WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:49.530 --> 01:54.940
‫=رویایی در رویا=

01:55.060 --> 01:57.930
‫=قسمت ۳۹=

01:58.020 --> 01:59.550
‫[۹:۰۰]

02:02.020 --> 02:06.880
‫[۸ ساعت پیش، حدود ساعت ۹ صبح]

02:08.030 --> 02:08.960
‫سونگ یی‌منگ

02:09.400 --> 02:10.130
‫سونگ یی‌منگ

02:20.770 --> 02:21.560
‫نان هنگ

02:23.520 --> 02:24.310
‫نان هنگ

02:24.960 --> 02:25.750
‫نان هنگ

02:25.800 --> 02:26.750
‫چند نفر رو بفرست

02:26.750 --> 02:27.700
‫از خانواده سونگ محافظت کنن

02:27.700 --> 02:28.560
‫همین الان انجامش بده

02:28.560 --> 02:29.520
‫وگرنه یی‌تینگ و

02:29.520 --> 02:30.650
‫پدرم به دردسر میفتن

02:30.980 --> 02:31.790
‫دردسر؟

02:33.440 --> 02:34.579
‫چه دردسری؟

02:37.280 --> 02:38.420
‫میدونم حتما برات

02:38.420 --> 02:39.740
‫گیج‌کننده‌ست

02:40.590 --> 02:41.520
‫یه کم دیگه

02:41.520 --> 02:42.520
‫میبینی شانگ‌گوان هه

02:42.520 --> 02:44.190
‫با لباس فیروزه‌ای وارد اتاق میشه

02:44.190 --> 02:46.430
‫اون یه پاشو دم درگاه عقب می‌کشه

02:46.430 --> 02:47.710
‫و بهت میگه

02:47.710 --> 02:49.150
‫یه سرباز چیان‌یو غیررسمی

02:49.150 --> 02:50.870
‫مخفیانه تو عمارت چیان‌یو کاشته شده

02:50.870 --> 02:52.430
‫فوگوی نقشه‌های دفاعی پادگان رو بررسی

02:52.430 --> 02:52.960
‫کرد و

02:52.960 --> 02:54.590
‫هیچ سابقه‌ای از استقرار
‫ارتش چیان‌یو دیشب ندید

02:54.590 --> 02:56.710
‫هو از دوستاش تو
‫زمینه‌های مربوطه پرسید

02:56.710 --> 02:57.960
‫و فهمید اون آدما

02:57.960 --> 02:59.520
‫سربازایی بودن که از مرزها به

02:59.520 --> 03:01.720
‫پایتخت توسط چو گوی‌هونگ
‫مخفیانه منتقل شدن

03:05.960 --> 03:07.000
‫من...

03:07.000 --> 03:09.200
‫نمیفهمم چی میگی

03:09.240 --> 03:10.030
‫رئیس...

03:15.360 --> 03:16.070
‫ببین

03:17.940 --> 03:20.150
‫مگه قرار نبود در مورد یه چیز مهم
‫در مورد ارباب چیان‌یو بحث کنیم؟

03:20.150 --> 03:21.560
‫فکر نمی‌کنی برای تماس صمیمی یه کم

03:21.560 --> 03:22.820
‫زیادی زوده؟

03:23.190 --> 03:24.280
‫درست میگم؟

03:30.360 --> 03:31.000
‫بیا اینجا

03:36.030 --> 03:36.710
‫دیشب

03:37.240 --> 03:39.240
‫تو عمارت چیان‌یو چی پیدا کردی؟

03:39.430 --> 03:40.960
‫واقعا درست حدس زدی

03:41.190 --> 03:42.079
‫یه سرباز چیان‌یو غیررسمی

03:42.079 --> 03:43.960
‫مخفیانه تو عمارت چیان‌یو کاشته شده

03:43.960 --> 03:45.280
‫فوگوی نقشه‌های دفاعی پادگان رو بررسی کرد

03:45.280 --> 03:47.120
‫-و هیچ سابقه‌ای از ارتش چیان‌یو ندید...
‫-میبینی؟

03:47.120 --> 03:49.150
‫هو از دوستاش تو
‫زمینه‌های مربوطه پرسید

03:49.150 --> 03:50.680
‫و فهمید اون آدما

03:50.800 --> 03:52.430
‫سربازایی بودن که از مرزها به

03:52.430 --> 03:54.630
‫پایتخت توسط چو گوی‌هونگ
‫مخفیانه منتقل شدن

03:55.520 --> 03:56.310
‫نان هنگ

03:56.310 --> 03:57.120
‫ببین

03:57.120 --> 03:58.250
‫من راست میگم، مگه نه؟

03:58.430 --> 04:00.280
‫به خاطر اینه که من

04:00.280 --> 04:01.910
‫همه اتفاقات امروزو دو بار تجربه کردم

04:06.080 --> 04:06.870
‫این حقیقت داره

04:09.710 --> 04:10.590
‫بهم اعتماد کن

04:14.030 --> 04:14.520
‫پس...

04:14.910 --> 04:15.520
‫پس...

04:16.070 --> 04:17.430
‫بعدا چی میشه؟

04:19.269 --> 04:20.070
‫بعدا

04:20.430 --> 04:22.040
‫امپراتور مسموم میشه

04:22.040 --> 04:24.040
‫خانواده سونگ گروگان گرفته میشن

04:24.040 --> 04:24.720
‫پس

04:24.720 --> 04:25.920
‫باید الان به دو تا تیم تقسیم بشیم و

04:25.920 --> 04:27.650
‫جلوی این اتفاقا رو بگیریم

04:31.510 --> 04:32.040
‫صبر کن

04:32.040 --> 04:33.170
‫چرا سرتو تکون میدی؟

04:33.270 --> 04:34.040
‫اون تازه از خواب بیدار شده

04:34.040 --> 04:35.310
‫حرفاش اصلا قابل باوره؟

04:35.310 --> 04:36.120
‫من بهش اعتماد دارم

04:38.890 --> 04:42.850
‫[عمارت چیان‌یو]

04:42.930 --> 04:45.350
‫[گروگان گرفتن سونگ یی‌تینگ و مادرش به عنوان تهدید] [سونگ یی‌منگ
‫همکاری می‌کنه] [نان هنگ به سونگ یی‌منگ تو برج شهر تیراندازی می‌کنه]

04:43.720 --> 04:45.480
‫این بار باید به من گوش کنی

04:45.480 --> 04:47.000
‫فقط به نقشه بچسب

04:47.510 --> 04:48.630
‫همه اتفاقات امروز برای صحنه

04:48.630 --> 04:51.090
‫گروگان‌گیری رو برج شهر طراحی شدن

04:51.159 --> 04:53.310
‫فقط بعد از اینکه صحنه‌های
‫نمادین طبق برنامه اتفاق بیفتن

04:53.310 --> 04:54.560
‫میتونم به دوران مدرن برگردم

04:54.560 --> 04:56.490
‫و یه پایان عالی براتون بنویسم

05:04.000 --> 05:05.360
‫این پروانه از کجاست؟

05:10.630 --> 05:12.040
‫این پروانه از کجاست؟

05:12.040 --> 05:13.040
‫پروانه...

05:27.070 --> 05:27.870
‫چی شده؟

05:29.400 --> 05:30.360
‫پنجره...

05:30.650 --> 05:31.780
‫اون پروانه...

05:32.250 --> 05:33.500
‫و حرفای تو...

05:35.100 --> 05:37.430
‫همه اینا به نظر میاد قبلا اتفاق افتاده

05:38.310 --> 05:39.680
‫منظورت چیه؟

05:42.070 --> 05:42.870
‫من راست میگم

05:43.930 --> 05:45.340
‫همه‌ش آشنا به نظر میاد

05:47.560 --> 05:48.560
‫یه سوال دارم

05:48.750 --> 05:50.000
‫ممکنه چیزا تو این

05:50.000 --> 05:51.430
‫دنیای فیلمنامه مکررا اتفاق بیفتن؟

05:51.800 --> 05:52.820
‫یا

05:53.270 --> 05:54.760
‫تناسخ وجود داره؟

05:54.760 --> 05:55.730
‫تناسخ؟

05:57.430 --> 05:59.360
‫منظورت «جریان نامحدود»ئه، درسته؟

05:59.560 --> 06:00.360
‫وجود داره

06:00.510 --> 06:02.600
‫سونگ یی‌منگ وقتی
‫اول وارد دنیای فیلمنامه شد

06:02.600 --> 06:03.530
‫ تجربه‌ش کرد

06:03.530 --> 06:04.240
‫اون موقع

06:04.240 --> 06:05.480
‫هی ازدواج می‌کرد

06:05.480 --> 06:06.680
‫بعد از اینکه مرد، همه
‫چیز از اول شروع شد

06:06.680 --> 06:08.190
‫به زبون ما، بهش میگن «گیر

06:08.190 --> 06:09.250
‫کردن تو یه باگ»

06:09.590 --> 06:11.650
‫بعد از اینکه مرد، همه
‫چیز دوباره شروع شد؟

06:11.800 --> 06:12.480
‫اون موقع

06:12.480 --> 06:13.830
‫مگه اون مدام سعی نمی‌کرد
‫از نان هنگ دوری کنه و

06:13.830 --> 06:14.720
‫با تو ازدواج کنه؟

06:14.720 --> 06:16.320
‫ولی داستان اجازه نمیداد

06:16.360 --> 06:17.800
‫برای همین مرد و بارها دوباره

06:17.800 --> 06:18.390
‫متولد شد

06:18.390 --> 06:18.870
‫مرده

06:18.870 --> 06:19.510
‫دوباره متولد شده

06:19.510 --> 06:20.560
‫پس اون همون

06:20.560 --> 06:22.270
‫اتفاقا رو تو اون نقطه زمانی
‫مشخص مکررا تجربه کرده؟

06:22.270 --> 06:23.000
‫بله

06:27.800 --> 06:29.310
‫چرا می‌پرسی؟

06:29.480 --> 06:30.920
‫وقتی دوباره متولد میشه

06:31.330 --> 06:33.300
‫خاطرات زندگی‌های گذشته‌شو داره؟

06:33.300 --> 06:34.440
‫خاطرات؟

06:35.510 --> 06:36.430
‫یعنی، میتونه آینده

06:37.480 --> 06:39.010
‫رو پیش‌بینی کنه

06:40.100 --> 06:41.280
‫میتونه؟

06:48.630 --> 06:49.930
‫اگه اینطوره

06:50.480 --> 06:51.830
‫اون حتما الان همه
‫نقشه‌های ما رو میدونه

06:51.830 --> 06:53.070
‫مگه نه؟

07:09.890 --> 07:11.490
‫تو این شرایط

07:12.830 --> 07:15.040
‫باید پیش‌دستی کنم و اول

07:15.890 --> 07:17.840
‫ضربه بزنم

07:19.020 --> 07:20.500
‫[۱۱:۰۰]

07:27.560 --> 07:28.360
‫من پوست می‌کنم

07:29.840 --> 07:30.430
‫باشه

07:36.600 --> 07:38.000
‫پدر، شما اول بخورین

07:48.300 --> 07:49.190
‫پدر...

