WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: snowman, gsa A, MUSE, Mehrbanoo ●
● ادیتور:  ●

01:49.370 --> 01:54.979
𐀔ִֶָ ִ˖࣪ 𓂃رویایی در دل رویا𓂃 ࣪˖ ִֶָ𐀔

01:55.009 --> 01:57.910
𐀔ִֶָ ִ˖࣪ 𓂃 قسمت 15 𓂃 ࣪˖ ִֶָ𐀔


02:04.120 --> 02:05.350
من سونگ یی منگم

02:06.480 --> 02:07.940
عرض ادب، عالیجناب

02:08.590 --> 02:09.400
زانو بزن

02:12.870 --> 02:14.080
دیر وقته و

02:14.840 --> 02:16.190
منم خسته‌ام

02:16.590 --> 02:18.320
دیگه مستقیم می‌رم سر اصل مطلب

02:20.150 --> 02:21.550
همین الانش هم نامزد کردی

02:21.750 --> 02:23.750
ولی رفتی با یه شاهزاده دم‌خور شدی

02:24.400 --> 02:27.120
حتی کاری کردی روی آر و لائو چی به جون هم بیفتن

02:27.710 --> 02:28.650
بگو ببینم

02:29.150 --> 02:31.750
تو و خانواده‌ات دقیقا چه نقشه‌ای دارین؟

02:32.430 --> 02:33.230
عالیجناب

02:34.790 --> 02:36.450
لطفا اشتباه برداشت نکنین

02:36.770 --> 02:39.000
پدرم همیشه یادم داده تا

02:39.240 --> 02:41.280
از جناح‌های سیاسی فاصله بگیرم

02:42.000 --> 02:43.600
نامزدیم با چو گوی هنگ

02:43.910 --> 02:45.240
سال‌ها قبل ترتیب داده شده بود

02:45.560 --> 02:47.890
شایعات درمورد من و شاهزاده‌ی هفتم

02:48.079 --> 02:49.560
کاملا بی‌اساسه

02:54.150 --> 02:55.620
 [عشق استثنایی] 

02:54.190 --> 02:55.450
تو یه زنی و

02:56.340 --> 02:58.540
زن‌ها باید متانت و وقار زنانه داشته باشن

02:59.560 --> 03:01.150
از اونجایی که نامزد کردی

03:01.280 --> 03:02.400
باید

03:02.400 --> 03:03.550
توی خونه بمونی

03:03.680 --> 03:04.630
یه کم گلدوزی کنی و

03:04.630 --> 03:06.080
یکی دوتا کتاب بخونی

03:08.680 --> 03:10.590
کلی لباس پر زرق و برق پوشیدی

03:11.000 --> 03:13.060
تا توی ضیافت پایتخت با‌کلاس به نظر برسی

03:13.440 --> 03:16.240
فقط می‌خواستی جلب توجه کنی، نه؟

03:18.240 --> 03:19.970
وقتی همه چیز خراب می‌شه که

03:20.410 --> 03:22.280
تقصیر زن‌ها نیست

03:24.740 --> 03:25.870
!شیش متر هم که زبون داری

03:29.360 --> 03:31.680
امروز، دوتا شاهزاده روی هم شمشیر کشیدن

03:31.680 --> 03:33.280
فقط به خاطر تو

03:33.840 --> 03:35.120
همه دیدنش و

03:35.150 --> 03:37.079
بعد تو هنوزم گردن نمی‌گیریش

03:37.680 --> 03:39.560
می‌خوای یه جنگ بین

03:39.579 --> 03:41.560
دوتا شاهزاده شروع کنی؟

03:45.240 --> 03:46.030
ببرینش و

03:46.030 --> 03:47.360
بیست ضربه شلاق بزنینش

03:49.190 --> 03:50.000
عالیجناب

03:50.079 --> 03:50.840
!عالیجناب

03:50.840 --> 03:51.560
!صبر کنین

03:53.720 --> 03:54.740
عالیجناب

03:54.770 --> 03:56.079
چیکار می‌کنین

03:56.150 --> 03:58.010
یهو بدون اجازه اومدین داخل اتاق مطالعه‌ی سلطنتی؟

04:00.800 --> 04:01.600
عالیجناب

04:01.820 --> 04:03.170
همه‌ی اتفاقاتی که افتاد

04:03.170 --> 04:04.800
کاملا تقصیر من بود

04:05.240 --> 04:06.030
می‌دونم

04:06.520 --> 04:07.730
همین الانش هم نامزد کرده

04:07.730 --> 04:09.060
ولی بازم رفتم سمتش

04:10.190 --> 04:11.950
من کسیم که اون کتاب‌ها رو درست کردم و

04:11.950 --> 04:13.360
پخششون کردم

04:13.800 --> 04:14.850
از مادر هم خواهش کردم

04:14.850 --> 04:16.310
حکم ازدواجمون رو

04:16.329 --> 04:17.130
صادر کنه

04:19.360 --> 04:20.870
من برات پاپوش ندوختم

04:21.060 --> 04:22.770
حکم ازدواج رو مادر صادر کرد

04:22.770 --> 04:24.370
این چه ربطی به من داره؟

04:26.720 --> 04:29.000
هیچ کدوم از اینا ربطی به بانو سونگ نداشت

04:29.000 --> 04:29.950
عالیجناب

04:30.190 --> 04:31.650
لطفا به جاش من رو تنبیه کنین

04:32.470 --> 04:33.310
خیلی خب

04:33.750 --> 04:35.430
توی 28 سال

04:36.070 --> 04:37.560
پسر هفتمم

04:37.730 --> 04:39.000
هرگز

04:39.000 --> 04:40.140
یدونه اشتباه هم نکرده بود

04:40.140 --> 04:41.870
همه چیزش بی‌نقص بود

04:41.900 --> 04:42.990
هیچوقت

04:43.190 --> 04:45.220
کوچیک‌ترین بهونه‌ای دست کسی نمی‌داد

04:45.220 --> 04:48.020
حالا ببین، زانو زده و اعتراف می‌کنه

04:48.040 --> 04:50.310
همه‌اش هم به خاطر یه زن

04:51.310 --> 04:52.120
باشه

04:52.690 --> 04:54.120
پس حالا بگو ببینم

04:54.390 --> 04:56.270
به جز اینکه به عنوان پشتوانه‌اش خاندان سونگ رو داره

04:56.270 --> 04:58.070
دیگه چه چیزی درموردش انقدر خاصه؟

05:01.490 --> 05:03.630
عالیجناب شما عاشق ملکه‌ی فقید بودین

05:03.630 --> 05:05.890
نه به خاطر اینکه خاندان چو پشتشون بود

05:06.090 --> 05:07.680
چطور جرات می‌کنی درمورد ملکه

05:07.680 --> 05:08.920
صحبت کنی؟

05:09.480 --> 05:10.560
گوش کن

05:11.270 --> 05:13.070
نامزدیش خیلی وقت پیش ترتیب داده شده

05:13.070 --> 05:14.810
!عوض نمی‌شه

05:15.070 --> 05:16.630
چه امپراتور باشی، چه یه رعیت

05:16.680 --> 05:17.480
توی این دنیا

05:17.480 --> 05:19.420
همه باید از قوانین پیروی کنن

05:19.510 --> 05:20.830
من جرات نمی‌کنم قوانین رو زیر پا بذارم

05:20.830 --> 05:21.950
جرات نمی‌کنی؟

05:22.240 --> 05:23.950
توی ضیافت موسیقی شمشیرت رو

05:23.950 --> 05:25.510
علیه روی آر کشیدی

05:25.560 --> 05:27.420
به این می‌گی قانون مداری؟

05:34.140 --> 05:35.230
به خاطر این بود که

05:35.260 --> 05:36.430
اون به خاندان گائو و

05:36.430 --> 05:37.590
مادرم توهین کرد

05:37.620 --> 05:38.800
طبق قانون دا جینگ

05:38.800 --> 05:40.120
هر کسی به خون خودش پشت کنه

05:40.120 --> 05:41.980
باید زندانی و اعدام بشه

05:46.070 --> 05:47.120
ولی امروز

05:47.580 --> 05:48.700
نمی‌کشمت

05:49.850 --> 05:52.380
اون دستی که باهاش

05:53.310 --> 05:54.600
...بازوی روی آر رو در آوردی رو

05:54.600 --> 05:55.950
قطعش کن

06:07.720 --> 06:08.510
چیه؟

06:09.490 --> 06:10.720
می‌خوای از دستورم

06:10.720 --> 06:12.040
سرپیچی کنی؟

06:18.490 --> 06:20.610
!این خیانته

06:32.530 --> 06:33.420
عالیجناب

06:35.240 --> 06:36.290
همه‌ی اتفاقاتی که امروز افتاد

06:36.290 --> 06:37.540
تقصیر من بود

06:37.800 --> 06:39.930
اعلی‌حضرت هیچ ربطی بهشون ندارن

06:40.430 --> 06:41.240
به علاوه

06:41.570 --> 06:44.700
شاهزاده‌ی هشتم هم شاهزاده‌ی هفتم رو زخمی کردن

06:52.920 --> 06:53.920
این چیه؟

06:54.510 --> 06:55.830
تو یه شاهزاده‌ای

06:56.620 --> 06:58.400
حالا ترسیدی و

06:59.070 --> 07:01.870
می‌خوای یه زن برات پادرمیونی کنه؟

07:12.920 --> 07:13.720
عالیجناب

07:14.970 --> 07:15.960
هرطور مایلین

07:20.920 --> 07:21.820
اعلی‌حضرت

07:24.840 --> 07:28.390
 [عشق استثنایی] 

