WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:49.490 --> 01:54.990
‫=رویایی در رویا=

01:55.020 --> 01:57.940
‫=قسمت ۳۷=

02:04.870 --> 02:06.000
‫منتظرم بیرون باشین

02:06.020 --> 02:07.260
‫چشم، همسر ولیعهد

02:08.960 --> 02:09.880
‫شیائویو، تو اینجایی

02:09.880 --> 02:10.710
‫بیا، بیا

02:10.710 --> 02:11.720
‫بیا، بشین

02:11.800 --> 02:12.960
‫اعلیحضرت مسموم شدن

02:12.960 --> 02:14.220
‫و به نان رویی تهمت زده شد

02:14.470 --> 02:16.710
‫اینا همه‌ش کار تو بود، مگه نه؟

02:16.710 --> 02:18.770
‫تو واقعا به مردم بی‌گناه آسیب زدی

02:18.910 --> 02:21.440
‫ فقط برای اینکه صحنه‌های
‫نمادین زودتر اتفاق بیفتن

02:24.700 --> 02:26.540
‫اگه یه مرد بخواد شکمشو سیر کنه

02:26.570 --> 02:28.470
‫باید تو مزرعه‌ها محصول بکاره

02:28.910 --> 02:30.600
‫با تبدیل بهار به پاییز

02:31.310 --> 02:33.079
‫بذرها به میوه تبدیل میشن

02:33.120 --> 02:34.520
‫و بالاخره برداشت میشن

02:34.520 --> 02:36.050
‫این راه دنیاست

02:36.710 --> 02:38.120
‫درست مثل این سیب‌زمینی شیرین

02:38.120 --> 02:39.530
‫وقتی می‌خوریش

02:39.710 --> 02:40.960
‫احساس بی‌رحمی می‌کنی؟

02:42.280 --> 02:43.880
‫پس، تو چشم تو، جون آدما

02:44.310 --> 02:46.110
‫بیشتر از سیب‌زمینی شیرین نیست؟

02:46.310 --> 02:47.690
‫تو واقعا مسخره‌ای

02:47.800 --> 02:48.590
‫اونا فقط یه مشت شخصیت

02:48.590 --> 02:50.910
‫خیالی‌ان که خودم خلقشون کردم

02:51.430 --> 02:52.630
‫جونشون چقدر میتونه

02:52.630 --> 02:54.079
‫باارزش‌تر از این
‫سیب‌زمینی شیرین باشه...

02:54.079 --> 02:55.800
‫حتی اگه فقط شخصیتای خیالی باشن

02:55.800 --> 02:57.650
‫تو خودت خلقشون کردی

02:57.750 --> 02:59.190
‫احساسات و تلاشتو روشون

02:59.190 --> 03:00.560
‫نذاشتی؟

03:02.710 --> 03:04.030
‫رو یه صفحه

03:04.360 --> 03:05.590
‫اونا چیزی بیشتر از خطوط نیستن

03:05.590 --> 03:08.320
‫  به راحتی میشه به
‫دلخواه ویرایش و حذفشون کرد

03:09.240 --> 03:10.660
‫امروز یه امپراتور می‌کشم

03:11.000 --> 03:12.520
‫و فردا میتونم ۱۰۰، ۱۰۰۰، یا ۱۰

03:12.520 --> 03:13.310
‫هزار

03:13.310 --> 03:14.240
‫تا بنویسم

03:15.150 --> 03:16.210
‫سونگ شیائویو

03:16.590 --> 03:19.190
‫تو کسی هستی که هیچوقت روشن‌فکر نبودی

03:19.400 --> 03:20.840
‫مردم این دنیا چه فرقی

03:20.840 --> 03:21.680
‫با عروسکای باربی‌ای که

03:21.680 --> 03:23.430
‫بچگی ازشون خسته شدی دارن؟

03:23.710 --> 03:24.710
‫همه‌شون الکی‌ان

03:28.560 --> 03:30.120
‫من واقعا در موردت اشتباه قضاوت کردم

03:31.810 --> 03:33.530
‫تو دنیای واقعی

03:33.630 --> 03:35.240
‫تو یه فیلمنامه‌نویس
‫مزخرفی که به شخصیتایی

03:35.240 --> 03:36.750
‫که خلق می‌کنی اهمیت نمیدی

03:36.750 --> 03:37.820
‫و اینجا

03:37.910 --> 03:39.910
‫تو فقط یه دیوونه‌ای که
‫مردم بی‌گناهو می‌کشه

03:39.910 --> 03:40.750
‫که چی؟

03:41.750 --> 03:42.680
‫من قدرت کشتن و قدرت

03:42.680 --> 03:44.000
‫نجات دادن رو دارم

03:46.590 --> 03:47.890
‫میخوای بدونی نان هنگ

03:48.520 --> 03:50.000
‫چطور مریض شد؟

03:52.520 --> 03:53.360
‫مگه...

03:54.800 --> 03:56.280
‫تو نبودی که مسمومش کردی؟

03:56.400 --> 03:57.520
‫من؟ مسمومش کنم؟

03:58.820 --> 04:00.360
‫من خودمو با

04:00.360 --> 04:01.690
‫همچین حقه‌های کثیفی اذیت نمی‌کنم

04:02.410 --> 04:03.600
‫واقعا فکر می‌کنی

04:04.030 --> 04:05.030
‫اون سه تا قانونی که

04:05.030 --> 04:07.310
‫بهت گفتم تنها قوانین
‫این دنیای فیلمنامه‌ست؟

04:09.930 --> 04:10.960
‫بذار بهت بگم

04:10.980 --> 04:12.010
‫تو این دنیای فیلمنامه

04:12.010 --> 04:13.010
‫چهار تا...

04:15.030 --> 04:16.720
‫سه تا قانون هست

04:16.839 --> 04:18.399
‫قوانین دیگه‌ای هم هست؟

04:20.160 --> 04:22.360
‫به بیماری نان هنگ ربط دارن؟

04:23.600 --> 04:25.240
‫اون حقیقتو بهت نگفت؟

04:25.950 --> 04:26.630
‫باشه

04:27.120 --> 04:28.270
‫پس من بهت میگم

04:28.510 --> 04:30.410
‫قانون چهارم اینه که کسایی

04:30.920 --> 04:32.360
‫که صحنه‌های نمادین رو
‫تغییر میدن با انجام این

04:32.360 --> 04:33.760
‫کار واکنش منفی می‌بینن

04:37.980 --> 04:39.070
‫نان هنگ...