07:50.850 --> 07:52.360
‫ببین چقدر دست و پا چلفتی‌ای

07:53.430 --> 07:54.240
‫بذار من پوست بکنم

07:54.260 --> 07:55.040
‫صبر کن

07:55.040 --> 07:55.750
‫پدر

07:57.130 --> 07:59.260
‫قبلا برام نارنگی پوست کندین؟

07:59.950 --> 08:01.240
‫من امپراتورم

08:01.260 --> 08:03.160
‫کی برای کسی نارنگی پوست کندم؟

08:03.160 --> 08:04.420
‫این اولین باره

08:06.410 --> 08:07.210
‫نه

08:07.680 --> 08:08.480
‫من...

08:08.480 --> 08:09.430
‫حس می‌کنم این صحنه

08:09.430 --> 08:10.560
‫خیلی آشناست چرا؟

08:10.800 --> 08:12.310
‫وقتی آبش روتون پاشید

08:12.310 --> 08:12.870
‫حس کردم

08:12.870 --> 08:14.310
‫قبلا اتفاق افتاده

08:14.680 --> 08:16.410
‫دوباره داری مزخرف میگی

08:18.190 --> 08:18.750
‫من...

08:18.750 --> 08:19.550
‫اعلیحضرت

08:20.080 --> 08:21.300
‫عالیجناب

08:21.510 --> 08:22.450
‫ژنرال

08:25.360 --> 08:26.320
‫گوی‌هونگ؟

08:26.430 --> 08:28.160
‫چشمام مشکلی داره؟

08:30.030 --> 08:31.440
‫چیکار می‌کنی؟

08:32.470 --> 08:33.270
‫اعلیحضرت

08:34.030 --> 08:35.559
‫این سم کشنده داره

08:36.740 --> 08:38.400
‫این چه مزخرفیه؟

08:38.870 --> 08:40.630
‫رویی این نارنگی قرمزو برام خرید

08:40.630 --> 08:41.760
‫چطور سمیه؟

08:42.679 --> 08:43.559
‫گوی‌هونگ

08:43.720 --> 08:44.360
‫من...

08:54.120 --> 08:55.020
‫پدر

08:55.110 --> 08:56.480
‫من توش سم نریختم

08:56.480 --> 08:57.870
‫هیچوقت جرئت نمی‌کنم

08:57.870 --> 08:58.550
‫همچین کار

08:58.550 --> 09:00.200
‫کاملا بی‌وجدانی‌ای بکنم

09:00.200 --> 09:02.460
‫من هنوز تعیین کردم این کار توئه؟

09:03.030 --> 09:03.840
‫چو گوی‌هونگ

09:04.670 --> 09:06.400
‫چطور از این موضوع خبر داشتی؟

09:07.410 --> 09:08.940
‫تازه یه گزارش گرفتم

09:09.120 --> 09:11.240
‫فروشنده نارنگی قرمز دیده شده

09:11.240 --> 09:12.550
‫که تو میوه‌ش سم می‌ریزه و

09:12.550 --> 09:15.030
‫بعد یه کم به شاهزاده می‌فروشه

09:15.950 --> 09:17.130
‫فکر می‌کنم

09:17.790 --> 09:18.920
‫یکی داره علیه

09:19.030 --> 09:20.270
‫اعلیحضرت و

09:20.270 --> 09:21.580
‫شاهزاده نقشه می‌کشه

09:21.580 --> 09:22.040
‫چی؟

09:22.130 --> 09:22.570
‫کی

09:22.600 --> 09:23.840
‫این کارو با ما می‌کنه؟

09:24.960 --> 09:26.790
‫سالگرد ملکه فقید نزدیکه

09:26.790 --> 09:27.790
‫نارنگی‌های قرمز...

09:27.790 --> 09:29.910
‫سالگرد ملکه فقید نزدیکه

09:29.910 --> 09:31.960
‫نارنگی‌های قرمز غذای مورد

09:31.960 --> 09:32.960
‫علاقه اعلیحضرت بودن

09:32.960 --> 09:35.120
‫غذای مورد علاقه اعلیحضرت بودن

09:36.030 --> 09:37.240
‫هر سال این موقع

09:37.240 --> 09:38.200
‫شاهزاده

09:38.200 --> 09:40.200
‫و اعلیحضرت با هم به یاد

09:40.200 --> 09:41.320
‫ملکه فقید نارنگی قرمز می‌خورن

09:41.320 --> 09:43.480
‫چطور حس می‌کنم هنگ هم اینو اینجا گفته؟

09:43.480 --> 09:45.600
‫آدمای زیادی تو قصر در مورد این نمیدونن

09:45.600 --> 09:46.910
‫حدس من

09:47.750 --> 09:48.840
‫اینه که نقشه‌کش

09:49.600 --> 09:50.550
‫حتما

09:51.030 --> 09:53.080
‫خیلی به اعلیحضرت و

09:53.080 --> 09:54.610
‫شاهزاده نزدیکه

09:58.030 --> 09:58.910
‫چو گوی‌هونگ

09:59.840 --> 10:01.100
‫چی داری میگی؟

10:02.510 --> 10:03.850
‫چطور جرئت می‌کنی

10:04.030 --> 10:05.080
‫داری به

10:05.080 --> 10:07.360
‫ولیعهد یه اتهام بی‌اساس میزنی

10:07.360 --> 10:07.870
‫آره

10:07.870 --> 10:08.480
‫گوی‌هونگ

10:08.480 --> 10:10.120
‫هنگ الان ولیعهده

10:10.120 --> 10:11.320
‫اون هیچ دلیلی برای
‫مسموم کردن پدر نداره...

10:11.320 --> 10:12.270
‫که چی؟

10:13.030 --> 10:14.150
‫اون جاه‌طلبی‌های شیطانی داره

10:14.150 --> 10:15.510
‫از ترس اینکه اگه اعلیحضرت

10:15.510 --> 10:16.480
‫نظرشونو عوض کنن جایگزین بشه

10:16.480 --> 10:18.810
‫ولیعهد ممکنه یه پیشگیری بکنه

10:18.870 --> 10:19.670
‫اعلیحضرت

10:20.550 --> 10:22.010
‫این میتونه یه شورش باشه

10:22.390 --> 10:24.030
‫برای جلوگیری از آشوب بیشتر

10:24.200 --> 10:26.860
‫اعلیحضرت بهتره تو اتاق خواب بمونن

10:32.030 --> 10:33.440
‫من ارتش چیان‌یو رو

10:33.560 --> 10:35.960
‫برای محافظت از اعلیحضرت به قصر میارم

10:42.690 --> 10:43.760
‫چو گوی‌هونگ

10:44.840 --> 10:46.700
‫داری سعی می‌کنی منو اینجا حبس کنی؟

10:51.570 --> 10:53.120
‫محافظت از حاکم

10:54.130 --> 10:55.590
‫وظیفه من به عنوان یه افسره

11:13.320 --> 11:14.150
‫ما دیر کردیم

11:18.120 --> 11:19.360
‫امپراتور دستور داده نگهبانا

11:19.360 --> 11:20.550
‫ رو مرخص کنن

11:20.550 --> 11:22.180
‫الان اینجارو نگهبانی بدین

11:22.480 --> 11:23.720
‫بدون اجازه من

11:23.720 --> 11:25.780
‫هیچکس نمیتونه به اتاق پذیرفته بشه

11:25.960 --> 11:27.150
‫اگه متخلفی باشه

11:27.150 --> 11:27.750
‫بکشینشون

11:28.480 --> 11:29.270
‫فهمیدم

11:31.910 --> 11:32.550
‫یادت باشه

11:33.240 --> 11:34.880
‫هر کاری لازمه بکن تا مجبورش کنی یه

11:34.880 --> 11:37.560
‫حکم سلطنتی برای نابودی نان هنگ بنویسه

11:39.640 --> 11:40.870
‫مطمئن باشین، ژنرال

11:40.870 --> 11:42.470
‫من حکم سلطنتی رو می‌گیرم

11:51.910 --> 11:52.910
‫دفعه قبل

11:52.910 --> 11:54.510
‫اون زودتر دست به کار شد

11:54.760 --> 11:56.430
‫چرا الان دوباره این کارو می‌کنه؟

11:56.590 --> 11:57.660
‫ارتش چیان‌یو

11:57.870 --> 12:00.130
‫به سرعت کنترل قصرو به دست گرفته

12:02.200 --> 12:03.200
‫امپراتور...

12:04.390 --> 12:05.270
‫باید یه راهی برای نجات

12:05.270 --> 12:06.530
‫امپراتور پیدا کنیم

12:07.480 --> 12:08.240
‫هنگ...

12:08.240 --> 12:09.040
‫هنگ

12:09.120 --> 12:09.910
‫هنگ

12:10.550 --> 12:11.240
‫من...

