WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.120 --> 01:57.779
‫=قسمت ۳۵=

02:25.714 --> 02:27.515
‫- بزرگ بزرگ
‫- کوچیک کوچیک

02:29.875 --> 02:30.899
‫تحسین‌برانگیز

02:52.674 --> 02:53.994
‫(وقار مهتابی، شکوه گلگون)
‫انتظار نداشتم تو دنیای فیلمنامه

02:53.994 --> 02:55.274
‫همچین جایی باشه

02:56.235 --> 02:59.154
‫آدما و اتفاقاتی که در
‫موردشون ننوشتم خیلی جالبن

02:59.874 --> 03:01.714
‫اونا از چیزی که من نوشتم جالب‌ترن

03:01.714 --> 03:03.955
‫بی‌احترامی نباشه، جناب فیلمنامه‌نویس

03:03.955 --> 03:06.195
‫ولی چیزی که نوشتی اونقدرام عالی نیست

03:07.035 --> 03:09.834
‫به داستانی که ما بازیگرا
‫خودمون ساختیم نگاه کن

03:09.834 --> 03:11.795
‫خیلی بهتر از مال تو نیست؟

03:11.795 --> 03:14.635
‫دقیقا چرا منو اینجا آوردی؟

03:17.874 --> 03:21.515
‫میخوام بفهمی احترام به
‫شخصیت‌ها یعنی چی

03:23.154 --> 03:24.434
‫احترام به شخصیت‌ها؟

03:26.635 --> 03:30.714
‫میدونم تو چشم تو، نان
‫هنگ فقط یه شخصیت خیالیه

03:31.434 --> 03:33.755
‫و رهگذر تو خیابون

03:33.755 --> 03:38.394
‫و برادرای سایه ماه برای شما
‫مورچه‌های بی‌اهمیتن، درسته؟

03:40.075 --> 03:43.315
‫ولی تو چشم من، اونا
‫همه‌شون موجودات زنده‌ن

03:43.315 --> 03:45.594
‫و هر روزی که زندگی می‌کنن واقعیه

03:45.594 --> 03:47.635
‫هر روز میخوان تو حال خوب زندگی کنن

03:48.594 --> 03:51.874
‫بنابراین، امیدوارم بتونی
‫با ملایمت رفتار کنی

03:51.874 --> 03:56.554
‫و بذاری همه طبق
‫آرزوهاشون زندگی کنن، باشه؟

03:56.554 --> 04:01.235
‫سونگ شیائویو، مصممی
‫با من برنگردی، درسته؟

04:01.235 --> 04:02.355
‫بله

04:03.235 --> 04:05.834
‫اگه به زور داستانو به اون به
‫اصطلاح مسیر درست برگردونی

04:05.834 --> 04:08.075
‫یعنی کلی آدم می‌میرن

04:08.075 --> 04:11.515
‫نان هنگ و من قطعا کنار نمی‌ایستیم

04:19.674 --> 04:24.554
‫جناب فیلمنامه‌نویس، فکرای
‫کجی تو سرت نیست، هست؟

04:24.554 --> 04:25.587
‫من؟

04:28.235 --> 04:29.755
‫چه فکر کجی میتونم داشته باشم؟

04:30.394 --> 04:34.234
‫من فقط دارم به این فکر می‌کنم که
‫چطور بهتر با این دنیا سازگار بشم

04:37.474 --> 04:39.555
‫شانگ‌گوان هه، بیا بیرون

04:40.234 --> 04:42.034
‫وای نه، دردسر در خونه رو زده

04:45.755 --> 04:48.034
‫اگه منطق نشون ندی، منو
‫برای بازی کثیف سرزنش نکن

04:48.034 --> 04:50.834
‫فقط یه مغز درهم‌ریخته یه شخصیت
‫خیالی رو واقعی در نظر می‌گیره

04:56.075 --> 04:58.955
‫شانگ‌گوان هه، هوس‌باز

04:58.955 --> 05:00.635
‫از چه روشی برای

05:00.635 --> 05:03.515
‫خراب کردن ازدواج دخترم و
‫شاهزاده نان رویی استفاده کردی؟

05:03.515 --> 05:04.914
‫دارم بهت میگم

05:04.914 --> 05:07.914
‫اگه ذره‌ای وجدان داری
‫با من بیا عمارت سونگ و

05:07.914 --> 05:09.755
‫قضیه رو برای یی‌تینگ روشن

05:09.755 --> 05:13.115
‫کن تا کاملا ازت دست بکشه و
‫با خانواده سلطنتی ازدواج کنه

05:16.394 --> 05:18.034
‫بانو، منظورتونو میفهمم

05:18.034 --> 05:21.635
‫ولی در مورد تحویل دادن یی‌تینگ
‫می‌ترسم نتونم موافقت کنم

05:21.635 --> 05:25.115
‫چی؟ جرئت می‌کنی بهم
‫بگی نمیتونی موافقت کنی؟

05:26.075 --> 05:28.034
‫میخوای با یی‌تینگ ازدواج کنی؟

05:28.034 --> 05:30.594
‫اگه اون حاضر باشه با من
‫ازدواج کنه، من حاضرم بگیرمش

05:30.594 --> 05:31.995
‫این علاقه متقابله

05:31.995 --> 05:33.834
‫چه صلاحیتی برای ازدواج با اون داری؟

05:33.834 --> 05:36.354
‫منم همین فکرو چند روز پیش می‌کردم

05:36.955 --> 05:41.914
‫سونگ یی‌تینگ واقعا اثیری‌ترین
‫و نجیب‌ترین زن تو این دنیاست

