WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:49.580 --> 01:54.940
‫=رویایی در رویا=

01:55.039 --> 01:58.000
‫=قسمت ۳۸=

01:58.210 --> 02:01.780
‫[۲۱:۰۰ تا ۱۹:۰۰]

02:37.430 --> 02:38.280
‫شانگ‌گوان هه

02:38.630 --> 02:39.560
‫شانگ‌گوان هه

02:39.680 --> 02:40.870
‫از این به بعد، هر مردی که انتخاب

02:40.870 --> 02:42.270
‫می‌کنی نباید از من بدتر باشه

02:43.600 --> 02:46.400
‫به دستور ژنرال جوان، ارتش چیان‌یو...

02:46.400 --> 02:47.120
‫رونگ هوا

02:47.120 --> 02:47.750
‫نجاتم بده

02:47.750 --> 02:48.360
‫تا سه می‌شمرم

02:48.360 --> 02:49.270
‫چو گوی‌هونگ

02:49.430 --> 02:50.470
‫چی تو سرته؟

02:50.470 --> 02:52.210
‫من اینجام تا به اعلیحضرت خدمت کنم

02:52.310 --> 02:53.120
‫سونگ یی‌منگ

02:53.120 --> 02:53.910
‫بیا پایین

02:54.430 --> 02:55.329
‫من به سرنوشت اعتقاد ندارم

02:55.329 --> 02:56.460
‫پس تو هم اجازه نداری باور کنی

02:56.460 --> 02:57.710
‫امروز، رو برج شهر...

02:57.710 --> 02:59.310
‫اگه انتخاب بین دو رو تموم نکنیم

02:59.040 --> 03:00.460
‫[۱۷:۰۰]

02:59.310 --> 03:00.800
‫هیچی تموم نمیشه

03:00.550 --> 03:02.210
‫[۱۶:۰۰]

03:00.800 --> 03:01.470
‫این همسر ولیعهده

03:01.470 --> 03:02.470
‫اون رفت عمارت چیان‌یو

03:02.280 --> 03:09.710
‫[۱۵:۰۰ تا ۱۳:۰۰]

03:02.470 --> 03:03.470
‫قوانین دیگه‌ای در مورد

03:03.470 --> 03:04.470
‫بیماری نان هنگ هست

03:04.470 --> 03:06.190
‫ازدواج دخترمو برکت بده

03:06.190 --> 03:08.470
‫می‌ترسم پدر این بار دووم نیاره

03:08.470 --> 03:09.470
‫من جی‌شیانگ رو کشتم..

03:09.470 --> 03:10.680
‫من پدر رو کشتم

03:09.790 --> 03:13.390
‫[۱۱:۳۰]

03:10.680 --> 03:11.910
‫به چو گوی‌هونگ نمیشه اعتماد کرد

03:11.910 --> 03:12.680
‫عالیجناب

03:12.680 --> 03:14.080
‫برو ولیعهدو پیدا کن

03:13.450 --> 03:21.079
‫[۱۱:۰۰]

03:14.080 --> 03:15.750
‫شاهزاده هجدهم اعلیحضرت رو مسموم کرد

03:15.750 --> 03:17.750
‫برای همین فکر کردم چند
‫تا نارنگی قرمز بخرم تا

03:17.750 --> 03:18.840
‫پدر رو دلداری بدم

03:18.870 --> 03:19.630
‫رونگ هوا

03:19.630 --> 03:20.430
‫به جز تو به هیچکس

03:20.430 --> 03:21.630
‫اعتماد ندارم

03:21.160 --> 03:28.960
‫[۹:۰۰]

03:21.680 --> 03:22.840
‫دوباره داره باد میاد

03:22.840 --> 03:24.560
‫اون پروانه از کجا اومد؟

03:24.680 --> 03:25.310
‫درسته

03:25.310 --> 03:26.630
‫چو گوی‌هونگ مخفیانه سربازای مخفی رو

03:26.630 --> 03:28.690
‫از مرزها به پایتخت منتقل کرد

03:34.579 --> 03:38.329
‫[شش ساعت پیش ساعت ۹ شب]

03:39.630 --> 03:40.450
‫سونگ یی‌منگ

03:40.840 --> 03:41.630
‫سونگ یی‌منگ

03:59.980 --> 04:01.370
‫چی شده؟

04:03.430 --> 04:04.730
‫من مردم

04:05.470 --> 04:06.680
‫یا برگشتم؟

04:13.630 --> 04:14.580
‫نان هنگ

04:15.320 --> 04:18.779
‫[فضایل نیکو]

04:20.279 --> 04:21.160
‫نان هنگ

04:22.310 --> 04:23.120
‫نان هنگ

04:28.120 --> 04:28.920
‫نان هنگ

04:30.830 --> 04:31.850
‫نان هنگ

04:35.240 --> 04:36.040
‫نان هنگ

04:37.270 --> 04:38.290
‫نان هنگ

04:39.270 --> 04:40.600
‫اونجایی، نان هنگ؟

04:48.560 --> 04:49.240
‫نان هنگ

04:51.000 --> 04:51.800
‫نان هنگ

04:52.360 --> 04:53.000
‫نان هنگ

05:17.050 --> 05:19.820
‫♪هیچ کلمه‌ای نمیتونه یه قلب
‫پر از زخمو زندانی کنه♪

05:20.570 --> 05:23.000
‫♪من آسمونا و دشت‌ها
‫رو تو طوفان می‌لرزونم♪

05:23.980 --> 05:27.190
‫♪یه قولی داده شده، و من
‫دیگه از مرگ نمی‌ترسم♪

05:28.130 --> 05:29.010
‫نان هنگ

05:28.200 --> 05:30.640
‫♪حتی رویاها هم لذت‌بخشن♪

05:31.570 --> 05:34.120
‫♪این وسواسه، یا درد انتخاب شده؟♪

05:32.350 --> 05:33.420
‫واقعا تویی

05:35.000 --> 05:39.280
‫♪این غروره، بدون هیچ شرمی؟♪

05:39.650 --> 05:40.750
‫نان هنگ

05:39.990 --> 05:43.510
‫♪تا بهت یه عشق حک شده تو استخونا بدم♪

05:40.990 --> 05:42.720
‫این عالیه، نان هنگ

05:43.180 --> 05:44.720
‫تو نمردی

05:44.600 --> 05:45.460
‫♪پس چیزی برای غصه خوردن نیست♪

05:44.720 --> 05:46.630
‫تو واقعا هنوز زنده‌ای

05:46.880 --> 05:51.100
‫♪اگه اشک‌ها مدرک این باشن
‫که یه زمانی دوست داشتم♪

05:47.050 --> 05:49.950
‫فکر می‌کردم هیچوقت دوباره نمی‌بینمت

05:53.680 --> 05:59.490
‫♪اگه چیزی که رفته ردی
‫از بودن به جا بذاره♪

05:53.950 --> 05:54.850
‫چی شده؟

05:54.920 --> 05:56.159
‫چی شده؟

06:00.270 --> 06:01.070
‫چی شده؟

06:00.990 --> 06:02.790
‫♪پس بذار اشک‌ها بریزن♪

06:01.480 --> 06:02.120
‫تو...