12:12.790 --> 12:13.840
‫چرا اینجایی؟

12:17.120 --> 12:18.440
‫وقتی پدر توجهشونو جلب کرد

12:18.440 --> 12:20.970
‫من از یه سوراخ سگ از تالار فرار کردم

12:23.510 --> 12:24.320
‫کل داستان همینه

12:24.320 --> 12:26.100
‫اون حتما دیوونه شده

12:26.270 --> 12:28.070
‫اون با جسارت امپراتورو حبس کرده؟

12:28.840 --> 12:29.870
‫این بده

12:30.030 --> 12:31.650
‫باید الان پدر رو نجات بدیم

12:32.240 --> 12:32.870
‫هنگ

12:32.870 --> 12:33.670
‫گوش کن

12:33.750 --> 12:34.750
‫ قبل از اینکه فرار کنم

12:34.750 --> 12:36.030
‫پدر بهم

12:36.030 --> 12:36.750
‫یادآوری کرد بهت

12:36.750 --> 12:37.550
‫هشدار بدم عجولانه عمل نکنی

12:37.550 --> 12:38.120
‫اون سعی می‌کنه

12:38.120 --> 12:39.270
‫ زمان بخره

12:39.270 --> 12:40.480
‫پدر همچنین گفت

12:40.670 --> 12:41.480
‫پسر...

12:42.920 --> 12:43.670
‫چو گوی‌هونگ

12:43.670 --> 12:45.670
‫مشتاقه یه حکم سلطنتی
‫برای حمله به تو بگیره

12:45.670 --> 12:46.670
‫الان رفتن اونجا یعنی خودتو تحویل میدی

12:46.670 --> 12:48.670
‫مگه نه؟

12:48.960 --> 12:49.960
‫اون راست میگه

12:50.630 --> 12:52.720
‫اولین باری که امپراتور تو خطر افتاد

12:52.720 --> 12:54.720
‫کلی آدم تو قصر شاهد بودن

12:54.750 --> 12:55.790
‫نان رویی

12:55.790 --> 12:57.790
‫بهش نارنگی‌های سمی میده

12:58.180 --> 12:59.870
‫ولی این بار اوضاع فرق می‌کنه

12:59.870 --> 13:02.050
‫شهادت یه فروشنده خیابونی به تنهایی

13:02.200 --> 13:03.960
‫به سختی میتونه همه رو قانع کنه

13:03.980 --> 13:04.600
‫چی؟

13:04.600 --> 13:05.030
‫این...

13:05.960 --> 13:07.320
‫کی من پدرمو مسموم کردم؟

13:07.320 --> 13:08.720
‫این کار چو گوی‌هونگ بود

13:08.720 --> 13:09.780
‫اون فقط تو رو مقصر جلوه داد

13:12.000 --> 13:14.330
‫چو گوی‌هونگ تو نارنگی‌ها سم ریخت؟

13:15.270 --> 13:16.000
‫این غیرممکنه

13:16.000 --> 13:16.360
‫اون...

13:16.360 --> 13:17.760
‫چطور میتونست این کارو بکنه؟

13:17.870 --> 13:20.270
‫اون بود که جلوی پدر رو
‫از خوردن نارنگی‌ها گرفت

13:20.270 --> 13:21.080
‫درسته

13:21.510 --> 13:23.600
‫چی باعث شد چو گوی‌هونگ
‫این بار نقشه‌شو عوض کنه؟

13:23.600 --> 13:24.550
‫اون یا

13:25.080 --> 13:26.910
‫اقدام ما رو پیش‌بینی کرده

13:27.080 --> 13:27.960
‫یا...

13:29.000 --> 13:31.240
‫اونم الان بخشی از جریان نامحدوده؟

13:31.240 --> 13:32.270
‫اونم خاطراتی از دو

13:32.270 --> 13:33.510
‫بار قبلی داره؟

13:33.510 --> 13:34.440
‫قطعا نه

13:34.790 --> 13:35.640
‫پس حتما از قبل یه اطلاعاتی گرفته

13:35.640 --> 13:37.150
‫که باعث شده

13:37.150 --> 13:38.390
‫ نظرشو عوض کنه

13:38.390 --> 13:39.320
‫ولی هدف نهاییش همونه

13:39.320 --> 13:40.030
‫چه «جریان نامحدودی»؟

13:40.030 --> 13:41.490
‫اینه که تو رو شخصا بکشه

13:42.320 --> 13:43.120
‫صبر کن

13:43.140 --> 13:44.720
‫چرا این همه‌ش اینقدر گیج‌کننده‌ست؟

13:44.720 --> 13:45.550
‫منظورت از «جریان

13:45.550 --> 13:46.480
‫نامحدود» چیه؟

13:46.480 --> 13:47.790
‫چی... من...

13:47.790 --> 13:48.440
‫من هر کلمه رو میشناسم

13:48.440 --> 13:49.200
‫ولی وقتی با هم

13:49.200 --> 13:50.120
‫ترکیب میشن گیج میشم

13:50.120 --> 13:51.600
‫بعدا برات توضیح میدیم

13:51.600 --> 13:53.200
‫حالا، از فوگوی میخوام

13:53.360 --> 13:54.630
‫تو و مادرمو

13:54.630 --> 13:56.290
‫به سایه ماه بفرسته

13:56.390 --> 13:56.980
‫باشه

13:57.790 --> 13:59.630
‫ما تو دو بار قبلی

13:59.630 --> 14:01.690
‫به خاطر کمبود قدرت نظامی باختیم

14:02.120 --> 14:03.000
‫این بار

14:04.670 --> 14:06.470
‫میرم اول با یکی ملاقات کنم

14:07.370 --> 14:09.470
‫[عدالت]

14:08.720 --> 14:09.640
‫وایسا

14:11.000 --> 14:12.720
‫تو مخفیانه ارتش چیان‌یو
‫رو به پایتخت منتقل کردی

14:12.720 --> 14:14.600
‫چرا هنوزم به نشانه فرماندهی نیاز داری؟

14:14.600 --> 14:15.480
‫همونطور که بهت گفتم

14:16.440 --> 14:18.030
‫باید سرنوشتمو عوض کنم

14:18.600 --> 14:20.480
‫چی رو نمیفهمی؟

14:20.630 --> 14:21.670
‫بعد از تموم کردن همه صحنه‌های نمادین

14:21.670 --> 14:22.910
‫یه پایان جدید به

14:22.910 --> 14:23.720
‫رضایت تو می‌نویسم

14:23.720 --> 14:25.850
‫نیازی نیست این همه راهو بری، پدر

14:26.910 --> 14:28.510
‫اگه من امپراتور بعدی بشم

14:29.030 --> 14:30.760
‫تو پدر امپراطور میشی

14:31.320 --> 14:33.630
‫قصر سردی که نان هنگ قبلا توش حبس بود

14:33.630 --> 14:35.150
‫باید برات آشنا باشه

14:35.670 --> 14:37.000
‫دوست داری

14:37.150 --> 14:39.440
‫بقیه عمرتو اونجا بگذرونی؟

14:39.600 --> 14:40.530
‫چو گوی‌هونگ

14:40.720 --> 14:42.150
‫قول دادی منو به دوران مدرن برگردونی

14:42.150 --> 14:43.610
‫-تو...
‫-اگه برگردی

14:43.870 --> 14:46.030
‫سرنوشت من دوباره تو
‫دستای تو میفته، مگه نه؟

14:46.030 --> 14:46.670
‫تو...

14:49.000 --> 14:50.030
‫از این به بعد

14:51.270 --> 14:53.600
‫فقط من میتونم سرنوشتمو تعیین کنم

14:55.680 --> 14:58.020
‫اگه نمیخوای تو قصر سرد زندگی کنی

14:58.020 --> 14:59.600
‫تو فیلمنامه، نان هنگ
‫سونگ یی‌منگ رو به یه

14:59.600 --> 15:02.030
‫جسد زنده ناقص تبدیل می‌کنه، مگه نه؟

15:02.030 --> 15:03.810
‫چطور دوست داری اگه اونجوری تموم

15:04.750 --> 15:05.550
‫کنی؟

15:08.840 --> 15:09.820
‫وایسا

15:11.440 --> 15:12.490
‫نگهبانا

15:12.720 --> 15:14.000
‫کمک میخوام

15:16.200 --> 15:17.000
‫نگهبانا

15:18.240 --> 15:19.330
‫کمکم کنین

15:20.670 --> 15:21.240
‫عجله کن

15:21.240 --> 15:21.960
‫چو رو بگیر...

15:22.500 --> 15:23.390
‫من ارباب چیان‌یو هستم

15:23.390 --> 15:24.450
‫چیکار می‌کنین؟

15:24.510 --> 15:25.320
‫ببرینش

15:25.840 --> 15:26.600
‫چو گوی‌هونگ

15:26.600 --> 15:27.680
‫تو دیوونه

15:27.750 --> 15:28.840
‫نفرینت می‌کنم

15:28.910 --> 15:29.670
‫وقتی برگردم

15:29.670 --> 15:31.120
‫کاری می‌کنم تو فیلمنامه هزار

15:31.120 --> 15:32.240
‫بار بمیری

15:34.510 --> 15:35.320
‫حیف

15:36.600 --> 15:38.240
‫که هیچوقت نمیتونی برگردی

15:40.350 --> 15:41.200
‫من ارباب چیان‌یو هستم

15:41.200 --> 15:42.200
‫چطور جرئت می‌کنین با من مخالفت کنین؟

15:42.200 --> 15:42.840
‫حرکت کن

15:43.720 --> 15:44.480
‫ولم کنین

15:44.480 --> 15:45.210
‫برو

15:45.910 --> 15:47.200
‫من ارباب چیان‌یو هستم

15:47.200 --> 15:47.750
‫تو...

16:21.580 --> 16:22.380
‫نان هنگ

16:30.320 --> 16:31.120
‫داد نزن

16:32.380 --> 16:33.200
‫نان هنگ

16:33.360 --> 16:35.200
‫چو گوی‌هونگ دیوونه شده

16:35.390 --> 16:37.150
‫اون ۵۰۰۰ سرباز بیرون شهر گذاشته

16:37.150 --> 16:37.870
‫دقیقا ساعت نه امشب

16:37.870 --> 16:39.070
‫تو رو محاصره می‌کنن

16:39.320 --> 16:40.200
‫اگه نمیخوای بمیری، سریع صحنه‌های

16:40.200 --> 16:42.360
‫نمادین رو با سونگ یی‌منگ تموم کن

16:42.360 --> 16:43.030
‫وقتی برگردم به...