07:31.750 --> 07:32.690
!اعلی‌حضرت

07:55.100 --> 07:56.520
!نه، اعلی‌حضرت

08:09.240 --> 08:10.820
داشتم شوخی می‌کردم

08:11.490 --> 08:12.890
چرا انقدر جدی گرفتیش؟

08:22.390 --> 08:24.850
نکنه می‌خوای همه جا پخش بشه که

08:24.950 --> 08:27.850
من اون حاکم سنگ‌دلیم که دست پسرش رو قطع کرده؟

08:34.720 --> 08:35.510
...من

08:36.120 --> 08:37.049
جرات نمی‌کنم

08:41.720 --> 08:42.520
عالیجناب

08:42.909 --> 08:43.919
عالیجناب

08:43.950 --> 08:46.130
صیغه‌ی سلطنتی توی اقامتگاهشون از هوش رفتن

08:46.130 --> 08:47.560
هذیون می‌گن و

08:47.600 --> 08:48.960
همه‌اش

08:48.960 --> 08:51.390
شاهزاده‌ی هفتم و بانو سونگ رو صدا می‌زنن

09:03.720 --> 09:04.520
عالیجناب

09:05.360 --> 09:06.630
یه روز دیگه به این جواب می‌دم و

09:06.630 --> 09:09.090
هر مجازاتی که بگین رو قبول می‌کنم

09:09.120 --> 09:09.870
ولی الان

09:09.910 --> 09:11.810
مادرم یهویی حالشون بد شده

09:11.810 --> 09:13.070
لطفا، عالیجناب

09:13.390 --> 09:14.720
بذارین برم پیششون

09:17.460 --> 09:18.110
گمشو

09:20.440 --> 09:21.840
ممنونم، عالیجناب

09:25.270 --> 09:26.470
از حضورتون مرخص می‌شم

09:32.270 --> 09:33.000
اعلی‌حضرت

09:33.000 --> 09:34.360
لطفا برین و ایشون رو ببینین

09:34.750 --> 09:35.320
!مادر

09:35.320 --> 09:36.420
اعلی‌حضرت

09:37.270 --> 09:38.120
!مادر

09:43.250 --> 09:44.240
این چیه؟

09:55.030 --> 09:56.800
بانو گفتن

09:56.830 --> 09:59.730
اعلی‌حضرت و بانو سونگ باید برن بخوابن

10:03.280 --> 10:04.370
!در رو باز کنین

10:06.180 --> 10:07.230
بانوی من

10:08.270 --> 10:09.150
چطور پیش رفت؟

10:09.390 --> 10:10.340
بانوی من

10:10.750 --> 10:12.320
توی کل راه اصلا

10:12.390 --> 10:15.250
دست هم رو ول نکردن

10:18.250 --> 10:19.370
هنگ آر

10:19.630 --> 10:20.440
هر کاری می‌تونستم

10:20.440 --> 10:21.960
برات کردم

10:21.980 --> 10:23.020
بقیه‌اش

10:23.150 --> 10:25.050
به خودت بستگی داره

10:32.720 --> 10:33.510
ارباب

10:33.550 --> 10:34.120
اون کجاست؟

10:34.120 --> 10:35.630
خدمتکارهای قصر گفتن

10:35.630 --> 10:37.080
علیاحضرت توی راه بانو سونگ رو

10:37.080 --> 10:37.910
احضار کردن

10:39.730 --> 10:40.670
پس یکی رو بفرست

10:40.670 --> 10:42.670
توی قصر صیغه‌ی سلطنتی جاسوسی کنه

10:42.670 --> 10:44.030
فرستادم

10:44.060 --> 10:45.590
خدمتکار اونجا گفت

10:45.720 --> 10:46.910
بانو سونگ از قصر خارج شدن و

10:46.910 --> 10:47.910
رفتن خونه

10:48.200 --> 10:49.000
ارباب

10:49.150 --> 10:50.280
این غیر ممکنه

10:50.390 --> 10:51.480
اگه واقعا رفته بودن خونه

10:51.480 --> 10:53.120
جی شیا حتما خبر می‌داد

10:53.120 --> 10:53.910
...ایشون

10:53.910 --> 10:54.440
...ایشون

10:54.440 --> 10:56.080
باید هنوز توی قصر باشن

10:56.080 --> 10:57.600
حتما یه اتفاقی افتاده

10:57.600 --> 10:58.880
نترس

10:59.150 --> 11:01.920
توی شب هیچکس بدون اینکه احضار بشه وارد قصر نمی‌شه

11:01.920 --> 11:03.250
بیاین یه کم دیگه منتظر بمونیم

11:17.720 --> 11:18.720
درست همونطور که فکر می‌کردم

11:24.630 --> 11:26.030
انرژیت رو هدر نده

11:26.030 --> 11:27.630
این نقشه‌ی علیاحضرته

11:29.250 --> 11:30.350
منظورت چیه؟

11:31.600 --> 11:32.910
این همون صحنه‌های کلیشه‌ای توی سریالاست

11:32.910 --> 11:33.720
یه دختر و پسر

11:33.720 --> 11:34.910
توی یه اتاق حبس می‌شن و

11:34.910 --> 11:35.910
مجبورن با هم صمیمی بشن

11:36.510 --> 11:38.200
از اونجایی که علیاحضرت همچین نقشه‌ای کشیده

11:38.200 --> 11:39.320
راهی برای

11:39.320 --> 11:41.240
خارج شدن از این اتاق نیست

11:41.240 --> 11:42.440
چطور اینو می‌دونی؟

11:42.440 --> 11:43.670
البته که می‌دونم

11:43.960 --> 11:45.160
یه صحنه‌ی کلیشه‌ایه

11:45.240 --> 11:46.240
انقدر این صحنه رو بازی کردم که

11:46.240 --> 11:47.770
تعدادش از دستم خارج شده

11:48.510 --> 11:49.440
می‌دونی چیه؟

11:49.440 --> 11:51.170
دیگه باید با همین بریم جلو

11:52.480 --> 11:53.000
وایسا

11:53.000 --> 11:54.130
...تو یه بانوی جوانی

11:55.720 --> 11:56.910
توی یه اتاق با یه مرد

11:56.910 --> 11:59.040
نباید یکم آبرومندانه‌تر رفتار کنی؟

12:00.080 --> 12:00.870
...من

12:00.870 --> 12:01.960
این خیلی تنگه

12:02.150 --> 12:04.030