06:02.120 --> 06:03.160
‫کی اذیتت کرد؟

06:03.520 --> 06:05.290
‫♪بذار دوستت داشته باشم♪

06:06.040 --> 06:11.780
‫♪و با یه رویای آخر محو بشم♪

06:06.270 --> 06:07.540
‫هیچکس منو اذیت نکرد

06:09.270 --> 06:10.070
‫نان هنگ

06:10.720 --> 06:12.230
‫من واقعا برگشتم

06:12.680 --> 06:14.010
‫و تو هنوز زنده‌ای

06:15.540 --> 06:16.490
‫این عالیه

06:16.520 --> 06:17.560
‫منظورت چیه من هنوز زنده‌م؟ مگه

06:17.560 --> 06:18.870
‫من خوب زندگی نمی‌کنم؟

06:18.870 --> 06:19.830
‫چی شده؟

06:21.760 --> 06:22.920
‫ دروغگو

06:23.040 --> 06:25.240
‫تو جدی مریض شدی

06:25.240 --> 06:27.040
‫هنوزم میخوای ازم پنهونش کنی؟

06:27.430 --> 06:28.360
‫داری سعی می‌کنی بار همه

06:28.360 --> 06:30.160
‫چیزو تنها به دوش بکشی؟

06:31.160 --> 06:31.920
‫منظورت چیه؟

06:31.920 --> 06:32.720
‫هیچی

06:33.070 --> 06:34.040
‫من خوبم

06:34.040 --> 06:35.600
‫تو هنوزم صادق نیستی

06:35.600 --> 06:37.000
‫از قبل اینقدر مریضی

06:37.000 --> 06:38.070
‫و هنوزم بهم نمیگی؟

06:38.070 --> 06:38.830
‫باشه

06:38.830 --> 06:39.630
‫باشه

06:39.760 --> 06:40.800
‫باشه، باشه

06:41.480 --> 06:42.270
‫رئیس

06:46.720 --> 06:49.070
‫مگه قرار نبود در مورد
‫ارباب چیان‌یو بحث کنیم؟

06:49.070 --> 06:50.510
‫شما دو تا صبح

06:50.510 --> 06:51.430
‫چیکار می‌کنین؟

06:59.070 --> 07:00.480
‫یه چیز مهم برای

07:00.480 --> 07:01.480
‫گفتن به هر دوتون دارم

07:02.480 --> 07:04.650
‫من از قبل همه چیزو میدونستم

07:04.750 --> 07:05.560
‫علاوه بر این

07:07.070 --> 07:08.750
‫من یه بار با هر دوتون مردم

07:13.040 --> 07:14.000
‫بعدا

07:14.040 --> 07:16.360
‫یکی رو بفرست سونگ یی‌تینگ
‫رو بدزده اینجوری

07:16.360 --> 07:18.420
‫فقط سونگ یی‌منگ اطاعت می‌کنه

07:18.480 --> 07:19.340
‫همچنین

07:19.630 --> 07:20.870
‫ترتیبات مناسبی برای

07:20.870 --> 07:22.670
‫مسمومیت امپراتور بده

07:23.480 --> 07:24.990
‫سونگ یی‌منگ تنها

07:25.480 --> 07:27.430
‫برای تهدید نان هنگ کافی نیست

07:29.270 --> 07:30.680
‫شنیدی؟

07:30.680 --> 07:32.810
‫اگه الان انجامش ندی خیلی دیر میشه

07:41.270 --> 07:42.070
‫فهمیدم

07:43.010 --> 07:44.480
‫وقتی اتفاق بیفته

07:44.480 --> 07:47.080
‫من وارد قصر میشم تا
‫از امپراتور محافظت کنم

07:52.430 --> 07:54.240
‫این بار باید به من گوش کنی

07:54.240 --> 07:55.680
‫خودسرانه عمل نکن

07:56.240 --> 07:57.270
‫همه چیز

07:57.390 --> 07:59.950
‫امروز برای به راه انداختن
‫انتخاب بین دو در برج شهره

07:59.950 --> 08:02.270
‫فقط وقتی صحنه‌های نمادین
‫طبق برنامه اتفاق بیفتن

08:02.270 --> 08:03.480
‫میتونم به دوران مدرن برگردم

08:03.480 --> 08:05.480
‫و بهترین پایانو براتون ترتیب بدم

08:12.680 --> 08:14.280
‫اون پروانه از کجا اومد؟

08:15.770 --> 08:17.320
‫دوباره داره باد میاد

08:18.920 --> 08:19.720
‫همه چیز

08:21.380 --> 08:23.090
‫ تازه شروع شده

08:26.680 --> 08:28.690
‫پس چو گوی‌هونگ و ارباب

08:28.750 --> 08:30.080
‫چیان‌یو تو یه تیم نیستن

08:31.340 --> 08:32.799
‫هدف ارباب چیان‌یو اینه

08:32.870 --> 08:35.669
‫که بعد از کامل کردن صحنه‌های
‫نمادین به دوران مدرن برگرده

08:35.669 --> 08:37.130
‫چو گوی‌هونگ

08:37.630 --> 08:39.630
‫به نظر میاد حاضره همکاری کنه

08:39.669 --> 08:40.600
‫ولی در واقع

08:40.750 --> 08:42.480
‫میخواست اعلیحضرت رو مسموم کنه و تو

08:42.510 --> 08:43.440
‫رو مقصر جلوه بده

08:45.840 --> 08:48.080
‫پس میتونه به

08:48.080 --> 08:50.320
‫بهانه از بین بردن شورشیا سرباز

08:50.320 --> 08:51.720
‫بفرسته تا تو رو تو

08:51.840 --> 08:52.840
‫برج شهر بکشه

08:54.220 --> 08:55.130
‫بکشتش؟

08:56.390 --> 08:57.650
‫بعد از اون چی؟

08:58.360 --> 08:59.150
‫بعد از اون

08:59.960 --> 09:01.690
‫البته که تختو غصب

09:01.750 --> 09:03.550
‫کرد و خودش امپراتور شد

09:08.270 --> 09:09.730
‫چرا سرتو تکون میدی؟

09:09.840 --> 09:10.630
‫اون تازه بیدار شده

09:10.630 --> 09:11.840
‫میتونی بهش باور کنی؟

09:11.960 --> 09:12.750
‫زن‌برادر

09:13.200 --> 09:13.960
‫فکر می‌کنم

09:13.960 --> 09:14.960
‫حتما اخیرا خیلی خسته بودی

09:14.960 --> 09:16.290
‫و یه خواب عجیب دیدی

09:16.510 --> 09:17.390
‫من بهش اعتماد دارم

09:20.320 --> 09:21.180
‫بهش فکر کن

09:21.670 --> 09:23.320
‫حتی کل این دنیا نقاشیه

09:23.320 --> 09:24.720
‫دیگه چی غیرممکنه؟

09:28.270 --> 09:29.510
‫هیچ سرنخ دیگه‌ای تو

09:29.510 --> 09:31.310
‫این دور تناسخ هست؟

09:33.630 --> 09:35.550
‫راستش، من وقتی اول اومدم

09:35.550 --> 09:36.840
‫اینجا یه تناسخ داشتم

09:37.480 --> 09:38.630
‫اون موقع

09:39.000 --> 09:40.790
‫میخواستم با چو گوی‌هونگ ازدواج کنم

09:41.670 --> 09:43.270
‫ و فیلمنامه میگه

09:43.270 --> 09:45.800
‫من حتما از عروسی فرار می‌کنم

09:45.960 --> 09:46.870
‫پس بعدا

09:47.330 --> 09:49.270
‫مهم نیست چقدر سخت تلاش
‫کردم داستانو عوض کنم

09:49.270 --> 09:50.800
‫زندگیم به طرز تراژیکی تموم میشه

09:52.670 --> 09:53.870
‫چرا نمیتونم بازش کنم؟

09:53.870 --> 09:54.600
‫وقت غلت زدنه

10:00.250 --> 10:01.180
‫بانوی من

10:04.790 --> 10:05.630
‫بانوی من

10:05.630 --> 10:08.610
‫نمیخوام دیگه تو این دنیا باشم

10:09.550 --> 10:12.000
‫به نظر میاد تناسخ این بار

10:12.550 --> 10:14.210
‫ دوباره به خاطر مرگ من

10:14.670 --> 10:15.550
‫ فعال شد

10:18.440 --> 10:19.860
‫یعنی تا

10:19.960 --> 10:21.240
‫وقتی که تو بمیری

10:21.240 --> 10:22.790
‫میتونیم به این لحظه برگردیم؟

10:22.790 --> 10:23.600
‫درسته

10:25.030 --> 10:25.720
‫پس

10:25.720 --> 10:27.910
‫خانواده چو چطور میتونن با ما بجنگن؟

10:27.910 --> 10:28.870
‫اگه اوضاع خراب بشه

10:28.870 --> 10:30.520
‫تو فقط میتونی خودتو بکشی

10:31.870 --> 10:33.640
‫نکته خوبی گفتی

10:33.840 --> 10:35.670
‫اگه اتفاقی بیفته

10:36.440 --> 10:37.550
‫دوباره می‌میرم

10:37.840 --> 10:39.200
‫منظورت چیه "نکته خوبی گفتی"؟

10:39.200 --> 10:40.860
‫اگه یه چیزی اشتباه پیش بره چی؟

10:40.870 --> 10:41.670
‫نگران نباش

10:41.870 --> 10:42.790
‫من تجربه‌ش کردم

10:42.790 --> 10:43.550
‫هیچی اشتباه پیش نمیره

10:43.550 --> 10:44.460
‫این کار نمی‌کنه

10:44.670 --> 10:46.080
‫اگه تناسخ شکست بخوره چی؟

10:46.080 --> 10:48.270
‫یا اگه تو چرخه تناسخ یه
‫پیچ و خمی باشه چی؟

10:48.270 --> 10:49.080
‫گوش کن

10:49.080 --> 10:51.030
‫نمیذارم جونتو به خطر بندازی

10:51.030 --> 10:51.720
‫نان هنگ

10:52.030 --> 10:53.670
‫این بار واقعا فرق می‌کنه

10:53.670 --> 10:55.480
‫فقط من میتونم

10:55.480 --> 10:57.030
‫به همه یه فرصت برای شروع دوباره بدم

10:57.030 --> 10:59.030
‫اگه من خطر نکنم کی دیگه میتونه؟

10:59.080 --> 11:00.750
‫تو کلید انتخاب بین دو در برج شهری

11:00.750 --> 11:02.390
‫تا وقتی که تو برج شهر ظاهر نشی

11:02.390 --> 11:04.590
‫اونا نمیتونن نقشه رو کامل کنن

11:05.120 --> 11:05.910
‫ولی...

11:06.480 --> 11:07.480
‫ولی نمیتونم فقط تماشا
‫کنم شماها همه‌تون...

11:07.480 --> 11:08.360
‫به من گوش کن

11:09.000 --> 11:09.790
‫به من گوش کن

11:10.030 --> 11:11.550
‫تو همه چیزو بهمون گفتی

11:11.550 --> 11:12.610
‫و این کافیه

11:12.670 --> 11:13.840
‫بقیه‌شو به ما بسپار

11:14.440 --> 11:15.240
‫بعدا

11:15.670 --> 11:17.840
‫از فوگوی میخوام ازت محافظت کنه

11:18.320 --> 11:20.450
‫قبل از اینکه بتونم
‫خانواده چو رو کنترل کنم

11:20.480 --> 11:21.740
‫نمیتونی هیچ جا بری

11:21.750 --> 11:22.440
‫نان هنگ

11:22.440 --> 11:23.120
‫خوب باش

11:24.870 --> 11:25.670
‫اگه ارباب چیان‌یو به

11:25.670 --> 11:27.790
‫انتخاب بین دو در برج
‫شهر نیاز داشته باشه

11:27.790 --> 11:29.790
‫حتما سونگ یی‌تینگ رو هدف قرار میده

11:29.790 --> 11:30.600
‫ فکر می‌کنم

11:31.030 --> 11:32.840
‫ بیرون شهر دست به کار میشن

11:32.840 --> 11:33.630
‫حتما

11:33.870 --> 11:34.870
‫من آدم خودمو نجات میدم

11:34.870 --> 11:36.080
‫تو آدم خودتو نگه دار

11:36.080 --> 11:37.550
‫قصر رو به تو میسپارم

11:37.550 --> 11:39.080
‫یادت باشه آدمای بیشتری بیاری

11:39.320 --> 11:40.240
‫فراموش نکن

11:40.510 --> 11:42.240
‫اون گفت تو قبل از من مردی

11:43.440 --> 11:44.390
‫این بار

11:44.550 --> 11:46.000
‫من پشت سر تو می‌میرم

11:51.390 --> 11:52.200
‫نان هنگ

11:52.630 --> 11:54.500
‫میدونم نمیتونم باهات بیام

11:54.550 --> 11:56.080
‫اگه بیام دردسر درست می‌کنم

11:56.330 --> 11:57.640
‫ولی باید بهم قول بدی

11:57.670 --> 11:58.790
‫مراقب باشی و

11:58.790 --> 12:00.190
‫از خودت محافظت کنی

12:00.200 --> 12:01.000
‫باشه؟

12:01.750 --> 12:02.550
‫نگران نباش

12:05.570 --> 12:15.730
‫[۱۰:۰۰]