05:41.914 --> 05:45.955
‫چطور یه سرگردون مثل
‫من میتونه لایقش باشه؟

05:45.955 --> 05:48.075
‫و چطور میتونم زندگی‌ای
‫که آرزوشو داره بهش بدم؟

05:48.075 --> 05:49.154
‫خوشحالم که اینو میدونی

05:49.755 --> 05:52.115
‫ولی بعدا، فهمیدم اشتباه می‌کردم

05:52.115 --> 05:54.755
‫چون چیزی که سونگ یی‌تینگ
‫میخواد فقط یه قرارداد ازدواج یا

05:54.755 --> 05:57.675
‫یه ازدواج ظاهرا مناسب نیست

05:57.675 --> 05:59.914
‫بلکه یه همدم آزاده که بتونه
‫تو ماجراجویی‌های دنیا

05:59.914 --> 06:01.794
‫همراهیش کنه تا شادی‌های
‫زندگی رو شریک بشن

06:03.154 --> 06:07.274
‫بانو سونگ، من شخصا
‫این حرفا رو بهش میگم

06:08.154 --> 06:12.274
‫اگه یه زندگی بی‌قید و بند بخواد
‫من با خوشحالی همراهیش می‌کنم

06:12.274 --> 06:17.075
‫اگه شادی‌های ازدواجو بخواد، با
‫همه تشریفات باهاش ازدواج می‌کنم

06:18.154 --> 06:21.675
‫یا میتونم به خانواده شما ازدواج کنم

06:23.755 --> 06:25.354
‫تو یه دیوونه‌ای

06:25.354 --> 06:27.234
‫- تو...
‫- جناب فیلمنامه‌نویس

06:27.234 --> 06:31.154
‫چقدر تلخی عشقو تو واقعیت تحمل
‫کردی که شخصیتی مثل بانو

06:31.154 --> 06:33.435
‫که عاشقا رو جدا می‌کنه، بنویسی؟

06:34.195 --> 06:36.914
‫اگه با مهربونی میذاشتی سونگ
‫یی‌تینگ با نان هنگ ازدواج کنه

06:36.914 --> 06:38.234
‫این اتفاق نمیفتاد

06:43.794 --> 06:44.914
‫دقیقا چی اشتباهه؟

06:46.195 --> 06:48.834
‫واقعا خیلی عجیبه

06:49.594 --> 06:53.474
‫عالیجناب با کمبود شدید انرژی و خون روبرو
‫هستن، و کاهش قابل توجهی نشون میدن

06:54.955 --> 06:59.034
‫مگه زخمی که عالیجناب روز
‫عروسیشون برداشتن هنوز خوب نشده؟

06:59.034 --> 07:00.115
‫اینطور نیست

07:01.034 --> 07:04.995
‫حتی وقتی زخم عالیجناب شدید
‫بود، بدنشون اینقدر ضعیف نبود

07:04.995 --> 07:08.234
‫چرا با گذشت این روزا
‫وضعیتشون بدتر شده؟

07:09.234 --> 07:15.075
‫به نظر میاد از اون زخم یه
‫بیماری جدی شروع شده

07:15.075 --> 07:16.274
‫هیچ روش درمانی‌ای هست؟

07:18.154 --> 07:21.435
‫فقط میتونم سعی کنم
‫از چند تا گیاه تقویتی

07:21.435 --> 07:24.234
‫برای تنظیم انرژی و خونشون استفاده
‫کنم و بعدا اثراتشو مشاهده کنم

07:29.955 --> 07:30.995
‫ارباب چیان‌یو؟

07:32.075 --> 07:33.474
‫ارباب چیان‌یو، چرا اینجایین؟

07:34.435 --> 07:38.635
‫من تازه برگشتم نباید تو مسائل
‫خانوادگی شما دخالت کنم

07:38.635 --> 07:40.914
‫پس لطفا از دخالت خودداری کنین

07:41.914 --> 07:44.914
‫بانو، حرفای شما شنونده‌ها
‫رو ناراحت می‌کنه

07:46.435 --> 07:49.635
‫مهم نیست چقدر ناراحت باشین
‫این هنوزم کار خانواده ماست

07:49.635 --> 07:51.034
‫برای غریبه‌ها نیست که دخالت کنن

07:51.675 --> 07:53.675
‫واقعا، قبلا کار خانواده شما بود

07:53.675 --> 07:56.834
‫ولی حالا کار خانواده منم هست

08:00.075 --> 08:03.914
‫مگه دنبال یه داماد مناسب نبودین؟

08:03.914 --> 08:07.834
‫امروز، من شانگ‌گوان هه رو
‫به عنوان پسرخوانده‌م می‌گیرم

08:07.834 --> 08:10.115
‫و از قدرتم برای ایجاد
‫سرعت براش استفاده می‌کنم

08:12.234 --> 08:15.075
‫- پسرخوانده؟
‫- این عالیه

08:15.875 --> 08:18.555
‫پدرم و ارباب چیان‌یو یه زمانی
‫برادر قسم‌خورده بودن

08:19.515 --> 08:24.154
‫حالا که یی‌تینگ و چو هه به هم
‫علاقه دارن، فوق‌العاده نیست؟

08:25.914 --> 08:28.594
‫بانو، پدر حتما وقتی بدونه خوشحال میشه

08:28.594 --> 08:30.875
‫ چو هه شده؟

08:31.755 --> 08:33.995
‫رئیس دوم فقط برای پیدا کردن
‫یه زن خیلی فداکاری می‌کنه

08:34.755 --> 08:37.834
‫نام‌های خانوادگی برای یه مرد
‫واقعی فقط دارایی‌های خارجی‌ان

08:39.515 --> 08:40.675
‫بانو سونگ

08:40.675 --> 08:44.354
‫شما مدام ازش به عنوان یه
‫راهزن ابراز انزجار می‌کردین

08:44.354 --> 08:45.834
‫حالا، راضی هستین؟

08:46.594 --> 08:48.754
‫من... من... من...