چه مشکلی داره که یه کم راحت‌تر باشم؟

12:04.030 --> 12:05.150
چرا انقدر استرس داری؟

12:05.150 --> 12:05.910
...من

12:12.270 --> 12:13.390
وقتی شایعه پخش می‌کردی

12:13.390 --> 12:14.910
انقدر مضطرب نبودی

12:14.910 --> 12:17.230
حالا می‌ترسی ازت سواستفاده کنم؟

12:17.230 --> 12:18.430
چرا نباید بترسم؟

12:18.480 --> 12:21.080
مگه چی دارم که بخوای ازم سواستفاده کنی؟

12:25.990 --> 12:28.210
...اینم توضیح بده

12:29.130 --> 12:32.000
اون فرمان ازدواجی که علیاحضرت داد چی بود؟

12:32.000 --> 12:33.440
و الان، جلوی امپراتور

12:33.440 --> 12:35.030
همه‌ی تقصیرها رو به جام گردن گرفتی

12:35.030 --> 12:36.760
اون چه حرکتی بود دیگه؟

12:36.910 --> 12:37.670
همینطور

12:38.440 --> 12:39.640
...واقعا می‌خوام بدونم

12:40.480 --> 12:42.960
اگه عالیجناب جلوت رو نگرفته بود

12:43.870 --> 12:46.070
واقعا دستت رو قطع می‌کردی؟

12:51.630 --> 12:52.770
فقط داشتم قمار می‌کردم

12:54.150 --> 12:55.460
همونجوری که

12:55.550 --> 12:56.720
تمام عمرم رفتار کردم

12:57.960 --> 12:59.890
قمار می‌کردم که اگه یه کم مظلوم‌بازی‌ در بیارم

13:00.080 --> 13:01.720
یه بار دیگه بخشیده می‌شم

13:10.790 --> 13:11.600
که اینطور

13:12.790 --> 13:13.910
انگار

13:14.610 --> 13:16.860
زوج قلابی توی عشق استثنایی

13:17.100 --> 13:19.340
اینطوری خودشون رو به امپراتور رسوندن

13:21.080 --> 13:22.790
باید بگم، خیلی‌ زرنگی

13:22.790 --> 13:24.910
جرات کردی روی زخم‌های پادشاه نمک بپاشی

13:24.910 --> 13:25.720
قبلا هم بهت گفتم

13:25.720 --> 13:27.580
کل این چیزا تقصیر من نبود

13:27.630 --> 13:28.910
فکر می‌کنی انقدر احمقم که

13:28.910 --> 13:30.630
که بخوام متهم به خیانت بشم

13:30.630 --> 13:31.720
...فقط به خاطر اینکه

13:32.140 --> 13:33.800
با تو نقش یه زوج ساختگی رو بازی کنم؟

13:33.870 --> 13:35.200
عقلت رو از دست دادی؟

13:40.120 --> 13:42.430
یه جورایی چرند به نظر میاد

13:43.320 --> 13:44.120
حرفت منطقیه

13:44.690 --> 13:46.230
یعنی فقط بخاطر این

13:46.400 --> 13:48.020
...نجاتم دادی که

13:54.000 --> 13:55.240
فکر نکن نمی‌دونم

13:55.240 --> 13:56.550
برای چی کمکم کردی

13:57.550 --> 13:58.950
زیادی داری فکر می‌کنی

13:59.000 --> 14:00.100
کمکت کردم

14:00.270 --> 14:01.080
فقط بخاطر

14:01.080 --> 14:02.670
اون قانونایی که گفتی

14:05.520 --> 14:06.750
قانون اینکه اگه بازیگر زن نقش اصلی

14:06.750 --> 14:09.010
توی خطر باشه بازیگر مرد نقش اصلی باید نجاتش بده

14:17.960 --> 14:20.060
بانو سونگ واقعا باهوش و فهمیده‌ای

14:24.400 --> 14:25.440
خیلی زرنگی

14:31.240 --> 14:32.030
...تو

14:32.030 --> 14:33.090
داری چی کار می‌کنی؟

14:34.080 --> 14:35.100
فکر می‌کنی دارم چی کار می‌کنم؟

14:35.100 --> 14:35.870
دارم می‌خوابم

14:35.870 --> 14:36.550
الان ساعت دهه

14:36.550 --> 14:38.280
می‌خوای تا صبح بیدار بمونم؟

14:38.390 --> 14:40.790
تو که کار رو از خودت بیشتر دوست داری
اصلا به خواب نیاز داری؟

14:41.080 --> 14:41.870
حتی خدای مرگم

14:41.870 --> 14:43.270
باید بخوابه

14:43.630 --> 14:44.840
ولی اینجا که انقدر بزرگه

14:44.840 --> 14:45.720
چرا حتما باید

14:45.720 --> 14:46.930
روی تخت بخوابی؟

14:47.030 --> 14:47.720
اگه اینجا نخواب

14:47.720 --> 14:48.670
پس انتظار داری

14:48.670 --> 14:49.730
روی زمین بخوابم

14:49.790 --> 14:50.600
اگه تو اینجا بخوابی

14:50.600 --> 14:51.440
پس من کجا باید بخوابم؟

14:51.440 --> 14:52.910
هرجا که دلت می‌خواد

14:53.600 --> 14:55.030
مگه خودت نگفتی

14:55.670 --> 14:56.560
باید

14:56.870 --> 14:57.910
با جریان پیش بری؟

15:02.910 --> 15:03.720
...تو

15:06.580 --> 15:11.340
[عمارت شاهزاده‌ی هفتم]

15:08.550 --> 15:09.550
شماها مراقب عمارت باشین

15:09.550 --> 15:11.350
!من می‌رم اعلی‌حضرت رو بیارم

15:15.360 --> 15:17.930
[عمارت شاهزاده‌ی هفتم]

15:18.360 --> 15:18.960
فرمانده چو

15:18.960 --> 15:20.020
مراقب عمارت باشین

15:20.080 --> 15:21.540
من می‌رم منگ آر رو برگردونم

15:23.960 --> 15:26.480
[عمارت چیان یو]

15:26.550 --> 15:27.910
شما اول برگردین

15:26.650 --> 15:29.420
[دروازه‌ی گوانگ ده]

15:27.930 --> 15:29.480
من می‌رم شیائو منگ رو بیارم

15:35.290 --> 15:37.390
[تالار شو میان]