04:41.310 --> 04:42.680
‫چه اتفاقی براش میفته؟

04:43.600 --> 04:46.390
‫اگه داستان به انحراف از
‫مسیر اصلیش ادامه بده

04:46.390 --> 04:48.360
‫اون فقط ضعیف‌تر و ضعیف‌تر

04:48.720 --> 04:49.750
‫میشه تا بمیره

04:51.950 --> 04:52.750
‫سونگ شیائویو

04:53.350 --> 04:54.510
‫مگه تو اونو و این

04:54.600 --> 04:56.280
‫دنیای فیلمنامه رو دوست نداری؟

04:56.430 --> 04:57.420
‫پس، بهم بگو

04:57.480 --> 04:58.800
‫میخوای با داستانایی که من
‫نوشتم مخالفت کنی و مرگ

04:58.800 --> 05:00.070
‫نان هنگ رو تماشا کنی

05:00.360 --> 05:02.310
‫یا کمکم کنی همه صحنه‌های
‫نمادین رو کامل کنیم

05:02.310 --> 05:04.000
‫و با هم به دنیای واقعی برگردیم؟

05:04.000 --> 05:05.530
‫اینجوری، اون هنوزم میتونه زنده بمونه

05:12.310 --> 05:13.170
‫عود روشن کردن؟

05:13.920 --> 05:14.800
‫امروز اولین روز ماهه

05:14.800 --> 05:15.830
‫یه روز سعد

05:15.830 --> 05:18.040
‫برای دعا برای یه ازدواج
‫شاد برای بانو یی‌تینگ

05:18.040 --> 05:19.360
‫بانو زود بیدار شد

05:19.360 --> 05:21.560
‫و اونو به معبد خدای خواستگاری برد

05:22.430 --> 05:24.490
‫معبد خدای خواستگاری؟

05:26.210 --> 05:30.270
‫[عمارت سونگ]

05:30.600 --> 05:33.990
‫[حومه؛ معبد خدای خواستگاری]