08:49.435 --> 08:52.075
‫منتظر چی هستی؟ سریع «پدر» صداش کن

08:52.075 --> 08:55.555
‫فقط تو یه چشم به هم
‫زدن، یه پدر دیگه دارم؟

08:55.555 --> 08:56.754
‫یه کم زیادی یهویی نیست؟

08:57.435 --> 09:01.555
‫تردید نکن هو، قلم و خودکار بیار

09:01.555 --> 09:06.075
‫هیچ زمانی مثل حال نیست بیا امروز
‫قرارداد نامزدی سونگ-چو رو امضا کنیم

09:08.795 --> 09:10.994
‫بالاخره، یه کار خوب کردی

09:13.994 --> 09:16.114
‫پدر، چرا این کارو کردین؟

09:19.915 --> 09:22.234
‫البته، برای سر و کله زدن با نان هنگه

09:22.234 --> 09:23.347
‫برای سر و کله زدن با نان هنگ؟

09:24.474 --> 09:26.315
‫این ازدواج چه ربطی به اون داره؟

09:30.594 --> 09:36.594
‫میخوای شانگ‌گوان هه و خانواده
‫سونگ رو علیه نان هنگ کنی؟

09:38.195 --> 09:41.395
‫تو منطق شخصیتت، هر چی فکر کنی درسته

09:41.395 --> 09:43.754
‫من دلایل خودمو برای این کار دارم

09:44.795 --> 09:50.714
‫فکر می‌کنم نان هنگ از
‫بیماری لاعلاج دور نیست

09:53.254 --> 09:55.475
‫(ارباب چیان‌یو شانگ‌گوان هه رو
‫به عنوان پسرخوانده‌ش می‌گیره)

09:57.555 --> 10:01.795
‫تو یه زمانی شانگ‌گوان بای‌هه
‫بودی و بعد شانگ‌گوان هه

10:01.795 --> 10:04.315
‫حالا، حتی نام خانوادگی
‫شانگ‌گوان رو هم از دست دادی

10:04.315 --> 10:06.834
‫هه، تو واقعا بخشنده‌ای

10:08.395 --> 10:09.491
‫خفه شو

10:11.114 --> 10:13.834
‫ارباب چیان‌یو به طور مرموزی
‫برگشت و مرموزانه عمل می‌کنه

10:13.834 --> 10:15.435
‫به نظر میاد بی‌هدف عمل می‌کنه

10:15.435 --> 10:17.994
‫ولی فکر می‌کنم این موضوع
‫ممکنه به این سادگی‌ها نباشه

10:19.795 --> 10:22.155
‫فوگوی، همه دور و بریا رو مرخص کن

10:25.195 --> 10:26.514
‫هیچکس دیگه‌ای دور و بر اینجا نیست

10:37.395 --> 10:39.795
‫چی اینقدر مرموزه که حتی
‫فوگوی هم نمیتونه بشنوه؟

10:41.075 --> 10:42.315
‫ در مورد

10:43.754 --> 10:44.915
‫دنیای فیلمنامه شنیدی؟

10:55.846 --> 11:00.531
‫(قرارداد نامزدی بین
‫شانگ‌گوان هه و سونگ یی‌تینگ)

11:07.834 --> 11:11.275
‫پدر، برات انجامش دادم

11:11.275 --> 11:12.994
‫چرا هنوزم اخم کردی؟

11:14.675 --> 11:15.827
‫منگ

11:16.874 --> 11:21.035
‫چرا فکر می‌کنی چو لی به
‫شانگ‌گوان هه و یی‌تینگ کمک می‌کنه؟

11:22.634 --> 11:24.795
‫البته، میخواد تو این
‫دنیا ثابت کنه که...

11:28.994 --> 11:32.435
‫البته، میخواد کمکت کنه
‫بزرگترین نگرانیتو حل کنی

11:35.435 --> 11:40.354
‫پدر، واقعا شانگ‌گوان هه
‫رو خیلی دوست داری، درسته؟

11:41.035 --> 11:45.114
‫و نمیخوای یی‌تینگ با
‫خانواده سلطنتی ازدواج کنه

11:47.514 --> 11:48.851
‫درسته؟

11:52.155 --> 11:54.594
‫هیچی از چشمای تو پنهون نمی‌مونه

11:54.594 --> 12:00.315
‫- میبینی؟
‫- جنگ طولانی تو خونه بالاخره تموم شد

12:00.315 --> 12:02.994
‫بذار یه کم آرامش و سکوت داشته باشم

12:02.994 --> 12:05.915
‫سونگ یوده، همه جا دنبالت می‌گشتم

12:05.915 --> 12:07.347
‫بیا

12:09.031 --> 12:13.651
‫بانو، قرارداد نامزدی از
‫قبل امضا شده شلوغ نکن

12:14.291 --> 12:18.474
‫نه، من شلوغ نمی‌کنم قبل از
‫حرف زدن حقایقو بگیر، باشه؟

12:18.474 --> 12:20.754
‫این دختر عزیز توئه که شلوغ می‌کنه

12:20.754 --> 12:21.955
‫اون گفت ازدواج نمی‌کنه

12:21.955 --> 12:25.114
‫اون گفت شخصا ابراز احساسات
‫واقعی چو هه رو نشنیده

12:25.114 --> 12:27.915
‫برای همین حاضر نیست زندگیشو بهش بسپره

12:29.035 --> 12:30.555
‫واقعا داری منو دیوونه می‌کنی

12:35.634 --> 12:38.114
‫صبر کن، بذار فکر کنم

12:39.874 --> 12:42.915
‫یعنی داستان دنیای خودشو خلق
‫کرده، با ما به عنوان شخصیت؟