12:09.670 --> 12:10.270
‫بفرمایین

12:10.270 --> 12:10.870
‫باشه

12:10.870 --> 12:11.480
‫بیا

12:13.200 --> 12:14.260
‫بریم، جی‌شیانگ

12:14.440 --> 12:15.770
‫بیا وارد قصر بشیم

12:28.490 --> 12:29.280
‫ارباب

12:37.660 --> 12:42.400
‫[عمارت چیان‌یو]

12:42.670 --> 12:43.510
‫ژنرال

12:43.720 --> 12:44.810
‫من کارایی

12:44.840 --> 12:46.370
‫که دستور دادین رو تموم کردم

12:46.480 --> 12:47.380
‫ولی

12:47.600 --> 12:48.480
‫آدمای

12:48.750 --> 12:50.480
‫ما تازه از جاسوس خبر گرفتن

12:50.480 --> 12:52.150
‫که نان هنگ صبح زود رفت

12:52.150 --> 12:53.830
‫پیش اعلیحضرت

12:54.120 --> 12:55.360
‫و نگهبانای قصر

12:55.360 --> 12:56.560
‫زیاد شدن

13:00.280 --> 13:01.680
‫حتما یه چیزی اشتباهه

13:02.900 --> 13:04.600
‫در مورد سونگ یی‌تینگ و مادرش چی؟

13:04.600 --> 13:05.670
‫آدمای ما

13:05.670 --> 13:07.470
‫ دارن زیر نظرشون میگیرن

13:09.510 --> 13:10.320
‫باشه

13:11.360 --> 13:13.020
‫میدونم تو قصر چیکار کنم

13:13.310 --> 13:15.270
‫در مورد سونگ یی‌تینگ
‫زودتر دست به کار شو

13:15.270 --> 13:16.070
‫چشم

13:23.150 --> 13:24.060
‫رونگ هوا

13:24.910 --> 13:26.240
‫من دیگه به جز تو به

13:26.240 --> 13:27.360
‫هیچکس اعتماد ندارم

13:28.320 --> 13:29.120
‫یادت باشه

13:29.550 --> 13:31.080
‫وقتی ارباب چیان‌یو دستور میده

13:31.080 --> 13:32.470
‫تا جایی که میتونی اجرا کن

13:32.470 --> 13:33.270
‫ولی

13:33.990 --> 13:36.390
‫مجبور نیستی کاملا بهش گوش بدی

13:39.790 --> 13:41.520
‫[۱۱:۰۰]

13:45.320 --> 13:46.020
‫اعلیحضرت

13:46.020 --> 13:47.750
‫شاهزاده نان‌رویی اینجاست

13:48.240 --> 13:49.320
‫بذار بیاد تو

13:49.350 --> 13:50.150
‫چشم

13:55.090 --> 13:55.880
‫پدر

13:55.910 --> 13:56.720
‫پدر

13:55.950 --> 14:01.770
‫[پخش با سرعت ۲ برابر]

13:56.720 --> 13:57.600
‫شنیدم که هنگ مریضه

13:57.600 --> 13:58.200
‫حتما خیلی ناراحتین

13:58.200 --> 13:59.150
‫حالا که پدر به خاطر بیماری هنگ ناراحته

13:59.150 --> 13:59.790
‫فکر کردم چند تا نارنگی قرمز بخرم

13:59.790 --> 14:00.320
‫امیدوارم این باعث بشه حالتون بهتر بشه

14:00.320 --> 14:00.600
‫رویی، بزرگ شدی

14:00.600 --> 14:01.360
‫بالاخره یاد گرفتی ازم مراقبت کنی

14:01.360 --> 14:01.630
‫بیا

14:01.630 --> 14:02.290
‫بشین

14:04.360 --> 14:04.950
‫پدر

14:05.080 --> 14:06.840
‫بذارین یه نارنگی براتون پوست بکنم

14:06.840 --> 14:07.480
‫باشه

14:11.600 --> 14:12.390
‫پدر

14:12.870 --> 14:14.360
‫تو یه بزرگسال شدی و

14:14.360 --> 14:16.600
‫حتی نمیتونی یه نارنگی رو خوب پوست بکنی

14:16.600 --> 14:17.200
‫ام...

14:17.300 --> 14:19.010
‫وقتی مادر هنوز زنده بود

14:19.090 --> 14:20.960
‫اون برام پوست می‌کرد

14:21.190 --> 14:22.420
‫و منم هیچوقت برای

14:22.510 --> 14:24.240
‫کس دیگه‌ای نارنگی پوست نکردم

14:33.870 --> 14:35.270
‫تو بچه دست و پا چلفتی

14:36.320 --> 14:37.120
‫بذار من انجامش بدم

14:38.670 --> 14:39.390
‫باشه

14:50.120 --> 14:51.580
‫پدر، شما اول بخورین

14:54.360 --> 14:55.160
‫اعلیحضرت

14:55.170 --> 14:56.090
‫عالیجناب

14:56.150 --> 14:57.030
‫عالیجناب

14:57.820 --> 14:58.980
‫خوب شدی؟

15:01.410 --> 15:02.870
‫این سمیه

15:03.840 --> 15:04.480
‫صبر کن

15:04.870 --> 15:05.670
‫هنگ

15:05.720 --> 15:07.170
‫عقلتو از دست دادی؟

15:07.430 --> 15:08.870
‫من مخصوصا این نارنگی‌های قرمزو خریدم

15:08.870 --> 15:09.960
‫نگران بودم پدر روحیه خوبی نداشته باشه

15:09.960 --> 15:11.480
‫چطور میتونی منو برای
‫مسمومیت مقصر بدونی؟

15:11.480 --> 15:12.000
‫تو...

15:12.000 --> 15:12.910
‫منو ناراحت کردی

15:12.910 --> 15:14.710
‫کی گفتم تو مسمومشون کردی؟

15:14.870 --> 15:16.870
‫این چو گوی‌هونگه که مسمومشون کرده

15:18.600 --> 15:19.400
‫بذار ازت بپرسم

15:20.080 --> 15:21.480
‫این از کجا اومده؟

15:22.240 --> 15:23.120
‫من...

15:23.120 --> 15:25.080
‫من تو بازار شهر جنوبی خریدمش

15:25.080 --> 15:26.820
‫تو راه کسی رو دیدی؟

15:27.270 --> 15:28.080
‫دیروز

15:28.270 --> 15:29.080
‫من...

15:30.390 --> 15:31.600
‫من رونگ هوا رو دیدم

15:32.750 --> 15:33.680
‫رونگ هوا؟

15:34.750 --> 15:35.670
‫همینه

15:36.360 --> 15:38.510
‫سالگرد ملکه نزدیکه

15:38.510 --> 15:39.370
‫نارنگی قرمز دونگ‌تینگ

15:39.370 --> 15:42.120
‫غذای مورد علاقه ملکه
‫وقتی زنده بودن بود

15:42.120 --> 15:43.320
‫هر سال این موقع

15:43.320 --> 15:45.840
‫رویی با اعلیحضرت به عنوان یادبود نارنگی

15:45.840 --> 15:46.750
‫ می‌خوره

15:47.630 --> 15:49.510
‫آدمای زیادی تو قصر در مورد این نمیدونن

15:49.510 --> 15:51.580
‫ولی چو گوی‌هونگ یکیشونه

15:52.000 --> 15:53.000
‫پس

15:53.080 --> 15:55.210
‫حدس می‌زنم حتما فروشنده‌ها
‫رو خریده و نارنگی‌ها

15:55.480 --> 15:56.840
‫رو مسموم کرده تا

15:56.840 --> 15:58.170
‫اعلیحضرت رو مسموم کنه

15:58.670 --> 15:59.600
‫غیرممکنه

15:59.600 --> 16:01.240
‫مهم نیست چو گوی‌هونگ چقدر جسوره

16:01.240 --> 16:02.750
‫جرئت نمی‌کنه اعلیحضرت رو بکشه

16:02.750 --> 16:04.480
‫اگه واقعا میخواست کسی رو بکشه

16:04.480 --> 16:05.910
‫اول تو رو می‌کشت

16:06.720 --> 16:07.670
‫راست میگی

16:07.870 --> 16:09.240
‫اون زندگی هر سه

16:09.240 --> 16:10.750
‫ما رو برنامه‌ریزی نمی‌کنه

16:12.200 --> 16:12.870
‫هنگ

16:13.670 --> 16:14.590
‫می‌ترسم این

16:14.960 --> 16:16.550
‫فقط حدس تو باشه

16:17.720 --> 16:18.790
‫بذار ازت بپرسم

16:18.960 --> 16:19.960
‫مدرک داری؟

16:20.870 --> 16:21.670
‫اعلیحضرت

16:22.480 --> 16:24.030
‫میتونین از یکی از دفتر
‫طبابت بخواین بررسی کنه

16:24.030 --> 16:24.960
‫و میفهمین درسته یا نه

16:24.960 --> 16:25.270
‫نه

16:25.270 --> 16:26.270
‫چه نیازی به این کار هست؟

16:26.270 --> 16:27.000
‫هنگ

16:27.320 --> 16:28.480
‫اگه باورم نمی‌کنی

16:28.480 --> 16:29.480
‫الان خودم می‌خورمش و

16:29.480 --> 16:31.340
‫میذارم ببینی سمیه یا نه

16:31.840 --> 16:32.750
‫من بهت اعتماد دارم

16:35.630 --> 16:36.560
‫لیو مینگ‌شی

16:36.960 --> 16:39.270
‫یکی رو از دفتر طبابت امپراطوری
‫بفرست تا برای سم بررسی کنه

16:39.270 --> 16:40.080
‫چشم

16:42.510 --> 16:43.120
‫هنگ

16:43.960 --> 16:45.420
‫آدماتو بفرست شهر جنوبی

16:46.030 --> 16:47.080
‫و فروشنده درگیرو به

16:47.080 --> 16:48.630
‫زندان وزارت دادگستری بفرست و به

16:48.630 --> 16:49.830
‫یان یی تحویلش بده

16:51.030 --> 16:51.580
‫چشم

16:53.000 --> 16:53.440
‫اعلیحضرت

16:53.440 --> 16:54.640
‫یه چیز دیگه دارم

16:54.840 --> 16:55.630
‫بگو

16:56.080 --> 16:57.340
‫از اعلیحضرت درخواست می‌کنم

16:57.670 --> 16:59.870
‫ سربازا رو تو
‫حومه به شهر برگردونن

16:59.870 --> 17:01.620
‫و ارتش شوان‌جیا رو هر چه
‫زودتر به پایتخت برگردونن

17:01.620 --> 17:03.050
‫در صورت اضطرار

17:05.480 --> 17:06.170
‫چی...