16:43.030 --> 16:45.290
‫هنوزم به فکر صحنه‌های نمادینی؟

16:46.000 --> 16:48.130
‫میدونی از قبل دو بار مردی؟

16:48.460 --> 16:49.590
‫من دو بار مردم؟

16:50.480 --> 16:51.320
‫کی؟

16:52.570 --> 16:54.030
‫طبق گفته سونگ یی‌منگ

16:54.240 --> 16:55.380
‫اول

16:55.630 --> 16:57.000
‫رونگ هوا تو رو کشت

16:57.030 --> 16:57.840
‫بعد

16:58.030 --> 16:59.000
‫چو گوی‌هونگ تو رو کشت

16:59.000 --> 17:00.800
‫من بودم که جنازه‌تو جمع کردم

17:03.320 --> 17:05.250
‫اون قضیه تناسخ حقیقت داره

17:05.880 --> 17:06.810
‫دارم بهت میگم

17:07.400 --> 17:09.349
‫یه دور جدید تناسخ شروع شده

17:09.349 --> 17:10.680
‫اگه میخوای زنده بمونی

17:10.780 --> 17:12.240
‫با من برای جنگیدن با

17:12.310 --> 17:13.720
‫چو گوی‌هونگ همکاری کن

17:14.069 --> 17:15.530
‫با چو گوی‌هونگ بجنگم؟

17:16.589 --> 17:17.920
‫عقلتو از دست دادی؟

17:20.060 --> 17:21.240
‫من فقط یه فیلمنامه‌نویسم

17:21.240 --> 17:21.960
‫تایپ کردن بلدم

17:21.960 --> 17:23.089
‫ولی جنگیدن نه

17:25.680 --> 17:27.970
‫ما شخصیتای خیالی رو
‫دست کم گرفتی، مگه نه؟

17:27.970 --> 17:28.680
‫من...

17:28.680 --> 17:30.080
‫مگه تو قادر مطلق نبودی؟

17:33.770 --> 17:34.890
‫این چطوره؟

17:35.000 --> 17:36.070
‫تو از قبل اینجایی

17:36.070 --> 17:37.030
‫بهتره این بازدیدو به حساب بیاری

17:37.030 --> 17:37.720
‫درسته؟

17:37.790 --> 17:38.880
‫کمکم کن از اینجا برم بیرون

17:38.880 --> 17:40.030
‫یه جایی قایم میشم

17:40.030 --> 17:42.070
‫پس، شماها میتونین به
‫مبارزات سیاسی یا جنگا

17:42.070 --> 17:43.030
‫ادامه بدین

17:43.110 --> 17:44.720
‫من جلوتونو نمی‌گیرم، باشه؟

17:44.720 --> 17:46.310
‫یه جایی قایم بشی؟

17:46.550 --> 17:47.270
‫این یه زمان حساسه

17:47.270 --> 17:48.400
‫اصلا مردی؟

17:48.960 --> 17:50.850
‫اینقدر بدجنس نباش

17:51.000 --> 17:53.200
‫من فقط دارم به بی‌لیاقتی
‫خودم اشاره می‌کنم

17:53.200 --> 17:53.920
‫مگه نه؟

17:54.510 --> 17:55.720
‫من یه فیلمنامه‌نویس کوچولوام

17:55.720 --> 17:56.550
‫نه نقش اول مرد

17:56.550 --> 17:58.270
‫این لحظات باشکوه جنگیدن و کشتن

17:58.270 --> 17:59.800
‫باید برای تو رزرو بشه

18:03.310 --> 18:04.110
‫نان هنگ

18:06.540 --> 18:07.450
‫هنگ...

18:08.960 --> 18:10.310
‫هنگ عزیزم

18:10.310 --> 18:11.350
‫من از قبل تو واقعیت به

18:11.350 --> 18:12.790
‫خاطر تو خیلی سختی کشیدم

18:12.790 --> 18:13.510
‫تو دنیای فیلمنامه

18:13.510 --> 18:14.400
‫لطفا منو از دردسر نجات بده

18:14.400 --> 18:15.270
‫مزخرف نگو

18:15.270 --> 18:16.030
‫من...

18:16.510 --> 18:17.720
‫مهم نیست کی هستی

18:18.240 --> 18:20.100
‫امروز فقط میتونی ارباب چیان‌یو باشی

18:21.500 --> 18:22.850
‫ارباب چیان‌یو؟

18:28.390 --> 18:29.450
‫یه کم آب بخور

18:30.790 --> 18:31.590
‫ممنون

18:41.480 --> 18:42.270
‫نان هنگ

18:44.070 --> 18:45.490
‫چطور دووم میاری؟

18:45.640 --> 18:46.790
‫اگه واقعا نمیتونی مدیریت کنی...

18:46.790 --> 18:47.510
‫نگران نباش

18:47.510 --> 18:47.880
‫من...