12:44.474 --> 12:46.474
‫اولین باری که این چیزا رو شنیدم

12:46.474 --> 12:47.555
‫همین واکنشو داشتم

12:48.754 --> 12:50.994
‫این مسخره‌ست

13:01.315 --> 13:06.323
‫میدونم قبول کردن همه اینا یهو سخته

13:06.323 --> 13:10.234
‫نه، من از قبل عجیب میدونستمش

13:10.955 --> 13:16.315
‫چطور میتونه همچین قیافه فوق‌العاده
‫خوشگلی وجود داشته باشه؟

13:17.874 --> 13:22.395
‫پس من یه شخصیت تو داستانم
‫حالا همه چیز منطقی میشه

13:23.195 --> 13:27.075
‫کسی مثل من چه جور پایانی داره؟

13:27.075 --> 13:31.035
‫حتما، من برای خواننده‌ها از تو
‫شاهزاده سردچهره، دوست‌داشتنی‌ترم

13:31.035 --> 13:33.675
‫تو پایانی نداری

13:36.955 --> 13:41.315
‫به عبارت دیگه، تو فیلمنامه
‫اصلی هیچ شانگ‌گوان هه‌ای نبود

13:41.315 --> 13:44.075
‫چطور ممکنه؟

13:44.075 --> 13:45.395
‫پس من از کجا اومدم؟

13:46.114 --> 13:49.354
‫فکر می‌کنم تو باید یکی از
‫شخصیتایی باشی که با عملکرد

13:49.354 --> 13:51.114
‫دنیای فیلمنامه ظهور کردن

13:51.114 --> 13:53.395
‫تو ناگهانی میای و میری

13:55.714 --> 13:57.915
‫من ناگهانی میام و میرم؟

13:59.219 --> 14:00.243
‫بله

14:00.874 --> 14:02.675
‫فکر می‌کنم هویت لی شی‌لیو

14:02.675 --> 14:07.155
‫هم یه متغیره که با عملکرد
‫فیلمنامه ظاهر شده

14:07.155 --> 14:09.795
‫متغیرای غیرقابل کنترل زیادی هستن

14:09.795 --> 14:12.155
‫برای همین فیلمنامه‌نویس
‫ارباب چیان‌یو شد و اومد اینجا

14:16.114 --> 14:17.234
‫بهم بگو

14:17.994 --> 14:20.795
‫سونگ یی‌تینگ تو داستان اصلی هست؟

14:21.907 --> 14:22.931
‫بله

14:23.555 --> 14:26.035
‫بالاخره با کی ازدواج
‫می‌کرد؟ شاهزاده نان رویی؟

14:32.075 --> 14:34.435
‫- با من ازدواج می‌کرد
‫- تو؟

14:34.435 --> 14:36.874
‫نگران نباش من هیچ علاقه‌ای
‫به سونگ یی‌تینگ ندارم

14:36.874 --> 14:37.874
‫اینا رو بهت میگم چون

14:37.874 --> 14:40.155
‫فکر می‌کنم یه چیز مشکوکی
‫در مورد ارباب چیان‌یو هست

14:45.075 --> 14:46.474
‫ولی عجیبه

14:46.474 --> 14:47.675
‫طبق داستان، اون باید

14:47.675 --> 14:50.195
‫سخت تلاش می‌کرد تا تو و
‫سونگ یی‌تینگ رو به هم برسونه

14:50.195 --> 14:52.874
‫چرا به جاش من و اونو به هم رسوند؟

14:52.874 --> 14:56.075
‫بازیکن شطرنج با یه حرکت
‫کل صفحه رو عوض می‌کنه

14:56.714 --> 15:00.675
‫پس باید سریع بفهمیم بعدا
‫قصد داره چیکار کنه

15:01.435 --> 15:03.474
‫آگاهی کامل پیروزی رو تضمین می‌کنه

15:04.195 --> 15:08.754
‫ولی نمیخوای من تحقیقش کنم، میخوای؟

15:10.075 --> 15:12.514
‫تو این همه مدت با سونگ یی‌تینگ
‫بودی الان میتونی ذهنشو بخونی

15:13.435 --> 15:16.035
‫علاوه بر این، حالا تو
‫پسرخوانده ارباب چیان‌یو هستی

15:16.035 --> 15:18.035
‫تو بهترین آدم برای تحقیقشی

15:18.035 --> 15:19.795
‫چرا، وقتی هر دو شخصیت خیالی هستیم

15:19.795 --> 15:22.474
‫بعضیا میتونن قدرت داشته
‫باشن و از امتیازات لذت ببرن

15:22.474 --> 15:25.915
‫در حالی که بقیه حتی نمیتونن مقاومت کنن؟

15:27.555 --> 15:31.435
‫فراموش کردم بهت بگم، من نقش اول مردم

15:33.514 --> 15:35.315
‫نقش اول مرد قراره چی باشه؟

15:35.315 --> 15:38.955
‫پس، سرنوشت تو توسط یه نویسنده
‫داستان کنترل نمیشه؟ این باحاله؟