17:07.880 --> 17:10.349
‫امروز چه خبره؟

17:11.569 --> 17:16.190
‫[پایتخت]

17:24.030 --> 17:24.960
‫ژنرال جوان

17:25.310 --> 17:26.440
‫همونطور که انتظار داشتین

17:26.440 --> 17:28.030
‫بعد از اینکه نان هنگ وارد

17:28.030 --> 17:29.070
‫اتاق خواب اعلیحضرت شد، اعلیحضرت و

17:29.070 --> 17:30.310
‫شاهزاده غذای مسمومو نخوردن

17:30.310 --> 17:31.110
‫نه تنها این

17:31.110 --> 17:33.070
‫اعلیحضرت همچنین ارتش
‫شوان‌جیا رو به پایتخت منتقل کردن

17:34.080 --> 17:35.510
‫سرباز به پایتخت منتقل کنن؟

17:35.510 --> 17:36.730
‫خبر درسته؟

17:36.880 --> 17:37.680
‫بله

17:37.770 --> 17:40.430
‫خواجه‌ای که تو اتاق
‫خواب کاشتیم اینو گفت

17:41.070 --> 17:42.350
‫در مورد فروشنده نارنگی قرمز چی؟

17:42.350 --> 17:44.280
‫فرستادیش بیرون از پایتخت؟

17:46.070 --> 17:47.220
‫خیلی دیر کردیم

17:47.270 --> 17:48.680
‫تا وقتی که ازم خواستین
‫عجله کنم برم اونجا

17:48.680 --> 17:51.010
‫از قبل توسط ارتش شوان‌جیا برده شده بود

17:52.350 --> 17:53.280
‫ژنرال جوان

17:53.680 --> 17:54.480
‫حالا

17:54.480 --> 17:55.740
‫بعدا چیکار کنیم؟

17:55.790 --> 17:56.550
‫اون فروشنده

17:56.550 --> 17:57.880
‫نمیتونه شکنجه شدیدو تحمل کنه و

17:57.880 --> 17:58.980
‫ما رو لو میده

17:59.480 --> 18:00.480
‫اون موقع

18:00.640 --> 18:02.030
‫اگه برای خیانت به مرگ محکوم بشیم

18:02.030 --> 18:02.440
‫پس...

18:02.440 --> 18:03.370
‫که چی؟

18:04.200 --> 18:06.260
‫از اونجایی که منو به بن‌بست می‌کشونه

18:06.510 --> 18:08.030
‫باهاش راحت نمی‌گیرم

18:09.400 --> 18:10.640
‫به رونگ هوا

18:10.670 --> 18:11.920
‫بگو عمل کنه

18:12.070 --> 18:12.680
‫چشم

18:24.850 --> 18:26.070
‫زخم 5 سانتی متر عمق داره

18:26.070 --> 18:27.290
‫توسط یه شمشیر چیان‌یو ایجاد شده

18:27.290 --> 18:30.890
‫می‌ترسم زن‌برادر توسط
‫ارتش چیان‌یو برده شده باشه

18:36.960 --> 18:38.070
‫ردپاها اون طرف رفتن

18:38.070 --> 18:39.200
‫به نظر میاد تازه رفتن

18:39.200 --> 18:39.480
‫دنبالشون برین

18:39.480 --> 18:40.340
‫رئیس دوم

18:40.350 --> 18:41.240
‫اوضاع عوض شده

18:41.240 --> 18:43.040
‫باید اول به رئیس گزارش بدیم؟

18:43.680 --> 18:45.160
‫رئیس هنوزم تو قصره

18:45.160 --> 18:46.720
‫قطعا وقت کافی برای رفت و برگشت نداریم

18:46.720 --> 18:47.920
‫حالا که همه‌مون اینجاییم

18:47.920 --> 18:48.550
‫اول آدما رو نجات بدیم

18:48.550 --> 18:49.000
‫بریم

18:49.000 --> 18:49.510
‫برو

18:49.530 --> 18:50.160
‫برو

19:03.880 --> 19:04.740
‫رئیس دوم

19:08.880 --> 19:09.940
‫سنجاق سر یی‌تینگ

19:10.310 --> 19:11.110
‫رئیس دوم

19:11.110 --> 19:12.310
‫اینجا هم یکی هست

19:15.270 --> 19:16.310
‫رئیس دوم

19:20.480 --> 19:21.340
‫رئیس دوم

19:21.640 --> 19:22.440
‫فکر می‌کنی

19:22.440 --> 19:24.110
‫زن‌برادر اینو عمدا اینجا گذاشته

19:24.110 --> 19:25.370
‫تا بتونیم پیداش کنیم؟

19:29.160 --> 19:30.420
‫میتونه یه تله هم باشه

19:30.550 --> 19:32.070
‫دنبالشون بریم؟

19:33.270 --> 19:33.830
‫بریم

19:34.140 --> 19:35.180
‫بیاین بریم تو

19:37.240 --> 19:38.230
‫زن‌برادر

19:38.680 --> 19:39.710
‫زن‌برادر

19:39.880 --> 19:40.730
‫یی‌تینگ

19:42.270 --> 19:43.370
‫زن‌برادر

19:47.010 --> 19:48.000
‫یی‌تینگ

19:50.050 --> 19:51.100
‫زن‌برادر

19:53.160 --> 19:54.210
‫زن‌برادر

19:55.660 --> 19:56.780
‫زن‌برادر

19:57.750 --> 19:58.720
‫فرار کن

19:58.830 --> 20:00.550
‫فرار کن سریع فرار کن

20:00.550 --> 20:01.590
‫فرار کن عجله کن

20:04.430 --> 20:05.690
‫شانگ‌گوان هه

20:07.120 --> 20:08.650
‫چو گوی‌هونگ، دیوونه شدی؟

20:08.680 --> 20:10.810
‫چه کینه‌ای باهاش داری؟

20:11.400 --> 20:12.200
‫چیه؟

20:13.640 --> 20:14.750
‫دردناکه که

20:14.960 --> 20:16.370
‫ببینی کسی که دوستش

20:16.370 --> 20:18.420
‫داری جلوت می‌میره

20:19.070 --> 20:20.670
‫و نمیتونی کاری بکنی؟

20:23.200 --> 20:24.130
‫یی‌تینگ

20:25.270 --> 20:27.090
‫تو حرومزاده

20:27.950 --> 20:28.640
‫یی‌تینگ

20:28.640 --> 20:29.810
‫من از قبل اینو

20:29.810 --> 20:32.030
‫تو نبرد پینگ‌رونگ چشیدم

20:32.310 --> 20:34.070
‫پدرم توسط نان هنگ کشته شد

20:34.070 --> 20:36.330
‫چرا نمیتونم یکی از زیردستاشو بکشم؟

20:36.960 --> 20:38.430
‫ولم کن

20:38.560 --> 20:40.340
‫گوی‌هونگ، به من گوش کن

20:40.680 --> 20:41.830
‫کسی که ازش متنفری

20:41.830 --> 20:43.220
‫باید نان هنگ باشه، درسته؟

20:43.220 --> 20:45.050
‫نباید ما باشیم

20:45.350 --> 20:46.350
‫یی‌تینگ و من

20:46.350 --> 20:48.070
‫هیچوقت بهت ظلم نکردیم

20:48.240 --> 20:49.270
‫التماست می‌کنم

20:49.830 --> 20:51.070
‫یی‌تینگ رو ول کن

20:51.310 --> 20:52.750
‫مهم نیست نقشه‌ت علیه نان هنگ چیه

20:52.750 --> 20:53.920
‫میتونم کمکت کنم

20:53.920 --> 20:55.550
‫نمیتونم کمکت کنم؟

21:00.880 --> 21:02.280
‫نیازی نیست این کارو بکنی

21:03.950 --> 21:06.250
‫ما آدمای ناچیز

21:06.480 --> 21:08.140
‫باید به هم کمک کنیم

21:15.840 --> 21:16.880
‫مادر

21:18.350 --> 21:19.200
‫ولم کن

21:19.270 --> 21:20.320
‫ولم کن

21:20.440 --> 21:21.030
‫مادر

21:21.030 --> 21:21.510
‫یی‌تینگ

21:21.510 --> 21:22.270
‫خودتو دست بالا گرفتی

21:22.270 --> 21:23.070
‫یی‌تینگ

21:23.960 --> 21:24.920
‫بهم بگو

21:25.960 --> 21:27.510
‫چه حسی داری که شانگ‌گوان هه

21:28.330 --> 21:30.060
‫ رو می‌بینی می‌میره؟

21:33.830 --> 21:34.640
‫بهم بگو

21:37.070 --> 21:39.870
‫میخوام تو رو بخورم و خونتو بنوشم تا

21:40.370 --> 21:42.160
‫نفرتمو خالی کنم

21:42.160 --> 21:43.380
‫یی‌تینگ

21:46.160 --> 21:47.240
‫درسته

21:48.110 --> 21:49.400
‫فقط آدما عشق و

21:49.420 --> 21:50.340
‫نفرت دارن

21:51.270 --> 21:52.270
‫فقط آدما نارضایتی

21:52.270 --> 21:53.720
‫و میل به تغییر سرنوشتشونو دارن

21:53.720 --> 21:56.340
‫هیچکس برای اینکه برای دیگران
‫یه نقش مکمل باشه به دنیا نیومده