18:48.130 --> 18:49.060
‫من خوب دارم کنار میام

18:50.720 --> 18:52.300
‫بهم نگو اگه بدترین اتفاق بیفته

18:52.510 --> 18:54.060
‫میتونی بمیری و بذاری

18:54.060 --> 18:55.340
‫تناسخ دوباره اتفاق بیفته

18:56.640 --> 18:57.510
‫گوش کن

18:58.440 --> 18:59.240
‫این بار

18:59.440 --> 19:01.240
‫ نمیذارم آسیب ببینی

19:02.510 --> 19:04.120
‫ولی چو گوی‌هونگ الان ۵۰۰۰

19:04.200 --> 19:05.830
‫سرباز فرماندهی می‌کنه

19:05.920 --> 19:07.880
‫ارباب چیان‌یو موافقت نکرده بهمون کمک کنه

19:07.880 --> 19:10.210
‫چی داری که با چو گوی‌هونگ بجنگی؟

19:10.480 --> 19:12.080
‫بهم نگو میتونی به زره داستانت

19:12.440 --> 19:14.240
‫به عنوان نقش اول مرد حساب کنی

19:15.920 --> 19:17.580
‫همونطور که گفتی، من نقش اول مردم

19:18.240 --> 19:19.450
‫نقش اول مرد باید به

19:19.830 --> 19:20.750
‫راه حلای خاصی

19:20.750 --> 19:23.210
‫برسه که فقط اون میتونه بهش فکر کنه

19:23.880 --> 19:24.880
‫نقشه‌ت چیه؟

19:27.070 --> 19:29.110
‫داییم قبل از اعدامش بهم گفت

19:29.110 --> 19:31.310
‫که ۳۰۰۰ سرباز خصوصی بیرون شهر داره

19:31.310 --> 19:32.510
‫من ۳۰۰۰ سرباز خصوصی دارم

19:32.510 --> 19:34.270
‫که مخفیانه بیرون شهر مستقرن

19:34.270 --> 19:35.550
‫به محض اینکه عالیجناب دستور بدن

19:35.550 --> 19:37.350
‫از داخل و خارج به پایتخت حمله می‌کنن

19:37.350 --> 19:40.350
‫دفتر فرمانداری پایتخت
‫نتونست این سربازا رو پیدا کنه

19:40.350 --> 19:41.160
‫بنابراین

19:41.440 --> 19:43.700
‫از یائو چیان خواستم
‫شب‌گردها رو رهبری کنه

19:43.960 --> 19:45.110
‫تا دنبال سرنخ بگردن

19:45.400 --> 19:47.440
‫اونا هر گوشه از حومه رو می‌گردن

19:47.440 --> 19:49.170
‫تا این سربازا پیدا بشن

19:50.920 --> 19:53.110
‫ولی تو بودی که جنایات
‫صدراعظم گائو رو فاش کردی

19:53.110 --> 19:54.440
‫سربازای خصوصیش از دستورات

19:54.440 --> 19:55.700
‫تو پیروی می‌کنن؟

19:56.550 --> 19:59.350
‫من از یائو چیان خواستم یه
‫حکم ولیعهدی با خودش ببره

19:59.920 --> 20:01.240
‫این سربازا میتونن انتخاب کنن برای

20:01.240 --> 20:03.030
‫همیشه قایم بشن و هویتشونو پنهون کنن

20:03.030 --> 20:04.750
‫یا با پیروی از من برای

20:04.750 --> 20:05.880
‫سرکوب ناآرامی جبران کنن

20:06.400 --> 20:07.440
‫معتقدم بیشترشون دومی

20:07.440 --> 20:08.700
‫رو انتخاب می‌کنن

20:10.440 --> 20:12.030
‫هر چی آدمای بیشتری بهمون ملحق بشن

20:12.960 --> 20:14.820
‫شانس پیروزی ما بیشتر میشه

20:17.790 --> 20:18.880
‫آدمای بیشتر؟

20:21.590 --> 20:22.670
‫شاید

20:23.750 --> 20:26.090
‫قبل از اینکه سربازای خصوصی
‫داییت وارد پایتخت بشن

20:26.090 --> 20:27.550
‫بتونیم چند نفر رو استخدام کنیم

20:27.640 --> 20:29.770
‫و ازشون بخوایم چو گوی‌هونگ
‫رو برامون معطل کنن

20:29.920 --> 20:30.960
‫چه آدمایی؟

20:33.520 --> 20:34.560
‫مقامات

20:34.710 --> 20:35.720
‫آدما از دنیای هنرهای رزمی

20:35.720 --> 20:36.960
‫ساکنان پایتخت

20:36.960 --> 20:38.360
‫اونا همه‌شون میتونن کمکای ما باشن

20:45.860 --> 20:47.590
‫من دل‌درد دارم

20:50.680 --> 20:51.270
‫جیا رورو

20:51.270 --> 20:52.350
‫لطفا به من گوش کن

20:55.960 --> 20:57.000
‫تو

20:57.000 --> 20:57.980
‫زن‌برادر

20:58.160 --> 21:00.170
‫چرا اون بهمون کمک نمی‌کنه؟

21:00.240 --> 21:00.960
‫من و لونگ

21:00.960 --> 21:02.590
‫حتی بهش یه مروارید
‫درخشان پیشنهاد دادیم

21:02.590 --> 21:03.720
‫اینقدر بزرگ

21:07.350 --> 21:08.790
‫ترسیدن طبیعیه

21:09.110 --> 21:10.590
‫ایده جنگیدن با چو گوی‌هونگ
‫که ارتش بزرگی داره

21:10.590 --> 21:13.120
‫اونا رو حتی بیشتر می‌ترسونه

21:14.920 --> 21:17.120
‫کاش کمک‌کننده‌هایی از ناکجاآباد بودن

21:17.200 --> 21:17.790
‫زن‌برادر

21:18.400 --> 21:19.070
‫زن‌برادر

21:20.310 --> 21:21.030
‫زن‌برادر دوم

21:21.030 --> 21:22.240
‫و جناب سونگ اینجان

21:28.200 --> 21:29.000
‫پدر

21:29.790 --> 21:30.590
‫یی‌منگ

21:31.000 --> 21:32.510
‫چه اضطراری‌ای هست؟

21:32.510 --> 21:34.110
‫چرا بهمون گفتی بیایم؟

21:34.550 --> 21:35.400
‫بیاین اونجا حرف بزنیم

21:35.400 --> 21:36.030
‫بیاین

21:36.160 --> 21:37.590
‫شاهزاده نان‌رویی هم اینجاست؟

21:37.590 --> 21:38.920
‫نان هنگ باید یه چیزی بهش توضیح بده

21:38.920 --> 21:40.110
‫فقط امیدوارم با شنیدن حرفای

21:40.110 --> 21:41.160
‫هنگ غش نکنه

21:41.160 --> 21:41.960
‫غش کنه؟

21:42.160 --> 21:43.560
‫دقیقا چه خبره؟

21:50.010 --> 21:51.080
‫جی‌شیانگ

21:51.350 --> 21:53.640
‫اونا حتما به قسمت دنیای فیلمنامه رسیدن

21:53.640 --> 21:55.510
‫وقتی اول شنیدمش

21:55.510 --> 21:57.070
‫منم همین واکنشو داشتم

21:59.640 --> 22:01.590
‫حالا، حتما دارن در
‫مورد تناسخ حرف میزنن

22:01.590 --> 22:04.120
‫این دنیای زیبا پر از شگفتیه

22:04.160 --> 22:06.220
‫آدمای نادون به راحتی شوکه میشن

22:06.740 --> 22:08.440
‫شاهزاده نان‌رویی و تو به ندرت

22:08.440 --> 22:10.560
‫دور سفر می‌کنین

22:11.030 --> 22:12.840
‫برای آدمایی با اطلاعات

22:13.000 --> 22:14.310
‫کم مثل شما قابل درکه که

22:14.310 --> 22:15.720
‫این چیزای عجیب و غریبو ندونین

22:15.720 --> 22:17.380
‫امیدوارم احساس حقارت نکنی

22:17.920 --> 22:20.250
‫[جی‌شیانگ]

22:24.310 --> 22:25.720
‫من زیادی حرف زدم

22:26.270 --> 22:27.800
‫ به زمان نیاز داری تا درکش کنی

22:36.780 --> 22:39.210
‫با اینکه چو گوی‌هونگ سه
‫بار تو رو صحنه‌سازی کرده

22:39.210 --> 22:41.140
‫هدف واقعیش همیشه من بودم

22:42.270 --> 22:43.070
‫اگه نمیتونی باهاش بجنگی

22:43.820 --> 22:45.860
‫من...

22:45.860 --> 22:46.860
‫برادر

22:49.550 --> 22:50.350
‫ببین

22:51.270 --> 22:52.590
‫تو این همه بار مردی

22:53.790 --> 22:55.590
‫حتما خیلی درد کشیدی

22:57.310 --> 22:58.310
‫این همه‌ش تقصیر منه

22:58.310 --> 22:59.350
‫وقتی اول اون نارنگی‌های قرمزو خریدم

22:59.350 --> 23:01.110
‫اگه سم توشونو کشف کرده بودم...

23:01.110 --> 23:01.750
‫نه

23:01.750 --> 23:04.680
‫اصلا نباید اون نارنگی‌های
‫قرمزو می‌خریدم

23:05.110 --> 23:05.440
‫صبر کن

23:05.440 --> 23:07.370
‫میفهمی چی میگم؟

23:07.640 --> 23:08.440
‫میفهمم

23:08.460 --> 23:10.610
‫کاملا و به طور کامل

23:10.880 --> 23:11.880
‫میگی که

23:11.910 --> 23:12.830
‫شب‌گردها و تو نیروهای

23:12.830 --> 23:15.160
‫شورشی چو گوی‌هونگ رو
‫به شهر جنوبی می‌کشونین تا

23:15.160 --> 23:16.070
‫فرصتی برای من ایجاد کنین

23:16.070 --> 23:17.200
‫تا ۳۰۰ سرباز شوان‌جیا رو

23:17.200 --> 23:19.600
‫برای نجات پدر به قصر رهبری کنم

23:20.780 --> 23:21.750
‫ولی، برادر

23:22.550 --> 23:24.750
‫ما فقط تعداد کمی سرباز داریم

23:24.750 --> 23:26.960
‫تو دو بار توسط چو گوی‌هونگ شکست خوردی

23:26.960 --> 23:27.920
‫اگه دوباره

23:27.940 --> 23:30.060
‫بمیری چی؟

23:35.400 --> 23:36.440
‫ولی ما الان تا اینجا اومدیم

23:36.440 --> 23:36.920
‫من...

23:37.960 --> 23:39.000
‫من یه ایده دارم

23:39.400 --> 23:40.930
‫ببین به نظرت عملیه

23:42.000 --> 23:43.440
‫من ارتش شوان‌جیا رو
‫رهبری می‌کنم تا از قبل

23:43.440 --> 23:45.040
‫تو شهر جنوبی کمین کنن

23:45.350 --> 23:47.720
‫در حالی که تو چو گوی‌هونگ
‫رو به اونجا تنها می‌کشونی

23:47.720 --> 23:48.720
‫وقتی تو تله ما بیفته

23:48.720 --> 23:50.790
‫من یهو از ناکجاآباد ظاهر میشم

23:50.790 --> 23:51.920
‫اون کاملا وحشت‌زده میشه و

23:51.920 --> 23:52.880
‫از خشم منفجر میشه

23:52.880 --> 23:54.830
‫وقتی این اتفاق بیفته میتونیم
‫سرنوشتمونو عوض کنیم

23:54.830 --> 23:55.400
‫ایده خوبی نیست؟

23:55.400 --> 23:56.240
‫اصلا

23:57.440 --> 23:58.470
‫برادر

23:58.790 --> 24:00.160
‫میتونی رو من، برادرت، حساب کنی

24:00.160 --> 24:01.660
‫دست از این مزخرفات بردار

24:01.830 --> 24:02.690
‫فقط کاری که میگم بکن

24:02.750 --> 24:03.680
‫من میرم شهر جنوبی

24:03.680 --> 24:04.830
‫تو به قصر حمله می‌کنی

24:04.830 --> 24:05.790
‫ولی...

24:06.270 --> 24:07.860
‫بدون تو...

24:08.240 --> 24:09.900
‫اگه تنها انجامش بدم، می‌ترسم...

24:11.000 --> 24:13.000
‫اون ۳۰۰ سرباز شوان‌جیا
‫با تو خواهند بود، درسته؟

24:13.000 --> 24:13.890
‫به علاوه، اون جنگجوی

24:13.890 --> 24:15.680
‫بزرگ جی‌شیانگ تو قصر منتظرت خواهد بود

24:15.680 --> 24:17.410
‫مطمئنم میتونی پدر رو نجات بدی

24:17.920 --> 24:18.750
‫نگران نباش

24:25.160 --> 24:25.830
‫نان رویی

24:26.880 --> 24:28.070
‫تو برادر منی

24:28.640 --> 24:29.880
‫تو قطعا میتونی کاری که من

24:30.480 --> 24:31.590
‫میتونم بکنم رو انجام بدی

24:31.790 --> 24:33.520
‫یا حتی بهتر از من عمل کنی

24:34.000 --> 24:35.260
‫علاوه بر این

24:37.920 --> 24:39.720
‫فراموش نکن که تو

24:40.880 --> 24:43.140
‫برگزیده آسمانی و نماد
‫خوش‌شانسی داجینگی

25:01.400 --> 25:02.200
‫باشه

25:03.290 --> 25:04.770
‫من از قصر محافظت می‌کنم

25:05.000 --> 25:06.600
‫تو از پایتخت محافظت می‌کنی

25:07.270 --> 25:08.640
‫ما دو تا این بار

25:10.350 --> 25:12.350
‫ حتما زنده می‌مونیم

25:20.510 --> 25:21.440
‫چی گفتی؟

25:22.310 --> 25:24.450
‫چو گوی‌هونگ میخواد کودتا کنه؟

25:25.880 --> 25:27.200
‫تو کمتر از شش ساعت

25:27.200 --> 25:28.000
‫شورشیای

25:28.000 --> 25:29.330
‫چیان‌یو وارد پایتخت میشن

25:29.400 --> 25:30.720
‫چطور ممکنه؟

25:31.300 --> 25:33.200
‫ارباب چیان‌یو به وفاداریش معروفه

25:33.200 --> 25:35.800
‫چرا باید به پسرش اجازه بده شورش کنه؟

25:36.750 --> 25:37.590
‫پدر

25:37.610 --> 25:38.850
‫وقت ندارم همه

25:39.070 --> 25:40.730
‫چیزو برات توضیح بدم

25:40.750 --> 25:41.510
‫ولی باید الان

25:41.510 --> 25:43.000
‫چو گوی‌هونگ رو متوقف کنیم

25:43.000 --> 25:44.480
‫وگرنه، نان هنگ

25:44.480 --> 25:46.940
‫آدماش و کل خانواده سونگ تو خطر میفتن

25:46.960 --> 25:47.750
‫خدای من

25:48.820 --> 25:50.380
‫چیکار میتونیم بکنیم؟

25:51.640 --> 25:52.560
‫خیلی خب

25:52.680 --> 25:53.830
‫دیگه حرف نزن

25:54.000 --> 25:55.660
‫فقط اینکه این موضوع...