05:34.190 --> 05:35.159
‫عجله کن

05:35.159 --> 05:35.830
‫میبینی؟

05:35.830 --> 05:37.490
‫این همه آدم اینجان

05:37.750 --> 05:38.560
‫خیلی عالیه

05:38.580 --> 05:39.850
‫بیا بیا

05:40.800 --> 05:41.830
‫مامان، بهت گفتم

05:41.830 --> 05:42.820
‫اگه میخوای دعا کنی، خودت بکن

05:42.820 --> 05:44.480
‫من به این چیزا اعتقاد ندارم

05:46.070 --> 05:47.600
‫یه ازدواج شاد بستگی به این داره

05:47.600 --> 05:49.680
‫که چطور با هم کنار بیاین
‫و مسائل رو حل کنین

05:49.680 --> 05:50.950
‫من حتی نمیتونم واضح

05:50.950 --> 05:52.390
‫بگم آینده‌م با اون چطور میشه

05:52.390 --> 05:53.390
‫پس چرا همه امیدمونو به یه چیز

05:53.390 --> 05:55.780
‫اینقدر ناملموس بذاریم؟

05:57.270 --> 05:58.620
‫مواظب حرف زدنت باش

05:58.720 --> 05:59.690
‫خدای خواستگاری بالا داره نگاه می‌کنه

05:59.690 --> 06:00.810
‫یه کم احترام نشون بده

06:01.070 --> 06:01.950
‫جدی

06:03.040 --> 06:04.300
‫خدای خواستگاری

06:04.430 --> 06:06.490
‫این بنده فقط همین یه دخترو داره

06:06.720 --> 06:08.180
‫سه سال از عمرمو در ازای

06:08.270 --> 06:10.720
‫آرامش مادام‌العمر و یه ازدواج شاد

06:10.720 --> 06:12.000
‫دخترم نذر می‌کنم

06:12.600 --> 06:14.120
‫خدای خواستگاری، لطفا برکتش بده

06:14.120 --> 06:16.250
‫خدای خواستگاری، لطفا برکتش بده

06:17.040 --> 06:17.880
‫عجله کن

06:17.950 --> 06:18.750
‫چیکار می‌کنی؟

06:18.750 --> 06:19.560
‫چرا مثل یه مجسمه اونجا وایسادی؟

06:19.560 --> 06:21.130
‫عجله کن و یه آرزو بکن

06:21.310 --> 06:22.510
‫سریع، سریع، سریع

06:24.800 --> 06:27.420
‫لطفا دخترمو برکت بده، خدای خواستگاری

06:27.830 --> 06:30.530
‫خدای خواستگاری، لطفا
‫ازدواج دخترمو برکت بده

06:30.530 --> 06:32.460
‫خدای خواستگاری، لطفا به دخترم یه

06:32.460 --> 06:33.409
‫ازدواج شاد برکت بده

06:33.409 --> 06:34.050
‫مامان

06:34.120 --> 06:34.800
‫لطفا برکتش بده

06:34.800 --> 06:36.360
‫همین چند روز پیش

06:36.360 --> 06:37.720
‫داشتی مثل دیوونه‌ها از
‫شانگ‌گوان هه انتقاد می‌کردی

06:37.720 --> 06:40.540
‫گفتی چشماش زیادی هوس‌بازه، و مقدر شده

06:40.870 --> 06:42.240
‫ در آینده صیغه بگیره

06:42.240 --> 06:43.120
‫همچنین گفتی که

06:43.270 --> 06:44.720
‫خط لب بالاش یه کم زیادی کوتاهه

06:44.720 --> 06:46.920
‫که یعنی برای زنش بدشانسی میاره

06:46.920 --> 06:48.920
‫حتی گفتی که من شوهر خودمو انتخاب کردم

06:48.920 --> 06:50.070
‫و اگه یه روزی پشیمون بشم

06:50.070 --> 06:51.430
‫میذاری از گریه بمیرم
‫بدون اینکه اهمیت بدی

06:51.430 --> 06:52.240
‫چیه؟

06:52.240 --> 06:54.100
‫چرا امروز اینقدر سخت دعا می‌کنی؟

06:54.360 --> 06:55.430
‫چه مزخرفاتی داری میگی؟

06:55.430 --> 06:56.630
‫بیا اینجا، بیا اینجا

06:57.000 --> 06:59.460
‫به خدای خواستگاری یه کم احترام نشون بده

07:02.360 --> 07:03.390
‫خدای خواستگاری

07:03.390 --> 07:05.120
‫لطفا ناراحت نشین

07:05.190 --> 07:06.810
‫لطفا اشتباه نشنوین

07:07.240 --> 07:08.240
‫منظورم این بود که

07:08.240 --> 07:10.360
‫شوهرم تو خونه چشمای هوس‌باز و خط

07:10.360 --> 07:11.360
‫لب بالایی کوتاه داره

07:11.360 --> 07:14.000
‫من واقعا در مورد شوهر دخترم حرف نمی‌زدم

07:14.000 --> 07:15.640
‫لطفا اشتباه نکنین

07:15.720 --> 07:16.720
‫لطفا، خدای خواستگاری

07:16.720 --> 07:17.800
‫لطفا

07:18.570 --> 07:20.400
‫سه بار براتون سجده می‌کنم

07:22.600 --> 07:25.200
‫خدای خواستگاری، لطفا دخترمو برکت بده

07:25.800 --> 07:28.460
‫لطفا به دخترم یه ازدواج شاد برکت بده

07:28.950 --> 07:31.560
‫لطفا یی‌تینگ منو برای کل
‫زندگیش برکت بده و محافظت کن

07:31.560 --> 07:32.690
‫بانو

07:32.800 --> 07:33.310
‫لطفا

07:33.310 --> 07:35.040
‫گره‌های عاشقان رو خریدم

07:35.480 --> 07:36.360
‫عالیه

07:36.360 --> 07:37.120
‫عجله کن

07:37.120 --> 07:38.650
‫به شاخه‌ها ببندشون

07:41.190 --> 07:42.510
‫بالاتر آویزونش کن

07:42.800 --> 07:44.540
‫هر چی بالاتر، خوش‌شانس‌تر

07:46.760 --> 07:48.120
‫چرا اینقدر دست و پا چلفتی‌ای؟

07:48.120 --> 07:48.720
‫بده بده

07:48.720 --> 07:49.510
‫بده به من

07:49.510 --> 07:50.510
‫خودم انجامش میدم

07:52.120 --> 07:52.950
‫جدی

07:55.430 --> 07:56.720
‫اینجا آویزونش کن

07:56.720 --> 07:57.659
‫اینجا

08:04.600 --> 08:06.630
‫این به معنی این نیست که من
‫به اینجور چیزا اعتقاد دارم

08:06.630 --> 08:08.980
‫ولی از اونجایی که دارم ازدواج می‌کنم

08:09.120 --> 08:11.050
‫همه چیز باید درست انجام بشه

08:11.120 --> 08:12.750
‫و باید همه چیزو تجربه کنم

08:12.750 --> 08:13.600
‫دختر خوب

08:16.190 --> 08:17.120
‫و اینا

08:17.120 --> 08:17.720
‫بهم بگو

08:17.720 --> 08:19.180
‫کجا باید آویزونشون کنیم؟

08:27.040 --> 08:29.430
‫خوشبختانه، امروز آدمای
‫زیادی برای دعا کردن نیستن

08:29.430 --> 08:31.560
‫همه چیز درست همونطور
‫که امیدوار بودم پیش رفت

08:32.720 --> 08:33.549
‫در آینده

08:33.669 --> 08:35.130
‫امیدوارم خدا تو رو برکت بده

08:35.840 --> 08:37.530
‫و بذاره خوشبخت زندگی کنی

08:37.630 --> 08:38.600
‫جناب فنگ، بیدار شین

08:38.600 --> 08:39.460
‫وقت رفتن به خونه‌ست

08:43.720 --> 08:44.550
‫جناب فنگ؟

08:46.270 --> 08:47.230
‫جناب فنگ؟

08:47.480 --> 08:48.500
‫جناب فنگ

08:50.630 --> 08:51.440
‫مامان

08:51.510 --> 08:52.640
‫یه چیزی اشتباهه

08:54.440 --> 08:55.240
‫چی؟

09:03.550 --> 09:04.550
‫چی میخوای؟

09:10.110 --> 09:11.440
‫میدونم گرفتن این تصمیم

09:11.440 --> 09:13.210
‫برات خیلی سخته

09:13.480 --> 09:15.810
‫ولی اگه به مقاومت سرسختانه ادامه بدی

09:16.230 --> 09:18.830
‫فقط میتونم علیه خانواده
‫سونگ دست به کار بشم

09:19.810 --> 09:21.310
‫مثلا، خواهرت

09:23.670 --> 09:24.820
‫چی میخوای؟

09:26.120 --> 09:26.910
‫سرورم

09:29.720 --> 09:30.790
‫این از طرف رونگ هواست؟

09:30.790 --> 09:31.440
‫بله

09:33.120 --> 09:34.600
‫با یی‌تینگ چیکار کردی؟

09:34.720 --> 09:36.750
‫چرا بازش نمی‌کنی و نمیبینی؟

09:45.460 --> 09:47.540
‫حالا، فقط یکی از انگشتاشه

09:47.570 --> 09:49.040
‫ولی اینکه سونگ یی‌تینگ
‫در آینده زنده بمونه

09:49.040 --> 09:50.200
‫یا بمیره

09:50.550 --> 09:51.670
‫به تو بستگی داره

09:57.360 --> 09:59.470
‫اگه جرئت کنی دوباره بهشون دست بزنی

09:59.470 --> 10:01.240
‫اول تو رو می‌کشم

10:01.500 --> 10:03.230
‫باد شمالی امروز قویه

10:03.240 --> 10:05.020
‫صحنه «انتخاب بین دو» رو برج شهر

10:05.020 --> 10:06.620
‫باید خیلی تماشایی باشه

10:14.000 --> 10:14.630
‫مادر

10:15.320 --> 10:16.910
‫کل صبح از اعلیحضرت مراقبت کردین

10:16.910 --> 10:18.200
‫بذارین من اینجا به کارا رسیدگی کنم

10:18.200 --> 10:19.320
‫برگردین و استراحت کنین

10:25.120 --> 10:26.520
‫طبیب گفت

10:27.360 --> 10:28.470
‫که پدرت

10:28.910 --> 10:31.150
‫احتمالا این بار دووم نمیاره

10:32.630 --> 10:33.720
‫فقط میخوام یه

10:34.320 --> 10:36.150
‫بار دیگه درست نگاهش کنم

10:37.720 --> 10:38.510
‫اینجوری

10:39.120 --> 10:41.080
‫اگه واقعا اتفاقی بیفته...

10:42.870 --> 10:44.080
‫وقتی در آینده بهش فکر می‌کنم

10:45.270 --> 10:46.600
‫فقط

10:46.600 --> 10:48.620
‫اون سالایی نیست که

10:48.750 --> 10:51.190
‫با کینه سرد و اختلافات بی‌پایان به هم

10:51.190 --> 10:53.120
‫زل می‌زدیم

11:02.490 --> 11:03.680
‫اعلیحضرت

11:05.440 --> 11:06.240
‫اعلیحضرت

11:06.750 --> 11:08.030
‫میرم طبیب چین رو پیدا کنم

11:08.030 --> 11:08.790
‫باشه

11:13.200 --> 11:14.440
‫مطمئن باشین، اعلیحضرت

11:14.440 --> 11:15.790
‫از قبل آدم فرستادم تا
‫پادزهر رو پیدا کنن

11:15.790 --> 11:17.000
‫شما خوب میشین

11:22.780 --> 11:23.770
‫من مشکوکم

11:24.000 --> 11:25.910
‫که همه اینا توسط چو
‫گوی‌هونگ ترتیب داده شده

11:25.910 --> 11:27.120
‫من هوشیار می‌مونم و

11:27.140 --> 11:28.400
‫حقیقتو پیدا می‌کنم

11:30.120 --> 11:31.630
‫منم از اعلیحضرت التماس

11:31.630 --> 11:34.890
‫می‌کنم ارتش شوان‌جیا رو برای
‫رسیدگی بهش به پایتخت برگردونن

12:01.890 --> 12:02.850
‫هنگ

12:05.930 --> 12:07.330
‫اول بلند شو

12:12.000 --> 12:13.400
‫ممنون، اعلیحضرت

12:20.390 --> 12:21.450
‫رویی

12:21.960 --> 12:24.240
‫همیشه کنارم نشسته

12:28.550 --> 12:29.410
‫بیا

12:33.750 --> 12:34.550
‫کنارم بشین

12:37.200 --> 12:38.000
‫چشم

12:47.750 --> 12:49.280
‫نگران نباشین، اعلیحضرت

12:49.390 --> 12:50.240
‫من همه چیزو برای

12:50.240 --> 12:51.550
‫محافظت از رویی ترتیب دادم

12:52.270 --> 12:53.320
‫منم بهتون قول میدم

12:53.870 --> 12:56.030
‫که با همه وجودم ازش محافظت می‌کنم

12:56.200 --> 12:58.130
‫نمیذارم اتفاقی براش بیفته

13:03.960 --> 13:04.750
‫هنگ

13:06.840 --> 13:08.110
‫بله، اعلیحضرت؟

13:12.360 --> 13:14.950
‫رویی هیچوقت منو

13:15.440 --> 13:16.500
‫«اعلیحضرت» صدا نمی‌کنه

13:22.470 --> 13:23.630
‫نذار دوباره بشنوم منو

13:23.630 --> 13:25.230
‫«پدر» صدا کنی

13:29.910 --> 13:31.840
‫تقصیر من بود

13:50.550 --> 13:51.870
‫میتونی...

13:58.200 --> 13:59.320
‫میتونی...