15:39.594 --> 15:43.594
‫یه زندگی مثل من، که ناگهانی
‫میاد و میره، چیزیه که جالبه

15:46.931 --> 15:48.115
‫صبر کن

15:49.514 --> 15:50.514
‫این یعنی از

15:51.275 --> 15:54.315
‫ناکجاآباد ظاهر شدن و تو
‫هوا ناپدید شدن؟

15:57.155 --> 15:58.514
‫من تو هوا ناپدید میشم؟

17:39.283 --> 17:40.355
‫عزیزم؟

17:42.234 --> 17:43.347
‫عزیزم؟

17:44.691 --> 17:45.714
‫عزیزم؟

17:50.435 --> 17:52.195
‫نه

17:55.994 --> 17:59.195
‫ناگهانی اومدن و رفتن؟

18:13.034 --> 18:14.163
‫یی‌تینگ

18:15.074 --> 18:19.435
‫باید بدونی آدما شخصیتای مختلفی دارن

18:19.435 --> 18:24.234
‫شانگ‌گوان هه به طور طبیعی آزاده
‫براش سخته احساساتشو ابراز کنه

18:24.234 --> 18:28.435
‫ولی حرفاش تو سایه ماه
‫امروز واقعا از ته دل بود

18:29.074 --> 18:30.355
‫اون از عشق حرف نزد

18:30.355 --> 18:34.924
‫هر جمله‌ش نشون میداد که اهمیت
‫میده، دوست داره، و میخواد با تو باشه

18:35.628 --> 18:40.714
‫اعتراف به عشق فقط یه
‫شکله واقعا اینقدر مهمه؟

18:41.915 --> 18:43.155
‫تو نمیفهمی

18:44.915 --> 18:48.395
‫من احساساتمو بهش ابراز کردم
‫ولی اون حتی یه بار هم چیزی نگفته

18:49.074 --> 18:50.474
‫من نمیفهمم؟

18:50.474 --> 18:53.155
‫چطور من، یه آدم متاهل، نمیفهمم؟

18:54.915 --> 18:56.714
‫تو فقط تو زندگی و

18:56.714 --> 18:58.554
‫عشق دراز می‌کشی

18:59.155 --> 19:01.474
‫بین تو و نان هنگ، صد قدم بود

19:01.474 --> 19:04.754
‫اون غلتید و خزید تا ۹۹ تا از اون قدما
‫رو برای نزدیک شدن به تو برداره

19:04.754 --> 19:06.395
‫واقعا میفهمی؟

19:36.635 --> 19:37.747
‫چی شده؟

19:38.739 --> 19:43.595
‫شنیدم همه چیزایی که به
‫شانگ‌گوان هه تو حیاط امروز گفتین

19:47.554 --> 19:50.451
‫پس در مورد دنیای فیلمنامه میدونی؟

19:51.091 --> 19:52.115
‫بله

19:52.994 --> 19:53.994
‫و قبولش کردی؟

19:55.234 --> 19:56.474
‫عالیجناب

19:56.474 --> 19:59.474
‫فکر می‌کردین با طبیعت من
‫حتما بعد از دونستن این موضوع

19:59.474 --> 20:01.195
‫صحنه درست می‌کنم؟

20:02.034 --> 20:04.034
‫اولش، منم خیلی غافلگیر شدم

20:04.034 --> 20:07.714
‫ولی بعد از اینکه هشت تا نون بخارپز
‫خوردم و ده دور دور عمارت دویدم

20:07.714 --> 20:08.955
‫یهو فهمیدم

20:09.754 --> 20:14.732
‫من هیچوقت دنیای «واقعی» رو
‫فراتر از داستانی که توشیم ندیدم

20:14.924 --> 20:16.115
‫پس وجود نداره

20:16.115 --> 20:17.635
‫از اونجایی که وجود نداره

20:17.635 --> 20:20.595
‫چرا نمیتونم این دنیا رو به عنوان
‫دنیای واقعی در نظر بگیرم؟

20:23.155 --> 20:24.915
‫انتظار نداشتم بتونی
‫به همه اینا فکر کنی

20:26.034 --> 20:28.955
‫به هر حال، من با عالیجناب بزرگ شدم

20:28.955 --> 20:31.395
‫برخلاف اون شانگ‌گوان هه
‫که از ناکجاآباد ظاهر شد

20:35.074 --> 20:38.115
‫عالیجناب، چرا به شانگ‌گوان هه در مورد

20:38.115 --> 20:39.435
‫خون بالا آوردنتون نگفتین؟

20:46.554 --> 20:49.514
‫نمیخواستم نگران بشه

20:50.955 --> 20:52.435
‫باید از همسرتون هم پنهونش کنیم؟

20:53.435 --> 20:56.314
‫درسته اون مطلقا
‫نمیتونه در موردش بدونه

20:57.155 --> 20:58.794
‫ارباب چیان‌یو خیلی قدرتمنده

20:58.794 --> 21:01.794
‫عالیجناب، اگه باهاش
‫مخالفت کنین چی میشه؟

21:03.595 --> 21:04.691
‫هنوز نمیدونم

21:05.994 --> 21:10.074
‫ولی مهم نیست چی بشه، باید یه
‫راهی برای تغییر نتیجه پیدا کنم

