الان توی پایتختیم ولی

43:46.000 --> 43:47.550
نمی‌تونیم تمرین سوارکاریمون رو کنار بذاریم

43:47.550 --> 43:48.360
بذارین مردهامون

43:48.360 --> 43:49.480
سخت تمرین کنن

43:49.480 --> 43:50.480
چشم، ژنرال

43:52.760 --> 43:53.550
ژنرال

43:55.280 --> 43:56.070
ژنرال

43:57.550 --> 43:58.360
ببینین

44:11.030 --> 44:11.840
بیا

44:15.150 --> 44:16.550
خودم می‌تونم بیام پایین

44:17.360 --> 44:18.510
!ولم کن

44:19.110 --> 44:19.800
!ول کن

44:19.800 --> 44:20.930
چو گوی هونگ اینجاست

44:21.630 --> 44:22.670
نگاه نکن

44:22.920 --> 44:24.440
یه درد کوتاه بهتر از درد طولانیه

44:24.440 --> 44:26.550
اینکه بتونی نامزدی رو به‌ هم بزنی یا نه
به این بستگی داره

44:26.550 --> 44:27.750
می‌خوای چیکار کنی؟

44:32.450 --> 44:33.580
اونا دارن چیکار می‌کنن؟

44:36.360 --> 44:37.230
نان هنگ

44:37.280 --> 44:38.590
هوس مردن کردی؟

44:38.590 --> 44:39.840
!ولم کن

44:40.580 --> 44:41.650
صدام رو می‌شنوی؟

44:47.590 --> 44:48.530
ژنرال

44:48.670 --> 44:49.480
ژنرال

44:49.480 --> 44:50.510
آروم باشین

44:50.710 --> 44:51.990
اون یه شاهزاده‌ست

44:52.510 --> 44:53.610
!نان هنگ

44:53.710 --> 44:54.670
!ولش کن