25:55.720 --> 25:56.810
‫من...

25:57.680 --> 25:58.480
‫پدر

25:59.750 --> 26:00.920
‫اگه داجینگ تو خطره، همه خطرا

26:00.920 --> 26:02.350
‫رو برای محافظت از

26:02.350 --> 26:03.710
‫کشور به جون می‌خری؟

26:05.550 --> 26:07.160
‫این وظیفه منه

26:07.240 --> 26:09.100
‫من با قاطعیت وظیفه‌مو انجام میدم

26:09.750 --> 26:10.720
‫این کافیه

26:11.960 --> 26:12.680
‫یی‌تینگ

26:12.920 --> 26:13.510
‫تو چی؟

26:13.510 --> 26:14.530
‫تو هم این کارو می‌کنی؟

26:14.680 --> 26:16.310
‫نیازی نیست بهم درس اخلاق بدی

26:16.310 --> 26:17.110
‫هر جا تو

26:17.110 --> 26:18.350
‫بری منم میرم

26:20.350 --> 26:21.160
‫بانو

26:21.680 --> 26:22.540
‫شما چی؟

26:23.950 --> 26:25.240
‫من؟

26:27.110 --> 26:27.700
‫من...

26:28.270 --> 26:28.880
‫من...

26:28.880 --> 26:30.200
‫من بی‌جرئتم و از مرگ می‌ترسم

26:30.200 --> 26:31.240
‫من ضعیفم و...

26:31.240 --> 26:32.090
‫وقتی منو میزنی قدرت

26:32.090 --> 26:33.480
‫زیادی نشون میدی

26:33.590 --> 26:34.070
‫چ...

26:34.070 --> 26:35.350
‫میتونه اون همون چیز باشه؟

26:35.350 --> 26:35.960
‫بی‌خیالش

26:36.480 --> 26:36.830
‫تچ

26:38.720 --> 26:39.850
‫شماها چی؟

26:46.920 --> 26:47.720
‫اشکالی نداره

26:48.000 --> 26:49.600
‫اگه می‌ترسین

26:49.680 --> 26:50.830
‫میتونین الان برین

26:51.030 --> 26:51.790
‫مجبورتون نمی‌کنم بمونین

26:51.790 --> 26:52.880
‫بریم

26:58.560 --> 26:59.110
‫اونا...

26:59.140 --> 27:00.310
‫واقعا رفتن؟

27:07.250 --> 27:09.370
‫الان فقط ما چهار تا هستیم

27:10.480 --> 27:11.280
‫با این حال

27:11.510 --> 27:12.480
‫هر کمک‌کننده جدید

27:12.720 --> 27:14.270
‫ نشون‌دهنده امید جدیده

27:14.720 --> 27:15.350
‫درسته؟

27:24.480 --> 27:25.160
‫همسر ولیعهد

27:25.160 --> 27:26.020
‫همسر ولیعهد

27:27.480 --> 27:29.540
‫ ما همه‌مون با شما میریم

27:33.070 --> 27:34.400
‫کاری می‌کنم اونایی که جرئت کردن به

27:34.400 --> 27:35.680
‫خانواده سونگ آسیب بزنن تاوانشو بدن

27:35.680 --> 27:36.270
‫این

27:36.270 --> 27:37.070
‫نمیتونه سریع حرکت کنه

27:37.070 --> 27:38.530
‫میرم چند تا میله دیگه بیارم

27:42.500 --> 27:44.740
‫همه اینا رو از کجا آوردی؟

27:45.000 --> 27:46.880
‫تو تالار سایه ماه افتاده بودن

27:46.880 --> 27:48.000
‫الان بذارشون زمین

27:48.000 --> 27:50.800
‫قصد ندارم شما رو به میدون جنگ بفرستم

27:53.110 --> 27:53.920
‫خواهر

27:54.070 --> 27:55.930
‫پس برای ما چه برنامه‌ای داری؟

27:56.510 --> 27:57.960
‫من شماها رو میبرم شهر جنوبی تا به

27:57.960 --> 27:59.360
‫شب‌گردها تو معطل کردن

28:00.000 --> 28:00.920
‫چو گوی‌هونگ ملحق بشین

28:00.920 --> 28:03.920
‫تا نتونه به موقع با نیروهای
‫کمکی چیان‌یو متحد بشه

28:09.750 --> 28:10.610
‫عالیجناب

28:11.110 --> 28:12.480
‫قبل از شروع نبرد بهم نوشیدنی دادین

28:12.480 --> 28:14.160
‫این یعنی دارین منو کنار میذارین

28:14.160 --> 28:15.960
‫چطور عالیجناب میتونن
‫اینقدر با من بی‌رحم باشن؟

28:15.960 --> 28:17.530
‫چطور دارم تو رو کنار میذارم؟

28:17.720 --> 28:20.510
‫من فقط دارم میذارم با رویی به قصر بری

28:20.510 --> 28:21.370
‫عالیجناب

28:21.720 --> 28:23.440
‫هر وقت برای یه مأموریت مهم آماده میشین

28:23.440 --> 28:24.550
‫همیشه منو کنار میذارین و به

28:24.550 --> 28:26.280
‫جاش چو هه رو با خودتون میبرین

28:26.350 --> 28:27.180
‫عالیجناب

28:27.180 --> 28:28.920
‫ارباب چیان‌یو پدرخوانده اونه

28:29.480 --> 28:30.830
‫چو هه ممکنه بهتون آسیب بزنه

28:32.470 --> 28:33.350
‫بذار ازت بپرسم

28:33.790 --> 28:35.120
‫امپراتور برای من کیه؟

28:35.480 --> 28:36.270
‫پدرتون

28:36.640 --> 28:37.680
‫رویی چی؟

28:37.790 --> 28:38.590
‫برادرتون

28:38.960 --> 28:41.640
‫من تو رو برای محافظت از
‫پدر و برادرم منصوب می‌کنم

28:41.640 --> 28:43.770
‫ولی تو اینو به عنوان یه موضوع
‫بی‌اهمیت در نظر می‌گیری؟

28:46.550 --> 28:48.010
‫عالیجناب، یعنی من

28:48.270 --> 28:50.110
‫از چو هه مهم‌ترم؟

28:57.880 --> 29:00.720
‫نیازی به مقایسه خودت با دیگران نیست

29:00.720 --> 29:01.920
‫در طول این همه سال

29:02.310 --> 29:04.400
‫ما با هم خطرات مرگبار
‫زیادی رو پشت سر گذاشتیم

29:04.400 --> 29:05.240
‫توی قلب من

29:06.070 --> 29:07.530
‫تو خانواده منی

29:09.260 --> 29:10.320
‫میفهمی؟

29:11.110 --> 29:11.960
‫مطمئن باشین، عالیجناب

29:11.960 --> 29:13.160
‫من این کار مهمی که عالیجناب بهم

29:13.160 --> 29:14.420
‫دادن رو کامل می‌کنم

29:22.730 --> 29:23.660
‫همسر ولیعهد

29:23.830 --> 29:27.430
‫میرم از پدرشوهر و برادرشوهرتون محافظت کنم

29:29.560 --> 29:30.510
‫بچه‌ها

29:30.540 --> 29:32.510
‫اینجا لاف نمیزنم

29:32.790 --> 29:34.880
‫وقتی فقط ۱۵ سالم بود

29:35.350 --> 29:36.720
‫تو جنگل حومه پایتخت با یه

29:36.720 --> 29:38.480
‫گروه راهزن روبرو شدم

29:38.480 --> 29:39.750
‫حدس بزنین چی؟

29:39.750 --> 29:40.880
‫من باهاشون روبرو شدم...