21:10.794 --> 21:14.314
‫چون وقتی ازدواج کردیم، قول
‫دادم یه عمر ازش محافظت کنم

21:15.115 --> 21:17.915
‫عالیجناب، نیتای منم همینه

21:18.554 --> 21:21.355
‫من احمقم ولی بی‌مغز نیستم

21:22.074 --> 21:23.274
‫چرا اگه خطرناک نبود

21:23.274 --> 21:26.234
‫چیزی که به شانگ‌گوان هه
‫گفتین رو بهم نمی‌گفتین؟

21:26.234 --> 21:29.794
‫چون می‌ترسیدین من مسائل
‫سلامتیتونو فاش کنم و رو

21:29.794 --> 21:31.675
‫نقشه‌تون علیه ارباب چیان‌یو تأثیر بذارم

21:31.675 --> 21:32.875
‫من نقشه‌های خودمو دارم

21:34.195 --> 21:35.195
‫بله

21:35.195 --> 21:36.554
‫شما همیشه نقشه دارین

21:36.554 --> 21:38.034
‫وقتی بیرون از گذرگاه بودین نقشه داشتین

21:38.034 --> 21:39.835
‫بعد از برگشتن به دربار
‫هنوزم نقشه داشتین

21:39.835 --> 21:41.234
‫وقتی بهتون ظلم میشد نقشه داشتین

21:41.234 --> 21:43.234
‫با جونتون تو خطر هنوزم نقشه داشتین

21:43.234 --> 21:45.875
‫عالیجناب، فقط یه سوال ازتون دارم

21:45.875 --> 21:47.034
‫تو نقشه‌هاتون

21:47.034 --> 21:48.554
‫به امنیت خودتون فکر کردین؟

21:49.435 --> 21:51.794
‫من به طور جامع به
‫امنیت خودم فکر می‌کنم

21:51.794 --> 21:52.819
‫جامع؟

21:53.435 --> 21:55.074
‫اگه واقعا فیلمنامه‌ای وجود داشته باشه

21:55.074 --> 21:58.274
‫من برای محافظت از عالیجناب خلق شدم

21:58.274 --> 22:01.034
‫میدونم عالیجناب چی فکر
‫می‌کنن یا چیکار می‌کنن

22:01.034 --> 22:03.435
‫اگه... منظورم اینه

22:03.435 --> 22:05.474
‫اگه میدونستم اون بریدگی
‫اینجوری بهتون آسیب میزنه

22:05.474 --> 22:06.794
‫بهتون گوش نمی‌کردم

22:06.794 --> 22:08.955
‫ترجیح می‌دادم بمیرم تا اینکه
‫اول چو گوی‌هونگ رو نکشم

22:08.955 --> 22:10.395
‫- عالیجناب...
‫- خیلی خب

22:11.314 --> 22:12.435
‫میدونم وفاداری

22:13.314 --> 22:14.794
‫پس بهم قول بدین

22:14.794 --> 22:17.314
‫ که امنیت خودتونو تو
‫نقشه‌هاتون لحاظ می‌کنین

22:19.595 --> 22:20.691
‫باشه

22:21.675 --> 22:23.115
‫هنوزم بهتون باور ندارم

22:23.115 --> 22:26.635
‫مگه اینکه نقشه دقیق‌تونو بهم بگین
‫فقط اونوقت میتونم راحت باشم

22:26.635 --> 22:27.994
‫زیاده‌روی نکن

22:29.363 --> 22:30.387
‫باشه

22:31.034 --> 22:34.074
‫از این به بعد، وقتی برای بحث در مورد
‫مسائل بیرون میرین، منو با خودتون ببرین

22:37.195 --> 22:39.355
‫عالیجناب، فقط یادتون باشه

22:39.355 --> 22:42.514
‫تو فیلمنامه، من برای وفادار و
‫ثابت‌قدم بودن به شما خلق شدم

22:42.514 --> 22:46.234
‫من مثل اون شانگ‌گوان هه
‫نیستم که یهو پرواز کنه

22:46.234 --> 22:48.875
‫تا اون موقع، مگه هنوزم من
‫نیستم که میتونین بهش تکیه کنین؟

22:51.074 --> 22:52.083
‫فهمیدم

23:14.915 --> 23:15.923
‫نان هنگ

23:17.267 --> 23:18.419
‫نان هنگ

23:20.955 --> 23:23.754
‫امروز، تو راه برگشت به
‫اتاق، بوی دارو حس کردم

23:26.554 --> 23:28.875
‫زخمت هنوزم کاملا خوب نشده؟

23:30.234 --> 23:31.571
‫سریع، برگرد

23:32.195 --> 23:34.875
‫- بذار ببینم
‫- نکن من خوبم

23:34.875 --> 23:36.314
‫خیلی وقته خوب شده

23:36.314 --> 23:38.514
‫طبیب برام داروی بیشتری تجویز کرد

23:38.514 --> 23:39.554
‫من الان خوبم

23:40.514 --> 23:42.395
‫- واقعا؟
‫- آره

23:42.395 --> 23:45.355
‫مزخرف، تو فقط دوست
‫داری وانمود کنی قوی‌ای

23:45.355 --> 23:46.955
‫باید ببینمش تا بتونم راحت باشم

23:46.955 --> 23:48.524
‫- سریع
‫- باید یه چیزی ازت بپرسم

23:48.524 --> 23:49.554
‫فقط یه نگاهی میندازم

23:49.554 --> 23:51.435
‫یه لحظه صبر کن باید یه چیزی ازت بپرسم

23:52.274 --> 23:55.274
‫امروز، چرا رفتی سایه ماه با ارباب چیان‌یو؟

23:55.915 --> 23:59.115
‫و چرا اون شانگ‌گوان هه رو
‫به عنوان پسرخوانده‌ش گرفت؟

23:59.115 --> 24:02.234
‫- نان هنگ، این وقت خصوصیه
‫- اصلا چی...