14:11.930 --> 14:12.850
‫پدر

14:28.960 --> 14:34.780
‫[تالار هوآنینگ]

14:42.760 --> 14:46.790
‫[۱۹ سال پیش]

14:46.910 --> 14:52.100
‫[تالار هوآنینگ]

14:53.550 --> 14:54.880
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

14:56.280 --> 14:57.080
‫پ...

14:57.870 --> 14:58.670
‫پدر

14:59.910 --> 15:00.750
‫اعلیحضرت

15:00.750 --> 15:02.270
‫امروز تولدتونه

15:03.080 --> 15:04.200
‫این ببر برفی

15:04.390 --> 15:07.750
‫باید یه هدیه تولد از
‫طرف شاهزاده هفتم باشه

15:14.600 --> 15:15.670
‫بی‌ارزش و نادون

15:15.670 --> 15:16.960
‫فقط میدونه مسخره‌بازی دربیاره

15:16.960 --> 15:17.910
‫الان برگرد

15:18.960 --> 15:19.750
‫چشم

15:24.480 --> 15:25.270
‫بی‌خیال

15:25.270 --> 15:26.750
‫از اونجایی که هدیه‌ای از طرف اونه

15:26.750 --> 15:27.750
‫ببرینش تو

15:51.750 --> 15:52.570
‫عالیجناب

15:52.570 --> 15:53.710
‫حالتون خوبه؟

15:54.750 --> 15:56.120
‫مگه بهت نگفتم از نان رویی محافظت کنی؟

15:56.120 --> 15:57.310
‫چرا اینجایی؟

15:58.550 --> 15:59.950
‫ ولیعهد همسره

16:00.120 --> 16:01.600
‫اون رفت عمارت ارباب چیان‌یو

16:01.600 --> 16:02.840
‫نمیدونم به ارباب چیان‌یو چی گفت

16:02.840 --> 16:04.390
‫و نذاشت ارتش شوان‌جیا دنبالش بره

16:04.390 --> 16:05.720
‫بعد از اون

16:05.840 --> 16:07.870
‫تنها با ارباب چیان‌یو از عمارت

16:08.000 --> 16:10.260
‫رفت و از ارتش شوان‌جیا
‫خواست اینو برگردونن

16:12.150 --> 16:12.720
‫نان هنگ

16:12.880 --> 16:14.140
‫دوباره بهم دروغ گفتی

16:14.510 --> 16:15.440
‫تو زندگی بعدی

16:15.490 --> 16:16.860
‫مجازاتت می‌کنم تا رو کلی

16:16.910 --> 16:17.960
‫کلی

16:18.070 --> 16:19.880
‫کلی تخته‌شستشو زانو بزنی

16:20.600 --> 16:22.240
‫برو و ۲۰۰ سرباز ارتش شوان‌جیا رو جمع کن

16:22.240 --> 16:23.120
‫ تا با من به برج شهر برن

16:23.120 --> 16:24.250
‫چشم

16:29.270 --> 16:30.000
‫خب

16:30.050 --> 16:31.410
‫منو سرزنش نکن

16:31.550 --> 16:33.120
‫اگه برای برگشتن اینقدر عجله نداشتم

16:33.120 --> 16:35.180
‫اینجوری باهات رفتار نمی‌کردم

16:35.630 --> 16:37.360
‫یادت باشه چی بهم قول دادی

16:37.630 --> 16:40.320
‫اگه یی‌تینگ و خانواده سونگ
‫تو کوچکترین خطری باشن

16:40.320 --> 16:41.960
‫حتی اگه برگردم

16:42.010 --> 16:43.250
‫ازت نمی‌گذرم

16:52.340 --> 16:59.000
‫[رویای چینگ‌نینگ، قسمت ۳۷، صحنه ۱۹]

17:00.870 --> 17:01.840
‫شورشی‌های چیان‌یو

17:01.860 --> 17:03.310
‫ولم کنین

17:03.600 --> 17:04.400
‫یی‌تینگ

17:04.400 --> 17:05.109
‫یی‌منگ

17:05.109 --> 17:06.050
‫یی‌تینگ

17:06.550 --> 17:07.589
‫یی‌تینگ

17:07.720 --> 17:08.680
‫حالت خوبه؟

17:10.030 --> 17:11.540
‫الان ولش کنین

17:11.560 --> 17:14.270
‫نمیتونیم ولش کنیم تا این
‫صحنه نمادین کامل بشه

17:14.270 --> 17:15.200
‫خواهر

17:15.349 --> 17:17.079
‫مادر هنوزم تو دستاشونه

17:19.790 --> 17:21.240
‫این هیچ ربطی به بانو نداره

17:21.240 --> 17:23.089
‫همینجا و همین الان آزادش کن

17:23.089 --> 17:24.089
‫وگرنه

17:24.589 --> 17:26.119
‫باهات همکاری نمی‌کنم

17:26.800 --> 17:27.839
‫آروم باش

17:27.920 --> 17:29.590
‫اون کاملا خوبه تو کالسکه

17:29.590 --> 17:30.680
‫فقط به خاطر یه کم

17:30.680 --> 17:31.880
‫ دارو هنوزم بیهوشه

17:32.470 --> 17:34.000
‫تو دقیقا میدونی من چی میخوام

17:34.000 --> 17:36.400
‫کشتن آدما به طور تصادفی
‫چه فایده‌ای برام داره؟

17:42.380 --> 17:43.780
‫لطفا با من همکاری

17:43.800 --> 17:45.600
‫کن و این صحنه‌های شلوغو بازی کن

17:45.620 --> 17:46.380
‫تضمین می‌کنم

17:46.410 --> 17:49.310
‫اونا رو با خیال راحت تو یه کجاوه
‫هشت‌نفره بزرگ برمی‌گردونم

17:49.310 --> 17:50.030
‫خواهر

17:50.110 --> 17:50.790
‫هر چی قول میده

17:50.790 --> 17:52.250
‫یه کلمه‌شم باور نکن

17:52.310 --> 17:54.480
‫به جای اینکه توسط کس
‫دیگه‌ای گروگان گرفته بشم

17:54.480 --> 17:56.270
‫ترجیح میدم سرنوشت خودمو کنترل کنم

17:56.270 --> 17:58.050
‫و تا آخر تلخ باهاش بجنگم

18:03.510 --> 18:04.310
‫یی‌تینگ

18:05.270 --> 18:06.070
‫متأسفم

18:06.870 --> 18:08.200
‫من تو رو تو این قضیه کشوندم

18:09.880 --> 18:10.750
‫نگران نباش

18:11.620 --> 18:13.190
‫من نجاتت میدم

18:13.610 --> 18:15.060
‫بعد از چند ساعت

18:15.880 --> 18:16.880
‫همه چیز

18:17.110 --> 18:18.160
‫ تموم میشه

18:18.550 --> 18:19.560
‫سونگ یی‌منگ

18:19.720 --> 18:20.640
‫میخوای چیکار کنی؟

18:20.640 --> 18:21.810
‫بهم بگو

18:22.830 --> 18:23.640
‫سونگ یی‌منگ

18:23.640 --> 18:24.200
‫سونگ یی‌منگ

18:24.200 --> 18:25.450
‫نگران نباش، یی‌تینگ

18:25.640 --> 18:27.600
‫نمیذارم اتفاقی برات بیفته

18:34.240 --> 18:35.600
‫بعد از اینکه تیرا پرتاب شدن

18:35.600 --> 18:38.460
‫قول میدم داستان خوک انسان رو پیش ببرم

18:39.550 --> 18:40.350
‫بیا

18:40.770 --> 18:42.080
‫خودتو ببند

18:58.880 --> 18:59.740
‫عالیجناب

18:59.750 --> 19:00.680
‫سربازا آماده‌ن

19:00.680 --> 19:02.480
‫چرا شانگ‌گوان هه هنوز اینجا نیست؟

19:03.240 --> 19:05.830
‫این موضوع به امنیت سونگ
‫یی‌تینگ و سونگ یی‌منگ مربوط میشه

19:05.830 --> 19:07.200
‫شانگ‌گوان هه میاد

19:07.640 --> 19:08.440
‫ولی...