15:47.270 --> 15:49.850
چرا اینجا هی داره سردتر می‌شه؟

16:22.630 --> 16:23.240
...ول‍

16:23.240 --> 16:24.110
!ولم کن

16:24.200 --> 16:25.000
!ولم کن

16:25.000 --> 16:25.960
!دست از سرم بردار

16:31.080 --> 16:31.870
بی‌خیال

16:32.030 --> 16:33.240
ترجیح می‌دم یخ بزنم و بمیرم

16:33.240 --> 16:34.360
تا اینکه با اون سرو کله بزنم

16:34.630 --> 16:36.360
توی فیلم‌های عاشقونه‌ی شیرین این مدلی

16:36.360 --> 16:37.870
باید مواظب هر قدمت باشی

16:37.870 --> 16:38.960
یه لحظه غافل بشی

16:39.030 --> 16:41.290
میفتی وسط یه داستان کلیشه‌ای

16:53.820 --> 16:56.110
هیچ کدوم از اینا
ربطی به بانو سونگ نداره

16:56.110 --> 16:57.370
عالیجناب لطفا

16:57.400 --> 16:58.460
به جاش منو مجازات کنین

16:58.790 --> 16:59.600
باشه

17:00.270 --> 17:01.510
پس بگو ببینم

17:01.730 --> 17:03.750
جز خانواده‌ی سونگ که پشتشه

17:03.750 --> 17:05.510
چی باعث شده خاص باشه؟

17:07.369 --> 17:09.530
عالیجناب، شما عاشق ملکه‌ی فقید بودین

17:09.530 --> 17:11.790
ولی نه خاطر خاندان چو که پشتش بودن

17:30.000 --> 17:30.790
...تو

17:31.670 --> 17:33.000
تو هم خوابت نمی‌بره؟

17:35.070 --> 17:37.200
با این سر و صدایی که راه انداختی مگه می‌شه خوابید؟

17:39.000 --> 17:39.790
...من

17:43.070 --> 17:44.000
چی می‌خوای؟

17:51.680 --> 17:52.810
مرهم بزن

17:55.720 --> 17:56.590
برای تو بزنم؟

17:56.720 --> 17:58.030
زخمت پشتته

17:58.030 --> 17:59.490
این کار یه‌ذره ناجور نیست؟

18:00.550 --> 18:02.920
همین که از رودخونه‌ی هلال ماه برگشتم زخم رو بستم

18:02.920 --> 18:03.680
این برای توئه

18:10.000 --> 18:12.060
آخرش معلوم شد یه‌ذره وجدان داری

18:18.700 --> 18:20.240
سونگ یی منگ

18:20.340 --> 18:22.000
واقعاً لازمه این‌قدر سبک‌سر باشی؟

18:25.640 --> 18:26.640
چی شده؟

18:26.670 --> 18:27.560
اعلی‌حضرت

18:28.590 --> 18:30.270
تو که گفتی

18:30.720 --> 18:32.550
نمی‌ترسی از اینکه بخوام ازت سوءاستفاده کنم؟

18:32.550 --> 18:34.620
الان چی شده که ترسیدی؟

18:49.270 --> 18:50.480
عجیبه

18:51.050 --> 18:52.490
این مرهم رو

18:52.680 --> 18:53.740
از کجا آوردی؟

18:56.070 --> 18:57.470
از خیابون خریدمش

18:59.070 --> 19:00.590
اعلی‌حضرت

19:01.030 --> 19:03.430
رفتین رودخونه‌ی هلال ماه که اینو بخرین؟

19:04.680 --> 19:05.750
خب که چی؟

19:13.590 --> 19:14.400
راستی

19:14.920 --> 19:16.310
یه چیزی بپرسم

19:16.310 --> 19:18.170
جشن سالیانه‌ی موسیقی

19:18.200 --> 19:19.200
معمولاً

19:19.270 --> 19:21.330
توی جنگل بامبو بیرون شهر برگزار می‌شه، نه؟

19:21.640 --> 19:24.440
پس چرا امسال توی رودخونه‌ی هلال ماه برگزار شد؟

19:28.600 --> 19:30.130
داری یه نقشه‌ای

19:30.280 --> 19:32.200
برای رودخونه‌ی هلال ماه می‌کشی؟

19:35.830 --> 19:37.300
من شاهزاده‌ا‌م

19:37.400 --> 19:39.930
چرا باید از یه مشت آدم بی‌اهمیت ناراحت بشم؟

19:40.880 --> 19:41.880
...ولی تو

19:43.770 --> 19:46.050
خیلی به اون یارو لی شی لیو

19:46.050 --> 19:47.280
از دنیای هنرهای رزمی نزدیک شدی

19:51.110 --> 19:52.210
نکنه واقعا

19:52.960 --> 19:54.590
ازش خوشت میاد

19:55.270 --> 19:55.880
...من

19:59.610 --> 20:01.760
شوخیت گرفته؟

20:01.780 --> 20:03.270
اون از دنیای هنرهای رزمیه

20:03.270 --> 20:05.330
من هیچ وقت عاشق همچین آدمی نمی‌شم

20:07.880 --> 20:09.080
چرا لپ‌هات قرمز شده؟

20:09.610 --> 20:10.530
...من

20:11.090 --> 20:12.730
اصلا قرمز نشده

20:12.790 --> 20:14.550
اشتباه می‌کنی

20:14.550 --> 20:15.400
...نگاش کن

20:15.510 --> 20:16.230
زبونت هم بند اومده

20:16.230 --> 20:17.310
قشنگ دستپاچه‌ای

20:17.590 --> 20:19.320
کامل معلومه ازش خوشت میاد

20:23.670 --> 20:24.560
می‌دونم

20:24.890 --> 20:26.850
می‌خوای گولم بزنی تا

20:26.920 --> 20:28.830
بگم از کی خوشم میاد، درسته؟

20:28.830 --> 20:29.960
صاف و پوست‌کنده می‌گم

20:29.980 --> 20:31.680
هیچ جوره حاضر نیستم زن تو بشم

20:31.790 --> 20:33.880
نه اون همه هدیه‌ای که مادرت فرستاد فایده می‌کنه

20:33.880 --> 20:35.350
نه هر هیچ نقشه‌ای که بکشی

20:35.350 --> 20:36.200
همه‌ا‌شون بی‌فایده‌ست

20:36.200 --> 20:37.030
فهمیدی؟

20:37.310 --> 20:38.440
قبلا هم بهت گفتم

20:38.720 --> 20:39.790
همه‌اش کار مادرم بود

20:39.790 --> 20:41.120
خودم از چیزی خبر ندارم

20:41.160 --> 20:41.920
نکنه فکر می‌کنی

20:41.920 --> 20:43.720
من نقشه کشیدم که امشب

20:43.720 --> 20:45.000
دوتایی اینجا گیر بیفتیم

20:46.210 --> 20:47.750
خب، کی می‌دونه؟

20:50.860 --> 20:51.680
می‌دونستم

20:51.680 --> 20:52.920
تو فقط دنبال جر و بحثی

20:52.920 --> 20:53.890
نمی‌شه باهات به نتیجه رسید

20:55.310 --> 20:55.920
چی گفتی؟

20:55.920 --> 20:56.960
منظورت چی بود؟

20:56.980 --> 20:57.920
کی دنبال جر و بحثه؟

20:57.920 --> 20:58.920
حرفتو رک بزن

20:59.590 --> 21:01.440
می‌گم که باهات نمی‌شه حرف زد

21:01.440 --> 21:03.240
بارها کمکت کردم

21:03.400 --> 21:05.270
هیچ وقت هم چیزی ازت نخواستم

21:05.270 --> 21:06.070
توی ضیافت موسیقی

21:06.070 --> 21:07.350
پا پیش گذاشتم کمکت کردم

21:07.350 --> 21:08.310
چی نصیبم شد؟

21:08.310 --> 21:09.830
رفتی با چو گوی هونگ دست به یکی کردی

21:09.830 --> 21:11.090
و به من پشت کردی؟

21:11.270 --> 21:12.350
نمی‌خواستم ازت کینه داشته باشم

21:12.350 --> 21:13.550
دیگه چی می‌خوای؟

21:16.880 --> 21:17.160
...من

21:17.160 --> 21:18.070
تو چی؟

21:18.070 --> 21:18.720
!بگو دیگه

21:18.720 --> 21:19.920
دیگه چی می‌خوای؟

21:22.680 --> 21:24.680
الان تو ناراحتی که بهت ظلم شده؟

21:25.830 --> 21:26.510
چیه؟

21:27.290 --> 21:28.530
من حق ندارم ناراحت باشم؟

21:28.960 --> 21:30.360
معلومه که ناراحتم

21:30.670 --> 21:32.920
اون مهمونی موسیقی مسخره

21:33.000 --> 21:33.510
گفتم

21:33.510 --> 21:35.350
نمی‌خوام برم، چند بارم گفتم

21:35.350 --> 21:36.950
ولی پدرم مجبورم کرد برم

21:38.130 --> 21:39.460
قبول کردم و رفتم

21:39.840 --> 21:41.400
ولی تو اونجا چی کار کردی؟

21:41.720 --> 21:43.340
جلوی اون همه آدم

21:43.360 --> 21:44.710
مزخرف گفتی

21:44.750 --> 21:45.830
هیچی از حس من برات مهم بود؟

21:45.830 --> 21:46.750
اصلاً برات مهم بود؟

21:48.120 --> 21:49.290
!بعدم پدرت

21:49.570 --> 21:52.750
تو بودی که با شاهزاده‌ی هجدهم جر و بحث کردی

21:52.750 --> 21:54.640
پس چرا من باید کل شب زانو می‌زدم؟

21:54.640 --> 21:55.200
می‌دونی چیه؟

21:55.200 --> 21:56.350
زانو‌هام قرمز شده

21:56.350 --> 21:57.510
قرمز شده و ورم‌کرده

21:57.510 --> 21:58.570
دردش داره می‌کشتم

21:58.750 --> 21:59.960
فقط زانو‌هام نیست

21:59.960 --> 22:01.200
همه‌ی بدنم درد می‌کنه

22:01.200 --> 22:02.640
هم سردمه هم گشنمه

22:03.310 --> 22:04.910
من چه گناهی کردم مگه؟

22:05.700 --> 22:08.100
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم، بیشتر حرصم می‌گیره

22:12.750 --> 22:13.550
باشه

22:14.680 --> 22:15.680
همه‌ا‌ش تقصیر منه

22:16.200 --> 22:17.000
متاسفم

22:23.340 --> 22:25.130
این چه طرز عذرخواهیه؟

22:25.200 --> 22:26.660
اصلا از صمیم قلبت نبود

22:26.720 --> 22:28.120
...ببین، اینجوری ادامه نده

22:36.590 --> 22:37.400
ببخشید

22:38.820 --> 22:41.000
نباید پای تو رو وسط می‌کشیدم

22:41.000 --> 22:43.400
نباید پات رو به سیاست باز می‌کردم

22:43.440 --> 22:44.370
نباید

22:44.430 --> 22:46.230
می‌ذاشتم بقیه قضاوتت کنن

22:46.560 --> 22:48.320
خوب مدیریتش نکردم

22:49.010 --> 22:50.230
ولی از این به بعد

22:51.390 --> 22:53.250
نمی‌ذارم کسی آزارت بده

23:00.790 --> 23:01.590
الان

23:02.640 --> 23:03.440
برو

23:03.890 --> 23:04.860
روی تخت بخواب

23:05.680 --> 23:06.610
من همین‌جا می‌خوابم

23:08.200 --> 23:09.930
ولی اگه دوباره بیدارم کنی

23:12.020 --> 23:13.200
می‌کشمت

23:55.460 --> 24:03.830
[تالار شو میان]