29:42.110 --> 29:43.270
‫من ده تا از اونا رو تنها

29:43.270 --> 29:44.730
‫زدم و اصلا زخمی نشدم

29:44.790 --> 29:45.660
‫چقدر تحسین‌برانگیز

29:45.660 --> 29:48.120
‫فکر می‌کنی این یه دستاورد قابل توجهه؟

29:48.440 --> 29:49.240
‫هو

29:49.720 --> 29:50.750
‫وقتی تو استان جیانگ‌نان توسط افسرا

29:50.750 --> 29:52.920
‫و سربازا دنبال می‌شدم
‫۱۰۰ تا دشمنو شکست

29:52.920 --> 29:55.350
‫دادم و با خیال راحت فرار کردم

29:55.350 --> 29:56.400
‫۱۰۰؟

29:56.510 --> 29:57.400
‫۱۰۰

29:57.400 --> 29:58.490
‫این شگفت‌انگیزه

29:58.550 --> 29:59.350
‫لونگ

29:59.440 --> 30:01.570
‫تو یه بار با چند نفر میتونی بجنگی؟

30:01.640 --> 30:02.200
‫یکی

30:03.910 --> 30:06.140
‫لونگ، به ندرت اینقدر متواضعی

30:06.270 --> 30:08.530
‫من الان فقط یه هدف دارم،چو گوی‌هونگ

30:09.350 --> 30:11.610
‫اون به عنوان خدای جنگ
‫داجینگ در نظر گرفته میشه

30:11.610 --> 30:13.000
‫فقط بسپارش به رئیس

30:13.350 --> 30:14.390
‫ما باید

30:14.550 --> 30:15.830
‫ازش دور بمونیم

30:17.070 --> 30:17.870
‫شانگ‌گوان هه

30:18.510 --> 30:20.440
‫دوباره داری تنبلی می‌کنی؟

30:20.790 --> 30:21.720
‫زن‌برادر

30:21.880 --> 30:23.440
‫میرم بیرون تا اطلاعات جمع کنم

30:23.440 --> 30:24.240
‫شماها حرف بزنین

30:25.420 --> 30:26.400
‫برای کمین علیه

30:26.400 --> 30:27.200
‫ارتش چیان‌یو آماده‌سازی کردی؟

30:27.200 --> 30:27.640
‫عجله کن

30:27.640 --> 30:28.310
‫برو انجامش بده

30:28.310 --> 30:29.200
‫اینجا ول نگرد

30:29.200 --> 30:29.960
‫عجله کن

30:30.160 --> 30:30.960
‫حرکت کن

30:33.790 --> 30:34.590
‫توش چیه؟

30:37.110 --> 30:38.110
‫لباس عروسی

30:38.270 --> 30:39.440
‫لباس عروسی؟

30:39.840 --> 30:40.660
‫برای کی؟

30:45.310 --> 30:46.640
‫داریم ازدواج می‌کنیم؟

30:47.550 --> 30:48.350
‫همین الان؟

30:48.830 --> 30:49.640
‫همینجا؟

30:50.590 --> 30:52.110
‫مگه عروسی ما نباید شامل

30:52.110 --> 30:53.050
‫آداب و رسوم مناسب

30:53.070 --> 30:54.340
‫ و دوستا و خانواده‌مون باشه؟

30:54.340 --> 30:55.240
‫من به آداب و رسوم

30:55.240 --> 30:55.830
‫و

30:55.830 --> 30:56.640
‫تماشاچی اهمیت نمیدم

30:57.160 --> 30:58.000
‫ازدواج ما

30:58.000 --> 30:59.330
‫فقط در مورد من و توئه

31:00.000 --> 31:01.800
‫از اونجایی که واقعا
‫میخوای با من ازدواج کنی

31:02.160 --> 31:03.870
‫بهتره امروز ازدواج کنیم

31:03.870 --> 31:04.790
‫یی‌تینگ

31:06.000 --> 31:07.440
‫اگه بتونم زنده برگردم

31:07.510 --> 31:09.510
‫اولین کاری که می‌کنم ازدواج با توئه

31:09.570 --> 31:11.300
‫یی‌منگ بهم گفت

31:11.720 --> 31:13.850
‫مردایی که قولایی از این دست میدن

31:14.270 --> 31:15.440
‫معمولا عاقبت تراژیکی

31:15.750 --> 31:16.720
‫دارن

31:17.820 --> 31:18.920
‫قبرای بعضیاشون حتی هیچ

31:18.920 --> 31:20.320
‫جا پیدا نمیشه

31:21.240 --> 31:22.110
‫شانگ‌گوان هه

31:22.510 --> 31:23.270
‫امروز

31:23.690 --> 31:24.330
‫من

31:24.720 --> 31:26.120
‫یا زنت میشم

31:26.440 --> 31:27.210
‫یا...

31:30.220 --> 31:31.720
‫موهاتو می‌برم و با

31:31.720 --> 31:32.850
‫مال خودم گره میزنم

31:32.880 --> 31:34.070
‫همچنان که تارهای موی
‫ما در هم تنیده میشن

31:34.070 --> 31:36.000
‫هیچی نمیتونه این عشق الهی رو جدا کنه

31:48.040 --> 31:49.910
‫بذار آسمون و زمین شاهدای ما باشن

31:49.910 --> 31:51.240
‫ما جلوی این گره قرمز به

31:51.980 --> 31:53.110
‫خورشید و ماه قسم می‌خوریم

31:54.180 --> 31:56.040
‫ که شریک زندگی هم میشیم

31:56.640 --> 31:57.480
‫سونگ یی‌تینگ

31:58.310 --> 32:00.590
‫منو، شانگ‌گوان هه، رو به
‫عنوان شوهرت قبول میکنی؟

32:00.590 --> 32:01.750
‫از این به بعد...

32:02.640 --> 32:03.430
‫نه

32:03.810 --> 32:05.640
‫الان نمیخوای ازدواج کنی؟

32:05.640 --> 32:06.590
‫منظورم اینه

32:07.030 --> 32:08.630
‫این یه قسم به اندازه کافی خوب نیست

32:10.160 --> 32:11.960
‫مگه این یه قسم عروسی رایج نیست؟

32:12.270 --> 32:13.470
‫بذار من بهش رسیدگی کنم

32:16.620 --> 32:17.620
‫شانگ‌گوان هه

32:18.590 --> 32:20.260
‫منو به

32:20.290 --> 32:21.890
‫عنوان شریک مادام‌العمرت می‌گیری؟

32:22.060 --> 32:23.580
‫از این به بعد

32:23.600 --> 32:24.950
‫توی

32:25.030 --> 32:26.200
‫ثروت یا فقر

32:26.510 --> 32:27.570
‫تو سلامتی و بیماری

32:27.880 --> 32:29.030
‫منو دلداری میدی

32:29.590 --> 32:30.960
‫دوستم داری

32:30.960 --> 32:31.750
‫ازم محافظت می‌کنی

32:31.750 --> 32:32.680
‫بهم احترام

32:32.680 --> 32:33.640
‫میذاری و

32:33.830 --> 32:34.960
‫تا مرگ ما رو از

32:35.900 --> 32:37.210
‫هم جدا کنه

32:37.640 --> 32:38.830
‫ کنارم می‌مونی؟

32:40.810 --> 32:41.940
‫بله

32:43.750 --> 32:44.640
‫منم بله

32:46.070 --> 32:48.150
‫تو بارها پیش‌قدم شدی

32:48.150 --> 32:49.630
‫حالا، نوبت منه

33:18.200 --> 33:21.040
‫♪اگه سرما رد خستگی رو حک کرده باشه♪

33:22.740 --> 33:24.450
‫♪اگه ابرهای خروشان
‫ستاره‌ها رو پنهون کرده باشن♪

33:26.340 --> 33:29.240
‫♪نگاهی که یه زمانی بهم انداختی♪

33:30.270 --> 33:32.840
‫♪هنوزم عشق و نفرت رو یادت میاد؟♪

33:34.200 --> 33:37.180
‫♪اگه باد بلند شده گرد
‫و غبار رو پراکنده کنه♪

33:38.450 --> 33:40.210
‫♪اگه هر رویایی باید بیدار بشه♪

33:42.330 --> 33:45.100
‫♪چقدر از گذشته رو میتونیم تشخیص بدیم؟♪

33:46.110 --> 33:48.860
‫♪تو یه فکر تنها لطافت نهفته♪

33:51.450 --> 33:58.450
‫♪به آسمونای وسیع نگاه کن، بذار
‫بارون بباره، بی‌تفاوت به همه♪

33:56.920 --> 33:58.250
‫فقط یه کم دیگه

33:58.440 --> 33:59.640
‫یه جنگ تلخ شروع میشه

33:59.520 --> 34:06.420
‫♪ببین چطور زمان بی‌صدا
‫منتظره تا داستان‌ها ریشه بگیرن♪

34:00.640 --> 34:02.590
‫ولی من تعداد کافی کمک‌کننده

34:02.590 --> 34:03.720
‫پیدا نکردم

34:05.350 --> 34:06.160
‫نگران نباش

34:06.590 --> 34:08.540
‫از یائو چیان یه پیغام گرفتم

34:07.180 --> 34:14.050
‫♪به راهی که میری نگاه کن
‫سرنوشت همه‌شو برنامه‌ریزی کرده♪

34:08.800 --> 34:09.840
‫که میگه از قبل

34:09.840 --> 34:12.230
‫مخفیگاه سربازای خصوصی داییمو پیدا کرده

34:12.230 --> 34:13.030
‫واقعا؟

34:14.000 --> 34:16.110
‫حاضرن بهمون کمک کنن؟

34:15.270 --> 34:25.150
‫♪ما تو این دنیای فانی
‫زندگی‌های خارق‌العاده‌ای داریم♪

34:17.440 --> 34:19.190
‫حدود ۲۰۰۰ سرباز دوست
‫دارن بهمون ملحق بشن

34:19.190 --> 34:20.400
‫چی از این بهتر، میتونن

34:20.400 --> 34:22.199
‫قبل از نیمه‌شب به شهر جنوبی برسن

34:23.070 --> 34:23.880
‫این عالیه

34:24.710 --> 34:25.719
‫تا وقتی که

34:25.880 --> 34:28.000
‫چو گوی‌هونگ رو دو ساعت دیگه معطل کنیم

34:28.000 --> 34:29.590
‫با نیروهای کمکی‌مون ملاقات می‌کنیم

34:29.590 --> 34:31.230
‫و سرنوشتمونو برخلاف همه
‫احتمالات عوض می‌کنیم

34:31.100 --> 34:37.989
‫♪به آسمون نگاه کن، گلا شکوفه
‫میدن و عطر فضا رو پر می‌کنه♪

34:39.210 --> 34:45.780
‫♪صدای تپش قلب تو زمان جاری طنین‌اندازه♪

34:46.699 --> 34:53.650
‫♪به راهی که میری نگاه کن
‫سرنوشت همه‌شو برنامه‌ریزی کرده♪

34:54.699 --> 35:05.940
‫♪ما تو این دنیای فانی
‫زندگی‌های خارق‌العاده‌ای داریم♪

34:58.590 --> 34:59.190
‫چی شده؟

34:59.190 --> 35:00.320
‫چرا می‌خندی؟

35:01.510 --> 35:02.640
‫یهو یه چیزی که

35:03.510 --> 35:05.570
‫فیلمنامه‌نویس گفت رو به یاد آوردم

35:06.000 --> 35:07.960
‫اون گفت، تو این دنیای فیلمنامه

35:08.150 --> 35:09.210
‫هر آدم...