21:57.270 --> 21:59.190
‫هر دردی که کشیدم

21:59.350 --> 22:02.550
‫پله‌ای برای نان هنگ به سمت پایانش شده

22:02.720 --> 22:03.850
‫نمیتونم اینو قبول کنم

22:03.860 --> 22:05.000
‫مزخرف نگو

22:05.480 --> 22:07.100
‫اگه میخوای منو بکش

22:07.270 --> 22:08.790
‫نذار زنده بمونم

22:08.790 --> 22:10.400
‫کاری می‌کنم تاوانشو بدی

22:13.940 --> 22:15.320
‫من تو رو نمی‌کشم

22:15.650 --> 22:17.380
‫فقط میخوام یه لطفی بهم بکنی

22:18.300 --> 22:20.160
‫یی‌منگ به خوبی تو نیست

22:20.390 --> 22:22.520
‫ولی باهاش بهتر از تو رفتار میشه

22:22.640 --> 22:23.880
‫همه این سال‌ها

22:24.070 --> 22:26.810
‫باورم نمیشه هیچ نارضایتی‌ای نداشته باشی

22:27.160 --> 22:28.960
‫تا وقتی که کمکم کنی اونو بیرون بکشم

22:30.310 --> 22:32.200
‫بهت یه پایان خوب میدم

22:35.350 --> 22:37.830
‫میخوای برات کارای بد بکنم؟

22:39.270 --> 22:40.350
‫خوابشو ببین

22:40.350 --> 22:41.240
‫یی‌تینگ

22:52.310 --> 22:53.350
‫یی‌تینگ

23:01.830 --> 23:02.680
‫یی‌تینگ

23:02.720 --> 23:03.680
‫چرا اینو

23:04.310 --> 23:06.070
‫برای من به یی‌منگ نمیدی؟

23:07.550 --> 23:08.950
‫بهش بگو میخوام ببینمش

23:11.960 --> 23:13.720
‫ولی باید تنها بیاد

23:17.610 --> 23:18.670
‫[۱۴:۰۰]

23:18.700 --> 23:21.050
‫[عمارت چیان‌یو]

23:24.160 --> 23:25.020
‫عالیجناب

23:25.590 --> 23:26.790
‫من تازه حکم سلطنتی رو برای

23:26.790 --> 23:28.030
‫اومدن و دستگیری چو و پسرش گرفتم

23:28.030 --> 23:29.400
‫چرا اول تو رسیدی؟

23:29.400 --> 23:30.750
‫عالیجناب دیر اومدن

23:30.750 --> 23:31.640
‫ارباب چیان‌یو

23:31.960 --> 23:32.750
‫مرده

23:51.160 --> 23:52.830
‫اون خفه شده

23:55.160 --> 23:56.260
‫درست همونطور

23:56.680 --> 23:59.440
‫که قصر خبر دستگیری
‫خانواده چو رو پخش کرد

23:59.440 --> 24:01.770
‫ارباب چیان‌یو لحظه بعد مرد

24:02.320 --> 24:04.330
‫چو گوی‌هونگ هم ناپدید شده

24:04.920 --> 24:06.240
‫چه تصادفی

24:07.240 --> 24:08.830
‫به جز چو گوی‌هونگ

24:09.270 --> 24:10.400
‫کی دیگه میتونه باشه؟

24:11.680 --> 24:12.880
‫چو گوی‌هونگ

24:13.680 --> 24:15.790
‫هنوزم قدرت استقرار سربازو داره

24:16.350 --> 24:18.080
‫حتما داره یه چیزی برنامه‌ریزی می‌کنه

24:21.480 --> 24:22.310
‫فورا چند تا آدم ببر

24:22.310 --> 24:23.880
‫تا چو گوی‌هونگ رو پیدا کنن

24:23.960 --> 24:24.750
‫چشم

24:25.070 --> 24:25.880
‫بریم

24:29.680 --> 24:30.540
‫عالیجناب

24:30.790 --> 24:31.510
‫عالیجناب

24:31.510 --> 24:33.200
‫یه انفجار تو یه غار تو
‫جنگل بیرون شهر رخ داد

24:33.200 --> 24:33.920
‫شب‌گردها

24:33.920 --> 24:34.930
‫تو غار بودن

24:47.160 --> 24:49.020
‫فوگوی، بذار برم تو

24:49.240 --> 24:51.000
‫باید امروز ببینمش

24:51.110 --> 24:52.000
‫بانو سونگ

24:52.000 --> 24:54.030
‫بذارین اول به همسر ولیعهد گزارش بدم

24:54.030 --> 24:55.240
‫وقت نیست

24:55.240 --> 24:56.230
‫کنار برو

24:56.440 --> 24:57.240
‫فوگوی

24:58.400 --> 24:59.070
‫یی‌منگ

24:59.070 --> 24:59.790
‫بانو

25:00.130 --> 25:01.210
‫چی شده؟

25:01.240 --> 25:02.000
‫یی‌منگ

25:02.070 --> 25:03.200
‫لطفا یی‌تینگ رو نجات بده

25:03.200 --> 25:04.200
‫یی‌تینگ رو نجات بده

25:05.110 --> 25:06.510
‫چه اتفاقی برای یی‌تینگ افتاده؟

25:06.550 --> 25:07.550
‫اون حرومزاده، چو گوی‌هونگ

25:07.550 --> 25:09.050
‫یی‌تینگ رو برد

25:09.270 --> 25:10.070
‫و

25:10.720 --> 25:13.440
‫حتی یکی از انگشتای یی‌تینگ رو برید

25:18.270 --> 25:20.530
‫من الان فقط یکی از انگشتاشو بریدم

25:20.590 --> 25:23.420
‫ولی اینکه سونگ یی‌تینگ
‫زنده بیرون بیاد یا مرده

25:23.440 --> 25:24.650
‫به تو بستگی داره

25:25.720 --> 25:27.110
‫هنوزم اتفاق افتاد

25:28.110 --> 25:29.000
‫بانو یی‌تینگ کجاست؟

25:29.000 --> 25:29.880
‫میرم الان نجاتش میدم

25:29.880 --> 25:30.590
‫نه

25:31.070 --> 25:31.880
‫یی‌منگ

25:33.270 --> 25:34.270
‫بانو، لطفا بلند شین

25:34.270 --> 25:34.720
‫یی‌منگ

25:34.720 --> 25:35.480
‫بلند شین و حرف بزنین

25:35.480 --> 25:36.240
‫یی‌منگ

25:36.440 --> 25:37.830
‫التماست می‌کنم

25:38.070 --> 25:39.180
‫چو گوی‌هونگ گفت

25:39.270 --> 25:41.030
‫باید بری عمارت سونگ

25:41.030 --> 25:43.430
‫فقط اونوقت یی‌تینگ رو ول می‌کنه

25:43.480 --> 25:45.620
‫باید تنها بری

25:50.030 --> 25:51.020
‫میدونم

25:51.160 --> 25:52.160
‫من

25:52.160 --> 25:54.070
‫تو گذشته بارها باهات بدرفتاری کردم

25:54.070 --> 25:54.880
‫ولی

25:54.880 --> 25:56.540
‫نمیتونی یی‌تینگ رو تنها بذاری

25:57.110 --> 25:58.110
‫التماست می‌کنم

25:58.110 --> 25:59.310
‫التماست می‌کنم، لطفا

25:59.310 --> 26:00.030
‫یی‌منگ

26:00.030 --> 26:00.720
‫بانو

26:00.720 --> 26:01.830
‫نیازی به حرف بیشتر نیست

26:01.830 --> 26:02.400
‫بریم

26:02.400 --> 26:03.240
‫منو ببر اونجا

26:03.240 --> 26:04.190
‫باشه

26:04.350 --> 26:05.160
‫نمیتونی بری

26:05.920 --> 26:06.780
‫همسر ولیعهد

26:07.030 --> 26:08.880
‫من با چو گوی‌هونگ سر و کله میزنم

26:09.000 --> 26:10.030
‫چند تا سرباز میارم تا

26:10.030 --> 26:11.480
‫بانو یی‌تینگ رو نجات بدن

26:12.270 --> 26:12.960
‫نه

26:12.980 --> 26:13.670
‫نه

26:13.720 --> 26:15.000
‫اون ازم خواست تنها برم

26:15.070 --> 26:16.110
‫اگه نتونه منو ببینه

26:16.110 --> 26:17.030
‫دست برنمیداره

26:17.030 --> 26:17.510
‫بله

26:17.510 --> 26:18.350
‫نمیتونی بری

26:18.640 --> 26:20.070
‫عالیجناب دستور دادن

26:20.090 --> 26:21.950
‫نمیتونی از عمارت خارج بشی

26:22.880 --> 26:23.680
‫فوگوی

26:24.240 --> 26:25.830
‫اگه نان هنگ امروز تو دردسر باشه

26:25.830 --> 26:26.830
‫نادیده‌ش می‌گیری؟

26:26.830 --> 26:27.510
‫ام...