24:48.830 --> 24:49.720
فو گوی؟

24:49.790 --> 24:50.650
!اعلی‌حضرت

24:53.510 --> 24:54.220
...چرا تو

24:58.310 --> 24:59.200
اعلی‌حضرت

24:59.310 --> 25:00.640
کل شب دنبالتون گشتم

25:00.640 --> 25:01.790
از نگرانی مردم

25:01.830 --> 25:03.550
فکر کردم یه بلایی سرتون اومده

25:03.550 --> 25:04.070
!اعلی‌حضرت

25:04.070 --> 25:04.310
صبر کن

25:04.310 --> 25:05.970
این چیه پوشیدی دیگه؟

25:07.300 --> 25:09.020
آبروم رو فدا کردم که

25:09.040 --> 25:11.030
!فقط بتونم ببینمتون

25:12.070 --> 25:13.000
من چی کار کردم

25:13.000 --> 25:13.510
که باید

25:13.510 --> 25:15.070
با یه ندیمه‌ی ریشو روبرو بشم؟

25:15.070 --> 25:15.920
باورم نمی‌شه

25:15.920 --> 25:17.040
پاشو ببینم

25:17.310 --> 25:18.880
اومدن توی قصر بدون اجازه جرمه

25:18.880 --> 25:20.270
لباس ندیمه پوشیدن که بدترش کرده

25:20.270 --> 25:20.590
...من

25:20.590 --> 25:21.720
بیا بیرون حرف بزنیم

25:22.240 --> 25:22.750
یی منگ

25:23.830 --> 25:24.460
منگ آر

25:25.720 --> 25:26.280
منگ آر

25:26.310 --> 25:27.600
چ‍...چو گوی هونگ؟

25:28.110 --> 25:28.720
بدو، بدو

25:28.720 --> 25:29.400
برو داخل

25:29.480 --> 25:30.160
برو داخل

25:33.510 --> 25:34.310
چو گوی هونگ

25:34.310 --> 25:35.030
منگ آر

25:35.070 --> 25:35.920
خوبی؟

25:35.960 --> 25:36.790
...چرا تو

25:41.960 --> 25:42.790
نان هنگ

25:44.590 --> 25:46.110
شب رو باهاش تنهایی گذروندی

25:46.110 --> 25:48.180
فکر نمی‌کنی باید یه توضیحی بدی؟

25:48.180 --> 25:50.240
چرا باید چیزی رو بهت توضیح بدم؟

25:50.480 --> 25:51.200
...تو

25:52.510 --> 25:53.310
باشه، باشه

25:53.310 --> 25:53.640
بسه دیگه

25:53.640 --> 25:54.790
دعوا نکنین

25:55.640 --> 25:57.900
می‌خواین بیشتر جلب توجه کنین؟

25:58.200 --> 25:59.000
چو گوی هونگ

25:59.000 --> 25:59.920
تو باید بری

25:59.920 --> 26:01.400
اگه کسی این‌جا ببینتت بد می‌شه

26:01.400 --> 26:01.880
...اون

26:02.070 --> 26:02.790
شیائو منگ

26:03.270 --> 26:04.070
شیائو منگ

26:05.070 --> 26:06.000
شیائو منگ

26:06.440 --> 26:07.200
پدرم؟

26:07.200 --> 26:07.830
شیائو منگ

26:07.830 --> 26:08.640
وای نه

26:08.640 --> 26:09.680
اگه پدرم ما رو اینطوری ببینه

26:09.680 --> 26:11.480
حتما اشتباه برداشت می‌کنه

26:11.480 --> 26:12.160
زود باشین

26:12.160 --> 26:12.960
باید قایم بشین

26:12.960 --> 26:13.480
قایم شین

26:13.480 --> 26:14.350
کار رو برام سخت‌تر نکنین

26:14.350 --> 26:15.610
همینطوری قایم شین، باشه؟

26:19.920 --> 26:20.720
...تو

26:22.000 --> 26:23.130
همه‌امون بدون اجازه دزدکی وارد شدیم

26:23.130 --> 26:24.530
پس هیچکس نباید کسی رو لو بده

26:25.720 --> 26:26.520
یه خدمتکار قصر

26:26.530 --> 26:27.330
...یه نگهبان

26:27.830 --> 26:28.590
یه خواجه‌ی هم اضافه کنیم

26:28.590 --> 26:30.120
جمعمون کامل می‌شه

26:35.070 --> 26:36.170
شیائو منگ

26:36.740 --> 26:37.550
پدر

26:37.550 --> 26:38.110
شیائو منگ

26:38.110 --> 26:38.350
پدر

26:38.350 --> 26:40.000
چرا شما هم اینجایین؟

26:40.000 --> 26:40.640
و چرا

26:40.680 --> 26:42.270
اینجوری لباس پوشیدین؟

26:45.000 --> 26:45.790
فکر کردم

26:45.790 --> 26:47.720
صدای شاهزاده‌ی هفتم رو شنیدم

26:48.290 --> 26:49.500
اون هم اینجاست؟

26:51.270 --> 26:51.920
نه

26:51.920 --> 26:53.520
فقط من توی این اتاقم

26:58.680 --> 27:02.140
کل شب از قصر بیرون نرفتی

27:02.170 --> 27:03.880
اتفاقی افتاده؟

27:07.270 --> 27:08.650
کسی علیهت توطئه کرد و

27:08.650 --> 27:09.510
گیرت انداخت و

27:09.510 --> 27:10.640
اینجا زندانیت کرد؟

27:11.680 --> 27:12.830
ن...نه

27:12.830 --> 27:13.780
کار نان هنگ بود؟

27:15.030 --> 27:17.160
اون مار حقه‌باز

27:17.240 --> 27:18.240
!حتما کار خودشه

27:18.400 --> 27:19.200
صبر کنین

27:23.560 --> 27:24.750
ب...بیاین اینجا نمونیم

27:24.750 --> 27:25.160
زود باشین

27:25.160 --> 27:25.640
بیاین بریم خونه

27:25.640 --> 27:27.900
!عالیجناب اینجان

27:28.240 --> 27:29.160
لعنتی

27:29.180 --> 27:30.660
عالیجناب اینجا چیکار می‌کنن؟

27:30.920 --> 27:31.920
کل اینجا رو محاصره کنین

27:31.920 --> 27:33.030
هیچکس اجازه نداره نزدیک بشه

27:33.030 --> 27:33.680
اطاعت

27:34.510 --> 27:35.200
کارمون ساخته‌ست

27:35.200 --> 27:35.750
شیائو منگ

27:35.830 --> 27:36.590
شیائو منگ

27:36.830 --> 27:38.240
برو یه کم با عالیجناب صحبت کن

27:38.240 --> 27:39.650
باید قایم بشم

27:40.680 --> 27:41.670
!پدر، نه، نه

27:41.750 --> 27:42.820
!اونجا نرین

27:42.880 --> 27:44.050
!اونجا نرین

27:45.830 --> 27:46.640
...شما

27:46.830 --> 27:47.310
...شما

27:47.770 --> 27:48.650
ارباب سونگ

27:49.030 --> 27:50.490
خوشحال می‌شیم به ما ملحق بشین

27:56.590 --> 27:57.650
اوضاع خیلی خرابه

27:59.720 --> 28:00.550
!سونگ یی منگ

28:02.070 --> 28:02.880
عالیجناب

28:03.830 --> 28:04.790
چه غافلگیری‌ای

28:04.810 --> 28:06.100
شما هم اینجایین

28:06.240 --> 28:07.270
چطور جرات می‌کنی

28:07.480 --> 28:09.540
مقابل عالیجناب زانو نزنی؟

28:09.590 --> 28:10.400
!نگهبانا

28:10.400 --> 28:11.200
صبر کنین

28:11.240 --> 28:11.890
نگهبانا رو صدا نکنین

28:11.890 --> 28:12.640
لطفا این کار رو نکنین

28:12.640 --> 28:13.400
زانو می‌زنم

28:13.960 --> 28:14.750
زانو می‌زنم

28:16.070 --> 28:17.070
!زانو نزن

28:19.590 --> 28:20.310
اعلی‌حضرت

28:20.310 --> 28:21.160
ایشون علیاحضرتن

28:21.160 --> 28:21.830
...اون

28:23.240 --> 28:24.370
عرض ادب، علیاحضرت

28:26.110 --> 28:27.200
چی گفتی؟

28:29.030 --> 28:30.400
بهش گفتم زانون نزنه

28:31.350 --> 28:33.790
سونگ یی منگ عروسمه

28:34.240 --> 28:36.460
اجازه نمی‌دم کسی بهش زور بگه

28:36.800 --> 28:38.610
عروس؟

28:41.580 --> 28:42.640
!مسخره‌ست

28:43.600 --> 28:46.160
اون از بچگی نامزد چو گوی هونگ بوده

28:46.160 --> 28:48.510
من شخصا اون ازدواج رو

28:48.510 --> 28:50.220
زمانی که حاکم چیان یو هنوز زنده بود تایید کردم

28:50.220 --> 28:51.560
صیغه‌ی سلطنتی

28:51.780 --> 28:54.410
می‌خوای قول من رو نادیده بگیری؟

28:54.920 --> 28:57.070