24:02.234 --> 24:04.195
‫میتونیم در مورد کار حرف نزنیم؟

24:07.395 --> 24:09.514
‫فقط مطمئن باش

24:09.514 --> 24:13.274
‫در مورد ارباب چیان‌یو، اون به
‫تدریج داره تو این دنیا ادغام میشه

24:13.274 --> 24:17.915
‫برای همینه که بانو رو متقاعد کرد و
‫به شانگ‌گوان هه و یی‌تینگ کمک کرد

24:17.915 --> 24:19.635
‫ولی اون امروز میخواست تو رو ببره

24:20.274 --> 24:22.595
‫وقتی ما زنا داریم بیرون
‫کارا رو انجام میدیم

24:22.595 --> 24:27.875
‫شما مردا میتونین دست از
‫افکار وحشی تو خونه بردارین؟

24:27.875 --> 24:28.915
‫این یه بار بهم اعتماد کن

24:30.515 --> 24:31.667
‫باشه

24:36.195 --> 24:38.955
‫نان هنگ، چکمه‌هاتو دربیار

24:52.595 --> 24:53.875
‫کمربندتو هم باز کن

25:00.115 --> 25:01.115
‫بیا

25:05.875 --> 25:08.274
‫لباسای بیرونیتو هم دربیار

25:14.994 --> 25:17.314
‫- امروز یه کم عجیب رفتار می‌کنی
‫- بیا

25:24.554 --> 25:26.074
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- نان هنگ

25:31.251 --> 25:32.275
‫چی شده؟

25:35.827 --> 25:36.851
‫نان هنگ

25:38.994 --> 25:39.994
‫من دوست دارم

25:44.563 --> 25:45.595
‫چقدر دوستم داری؟

25:49.635 --> 25:51.234
‫اینقدر دوست دارم که اگه تو

25:51.234 --> 25:57.195
‫و یه دستگاه خودپرداز تو رودخونه
‫بیفتین، من بدون تردید تو رو نجات میدم

25:58.754 --> 25:59.835
‫خودپرداز؟

26:03.115 --> 26:05.115
‫با اینکه نمیدونم کیه، حتما نمیتونه

26:05.115 --> 26:08.915
‫با ارتش شوان‌جیا رقابت کنه

26:13.714 --> 26:15.155
‫تو احمق

26:17.994 --> 26:20.554
‫به هر حال، این یه حرف عاشقانه‌ست

26:21.514 --> 26:24.714
‫و من در آینده بهت میگم

26:26.314 --> 26:29.514
‫قبلا، تو کلی قدم به سمت من برداشتی

26:30.314 --> 26:34.115
‫از این به بعد، من به سمت تو راه میام

26:39.314 --> 26:42.395
‫دوست داشتن من نمیتونه فقط
‫حرف باشه باید عمل هم باشه

26:45.939 --> 26:47.027
‫واقعا؟

26:48.307 --> 26:49.331
‫بله

26:52.635 --> 26:54.034
‫منظورم این نبود

26:54.835 --> 26:58.115
‫مگه نگفتی عمل کنم؟ پس بهت نشون میدم

26:58.115 --> 26:59.219
‫خب...

27:13.811 --> 27:14.835
‫صبر کن

27:15.244 --> 27:16.794
‫سنجاق‌سرا هنوز برداشته نشدن

27:16.794 --> 27:18.554
‫تو درامای تاریخی، مهم نیست

27:18.554 --> 27:19.754
‫اگه به من بخوره چی؟

27:19.754 --> 27:21.915
‫وسواسی هستی؟ صبر کن تا واقعا بهت بخوره

27:28.514 --> 27:31.474
‫نارنگی قرمز دونگ‌تینگ
‫نارنگی قرمز دونگ‌تینگ

27:31.474 --> 27:33.714
‫نارنگی قرمز آبدار و خوشمزه

27:34.395 --> 27:36.274
‫یه نگاه بندازین اینا
‫نارنگی قرمز دونگ‌تینگن

27:37.034 --> 27:39.195
‫دفعه قبل، بعد از اینکه اینا
‫رو خریدین اتفاقی افتاد

27:39.795 --> 27:40.915
‫این بار...

27:43.274 --> 27:44.955
‫بی‌دلیل نگرانی

27:44.955 --> 27:47.314
‫دفعه قبل، اینا رو برای
‫یادبود مادرم خریدم

27:47.314 --> 27:49.314
‫این بار، اینا رو برای پدرم می‌خریم

27:49.314 --> 27:51.595
‫چطور میتونه همون باشه؟ فرق می‌کنه

27:51.595 --> 27:53.355
‫بیا

27:53.355 --> 27:54.419
‫عالیجناب

27:55.435 --> 27:57.714
‫رونگ‌هوا، چرا اینجایی؟

27:57.714 --> 27:59.955
‫میشه یه کلمه باهاتون حرف بزنم؟

28:05.514 --> 28:09.115
‫همچین صحنه‌ای برای مراسم پیشکش جهیزیه؟

28:10.395 --> 28:14.994
‫ارباب چو، شما واقعا به خانواده
‫من احترام زیادی میذارین

28:14.994 --> 28:16.635
‫ارباب سونگ، شما خیلی متواضعین

28:16.635 --> 28:21.314
‫تو خانواده‌های معتبر پایتخت، فقط
‫خانواده‌های ما باید اینجوری باشن