19:08.590 --> 19:09.510
‫باید اون باشه؟

19:09.510 --> 19:10.400
‫نمیتونم انجامش بدم؟

19:11.000 --> 19:12.200
‫تو یه کار دیگه داری

19:13.270 --> 19:14.070
‫رئیس

19:16.890 --> 19:17.970
‫چی شده؟

19:19.030 --> 19:20.110
‫تا رسیدم، سونگ یی‌تینگ

19:20.110 --> 19:21.790
‫از قبل توسط ارتش چیان‌یو گرفته شده بود

19:21.790 --> 19:23.750
‫ما حتی تو راه کمین خوردیم

19:23.750 --> 19:25.240
‫‌لونگ و هو عقب
‫موندن تا عقب‌نشینی

19:25.240 --> 19:26.770
‫منو پوشش بدن تا بتونم برگردم

19:27.000 --> 19:27.750
‫رئیس

19:28.270 --> 19:30.830
‫اونا تعداد زیادی از ارتش
‫چیان‌یو رو بسیج کردن

19:30.830 --> 19:31.690
‫عالیجناب

19:31.840 --> 19:34.000
‫در کل فقط ۳۰۰ سرباز ارتش
‫شوان‌جیا تو پایتخت هستن

19:34.000 --> 19:35.530
‫و بعضیا به قصر فرستاده شدن

19:35.530 --> 19:36.930
‫ممکنه شانسی نداشته باشیم

19:37.830 --> 19:39.350
‫سربازای مرزی تو راه برگشتن

19:39.350 --> 19:40.720
‫ولی حداقل سه روز طول می‌کشه

19:40.720 --> 19:41.350
‫تا اون موقع

19:41.350 --> 19:42.280
‫باید دووم بیاریم

19:43.000 --> 19:43.800
‫بیا این کارو بکنیم

19:44.310 --> 19:45.310
‫یکی رو بفرست سایه ماه تا

19:45.310 --> 19:46.750
‫از شب‌گردها بخواد به
‫لونگ و هو کمک کنه

19:46.750 --> 19:48.590
‫بهشون بگو مطمئن بشن
‫ارتش چیان‌یو رو حداقل

19:48.590 --> 19:49.940
‫یه ساعت معطل می‌کنن

19:49.970 --> 19:51.100
‫چشم

19:57.200 --> 19:58.510
‫تو اینجوری هستی

19:58.510 --> 19:59.720
‫چرا اول برنمی‌گردی؟

19:59.720 --> 20:01.640
‫«انتخاب بین دو» رو به من بسپار

20:01.640 --> 20:02.480
‫انتخاب؟ چه انتخابی

20:02.480 --> 20:03.030
‫تو زن خودتو نجات میدی

20:03.030 --> 20:04.090
‫و من زن خودمو

20:04.480 --> 20:05.270
‫علاوه بر این

20:05.270 --> 20:06.820
‫هدف واقعی چو لی منم

20:07.110 --> 20:08.070
‫باید برم

20:11.640 --> 20:12.440
‫باشه

20:12.920 --> 20:13.880
‫پس بهم بگو

20:13.880 --> 20:14.920
‫چطور میتونم کمک کنم

20:18.770 --> 20:28.070
‫[دروازه یان‌شینگ]

20:39.510 --> 20:40.710
‫واقعا داره برف میاد

20:44.550 --> 20:46.070
‫بهت گفتم

20:47.590 --> 20:49.440
‫سرنوشت نمیتونه عوض بشه

20:50.310 --> 20:51.550
‫هر مقاومتی

20:51.550 --> 20:53.080
‫ فقط دردسر خواستنه

20:53.790 --> 20:54.840
‫در آخر

20:55.480 --> 20:57.030
‫همه‌تون برمی‌گردین اینجا و با

20:57.350 --> 20:58.830
‫همون سرنوشت روبرو میشین

21:00.200 --> 21:02.800
‫حتی اگه همون برج شهر و برف سنگین باشه

21:03.160 --> 21:04.560
‫و حتی اگه باهات

21:05.410 --> 21:07.470
‫تو خط داستانی همراهی کنم

21:08.350 --> 21:10.280
‫این به معنی این نیست که

21:10.310 --> 21:12.240
‫بقیه اونطوری که تو میخوای زندگی می‌کنن

21:14.240 --> 21:15.500
‫چون همه

21:16.000 --> 21:17.600
‫اینجا دیگه اون گروه...

21:19.510 --> 21:22.240
‫شخصیتای خیالی نیستن که
‫به دلخواه دستکاری بشن

21:31.830 --> 21:32.640
‫ژنرال

21:33.160 --> 21:33.960
‫اونا اینجان

21:35.160 --> 21:36.680
‫سونگ یی‌تینگ رو بیارین اینجا

21:36.680 --> 21:37.350
‫چشم

21:38.550 --> 21:39.640
‫بیارش اینجا

21:51.310 --> 21:52.110
‫چو لی

21:53.640 --> 21:54.440
‫من اینجام

21:54.770 --> 21:55.570
‫ولش کن

22:03.310 --> 22:04.110
‫چو لی

22:05.200 --> 22:06.000
‫نان هنگ

22:06.590 --> 22:07.480
‫گوش کن

22:08.070 --> 22:10.440
‫پادزهر امپراتور دست منه

22:10.440 --> 22:13.750
‫مدرکی که ثابت می‌کنه نان
‫رویی اونو مسموم کرده هم با منه

22:13.750 --> 22:14.830
‫اگه نمیخوای گناهکار ابدی
‫بشی که پدر و برادرشو کشته

22:14.830 --> 22:17.220
‫فورا تیرا

22:17.350 --> 22:19.080
‫رو شلیک کن

22:19.200 --> 22:20.920
‫تو پایانی که من میخوامو میدونی

22:22.070 --> 22:23.470
‫امروز، تو برج شهر

22:24.000 --> 22:26.000
‫تا این صحنه «انتخاب بین دو» کامل نشه

22:26.000 --> 22:27.040
‫هیچوقت

22:27.400 --> 22:28.880
‫تموم نمیشه

22:30.830 --> 22:31.640
‫نان هنگ

22:34.280 --> 22:35.490
‫تو این دنیا

22:36.830 --> 22:37.640
‫هیچوقت کاری برای

22:37.640 --> 22:38.960
‫نفع همه نکردم

22:40.310 --> 22:41.270
‫ولی امروز...

22:42.850 --> 22:44.170
‫اگه بتونم برای

22:45.030 --> 22:47.430
‫امنیت تو و خانواده سونگ بمیرم...