اون زمان، ازدواج من با شاهزاده پینگ یانگ

28:57.070 --> 28:59.000
توسط امپراتور فقید ترتیب داده شده بود

28:59.000 --> 29:00.310
ولی وقتی عالیجناب تاج و تخت رو به دست گرفتن

29:00.310 --> 29:02.310
همه‌ی اونا رو کنار گذاشتین و من رو به قصر آوردین تا

29:02.310 --> 29:03.070
فقط وارث داشته باشین و

29:03.070 --> 29:04.870
خاندان گائو رو تحت کنترل نگه دارین

29:05.030 --> 29:05.750
اگه شما تونستین

29:05.750 --> 29:07.960
قول امپراتور فقید رو بشکنین

29:08.310 --> 29:10.110
چرا من نتونم به خاطر هنگ آر

29:10.110 --> 29:11.680
قول شما رو زیر پا بذارم؟

29:11.680 --> 29:13.890
چطور می‌تونی این دوتا موقعیت رو با هم مقایسه کنی؟

29:14.110 --> 29:15.200
چرا نتونم؟

29:15.830 --> 29:17.970
شما به خاطر خواسته‌های خودخواهانه‌ی خودتون

29:18.030 --> 29:19.690
زندگیم رو خراب کردین

29:19.790 --> 29:20.760
و حالا

29:21.070 --> 29:22.880
می‌خواین زندگی هنگ آر رو هم خراب کنین

29:23.510 --> 29:24.640
!من این اجازه رو نمی‌دم

29:24.920 --> 29:25.920
مگه اون توی فیلم‌نامه

29:25.920 --> 29:27.910
یه صیغه‌ی نجیب و ضعیف نبود؟

29:27.910 --> 29:29.680
چرا یهویی انقدر تغییر کرد؟

29:29.680 --> 29:30.310
عقلت ور از دست دادی

29:30.310 --> 29:31.170
گائو چانگ رونگ؟

29:31.830 --> 29:33.830
چطور جرات می‌کنی به خاطر یه دختر از خاندان سونگ

29:33.830 --> 29:35.640
با من اینجوری صحبت کنی؟

29:38.200 --> 29:39.200
مدت‌هاست که

29:39.880 --> 29:41.550
می‌خواستم این رو بگم

29:44.310 --> 29:46.000
ده‌ها سال خویشتن‌داری کردم

29:46.840 --> 29:48.020
تمام چیزی که همیشه می‌خواستم

29:48.200 --> 29:50.380
این بود که هنگ آر سلامت و شاد باشه

29:51.320 --> 29:52.600
ولی شما چی؟

29:53.400 --> 29:54.690
شما چیکار کردین؟

29:55.490 --> 29:57.530
باید هر بی‌عدالتی‌ای که

29:57.890 --> 29:59.130
هنگ آر تحمل کرده رو

29:59.160 --> 30:01.110
همینجا جلوی بانو سونگ فهرست کنم؟

30:04.550 --> 30:05.350
خیلی خب

30:06.330 --> 30:08.200
از اونجایی که تصمیمت رو گرفتی

30:08.240 --> 30:09.110
...سرزنشم نکن که

30:09.110 --> 30:10.070
می‌خواین چیکار کنین؟

30:11.070 --> 30:12.580
من و خاندان گائو

30:13.210 --> 30:15.060
مصمم هستیم که

30:15.200 --> 30:16.400
بانو سونگ رو عضوی از خاندانمون کنیم

30:30.880 --> 30:32.280
خدانگهدار، عالیجناب

30:39.310 --> 30:40.650
گائو چانگ رونگ

30:41.070 --> 30:42.720
بیشتر از سی ساله که صیغه‌ام بوده و

30:42.720 --> 30:44.620
همیشه مثل یه موش ساکت بوده

30:44.920 --> 30:46.750
!ولی حالا ببینش

30:50.920 --> 30:52.720
عالیجناب، لطفا آروم باشین

30:56.880 --> 30:57.680
عالیجناب

30:57.680 --> 30:58.720
ارباب سونگ اینجان

31:03.590 --> 31:04.400
بذار بیاد داخل

31:05.520 --> 31:06.350
ارباب سونگ

31:13.920 --> 31:14.880
عالیجناب

31:16.550 --> 31:17.510
روباه پیر

31:17.510 --> 31:18.770
چی باعث شده بیای اینجا؟

31:19.960 --> 31:21.310
امروز خیلی خسته‌ام

31:21.550 --> 31:23.610
برای بازی‌های فکری تو وقت ندارم

31:25.110 --> 31:26.720
متون پزشکی می‌گن

31:26.720 --> 31:28.880
خستگی از انسداد چی ناشی می‌شه

31:29.270 --> 31:31.550
عالیجناب، شما پریشون و مضطربین

31:31.550 --> 31:33.540
طبیعیه که احساس خستگی کنین

31:34.480 --> 31:35.860
امروز اومدم تا

31:35.880 --> 31:38.470
یه درمان معجزه‌آسا براتون بیارم

31:38.770 --> 31:39.750
بانوی جوان

31:40.240 --> 31:42.550
فکر کردم توی قصر مردین

31:42.830 --> 31:44.480
اگه می‌مردین

31:44.480 --> 31:46.030
من نمی‌تونستم به زندگی ادامه بدم

31:46.030 --> 31:46.750
بانوی جوان

31:46.750 --> 31:47.960
من هم توی این زندگی و

31:47.960 --> 31:49.400
هم زندگی بعدی بهتون خدمت می‌کنم

31:49.830 --> 31:51.380
باشه، باشه

31:51.550 --> 31:53.590
کل روز داشتی گریه می‌کردی

31:53.590 --> 31:54.590
چیو آ

31:54.790 --> 31:55.700
زود باش

31:55.790 --> 31:57.730
مگه من زنده و سرحال نیستم؟

31:57.880 --> 31:59.240
اگه همینطور به گریه کردن ادامه بدی

31:59.240 --> 32:01.300
مردم فکر می‌کنن واقعا مردم

32:01.960 --> 32:02.750
بانوی جوان

32:03.320 --> 32:05.110
شاهزاده‌ی هفتم قبلا حتی وقتی

32:05.110 --> 32:08.200
هیچ اتفاقی بین شما دو نفر نمیفتاد، شایعه پراکنی می‌کردن

32:08.200 --> 32:10.200
اون وقت حالا که شما دوتا کل شب رو تنها توی یه اتاق گذروندین

32:10.200 --> 32:11.880
یهویی سکوت کردن؟

32:17.970 --> 32:20.370
اصلا باور نمی‌کنم که یه آدم بد

32:20.400 --> 32:22.140
بتونه یهویی خوب بشه

32:22.920 --> 32:24.480
به همچین بینشی

32:25.000 --> 32:26.860
نجات دادنت ارزشش رو داشت

32:32.640 --> 32:33.310
بیا

32:33.310 --> 32:34.160
این رو امتحان کن

32:34.240 --> 32:36.500
با آب چشمه‌ی کوهستانی دم شده

32:36.750 --> 32:37.830
ممنون

32:48.270 --> 32:49.680
صاف بشین

32:50.110 --> 32:51.200
جلو رو نگاه کن

32:52.610 --> 32:53.960
با سه تا انگشت

32:54.350 --> 32:55.750
فنجون رو محکم نگه دار

32:56.240 --> 32:57.300
رنگش رو نگاه کن

32:58.070 --> 32:59.000
عطرش رو حس کن

32:59.790 --> 33:00.590
چای رو بچش

33:01.070 --> 33:03.510
بذار طعمش یه کم روی زبونت بمونه

33:03.640 --> 33:05.030
سریع قورتش نده

33:05.550 --> 33:06.830
چای خوب رو خراب می‌کنه

33:09.480 --> 33:10.550
شنیدی که چی گفتم

33:10.720 --> 33:12.240
تو هیچی درمورد موسیقی، هنر

33:12.240 --> 33:13.680
شعر یا آداب و رسوم نمی‌دونی

33:13.920 --> 33:15.160
اگه به عنوان خواهر بزرگ‌ترم بری بیرون

33:15.160 --> 33:17.020
حتما آبروم می‌ره

33:20.290 --> 33:21.320
سونگ یی تینگ

33:21.530 --> 33:23.250
اگه ناراحتت کردم

33:23.400 --> 33:25.200
می‌تونی بهم بگی

33:25.310 --> 33:27.910
چرا یهویی داری درمورد آداب و رسوم صحبت می‌کنی؟

33:29.270 --> 33:30.940
...نگاهش کن

33:31.030 --> 33:32.680
فقط سر یه فنجون چای انقدر دستپاچه شدی؟

33:33.270 --> 33:34.560
پس دیروز توی

33:34.590 --> 33:35.920
ضیافت موسیقی

33:36.030 --> 33:37.480
چطوری انقدر جسارت داشتی که

33:37.480 --> 33:39.160
اون حرف‌های جسورانه رو بزنی؟

33:40.490 --> 33:41.420
چی گفتم مگه؟

33:43.020 --> 33:45.200
"عشق استثنایی" و

33:45.200 --> 33:46.200
"رویای توهمی"