26:27.720 --> 26:29.310
‫چطور میتونی این دو
‫تا رو با هم قاطی کنی؟

26:29.400 --> 26:31.070
‫من زیردست عالیجنایم

26:31.070 --> 26:32.400
‫جونم مال عالیجنابه

26:32.400 --> 26:33.510
‫تو فرق می‌کنی

26:33.550 --> 26:34.790
‫تو شریک عالیجنابی

26:34.790 --> 26:36.110
‫ولی یی‌تینگ خانواده منه

26:36.110 --> 26:37.440
‫باید نجاتش بدم

26:40.920 --> 26:41.400
‫پس...

26:41.830 --> 26:42.730
‫باید به

26:42.920 --> 26:44.250
‫عالیجناب گزارش بدی

26:45.750 --> 26:46.810
‫اون مریضه

26:47.000 --> 26:48.110
‫هنوز بهش نگو

26:48.830 --> 26:49.810
‫نگران نباش

26:49.920 --> 26:51.520
‫اونا کاری با من نمی‌کنن

26:51.570 --> 26:52.050
‫پس...

26:52.750 --> 26:54.110
‫بذار چند تا سرباز رهبری کنم

26:54.310 --> 26:55.170
‫و دنبالت بیام

26:59.640 --> 27:01.350
‫عمارت سونگ حتما توسط

27:01.350 --> 27:02.400
‫ارتش چیان‌یو محاصره شده

27:02.400 --> 27:04.330
‫نمیتونی از در جلو ظاهر بشی

27:04.350 --> 27:05.680
‫یه تیکه علف وحشی

27:05.680 --> 27:07.030
‫یه لی از در پشتی عمارت سونگ هست

27:06.400 --> 27:10.610
‫[۱۵:۰۰]

27:07.030 --> 27:08.090
‫میتونی اونجا منتظر بمونی

27:11.440 --> 27:12.640
‫اگه همسر ولیعهد بعد از
‫دو ساعت بیرون نیومد

27:12.640 --> 27:13.880
‫میرم داخل

27:13.880 --> 27:15.000
‫ و با

27:15.000 --> 27:16.960
‫چو گوی‌هونگ تا حد مرگ می‌جنگم

27:23.940 --> 27:24.640
‫لطفا

27:32.600 --> 27:39.510
‫[صحنه‌های نمادین فیلمنامه]

27:46.040 --> 27:53.090
‫[نقشه فرار آدم تنبل]

27:49.480 --> 27:50.270
‫چو گوی‌هونگ

27:50.830 --> 27:51.760
‫یی‌تینگ کجاست؟

27:52.070 --> 27:53.680
‫و بقیه خانواده سونگ

27:53.680 --> 27:54.550
‫کجان؟

27:56.940 --> 27:59.220
‫[ تبدیل شدن به یه خوک
‫انسان تو قصر سرد]