22:48.920 --> 22:49.720
‫انجامش میدم

22:51.160 --> 22:51.960
‫سونگ یی‌منگ

22:53.160 --> 22:54.760
‫گفتی سرنوشت میتونه عوض بشه

22:55.720 --> 22:57.050
‫من به سرنوشت باور ندارم

22:57.240 --> 22:58.220
‫و تو هم همینطور

22:58.220 --> 22:59.240
‫میشنوی؟

23:02.920 --> 23:04.310
‫این وقت

23:04.310 --> 23:06.070
‫حرفای لوس زدنه؟

23:27.480 --> 23:28.270
‫سونگ یی‌منگ

23:28.270 --> 23:29.070
‫بپر پایین

23:29.750 --> 23:30.510
‫عجله کن

23:30.510 --> 23:31.240
‫برو

23:31.960 --> 23:32.850
‫یی‌تینگ

23:46.920 --> 23:47.590
‫نان هنگ

24:23.960 --> 24:24.960
‫چی فکر می‌کنی؟

24:25.310 --> 24:26.440
‫دخترای دیگه دارن

24:26.510 --> 24:28.370
‫و یی‌تینگ ما هم لایق همونه

24:30.030 --> 24:30.680
‫عقب وایسا

24:32.600 --> 24:33.730
‫تا سه می‌شمرم

24:34.240 --> 24:35.440
‫جون اربابت

24:35.830 --> 24:37.960
‫در ازای ول کردن یی‌تینگ ما

24:38.000 --> 24:39.440
‫اگه نمیخوای، پس بیا

24:40.160 --> 24:42.480
‫ببینیم شمشیر کی اول ضربه میزنه

24:42.480 --> 24:43.240
‫رونگ‌هوا

24:43.240 --> 24:44.230
‫نجاتم بده

24:54.790 --> 24:56.140
‫نیازی به شمردن نیست

24:56.720 --> 24:57.780
‫چیکار کردی؟

24:58.270 --> 24:59.830
‫اون ارباب چیان‌یو بود

25:00.030 --> 25:01.070
‫تو واقعا کشتیش؟

25:01.070 --> 25:03.070
‫وفاداری من به ارباب چیان‌یو نیست

25:03.310 --> 25:05.310
‫بلکه فقط به ژنرال جوونه

25:05.920 --> 25:08.440
‫سربازای ارتش چیان‌یو
‫به فرمان من گوش کنین

25:08.440 --> 25:09.920
‫شانگ‌گوان هه، زیردست نان هنگ...

25:09.920 --> 25:10.720
‫وای نه

25:10.720 --> 25:11.640
‫بی‌رحمانه ژنرالو به قتل رسوند

25:11.640 --> 25:12.510
‫هدفشون تویی

25:12.510 --> 25:13.200
‫ارتش چیان‌یو

25:13.200 --> 25:14.680
‫به دستور ژنرال جوون

25:14.680 --> 25:16.640
‫نان هنگ و پیروانشو از بین ببرین

25:16.640 --> 25:18.300
‫ارتش شوان‌جیا، به دستورات من گوش کنین

25:18.450 --> 25:19.690
‫امروز، با من بیاین

25:20.230 --> 25:21.720
‫و به هر قیمتی که شده راهو باز کنین

25:21.720 --> 25:22.920
‫-چشم، قربان
‫-چشم، قربان

25:24.820 --> 25:26.480
‫[کتابخانه]

25:31.270 --> 25:32.110
‫ژنرال چو

25:32.240 --> 25:35.170
‫چطور جرئت می‌کنی به
‫خوابگاه اعلیحضرت نفوذ کنی...

25:38.440 --> 25:39.450
‫چو گوی‌هونگ

25:39.480 --> 25:40.760
‫چی میخوای؟

25:44.970 --> 25:47.200
‫البته، اومدم اینجا تا به اعلیحضرت
‫کمک کنم از تخت دفاع کنن

25:47.200 --> 25:49.090
‫ولیعهد با لیو مینگ‌شی تبانی کرد

25:49.090 --> 25:51.290
‫و امپراتور و برادرشو کشت

25:51.320 --> 25:53.170
‫من چاره‌ای جز کشتنش تو این

25:53.270 --> 25:54.870
‫شرایط نداشتم

25:55.070 --> 25:57.200
‫امپراتور و برادرشو به قتل رسوند؟

25:57.310 --> 25:58.840
‫در مورد چی حرف میزنی؟

26:00.940 --> 26:02.160
‫قبل از اینکه بیام

26:02.590 --> 26:03.880
‫از یکی خواستم خاطرات

26:03.880 --> 26:05.270
‫روزانه امپراتور امروزو تموم کنه

26:05.270 --> 26:06.660
‫«اعلیحضرت، پیر و خسته

26:06.660 --> 26:08.720
‫با یادآوری ملکه فقید

26:09.030 --> 26:10.440
‫تصمیم گرفتن یه وارث جدید منصوب

26:10.440 --> 26:12.880
‫کنن و تختو به شاهزاده
‫هجدهم، نان رویی، بدن

26:12.880 --> 26:15.310
‫ولی ولیعهد، نان هنگ، کینه‌توز
‫شد و اعلیحضرت رو مسموم کرد

26:15.310 --> 26:16.770
‫و نان رویی

26:17.240 --> 26:19.040
‫ رو به عنوان مقصر جا زد»

26:21.880 --> 26:23.410
‫علیاحضرت، فکر می‌کنین این

26:23.720 --> 26:24.960
‫یه فصل خوب

26:25.030 --> 26:27.110
‫تو کتابای

26:27.400 --> 26:28.800
‫تاریخ آینده میشه؟

26:29.310 --> 26:30.640
‫میخوای شورش کنی

26:31.240 --> 26:33.570
‫هنگ هیچوقت نمیذاره با این کار فرار کنی

26:34.220 --> 26:35.830
‫ارتش شوان‌جیا هنوزم تو مرزه، در حالی

26:35.830 --> 26:38.430
‫که پایتخت توسط ارتش
‫چیان‌یو من محافظت میشه

26:40.770 --> 26:42.010
‫پسر عزیزت

26:42.440 --> 26:44.240
‫داره رو برج شهر می‌میره

26:44.310 --> 26:45.750
‫چطور میخواد جلومو بگیره؟

26:46.390 --> 26:48.350
‫۳۰۰ سرباز ارتش شوان‌جیا تو پایتخت در

26:48.350 --> 26:50.520
‫برابر ۵۰۰۰ سرباز ارتش چیان‌یو

26:50.640 --> 26:52.990
‫حتی اگه نان هنگ نه تا جون داشت

26:53.830 --> 26:55.640
‫از این زنده بیرون نمیومد

27:01.640 --> 27:02.400
‫ارتش شوان‌جیا

27:02.400 --> 27:03.240
‫برین بالا و نجاتشون بدین

27:03.240 --> 27:04.110
‫-چشم، قربان
‫-چشم، قربان

27:04.110 --> 27:04.880
‫-بریم
‫-بریم

27:04.880 --> 27:05.590
‫فوگوی

27:05.680 --> 27:06.810
‫اول اونو ببر

27:08.070 --> 27:08.720
‫نه

27:08.720 --> 27:09.640
‫به من گوش کن

27:12.310 --> 27:13.270
‫فوگوی، عجله کن

27:13.290 --> 27:14.360
‫نمیتونم برم

27:14.480 --> 27:15.510
‫اگه زنده بمونیم، با هم زنده می‌مونیم

27:15.510 --> 27:16.970
‫اگه بمیریم، با هم می‌میریم

27:20.750 --> 27:21.480
‫ازش محافظت کن

27:21.480 --> 27:21.960
‫چشم

27:21.960 --> 27:22.590
‫نان هنگ

27:51.090 --> 27:52.350
‫ارتش شوان‌جیا رو از بالا رفتن متوقف کن

27:52.350 --> 27:54.010
‫نذار هیچکسو نجات بدن

28:11.950 --> 28:13.310
‫شانگ‌گوان هه

28:17.200 --> 28:18.000
‫شانگ‌گوان هه

28:18.220 --> 28:19.020
‫شانگ‌گوان هه

28:22.130 --> 28:23.000
‫شانگ‌گوان هه

28:23.000 --> 28:24.130
‫چطوری؟

28:28.750 --> 28:30.810
‫میخواستم قهرمان باشم
‫و تو رو نجات بدم...