33:46.200 --> 33:47.720
!فقط حرف‌های ساختگی و بی‌خودن

33:47.720 --> 33:48.750
دارم بهتون می‌گم

33:48.750 --> 33:50.070
اگه کسی دوباره جرات کنه که

33:50.070 --> 33:51.510
پشت سرم غیبت کنه

33:51.510 --> 33:53.030
راحت ازشون نمی‌گذرم

33:54.350 --> 33:55.640
قبلا فکر می‌کردم که

33:55.720 --> 33:57.350
تو هم مثل بقیه‌ی

33:57.350 --> 33:58.640
مردم پایتختی که

33:59.160 --> 34:00.680
آرزوی ازدواج با

34:00.680 --> 34:02.080
یه آدم قدرتمند رو دارن ولی

34:02.590 --> 34:04.240
دیروز فهمیدم که

34:04.750 --> 34:05.680
تو واقعا

34:05.830 --> 34:06.880
بد نیستی

34:08.920 --> 34:10.070
برای همین امروز

34:10.070 --> 34:11.590
اومدم که بهت هشدار بدم

34:12.110 --> 34:13.880
همین که پدر از قصر برگشت به

34:13.880 --> 34:15.940
مادر گفت جهیزیه‌ات رو آماده کنه

34:15.940 --> 34:17.670
گفت که عالیجناب دستور دادن

34:17.670 --> 34:19.320
ماه بعدی ازدواج می‌کنی

34:19.320 --> 34:20.280
چی؟

34:20.520 --> 34:21.820
ماه بعد؟

34:22.360 --> 34:24.389
 [عمارت چیان یو] 

34:23.190 --> 34:24.480
در مورد تاریخ عروسیمون

34:24.480 --> 34:26.400
می‌خواستم باهات درباره‌اش صحبت کنم ولی

34:26.400 --> 34:27.730
تو زودتر پیشم اومدی

34:27.920 --> 34:29.110
تو گل‌های کپوک رو دوست داری

34:29.110 --> 34:30.310
اونا توی بهار شکوفه می‌دن ولی

34:30.510 --> 34:32.400
تا اون موقع هنوز یه مدت مونده

34:32.670 --> 34:33.670
برای همین از دفتر نجوم سلطنتی خواستم که

34:33.670 --> 34:35.070
نزدیک‌ترین تاریخ خوش‌یمن رو انتخاب کنن

34:35.070 --> 34:35.880
ببخشید

34:38.150 --> 34:39.540
اولش احساساتم رو

34:40.190 --> 34:42.190
نفهمیدم

34:43.310 --> 34:44.850
ولی حالا فهمیدم

34:48.969 --> 34:49.989
این رو

34:50.710 --> 34:52.639
ملکه‌ی فقید برات به جا گذاشته

34:54.330 --> 34:55.380
نمی‌تونم قبولش کنم

34:59.490 --> 35:00.670
اگه این آویز یشم رو دوست نداری

35:00.670 --> 35:01.660
یکی دیگه برات می‌خرم

35:01.660 --> 35:04.070
شاهزاده‌ی هجدهم همین تازگی یه تکه یشم عالی بهم داد

35:04.070 --> 35:05.510
می‌خوام باهاش یه چیزی برات درست کنم که

35:05.510 --> 35:06.630
طرح‌های گل کپوک داشته باشه

35:06.630 --> 35:07.070
نظرت چیه؟

35:07.070 --> 35:07.920
چو گوی هونگ

35:09.150 --> 35:09.960
...من

35:15.950 --> 35:17.480
من نمی‌خوام ازدواج کنم

35:17.670 --> 35:18.510
نگران نباش

35:18.590 --> 35:19.320
تموم هدایای لازم و

35:19.320 --> 35:20.030
مراسم‌ها رو کامل انجام می‌دیم

35:20.030 --> 35:20.920
هیچ چیز رو حذف نمی‌کنیم

35:20.920 --> 35:21.920
ربطی به این چیزها نداره

35:21.920 --> 35:22.550
یا ترجیح می‌دی که

35:22.550 --> 35:23.550
مراسم رو جای دیگه‌ای برگزار کنیم؟

35:23.550 --> 35:23.760
...یادمه که

35:23.760 --> 35:25.070
!من نمی‌تونم باهات ازدواج کنم

35:43.510 --> 35:44.110
منگ آر

35:47.760 --> 35:48.820
ما 18 ساله که

35:48.840 --> 35:49.840
نامزدیم

35:50.890 --> 35:52.190
خیلی وقت‌ها بود که

35:52.190 --> 35:53.320
نزدیک بود بمیرم

35:53.840 --> 35:56.170
چیزی که باعث شد ادامه بدم، فکر این بود که

35:56.170 --> 35:57.370
تو توی پایتخت منتظرمی

35:58.700 --> 36:00.630
اگه هنوز خوب فکر نکردی

36:00.670 --> 36:01.610
من می‌تونم صبر کنم

36:01.710 --> 36:03.640
من که سال‌هاست منتظرم

36:03.710 --> 36:04.970
هر چقدر هم طول بکشه

36:05.030 --> 36:06.030
منتظرت می‌مونم

36:11.150 --> 36:12.000
چو گوی هونگ

36:12.840 --> 36:14.110
دیگه منتظرم نمون

36:17.450 --> 36:19.210
اون سونگ یی منگی که دوستش داری

36:19.810 --> 36:21.450
من نیستم

36:22.770 --> 36:23.980
می‌فهمی؟

36:25.510 --> 36:27.390
اولش فکر می‌کردم که

36:27.510 --> 36:28.480
شاید

36:28.670 --> 36:30.030
بتونیم با هم باشیم ولی

36:30.760 --> 36:32.440
با گذشت زمان فهمیدم که

36:32.720 --> 36:34.930
ما از دنیای مشترکی نیستیم

36:37.940 --> 36:40.200
اون شب توی جشنواره‌ی فانوس

36:40.400 --> 36:42.480
کاری رو کردی که فکر می‌کردی درسته و

36:42.510 --> 36:43.820
اون، بیشتر از هر چیز دیگه‌ای

36:43.820 --> 36:44.850
ثابت کرد که

36:45.320 --> 36:46.520
ما برای هم ساخته نشدیم

37:01.100 --> 37:02.680
 [به پینگ رونگ، از طرف سونگ یی منگ خطاب به چو گوی هونگ] 