27:57.590 --> 27:59.070
‫درست نزدیک همین نقطه بود

27:59.750 --> 28:01.240
‫که منو زمین زد

28:02.200 --> 28:03.000
‫مگه نه؟

28:07.440 --> 28:08.030
‫بله

28:09.350 --> 28:10.110
‫ولی

28:11.640 --> 28:12.880
‫اون فیلمنامه قدیمی بود

28:12.880 --> 28:14.000
‫و به زودی

28:14.720 --> 28:16.450
‫تو هنوزم به دست اون می‌میری

28:19.920 --> 28:20.790
‫در این صورت

28:26.770 --> 28:27.600
‫سونگ یی‌منگ

28:29.720 --> 28:31.120
‫ چرا هنوزم کمکش می‌کنی؟

28:33.440 --> 28:34.440
‫چون اون دیگه

28:34.440 --> 28:36.030
‫نان هنگ سابق نیست

28:38.270 --> 28:39.070
‫چو گوی‌هونگ

28:40.440 --> 28:41.700
‫امروز اومدم ببینمت

28:42.550 --> 28:45.410
‫به جز اینکه خانواده‌م
‫هنوزم تو دستای توئه

28:46.440 --> 28:48.570
‫میخوام برای آخرین بار بهت نصیحت کنم

28:49.070 --> 28:50.440
‫مثل تو، نان هنگ و من

28:51.110 --> 28:52.310
‫از فیلمنامه‌ای که

28:52.550 --> 28:54.750
‫سرنوشت همه رو کنترل می‌کنه متنفریم

28:56.270 --> 28:57.680
‫کاری که الان می‌کنیم

28:57.960 --> 28:58.960
‫ دقیقا تلاش حداکثرمون

28:58.960 --> 29:00.550
‫برای تغییر سرنوشتمونه

29:01.270 --> 29:02.590
‫از جمله سرنوشت خانواده سونگ

29:02.590 --> 29:03.540
‫همه

29:04.000 --> 29:05.200
‫مردم سایه ماه و

29:05.200 --> 29:06.030
‫تو

29:09.810 --> 29:11.680
‫اگه بتونی از وسواست دست
‫برداری، تو این دنیای بزرگ

29:11.680 --> 29:12.740
‫میتونی هر جا

29:12.740 --> 29:14.220
‫ دستاوردایی

29:14.480 --> 29:15.880
‫کسب کنی

29:15.920 --> 29:17.070
‫و میدون جنگو فتح کنی

29:17.070 --> 29:18.880
‫حتی میتونی یه قهرمان مثل

29:18.880 --> 29:19.750
‫پدرت باشی

29:19.750 --> 29:20.450
‫کافیه

29:22.830 --> 29:24.230
‫چرا باید بهت باور کنم؟

29:24.440 --> 29:26.070
‫چرا باید خودمو پست کنم

29:26.070 --> 29:29.000
‫ و زیردست نان هنگ
‫برای بقیه عمرم باشم؟

29:29.550 --> 29:31.310
‫من تو شش سالگی شمشیرزنی یاد گرفتم

29:31.310 --> 29:32.590
‫و تو ۱۷ سالگی تو مرز مستقر شدم

29:32.590 --> 29:34.160
‫زخمای من از نان هنگ کمتر نیست

29:34.160 --> 29:37.110
‫و تعداد آدمایی که محافظت
‫کردم هم از اون کمتر نیست

29:37.110 --> 29:38.380
‫ولی در آخر

29:38.550 --> 29:40.270
‫فقط چون اون نقش اول مرد مقدر شده

29:40.270 --> 29:41.790
‫فقط به خاطر چند تا حرکت از عروسک‌گردون

29:41.790 --> 29:43.200
‫من سزاوار لگدمال شدن

29:43.200 --> 29:44.480
‫و مردن به دست اونم؟

29:45.270 --> 29:46.070
‫سونگ یی‌منگ

29:46.750 --> 29:47.510
‫بهم بگو

29:47.510 --> 29:48.480
‫اگه جای من بودی

29:48.480 --> 29:49.210
‫مقاومت

29:49.920 --> 29:50.790
‫نمی‌کردی؟

29:57.590 --> 29:59.010
‫البته که می‌کنم

30:00.630 --> 30:02.290
‫ولی مثل تو نمیشم، و برای

30:02.350 --> 30:03.920
‫رسیدن به هدفت به

30:03.920 --> 30:05.920
‫جونای بی‌گناه آسیب نمیزنم

30:06.920 --> 30:08.470
‫هیچوقت بهش فکر کردی؟

30:08.470 --> 30:10.180
‫برای میل خودخواهانه‌ت

30:10.240 --> 30:11.680
‫آدمای بی‌گناهو قربانی خودت

30:11.680 --> 30:13.200
‫کردی

30:13.200 --> 30:15.060
‫به همه اینا فکر کردی؟

30:17.240 --> 30:18.540
‫منم دارم بهت میگم

30:19.200 --> 30:20.550
‫کسی که باعث سرنوشت
‫تراژیک تو شد نان هنگ نبود

30:20.550 --> 30:21.800
‫بلکه

30:22.400 --> 30:23.940
‫فیلمنامه قدیمی بود

30:27.810 --> 30:29.050
‫راست میگی

30:30.970 --> 30:31.880
‫کسی که مقصره

30:31.880 --> 30:33.830
‫اون انگلیه که تو پدرمه

30:37.360 --> 30:38.940
‫برای همین کشتمش

30:44.240 --> 30:45.030
‫چرا؟

30:46.160 --> 30:47.330
‫عجیبه؟

30:48.270 --> 30:50.070
‫چون چو گوی‌هونگ باید یه میهن‌پرست باشه

30:50.070 --> 30:51.350
‫که هیچوقت دیگرانو ناامید نمی‌کنه

30:51.350 --> 30:52.110
‫برای همین

30:53.070 --> 30:54.400
‫نمیتونم کسی رو بکشم؟

31:00.880 --> 31:02.390
‫باید میدونستم

31:03.640 --> 31:06.500
‫که تو دیگه چو گوی‌هونگ سابق نیستی

31:07.730 --> 31:09.990
‫پس تو هنوزم سونگ یی‌منگی
‫هستی که من میشناسم؟

31:10.690 --> 31:11.970
‫یی‌منگِ من

31:12.220 --> 31:14.890
‫کسیه که تو این دنیا بیشتر
‫از همه بهم اعتماد داره

31:14.890 --> 31:17.010
‫اون هیچوقت با من مخالفت

31:17.070 --> 31:19.230
‫نمی‌کنه و هیچوقت طرف دشمنم نمیره

31:36.860 --> 31:38.100
‫سونگ شیائویو

31:39.020 --> 31:40.940
‫نیازی نیست چیزی بگی

31:41.060 --> 31:42.380
‫قبل از اینکه نقشه‌م

31:43.410 --> 31:45.120
‫موفق بشه ولت نمی‌کنم

31:45.860 --> 31:47.900
‫پس میخوای منو گروگان بگیری و

31:48.480 --> 31:49.740
‫نان هنگ رو اینجا بکشونی؟

31:50.270 --> 31:51.160
‫بذار بهت بگم

31:52.070 --> 31:53.350
‫خوابشو ببین

31:54.000 --> 31:55.030
‫اون نمیاد

31:56.320 --> 31:57.400
‫راست میگی

31:59.110 --> 32:00.310
‫ولی این

32:02.030 --> 32:02.830
‫کافی نیست

32:20.400 --> 32:21.430
‫بیا

32:29.350 --> 32:30.420
‫بیدار شو

32:30.960 --> 32:32.080
‫بیدار شو

32:33.550 --> 32:34.410
‫عالیجناب

32:34.680 --> 32:35.480
‫پیداشون کردم

32:38.170 --> 32:38.770
‫عجله کن

32:40.350 --> 32:41.270
‫یه کمکی بکن

32:41.270 --> 32:41.920
‫اینجا

32:48.350 --> 32:49.160
‫لونگ

32:49.510 --> 32:50.310
‫لونگ

32:50.850 --> 32:51.860
‫لونگ

32:52.720 --> 32:53.790
‫یکی رو بیار نجاتش بده

32:53.790 --> 32:54.400
‫چشم

32:55.680 --> 32:56.480
‫اینجا

32:56.920 --> 32:57.720
‫شانگ‌گوان هه

32:58.070 --> 32:59.060
‫شانگ‌گوان هه

32:59.350 --> 33:00.160
‫کمک

33:01.200 --> 33:01.640
‫بیا

33:07.270 --> 33:08.000
‫هو

33:08.400 --> 33:09.070
‫هو

33:11.640 --> 33:12.610
‫هو

33:13.920 --> 33:14.850
‫هو

33:18.310 --> 33:18.830
‫عالیجناب

33:18.830 --> 33:19.310
‫هو

33:21.000 --> 33:22.060
‫نفسش ضعیفه

33:22.830 --> 33:24.430
‫می‌ترسم دووم نیاره

33:31.550 --> 33:32.790
‫فراموش نکن

33:33.000 --> 33:34.750
‫اون گفت تو قبل از من می‌میری

33:35.960 --> 33:36.960
‫این بار

33:37.160 --> 33:38.550
‫من پشت سر تو می‌میرم

33:44.250 --> 33:45.370
‫تسلیت میگم

33:49.160 --> 33:50.220
‫چه تسلیتی؟

33:51.270 --> 33:52.550
‫طبیب رو بیارین اینجا

33:52.550 --> 33:53.440
‫میخوام نجاتشون بدم

33:53.440 --> 33:53.880
‫چشم

33:54.160 --> 33:54.710
‫چشم

33:59.300 --> 34:00.120
‫هو

34:00.190 --> 34:00.980
‫هو

34:01.830 --> 34:02.480
‫هو

34:03.270 --> 34:04.070
‫اشکالی نداره

34:05.030 --> 34:05.830
‫رئیس

34:07.830 --> 34:08.610
‫بله

34:09.510 --> 34:11.590
‫چو گوی‌هونگ این کارو کرد

34:11.590 --> 34:12.280
‫باشه

34:12.710 --> 34:13.540
‫حرف نزن

34:14.510 --> 34:15.400
‫بیارش بیرون

34:15.400 --> 34:16.190
‫چشم

34:17.070 --> 34:17.880
‫پاشو

34:22.480 --> 34:23.340
‫عالیجناب

34:24.280 --> 34:26.080
‫ارتش چیان‌یو تازه اینو اینجا فرستاده

34:31.440 --> 34:32.880
‫اگه میخوای سونگ یی‌منگ رو نجات بدی

34:32.880 --> 34:34.030
‫تنها بیا

34:34.030 --> 34:35.280
‫عمارت سونگ

35:04.880 --> 35:05.670
‫یی‌منگ

35:05.670 --> 35:06.550
‫پدر

35:07.670 --> 35:08.760
‫یی‌تینگ

35:09.400 --> 35:10.150
‫بانو

35:11.670 --> 35:12.580
‫متأسفم

35:13.840 --> 35:15.070
‫من شما رو درگیر کردم

35:18.580 --> 35:19.540
‫چو گوی‌هونگ

35:20.400 --> 35:22.150
‫هدفت من و نان هنگیم

35:22.360 --> 35:24.470
‫چه کینه‌ای با خانواده سونگ داری؟

35:24.900 --> 35:26.630
‫در گذشته هیچ کینه‌ای نبود

35:27.710 --> 35:28.960
‫اون موقع

35:29.280 --> 35:31.540
‫جناب سونگ حتی با من
‫مثل یه داماد رفتار می‌کرد

35:31.570 --> 35:32.570
‫سونگ یی‌منگ

35:33.030 --> 35:34.600
‫تو اول عوض شدی

35:35.400 --> 35:36.440
‫نه من

35:37.000 --> 35:37.800
‫همسر ولیعهد

35:37.800 --> 35:39.110
‫بهش گوش نکنین

35:39.110 --> 35:41.500
‫ارتش چیان‌یو اول نفوذ کرد

35:41.670 --> 35:43.350
‫کلی آدم مردن

35:43.510 --> 35:44.910
‫کلی خون بود

35:58.880 --> 35:59.700
‫یین‌ژو

36:01.710 --> 36:02.800
‫چو گوی‌هونگ، حرومزاده

36:02.800 --> 36:03.190
‫یی‌تینگ

36:03.190 --> 36:04.590
‫تو چه حقی داری بی‌گناها رو می‌کشی؟

36:04.590 --> 36:05.400
‫یی‌تینگ

36:05.550 --> 36:06.950
‫بس کن

36:07.000 --> 36:08.190
‫اون فقط یه مورچه‌ست

36:08.920 --> 36:10.190
‫اگه بکشمش که چی؟

36:12.510 --> 36:13.330
‫سونگ یی‌منگ

36:14.590 --> 36:15.360
‫گوش کن

36:16.760 --> 36:17.940
‫شمشیرِ من

36:18.070 --> 36:19.590
‫ کلی خون روشه

36:20.360 --> 36:22.220
‫برام مهم نیست آدمای بیشتری بکشم

36:22.710 --> 36:24.630
‫اگه میخوای زنده بمونن

36:25.920 --> 36:27.320
‫کاری که میگم بکن

36:29.900 --> 36:31.540
‫چی میخوای من بکنم؟

36:34.190 --> 36:36.920
‫از یکی خواستم به نان هنگ خبر بده

36:36.920 --> 36:38.340
‫ که تو توی عمارت سونگی

36:38.340 --> 36:40.040
‫معتقدم، به زودی

36:40.150 --> 36:41.630
‫اون تنها میاد اینجا

36:42.690 --> 36:45.910
‫میخوام نان هنگ رو متقاعد کنی
‫نشانه فرماندهی رو تحویل بده

36:45.910 --> 36:47.390
‫میخوام بکشمش

36:48.360 --> 36:49.920
‫میخوام به تخت برسم

36:56.420 --> 36:57.860
‫طمع گرگ‌صفت

36:57.930 --> 36:59.280
‫تو بی‌شرمی

37:05.710 --> 37:08.000
‫یی‌منگ، حتی اگه به خودت فکر نکنی

37:08.000 --> 37:09.590
‫باید به پدرت و خواهرت

37:09.590 --> 37:11.110
‫فکر کنی

37:11.320 --> 37:12.920
‫تا وقتی که نشانه فرماندهی رو بگیرم

37:12.920 --> 37:14.510
‫و تا وقتی که نان هنگ بمیره

37:14.710 --> 37:15.630
‫قول میدم

37:16.000 --> 37:17.280
‫ تو و خانواده سونگ

37:17.280 --> 37:19.190
‫رو از پایتخت

37:18.940 --> 37:22.310
‫بیرون بفرستم و تا آخر عمرتون ازتون محافظت کنم

37:25.320 --> 37:26.400
‫چو گوی‌هونگ

37:27.400 --> 37:29.400
‫خانواده چو نسل‌هاست وفادار بودن

37:29.540 --> 37:31.760
‫چطور همچین شورشی‌ای رو بزرگ کردن؟

37:32.960 --> 37:33.760
‫ارباب

37:34.400 --> 37:35.280
‫بس کن

37:35.840 --> 37:37.640
‫نمیتونی بیشتر از این تحریکش کنی

37:36.250 --> 37:39.850
‫♪به نجواهای باد کنار گوشم گوش میدم♪

37:40.720 --> 37:43.600
‫♪نقشه‌های شب تاریک♪

37:44.580 --> 37:48.620
‫♪چشم‌ها یه طلوع تنها رو نگهبانی می‌کنن♪

37:48.800 --> 37:49.590
‫یی‌منگ

37:49.980 --> 37:52.900
‫♪کی راهی به خونه پیدا میشه؟♪

37:50.800 --> 37:51.880
‫میدونم

37:52.590 --> 37:54.210
‫ناامیدت کردم

37:54.040 --> 37:57.200
‫♪زمان مرگ و زندگی میاره
‫زندگی رو می‌بنده ولی قلبو نه♪

37:55.000 --> 37:56.010
‫ولی

37:56.480 --> 37:57.630
‫مهم نیست چی بشه

37:57.630 --> 37:58.890
‫نمیخوام

37:58.660 --> 37:59.335
‫اتفاقی برای تو

37:59.360 --> 38:00.760
‫ و یی‌تینگ بیفته

38:00.760 --> 38:02.800
‫امیدوارم بتونین زندگی کنین، درسته؟

38:02.800 --> 38:03.510
‫خفه شو

38:03.570 --> 38:07.100
‫♪در یه لحظه زودگذر دگرگون
‫شد، مثل یه رویا، گریزان و نزدیک♪

38:06.150 --> 38:07.890
‫به عنوان یه سونگ، باید وقارتو حفظ کنی

38:08.090 --> 38:11.610
‫♪چطور میشه عشق و نفرت رو پنهون کرد؟♪

38:08.740 --> 38:11.740
‫خانواده سونگ هیچوقت
‫یه آدم پست بزرگ نکرده

38:12.510 --> 38:13.590
‫خیانت به عالیجناب

38:12.630 --> 38:15.600
‫♪زمان مرگ و زندگی میاره
‫زندگی رو می‌بنده ولی قلبو نه♪

38:13.590 --> 38:15.190
‫برای نجات جون خودم

38:15.590 --> 38:17.220
‫کاری نیست که بتونم بکنم

38:16.460 --> 38:20.550
‫♪انجام همه حرکات تو زندگی با
‫احتیاط، شادی و غم از قبل مقدر شدن♪