35:09.360 --> 35:12.020
‫فقط یه شخصیت خیالی بی‌اهمیته

35:12.190 --> 35:14.050
‫ولی الان به نظر میاد درست نیست

35:15.280 --> 35:16.070
‫ببین

35:16.590 --> 35:17.580
‫امشب

35:18.070 --> 35:19.320
‫هر سرباز

35:19.590 --> 35:20.710
‫شوان‌جیا

35:21.150 --> 35:22.360
‫و شب‌گردی

35:22.800 --> 35:24.860
‫نویسنده‌های این دنیای فیلمنامه میشن

35:26.920 --> 35:27.720
‫درسته

35:28.360 --> 35:29.150
‫امشب

35:29.280 --> 35:30.150
‫چیزی به اسم نقشای مکمل یا

35:30.150 --> 35:32.070
‫شخصیتای خیالی وجود نخواهد داشت

35:32.070 --> 35:33.730
‫همه نقش اصلی رو بازی می‌کنن

35:35.230 --> 35:36.630
‫پس، به عنوان نقش اول زن

35:37.110 --> 35:39.310
‫باید تمام انرژیمو به نمایش بذارم

35:43.380 --> 35:44.850
‫سونگ یی‌منگ قدیمی دوست داشت

35:45.670 --> 35:47.670
‫ دراز بکشه و تنبلی کنه

35:50.960 --> 35:52.600
‫و امیدوار بود که یه روزی

35:53.000 --> 35:54.130
‫یه

35:54.230 --> 35:56.960
‫قهرمان بزرگ با ابرهای
‫رنگارنگ زیر پاش ظاهر بشه

35:57.360 --> 35:59.220
‫و همه مشکلاتو از بین ببره

36:00.760 --> 36:02.960
‫ولی حالا، به یه چیزی پی بردم

36:03.360 --> 36:04.210
‫واقعا

36:04.840 --> 36:06.280
‫تو زندگی همه

36:07.150 --> 36:08.650
‫قهرمانایی هستن

36:09.840 --> 36:11.300
‫ولی بزرگترینشون قطعا

36:12.280 --> 36:13.440
‫خودِ

36:14.110 --> 36:15.240
‫سازش‌ناپذیر

36:16.000 --> 36:17.930
‫و تسلیم‌ناپذیر هر کسیه

36:23.110 --> 36:24.570
‫امشب، بیا دست به دست هم بدیم

36:25.190 --> 36:26.520
‫ تا جایی که میتونیم سخت بجنگیم

36:26.590 --> 36:27.790
‫و هیچ پشیمونی‌ای نذاریم

36:32.360 --> 36:33.620
‫تا جایی که میتونیم سخت بجنگیم

36:33.760 --> 36:34.760
‫هیچ پشیمونی‌ای نذاریم

36:42.670 --> 36:43.280
‫بریم

36:43.400 --> 36:44.230
‫چشم

36:56.960 --> 36:58.280
‫شورشیای چیان‌یو

36:58.440 --> 37:00.040
‫داجینگ رو به خطر میندازن

37:00.230 --> 37:01.900
‫خائنا دارن جولان میدن

37:02.000 --> 37:03.590
‫و به وفادارا ظلم می‌کنن

37:04.040 --> 37:05.560
‫همه مردم

37:05.710 --> 37:07.290
‫باید پرچم عدالتو بلند کنن

37:07.800 --> 37:09.230
‫تا از حاکم

37:09.230 --> 37:10.900
‫و کشور محافظت کنن

37:11.970 --> 37:13.840
‫از داجینگ محافظت کنین

37:14.550 --> 37:16.150
‫از داجینگ محافظت کنین

37:17.150 --> 37:18.010
‫ساعت نه امشب

37:18.110 --> 37:19.070
‫نیروهای اصلی شب‌گردها و من

37:19.070 --> 37:21.030
‫چو گوی‌هونگ رو به اسکله آن‌هه
‫تو شهر جنوبی می‌کشونیم

37:21.590 --> 37:22.840
‫سربازای بزرگ نمیتونن از

37:22.840 --> 37:24.630
‫خیابونای باریک شهر جنوبی عبور کنن

37:24.550 --> 37:26.400
‫پس، ارتش چیان‌یو باید
‫به سه مسیر تقسیم بشه

37:26.440 --> 37:28.200
‫اگه بخوان با چو گوی‌هونگ متحد بشن

37:28.280 --> 37:29.980
‫شانگ‌گوان هه، لونگ، هو و تو مسئول

37:29.980 --> 37:31.440
‫کمین زدن به نیروهای کمکی

37:31.440 --> 37:33.000
‫ چو گوی‌هونگ هستین

37:33.257 --> 37:33.856
‫نگران نباش

37:33.880 --> 37:35.150
‫آدمای ما تو این سه

37:35.150 --> 37:36.400
‫تا مسیر کمین کردن

37:48.670 --> 37:49.510
‫پس

37:49.550 --> 37:51.130
‫فوگوی ۳۰۰ سرباز شوان‌جیا رو رهبری

37:51.130 --> 37:52.230
‫می‌کنه تا با رویی

37:52.230 --> 37:54.000
‫برای نجات امپراتور تو قصر همراهی کنن

37:54.000 --> 37:54.800
‫خدای زمین، بوداسف

37:54.880 --> 37:55.870
‫پادشاه

37:56.000 --> 37:56.670
‫اژدها

37:56.670 --> 37:57.400
‫خدای آشپزخونه

37:57.400 --> 37:58.110
‫و...

37:58.110 --> 37:58.840
‫خدای ثروت

37:58.840 --> 37:59.720
‫ارباب گوان، امروز

37:59.960 --> 38:00.760
‫من

38:00.920 --> 38:01.980
‫یه سربازو برای دفاع

38:02.630 --> 38:05.320
‫از قصر سلطنتی رهبری می‌کنم

38:06.190 --> 38:07.400
‫من برگزیده آسمانی‌ام

38:07.400 --> 38:08.190
‫نماد خوش‌شانسی

38:08.190 --> 38:09.000
‫شما مراقبم خواهید بود

38:09.070 --> 38:10.590
‫مگه نه؟

38:10.840 --> 38:11.550
‫لطفا منو، پدرم و

38:11.550 --> 38:12.480
‫هنگ رو

38:12.500 --> 38:13.400
‫برکت بدین

38:13.400 --> 38:14.760
‫تا با خیال راحت برگردیم

38:14.760 --> 38:15.880
‫بر مشکلات غلبه کنیم

38:15.880 --> 38:16.800
‫و پیروزی رو به خونه بیاریم

38:16.800 --> 38:18.400
‫قول میدم شما رو تو یه اتاق مناسب بذارم

38:18.400 --> 38:19.360
‫و بهتون پیشکش تقدیم کنم

38:19.360 --> 38:20.230
‫با همون غذایی

38:20.230 --> 38:21.070
‫که می‌خورم ازتون پرستش می‌کنم

38:21.070 --> 38:21.800
‫باشه؟

38:21.800 --> 38:22.630
‫لطفا

38:22.630 --> 38:23.440
‫عالیجناب

38:23.440 --> 38:24.570
‫وقت حرکته

38:25.070 --> 38:25.880
‫الان میام

38:25.880 --> 38:26.590
‫نیازی به پوشوندنشون نیست

38:26.590 --> 38:27.540
‫من همه چیزو دیدم

38:27.840 --> 38:29.320
‫در مقایسه با اون خدایان بی‌ربط

38:29.320 --> 38:30.610
‫شاید من کمک بیشتری باشم

38:31.070 --> 38:32.150
‫مزخرف نگو

38:32.150 --> 38:32.920
‫راه بیفت

38:33.630 --> 38:34.280
‫فوگوی

38:34.280 --> 38:35.070
‫منتظر باش

38:36.840 --> 38:37.360
‫فوگوی

38:38.670 --> 38:39.480
‫وای

38:39.480 --> 38:40.280
‫خدای بزرگ

38:41.230 --> 38:42.360
‫چرا کمکم نمی‌کنی؟

38:43.510 --> 38:45.110
‫اینا رو برام حمل می‌کنی؟

38:45.150 --> 38:45.990
‫فوگوی

38:46.760 --> 38:47.450
‫فوگوی

38:47.490 --> 38:48.530
‫ژنرال جوان

38:48.960 --> 38:51.110
‫سربازای چیان‌یو بیرون شهر جمع شدن

38:51.110 --> 38:52.400
‫به محض اینکه دستور بدین

38:52.400 --> 38:55.060
‫به شهر جنوبی عجله
‫می‌کنن تا با ما متحد بشن

38:56.730 --> 38:57.760
‫همگی

38:58.470 --> 38:59.990
‫به سمت شهر جنوبی حرکت کنین تا همه

39:00.320 --> 39:01.440
‫شورشیا رو از بین ببرین

39:01.440 --> 39:02.980
‫به سمت شهر جنوبی حرکت کنین تا همه

39:03.070 --> 39:04.590
‫شورشیا رو از بین ببرین

39:05.800 --> 39:07.400
‫رها کنین

39:09.400 --> 39:10.500
‫بریم

40:11.760 --> 40:12.660
‫اعلیحضرت

40:14.030 --> 40:15.920
‫یه فرصت آخر بهتون میدم

40:17.190 --> 40:20.520
‫الان یه حکم سلطنتی برای نابودی
‫نان هنگ شورشی بنویسین

40:21.840 --> 40:24.100
‫وگرنه، بعد از نه شب امشب

40:24.960 --> 40:27.090
‫دیگه نمیتونین قلم نگه دارین

40:59.430 --> 41:00.220
‫جناب سونگ

41:02.230 --> 41:03.160
‫عصبی هستین؟

41:04.840 --> 41:07.230
‫من قبلا وزیر جنگ قدرتمند بودم

41:08.070 --> 41:09.000
‫من عصبی نیستم

41:17.390 --> 41:18.580
‫واقعا نیستی؟

41:20.920 --> 41:22.230
‫واقعا نیستم

41:26.190 --> 41:26.840
‫فوت کن

41:27.110 --> 41:27.760
‫روشن کن

41:28.280 --> 41:28.920
‫پرت کن

41:29.360 --> 41:30.240
‫قایم شو

41:30.800 --> 41:31.510
‫درسته؟

41:31.840 --> 41:32.400
‫درسته

41:45.023 --> 43:45.123
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