28:31.810 --> 28:33.160
‫ولی انتظار نداشتم منو

28:33.160 --> 28:34.620
‫تو رقت‌انگیزترین حالتم ببینی

28:36.880 --> 28:38.020
‫من اشتباه کردم

28:38.160 --> 28:39.070
‫تو همچین موقعیتی

28:39.070 --> 28:40.780
‫هنوزم حال و حوصله شوخی داری؟

28:40.780 --> 28:41.440
‫بریم

28:41.440 --> 28:42.270
‫بریم خونه

28:42.550 --> 28:43.350
‫بریم

28:50.590 --> 28:52.290
‫سونگ یی‌تینگ، خوب گوش کن

28:52.290 --> 28:53.570
‫در آینده، هر کی رو انتخاب کنی

28:53.570 --> 28:55.020
‫نمیتونه از من بدتر باشه

28:56.160 --> 28:56.960
‫فوگوی

29:04.050 --> 29:04.920
‫یی‌تینگ

29:05.040 --> 29:05.990
‫سونگ یی‌تینگ

29:06.160 --> 29:07.660
‫چیزایی هست که

29:07.790 --> 29:09.630
‫باید توسط مردا انجام بشه

29:10.090 --> 29:11.580
‫مثل اولین کسی بودن که می‌پرسه

29:12.030 --> 29:13.630
‫و اولین کسی که عاشق میشه

29:13.670 --> 29:14.990
‫هر چی بیشتر انجام بدی

29:15.550 --> 29:16.400
‫کمتر برای

29:16.400 --> 29:17.200
‫من باقی می‌مونه

29:18.510 --> 29:19.720
‫ولی خوشبختانه

29:19.920 --> 29:22.030
‫هنوزم یه کار آخر هست
‫که میتونم بکنم، و اونم

29:22.550 --> 29:23.980
‫اینه که از جونم برای محافظت

29:24.350 --> 29:25.850
‫ از تو استفاده کنم

29:32.070 --> 29:33.100
‫شانگ‌گوان هه

29:33.330 --> 29:34.580
‫شانگ‌گوان هه

29:38.680 --> 29:40.310
‫شانگ‌گوان هه

29:45.590 --> 29:46.750
‫شانگ‌گوان هه

29:46.750 --> 29:47.440
‫یی‌تینگ

29:52.270 --> 29:53.550
‫شانگ‌گوان هه

29:53.550 --> 29:54.160
‫فوگوی

29:54.180 --> 29:54.850
‫ببرش

29:54.850 --> 29:55.240
‫چشم

29:55.240 --> 29:56.000
‫ولم کن

30:55.680 --> 30:56.620
‫نان هنگ

30:57.090 --> 30:58.010
‫نان هنگ

30:59.480 --> 31:00.260
‫نان هنگ

31:03.400 --> 31:04.200
‫میبینی؟

31:06.480 --> 31:08.480
‫وقتی نقش اول زن تو خطره...

31:09.310 --> 31:11.040
‫نقش اول مرد میاد نجاتش میده

31:17.550 --> 31:18.240
‫نان هنگ

31:19.000 --> 31:19.910
‫نان هنگ

31:20.790 --> 31:21.590
‫نان هنگ

31:21.720 --> 31:22.830
‫راست میگی

31:24.600 --> 31:25.800
‫تو نقش اول مردی

31:26.480 --> 31:28.340
‫پس خوب میشی

31:28.400 --> 31:29.160
‫درسته؟

31:32.590 --> 31:33.520
‫نان هنگ

31:34.030 --> 31:34.720
‫نمیتونی بمیری

31:34.720 --> 31:35.800
‫میشنوی؟

31:35.830 --> 31:36.790
‫میشنوی؟

31:36.790 --> 31:37.440
‫نمیتونی بمیری

31:37.440 --> 31:38.870
‫میشنوی؟

31:39.550 --> 31:40.510
‫جواب منو بده

31:40.510 --> 31:41.770
‫میشنوی؟

31:42.680 --> 31:43.590
‫میشنوم

31:43.850 --> 31:44.970
‫میشنوم

31:46.160 --> 31:47.000
‫نگران نباش

31:49.500 --> 31:50.960
‫من نقش اول مرد توام

31:52.550 --> 31:53.660
‫نمی‌میرم

31:59.240 --> 32:00.370
‫نان هنگ

32:10.560 --> 32:11.450
‫نان هنگ

32:12.190 --> 32:14.390
‫دووم بیار، باشه؟

32:14.460 --> 32:15.400
‫به من گوش کن

32:15.400 --> 32:16.830
‫دووم بیار، باشه؟

32:17.010 --> 32:19.290
‫نمیتونی بمیری، نان هنگ

32:19.360 --> 32:21.750
‫تو تنها کسی هستی که تو این دنیا دارم

32:21.750 --> 32:23.040
‫میدونی؟

32:23.310 --> 32:24.590
‫من هیچکس دیگه‌ای رو ندارم

32:24.590 --> 32:26.580
‫تو واقعا تمام چیزی
‫هستی که برام مونده

32:26.610 --> 32:28.400
‫لطفا نمیر

32:28.400 --> 32:30.000
‫التماست می‌کنم

32:30.770 --> 32:31.610
‫باشه؟

32:37.810 --> 32:38.610
‫من...

32:39.030 --> 32:39.750
‫من...

32:41.450 --> 32:42.650
‫نان هنگ...

33:02.130 --> 33:03.650
‫نان هنگ

33:19.700 --> 33:20.780
‫نان هنگ

33:20.960 --> 33:21.590
‫فقط...

33:22.200 --> 33:23.130
‫فقط با مردن...

33:25.150 --> 33:26.050
‫میتونم ثابت کنم

33:26.970 --> 33:28.900
‫که یه شخصیت خیالی نیستم

33:29.270 --> 33:30.160
‫که...

33:31.720 --> 33:33.220
‫من واقعا زندگی کردم

33:41.680 --> 33:42.570
‫سونگ...

33:42.820 --> 33:43.990
‫سونگ یی‌منگ...

33:47.690 --> 33:48.460
‫ممنون...

33:51.540 --> 33:52.990
‫ممنون

34:12.800 --> 34:13.800
‫نان هنگ

34:15.190 --> 34:16.110
‫نان هنگ

34:16.820 --> 34:18.489
‫نان هنگ

34:18.889 --> 34:20.350
‫نان هنگ

34:20.440 --> 34:22.150
‫نمیر

34:22.170 --> 34:23.280
‫نان هنگ

34:23.300 --> 34:25.030
‫نان هنگ

34:27.560 --> 34:29.420
‫نان هنگ...

34:34.429 --> 34:36.560
‫نان هنگ...