37:04.070 --> 37:04.880
اینا

37:04.920 --> 37:06.780
همه‌ی نامه‌هایی هستن که بینمون رد و بدل شده

37:07.710 --> 37:09.800
هزار و ششصد و سی‌ و دو‌تا

37:11.740 --> 37:13.670
می‌گی کسی که من دوست دارم تو نیستی

37:14.140 --> 37:15.210
پس کیه؟

37:16.110 --> 37:16.920
بهم بگو

37:26.590 --> 37:27.400
منگ آر

37:28.340 --> 37:29.600
این ازدواج

37:29.700 --> 37:32.160
تصمیم مشترک عالیجناب و ارباب سونگ بود

37:32.400 --> 37:33.440
اگه از فرمان سلطنتی سرپیچی کنیم و

37:33.440 --> 37:34.110
امپراتور رو عصبانی کنیم

37:34.110 --> 37:35.760
ممکنه به بهای جون افراد زیادی تموم بشه

37:35.760 --> 37:36.550
پس

37:37.180 --> 37:39.180
لطفا زیاد بهش فکر نکن، باشه؟

37:41.710 --> 37:42.510
در آینده

37:43.460 --> 37:44.990
خیلی خوب باهات رفتار می‌کنم

37:47.590 --> 37:48.070
...من

37:52.790 --> 37:53.560
!منگ آر

37:59.190 --> 38:00.800
گردهمایی قهرمانان

38:00.840 --> 38:02.320
استعدادهایی از هر گوشه و

38:02.320 --> 38:05.070
درخشان‌ترین ذهن‌ها زیر یه سقف جمع شدن

38:05.070 --> 38:06.510
ژنرال‌ها و فرماندهان افسانه‌ای

38:06.510 --> 38:08.070
استعدادهایی که یکی‌یکی ظاهر می‌شن

38:08.070 --> 38:11.280
همه از حضور بی‌نظیر استاد ارشد حیرت‌زده‌ان

38:15.480 --> 38:16.360
یعنی چی؟

38:16.360 --> 38:17.110
توضیح بده

38:17.330 --> 38:20.280
یه چیز تازه‌ست که از یائو چیان یاد گرفتم

38:20.510 --> 38:21.510
خوشت نیومد؟

38:21.630 --> 38:22.690
!همگی برین بیرون

38:22.880 --> 38:23.440
صبر کن

38:23.440 --> 38:24.110
رئیس

38:24.440 --> 38:25.190
دیروز، چو و

38:25.190 --> 38:27.150
اون صیغه، هر دو بانو سونگ رو می‌خواستن

38:27.150 --> 38:29.110
نمی‌تونیم همینطوری دست روی دست بذاریم و هیچ کاری نکنیم

38:29.110 --> 38:29.880
ما منتظر دستورات بعدی

38:29.880 --> 38:30.710
شما هستیم

38:30.710 --> 38:31.400
گفتم برین بیرون

38:31.400 --> 38:32.360
نشنیدین چی گفتم؟

38:32.360 --> 38:33.070
...ولی

38:35.720 --> 38:36.510
!برین بیرون

38:42.510 --> 38:43.320
چی شده؟

38:44.030 --> 38:45.360
این بار کی اذیتت کرده؟

38:47.460 --> 38:48.880
برو و همه‌ی

38:48.880 --> 38:50.200
نسخه‌های "عشق استثنایی" رو بسوزون

38:50.200 --> 38:51.550
از حالا به بعد، نمی‌خوام حتی

38:51.550 --> 38:53.410
یه نسخه ازش هم توی پایتخت ببینم

38:57.920 --> 38:59.470
چی شده مگه؟

39:02.030 --> 39:03.680
چو گوی هونگ راست می‌گفت

39:03.710 --> 39:05.970
واقعا سونگ یی منگ رو دوست داره

39:06.000 --> 39:07.040
اگه ما ازدواج کنیم

39:07.320 --> 39:09.840
داستان اصلی همونطور پیش می‌ره

39:10.040 --> 39:11.460
ولی اگه از هم جدا بشیم و

39:11.550 --> 39:12.920
بر خلاف فرمان سلطنتی عمل کنیم

39:12.920 --> 39:14.320
ممکنه اتفاق بد دیگه‌ای بیفته؟

39:14.320 --> 39:15.760
هر کی این معما رو حل کنه

39:15.760 --> 39:17.360
هزار تیل طلا جایزه می‌گیره

39:17.400 --> 39:18.070
این چیه؟

39:18.070 --> 39:19.030
نگاه کن

39:19.320 --> 39:20.450
!هزار تیل طلا

39:22.680 --> 39:24.850
 [سرنخ‌هایی برای رمزگشایی این پیام در رودخونه‌ی هلال ماه پاداش داده می‌شود] 

39:29.510 --> 39:30.440
به ضربه زدن ادامه بده

39:30.510 --> 39:31.440
به ضربه زدن ادامه بده

39:31.760 --> 39:33.400
خشمت رو به قدرت تبدیل کن

39:33.400 --> 39:34.670
همینطور ادامه بده و شاید واقعا

39:34.670 --> 39:36.670
روش ساختن شمشیر رو یاد بگیری

39:37.880 --> 39:39.880
نمی‌دونم یاد می‌گیرم یا نه ولی

39:39.880 --> 39:41.210
اگه باز هم حرف بزنی

39:41.510 --> 39:43.110
قسم می‌خورم با همین چکش

39:43.110 --> 39:44.400
کله‌ات رو خرد کنم

39:48.110 --> 39:49.800
عروسی هجدهم ماه بعده

39:49.800 --> 39:51.960
فقط چند روز بیشتر نمونده

39:52.110 --> 39:53.310
قصد داری چی کار کنی؟

39:56.480 --> 39:57.230
عروسی اوناست

39:57.230 --> 39:58.690
به من چه ربطی داره؟

39:58.840 --> 39:59.550
اگه اینطوره

39:59.550 --> 40:00.680
پس چرا انقدر ناراحتی؟

40:08.110 --> 40:09.000
ناراحتم؟

40:12.500 --> 40:13.520
من ناراحتم؟

40:15.270 --> 40:16.920
کدوم چشمت دیده که من ناراحتم؟

40:16.920 --> 40:18.580
باشه، اصلا ناراحت نیستی

40:19.280 --> 40:20.210
عرقت رو پاک کن

40:27.950 --> 40:29.150
در واقع

40:29.550 --> 40:31.550
امپراتور داره این ازدواج رو جلو میندازه چون

40:31.550 --> 40:33.590
به فکر انتخاب ولیعهد افتاده

40:33.590 --> 40:35.440
اگه خاندان سونگ حاضر نیست باهات هم‌پیمان بشه

40:35.440 --> 40:36.480
بی‌خیالش شو و

40:36.480 --> 40:37.840
یه راه دیگه رو امتحان کن

40:37.840 --> 40:38.840
چرا باید بی‌خیالش بشم؟

40:38.840 --> 40:40.440
پس می‌خوای چی کار کنی؟

40:40.800 --> 40:42.360
عاایجناب کاملا روشن کرده که

40:42.360 --> 40:43.590
از نان روی حمایت می‌کنه و

40:43.590 --> 40:45.190
راه رو به روی تو بسته

40:45.190 --> 40:46.960
می‌خوای از فرمانشون سرپیچی کنی و عروس رو بدزدی؟

40:46.960 --> 40:47.840
گوش کن

40:48.110 --> 40:49.550
تا وقتی که ازدواج کنن

40:49.590 --> 40:50.920
من هنوز یه شانس دارم

40:52.030 --> 40:52.920
...شانس اینکه

40:53.360 --> 40:55.430
خاندان سونگ دوباره بیاد طرف من

40:57.190 --> 40:58.000
حتما

40:58.150 --> 40:58.670
قطعا

40:58.670 --> 41:00.070
هنوز یه شانس داری

41:00.710 --> 41:02.770
واقعا نمی‌تونی بی‌خیال سونگ یی منگ بشی

41:03.000 --> 41:04.860
به اون چه ربطی داره؟

41:05.170 --> 41:06.670
ما خیلی وقته داریم برای این برنامه‌ریزی می‌کنیم

41:06.670 --> 41:07.440
اگه الان تسلیم بشیم

41:07.440 --> 41:09.170
تموم تلاش‌هامون هدر می‌ره

41:13.590 --> 41:15.030
فقط نمی‌تونی بی‌خیال سونگ یی منگ بشی

41:15.030 --> 41:16.000
دست بردار

41:16.000 --> 41:17.480
کی اصلا اسم سونگ یی منگ رو آوردم؟

41:17.480 --> 41:18.410
من گفتم

41:18.630 --> 41:19.880
خودم گفتم

41:23.280 --> 41:24.150
به هر حال

41:24.630 --> 41:27.290
نمی‌تونیم قید به دست آوردن خاندان سونگ رو بزنیم

41:27.360 --> 41:28.150
همچنین

41:29.150 --> 41:30.630
اخیرا نگاه‌های زیادی به

41:31.000 --> 41:32.470
عمارت شاهزاده دوخته شده

41:32.470 --> 41:34.400
قراره نخست‌وزیر گائو رو توی رودخونه‌ی هلال ماه ببینم

41:34.400 --> 41:35.630
برو هماهنگی‌ها رو انجام بده

41:35.630 --> 41:37.150
اجازه نده خبری به بیرون درز کنه

41:37.150 --> 41:38.080
فهمیدم

41:41.110 --> 41:42.440
به چی نگاه می‌کنی؟

41:44.840 --> 41:45.150
...تو

41:45.150 --> 41:45.590
سونگ یی منگ، سونگ یی منگ

41:45.590 --> 41:47.120
تو فقط نمی‌تونی ازش بگذری

41:53.590 --> 41:54.320
داره ازدواج می‌کنه؟

41:54.320 --> 41:55.440
دیگه چرند نگو

41:55.440 --> 41:56.840
محاله بانو سونگ با کس دیگه‌ای ازدواج کنه

41:56.840 --> 41:58.260
هر کسی که تلاش کنه زن استاد ارشد رو بدزده

41:58.260 --> 41:58.930
داره مرگ رو به جون می‌خره

41:58.930 --> 41:59.600
دقیقا

41:59.620 --> 42:00.460
همونطور که گفتم

42:00.510 --> 42:01.560
زن‌های زیبا قابل اعتماد نیستن

42:01.560 --> 42:02.480
استاد ارشد خیلی خوب باهاش رفتار کرد ولی

42:02.480 --> 42:03.190
اون باز هم ژنرال پولدار رو

42:03.190 --> 42:03.960
انتخاب کرد

42:03.960 --> 42:04.800
دقیقا

42:04.800 --> 42:05.320
فقط صبر کن و ببین

42:05.320 --> 42:06.590
قبلا همیشه بهمون سر می‌زد

42:06.590 --> 42:08.190
حالا احتمالا دیگه هیچوقت اون رو نمی‌بینیم

42:08.190 --> 42:09.340
آ لونگ، آ هو

42:11.150 --> 42:12.320
لی شی لیو کجاست؟