38:17.440 --> 38:19.500
‫یی‌منگ هم اجازه نداره این کارو بکنه

38:19.670 --> 38:20.880
‫پدر راست میگه

38:21.320 --> 38:22.910
‫اگه یی‌منگ به شریکش خیانت کنه

38:22.200 --> 38:25.750
‫♪اگه کسی جرئت کنه با آسمون مخالفت
‫کنه، چطور میشه پایان رو بازنویسی کرد؟♪

38:23.000 --> 38:24.360
‫برای مسائل

38:24.360 --> 38:25.720
‫شخصیش و خانواده سونگ

38:26.280 --> 38:28.360
‫نمیتونه بقیه عمرشو با آرامش زندگی کنه

38:26.810 --> 38:34.060
‫♪اینقدر نزدیک ولی بازم، ما جدا میشیم♪

38:29.030 --> 38:30.150
‫به جاش

38:31.190 --> 38:32.730
‫بهتره همه‌مونو به خطر بندازیم

38:32.960 --> 38:34.360
‫تا با این حرومزاده بجنگیم

38:34.360 --> 38:35.250
‫یی‌تینگ

38:35.920 --> 38:37.450
‫چی داری میگی؟

38:43.800 --> 38:45.510
‫چه نمایش تکون‌دهنده‌ای از

38:45.800 --> 38:48.530
‫علاقه پدر دختری و اتحاد خواهرانه

38:48.590 --> 38:51.450
‫شما اینقدر برای سونگ
‫یی‌منگ و نان هنگ بافکرین

38:51.710 --> 38:53.670
‫چرا چشماتونو باز نمی‌کنین تا با

38:54.320 --> 38:57.250
‫دقت بررسی کنین که آیا این کسی که ازش

38:58.600 --> 39:00.380
‫مراقبت می‌کنین سونگ یی‌منگ واقعیه؟

39:00.710 --> 39:01.670
‫که چی؟

39:02.230 --> 39:03.340
‫من فقط میدونم

39:04.840 --> 39:06.440
‫اون کسیه که حاضره با

39:06.510 --> 39:08.240
‫جون خودش از ما محافظت کنه

39:09.590 --> 39:10.360
‫یی‌تینگ

39:11.910 --> 39:15.420
‫♪زمان مرگ و زندگی میاره
‫زندگی رو می‌بنده ولی قلبو نه♪

39:12.710 --> 39:13.510
‫پدر

39:16.340 --> 39:19.800
‫♪قدم گذاشتن تو صفوف
‫سرنوشت، هر درد یه پیش‌درآمده♪

39:17.400 --> 39:18.400
‫اون راست میگه

39:20.360 --> 39:22.160
‫من سونگ یی‌منگ نیستم

39:21.770 --> 39:25.310
‫♪در یه لحظه زودگذر دگرگون
‫شد، مثل یه رویا، گریزان و نزدیک♪

39:22.710 --> 39:23.510
‫بلکه

39:26.280 --> 39:27.670
‫کسی از یه دنیای دیگه‌م

39:26.410 --> 39:29.130
‫♪چطور میشه عشق و نفرت رو پنهون کرد؟♪

39:27.670 --> 39:28.870
‫سونگ یی‌منگ، خفه شو

39:29.920 --> 39:31.590
‫تو خواهر بزرگتر منی

39:30.180 --> 39:33.920
‫♪زمان مرگ و زندگی میاره
‫زندگی رو می‌بنده ولی قلبو نه♪

39:32.150 --> 39:33.450
‫تا وقتی که اینجایی

39:33.590 --> 39:35.000
‫تو خواهر بزرگتر منی

39:34.750 --> 39:38.580
‫♪انجام همه حرکات تو زندگی با
‫احتیاط، شادی و غم از قبل مقدر شدن♪

39:36.000 --> 39:37.980
‫اون دختر منه، سونگ یی‌منگ

39:39.640 --> 39:43.180
‫♪اگه کسی جرئت کنه با آسمون مخالفت
‫کنه، چطور میشه پایان رو بازنویسی کرد؟♪

39:42.190 --> 39:43.000
‫سونگ یی‌منگ

39:43.880 --> 39:45.110
‫خانواده سونگ باهات خوب رفتار کردن

39:44.000 --> 39:51.400
‫♪اینقدر نزدیک ولی بازم، ما جدا میشیم♪

39:45.760 --> 39:47.070
‫اگه احساس گناه می‌کنی

39:47.150 --> 39:48.880
‫چرا الان یه انتخاب نمی‌کنی

39:49.110 --> 39:50.110
‫برای محافظت از خانواده

39:50.110 --> 39:51.510
‫سونگ و جبران مهربونیشون

39:51.960 --> 39:53.280
‫یا نجات خانواده‌ت

39:54.030 --> 39:55.190
‫و انتخاب نان هنگ؟

39:59.630 --> 40:00.410
‫پدر

40:00.710 --> 40:01.510
‫پدر

40:01.510 --> 40:02.470
‫عزیزم

40:05.590 --> 40:06.190
‫پدر

40:09.840 --> 40:10.630
‫پدر

40:15.550 --> 40:16.030
‫پدر

40:16.030 --> 40:16.920
‫عزیزم

40:19.030 --> 40:19.840
‫پدر

40:20.150 --> 40:20.960
‫پدر

40:25.150 --> 40:26.400
‫چو گوی‌هونگ

40:26.400 --> 40:27.890
‫ حرومزاده

40:30.840 --> 40:31.630
‫پدر

40:32.400 --> 40:33.210
‫پدر

40:33.230 --> 40:34.450
‫یی‌منگ

40:35.400 --> 40:36.190
‫پدر..

40:36.760 --> 40:39.670
‫تو هنوزم مثل قبل یه بچه گریونی

40:43.070 --> 40:43.670
‫پدر

40:43.670 --> 40:44.400
‫من...

40:44.800 --> 40:46.670
‫نمیتونم از همه‌تون محافظت کنم

40:48.590 --> 40:49.110
‫پدر

40:49.110 --> 40:49.960
‫ارباب

40:49.960 --> 40:50.590
‫پدر

40:50.800 --> 40:51.890
‫ارباب

40:52.030 --> 40:52.670
‫پدر

40:52.670 --> 40:54.400
‫عزیزم

40:55.070 --> 40:56.400
‫پدر

40:56.630 --> 40:57.550
‫عزیزم

40:57.550 --> 40:58.350
‫پدر

40:58.670 --> 40:59.670
‫پدر

41:00.400 --> 41:03.590
‫عزیزم

41:03.590 --> 41:04.530
‫پدر

41:06.290 --> 41:07.420
‫خودت دیدی

41:07.580 --> 41:09.000
‫اون اینو خواست

41:13.030 --> 41:13.670
‫بی‌خیال

41:14.190 --> 41:15.000
‫سونگ یی‌منگ

41:15.020 --> 41:15.920
‫عزیزم...

41:15.920 --> 41:16.880
‫اگه هنوزم میخوای جون بقیه خانواده

41:16.880 --> 41:18.630
‫سونگ رو نجات بدی

41:18.650 --> 41:20.030
‫کاری که میگم بکن

41:24.310 --> 41:25.640
‫الان ساعت پنج شده

41:27.030 --> 41:28.630
‫نان هنگ باید به زودی اینجا باشه

41:29.720 --> 41:30.040
‫[۱۷:۰۰]

41:30.060 --> 41:33.250
‫[در ورودی عمارت سونگ]

41:33.380 --> 41:35.280
‫[عمارت سونگ]

41:51.250 --> 41:52.540
‫[در پشتی عمارت سونگ]

42:18.390 --> 42:19.540
‫یی‌تینگ

42:20.590 --> 42:21.400
‫بانو

42:22.890 --> 42:24.050
‫متأسفم

42:25.840 --> 42:27.770
‫همه چیز به خاطر من شروع شد

42:29.070 --> 42:31.030
‫باید اینو تموم کنم

42:32.000 --> 42:33.240
‫تا وقتی که من بمیرم

42:33.270 --> 42:34.590
‫همه چیز میتونه دوباره شروع بشه

42:34.590 --> 42:35.190
‫سونگ یی‌منگ

42:35.190 --> 42:35.880
‫چیکار می‌کنی؟

42:35.880 --> 42:36.760
‫یی‌منگ

43:00.760 --> 43:01.550
‫نان هنگ

43:02.440 --> 43:03.320
‫نان هنگ

43:08.670 --> 43:09.600
‫نان هنگ

43:15.710 --> 43:17.350
‫هر وقت نقش اول زن تو خطره

43:17.350 --> 43:18.950
‫نقش اول مرد باید نجاتش بده

43:20.280 --> 43:21.400
‫اگه میخوای بمیری

43:23.670 --> 43:25.510
‫من باید قبل از تو بمیرم

43:32.990 --> 43:35.110
‫♪خارج از کنترل من، ناتوان در مقاومت♪

43:34.440 --> 43:35.370
‫احمق

43:35.800 --> 43:38.380
‫♪با این حال من عمیقا کاوش می‌کنم
‫سرنوشتو زیر سوال می‌برم♪

43:39.440 --> 43:42.730
‫♪این معنی پشت سرکشی منه♪

43:44.980 --> 43:47.450
‫♪این وسواسه، یا درد انتخاب شده؟♪

43:47.950 --> 43:49.040
‫یی‌منگ

43:48.390 --> 43:52.310
‫♪این غروره، بدون هیچ شرمی؟♪

43:53.290 --> 43:56.960
‫♪تا بهت یه عشق حک شده تو استخونا بدم♪

43:57.910 --> 44:00.680
‫♪پس چیزی برای غصه خوردن نیست♪

44:01.277 --> 46:01.377
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