34:37.250 --> 34:42.850
‫♪ من کتابو کنار میذارم، با
‫اینکه هنوز تمومش نکردم ♪

34:42.250 --> 34:44.909
‫تو کل این مدت بیدار بودی، مگه نه؟

34:44.960 --> 34:46.699
‫خیلی می‌ترسیدم اتفاقی برات بیفته

34:46.460 --> 34:52.070
‫♪ میدونم یه روزی میتونم
‫یه نگاهی به پایان بندازم ♪

34:46.730 --> 34:47.590
‫ولی تو

34:47.590 --> 34:49.449
‫بهم نگفتی بیدار شدی

34:50.850 --> 34:52.110
‫متأسفم

34:52.480 --> 34:53.679
‫که نگرانت کردم

34:55.139 --> 34:59.200
‫♪ زندگی غیرقابل پیش‌بینیه ♪

35:00.260 --> 35:03.010
‫♪ کی میتونه از سردرگمی خلاص بشه ♪

35:04.120 --> 35:08.800
‫♪ و جوابی که آرزوشو داره پیدا کنه؟ ♪

35:12.820 --> 35:15.950
‫♪ بذار باد صفحات گذشته
‫زندگیمو ورق بزنه ♪

35:13.550 --> 35:14.640
‫نان هنگ

35:14.660 --> 35:15.800
‫لطفا بیدار شو

35:15.800 --> 35:17.630
‫لطفا الان بیدار شو

35:17.170 --> 35:20.270
‫♪ بذار قلم و جوهر ماجراهای
‫منو به تصویر بکشن ♪

35:19.360 --> 35:20.530
‫بیدار شدی

35:21.520 --> 35:28.090
‫♪ بذار ببینیم سرنوشت به چند
‫روش میتونه زندگیمو شکل بده ♪

35:30.600 --> 35:34.040
‫♪ بذار مهتاب رو خطوط عشق و نفرت بتابه ♪

35:35.040 --> 35:38.600
‫♪ بذار سرمو به دیوار آجری بکوبم ♪

35:39.600 --> 35:45.820
‫♪ اگه این سرنوشت منه، قبولش می‌کنم ♪

35:41.740 --> 35:42.800
‫سونگ یی‌منگ

35:44.580 --> 35:45.590
‫از الان به بعد

35:45.960 --> 35:47.620
‫مهم نیست چی بشه

35:47.810 --> 35:49.430
‫با هم باهاش روبرو میشیم

35:50.110 --> 35:51.510
‫هر چی نگرانشی

35:51.510 --> 35:52.590
‫هر چی می‌ترسی

35:53.010 --> 35:54.980
‫من همه‌شو برات یکی یکی حل می‌کنم

35:57.110 --> 35:58.020
‫نان هنگ

35:58.630 --> 35:59.800
‫از این به بعد

36:00.280 --> 36:03.210
‫اجازه نداری هیچی ازم پنهون کنی

36:03.670 --> 36:04.710
‫اگه بفهمم دوباره بهم دروغ میگی

36:04.710 --> 36:06.070
‫تا

36:06.880 --> 36:07.940
‫آخر

36:08.090 --> 36:10.150
‫عمرت رو تخته‌شستشو زانو میزنی

36:10.150 --> 36:10.960
‫باشه

36:12.070 --> 36:14.330
‫تو هر چی بگی به حرفت گوش میدم

36:19.940 --> 36:23.740
‫♪ باد، تو جستجوی یه آرمان با من باش ♪

36:24.500 --> 36:27.540
‫♪ قلم و جوهر، با من رو صخره بایست ♪

36:28.960 --> 36:35.420
‫♪ قلبم موجایی که شکافتم رو می‌سنجه ♪

36:37.880 --> 36:41.280
‫♪ غروب، کمکم کن از برف بزرگ عبور کنم ♪

36:42.330 --> 36:46.100
‫♪ تا فصل بعد صبر می‌کنم تا غمگین بشم ♪

36:43.190 --> 36:44.160
‫وای، تو

36:44.510 --> 36:45.440
‫یادت باشه

36:45.440 --> 36:47.300
‫تو فقط یه شخصیت خیالی هستی

36:46.990 --> 36:53.510
‫♪ هر کلمه مثل نت‌های
‫رقصان با من طنین‌اندازه ♪

36:47.440 --> 36:49.590
‫و من هاله قهرمان رو دارم

36:49.710 --> 36:51.040
‫پس باید ازت محافظت کنم

36:51.760 --> 36:52.960
‫من ولیعهدم

36:53.360 --> 36:54.160
‫در آینده

36:54.230 --> 36:55.760
‫کی میدونه چی میشه؟

36:56.000 --> 36:56.800
‫ساکت

37:09.660 --> 37:12.850
‫♪ باد، تو جستجوی یه آرمان با من باش ♪

37:13.850 --> 37:16.960
‫♪ قلم و جوهر، با من رو صخره بایست ♪

37:18.310 --> 37:24.950
‫♪ قلبم موجایی که شکافتم رو می‌سنجه ♪

37:27.300 --> 37:30.670
‫♪ غروب، کمکم کن از برف بزرگ عبور کنم ♪

37:31.610 --> 37:36.010
‫♪ تا فصل بعد صبر می‌کنم تا غمگین بشم ♪

37:38.490 --> 37:46.600
‫♪ هر کلمه مثل نت‌های
‫رقصان با من طنین‌اندازه ♪

38:04.510 --> 38:05.420
‫سونگ یی‌منگ

38:06.760 --> 38:08.110
‫نان هنگ مرده

38:09.150 --> 38:10.950
‫اگه راه درستو انتخاب کنی

38:11.320 --> 38:14.280
‫و علیه اون برای کشتن
‫امپراتور و برادرش شهادت بدی

38:14.280 --> 38:16.000
‫من جونتو می‌بخشم

38:39.230 --> 38:41.230
‫کوه‌ها با قله به دنیا نیومدن

38:41.510 --> 38:43.150
‫و جاده‌ها صاف به دنیا نیومدن

38:44.250 --> 38:46.210
‫چه تحقیر باشه چه فراز و نشیب

38:46.210 --> 38:47.820
‫شادی یا غم

38:48.400 --> 38:49.930
‫من دست و پای خودمو دارم

38:50.510 --> 38:51.710
‫میتونم از خارها بگذرم یا

38:51.710 --> 38:54.110
‫شمشیرمو برای به چالش
‫کشیدن آسمونا بلند کنم

38:54.400 --> 38:55.400
‫چرا باید نتیجه

38:55.400 --> 38:57.460
‫زندگیم تو دستای کس دیگه‌ای باشه؟

38:58.550 --> 38:59.550
‫اگه واقعا یه قانون‌گذاری هست که

38:59.550 --> 39:01.550
‫پشت پرده نخ‌ها رو می‌کشه

39:02.230 --> 39:03.400
‫پس کسی که قلمو نگه میداره

39:03.400 --> 39:04.670
‫باید من باشم

39:06.280 --> 39:07.070
‫نان هنگ

39:07.710 --> 39:08.410
‫ممنون

39:09.330 --> 39:10.350
‫در گذشته

39:11.150 --> 39:12.710
‫من بارها فرار کردم

39:13.300 --> 39:14.270
‫ولی امروز

39:14.870 --> 39:16.410
‫میخوام همه چیزو تو دستای خودم بگیرم

39:16.960 --> 39:19.090
‫درست مثل تو

39:19.630 --> 39:21.090
‫حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه

39:58.940 --> 40:00.670
‫نان هنگ...

40:13.394 --> 42:13.494
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