28:21.955 --> 28:23.675
‫ولی عالیجناب، ولیعهد، انتظار نداشتم

28:23.675 --> 28:27.034
‫تو مراسم پیشکش جهیزیه
‫خواهر زنتون شرکت کنین

28:28.595 --> 28:31.395
‫بعضی چیزا رو سخته بدون
‫دیدن از نزدیک نتیجه‌گیری کرد

28:32.074 --> 28:35.675
‫نیازی به ذکر نیست که حرکات

28:35.675 --> 28:37.754
‫اخیر شما همه‌ش به
‫آدمای کنار من ربط داره

28:38.595 --> 28:41.274
‫اجتناب‌ناپذیره که منم
‫یه کم شک داشته باشم

28:43.314 --> 28:45.714
‫من پیرم چه نیتی میتونم داشته باشم؟

28:45.714 --> 28:49.514
‫فقط میخوام ببینم جوونا
‫به آرامی مستقر میشن

28:50.435 --> 28:53.514
‫گوی‌هونگ به اندازه کافی خوش‌شانس
‫نیست که با یه دختر سونگ ازدواج کنه

28:53.514 --> 28:56.675
‫ولی چو هه دوستی قدیمی منو
‫با ارباب سونگ برآورده می‌کنه

28:57.675 --> 28:58.794
‫این حقیقت داره

28:59.514 --> 29:03.595
‫اما، من با رصدخونه مشورت کردم

29:04.474 --> 29:08.474
‫به نظر میاد تو شش ماه آینده هیچ
‫تاریخ عروسی مناسبی نیست

29:08.474 --> 29:10.314
‫چطوره فقط...

29:10.314 --> 29:15.794
‫ارباب سونگ، دارین سعی می‌کنین به تأخیر
‫بندازین، چون بانو یی‌تینگ نمیخواد ازدواج کنه

29:16.595 --> 29:19.635
‫چو گوی‌هونگ، چرا همه جا هستی؟

29:19.635 --> 29:21.074
‫امور خانواده سونگ رو میدونی؟

29:22.955 --> 29:26.514
‫دیروز، گوی‌هونگ داشت گشت میزد
‫و اتفاقی با بانو سونگ روبرو شد

29:26.514 --> 29:27.714
‫برای همین یه کم حرف زدن

29:30.227 --> 29:31.234
‫اتفاقی؟

29:32.115 --> 29:36.835
‫بانو سونگ رفت سایه ماه، و تو
‫اتفاقی یه پسرخوانده گرفتی

29:37.714 --> 29:42.595
‫و چو گوی‌هونگ اتفاقی امور
‫خانواده سونگ رو میدونه

29:42.595 --> 29:44.234
‫چطور میتونه اینقدر اتفاقی باشه؟

29:44.234 --> 29:47.115
‫این چیزیه که بهش میگن
‫«بدون تصادف، بدون داستان»

29:50.274 --> 29:54.474
‫ارباب سونگ، طبیعت صدا می‌کنه(دستشویی)
‫میشه لطفا یه لحظه منو ببخشین؟

29:54.474 --> 29:55.915
‫حتما، لطفا

30:05.155 --> 30:09.034
‫شانگ‌گوان هه، ما پله‌ها
‫رو درست جلوت گذاشتیم

30:09.034 --> 30:11.355
‫اینقدر سخته فقط بگی «دوستت دارم»؟

30:11.355 --> 30:13.314
‫چرا بعد از این همه
‫مدت هنوزم تردید داری؟

30:13.314 --> 30:15.714
‫همسر ولیعهد زن‌برادر

30:15.714 --> 30:18.355
‫میشه فقط تو این موضوع
‫دخالت نکنین؟ التماستون می‌کنم

30:18.355 --> 30:20.274
‫بس کن برگرد

30:22.915 --> 30:24.474
‫برای چیزی که بین من و نان هنگه

30:24.474 --> 30:26.355
‫تو و یی‌تینگ هم خیلی کمک کردین

30:26.355 --> 30:28.595
‫ما بهتون بدهکاریم پس باید
‫این لطفو بهتون برگردونم

30:29.835 --> 30:31.794
‫مگه بهم نگفتی آدمایی مثل

30:31.794 --> 30:33.274
‫من و تو باید تو این

30:33.274 --> 30:36.314
‫عمر برای کسی همه چیزو به خطر بندازن؟

30:38.474 --> 30:41.115
‫ما هر دو آدمای تنبلی هستیم

30:41.115 --> 30:42.714
‫ما جاه‌طلبی‌های بزرگی نداریم

30:43.435 --> 30:46.474
‫فقط یه زندگی باثبات و راحت میخوایم

30:46.474 --> 30:48.595
‫ولی تو عمرت، اگه کسی

30:48.595 --> 30:52.474
‫رو پیدا نکنی که ارزش به خطر
‫انداختن همه چیزو داشته باشه

30:52.474 --> 30:55.875
‫فقط زنده بودن واقعا زندگی کردنه؟

30:55.875 --> 30:58.514
‫من بهت باور کردم و طبقش عمل کردم

30:58.514 --> 30:59.875
‫ولی تو چی؟

30:59.875 --> 31:01.835
‫تو یی‌تینگ رو بیشتر از هر
‫کس دیگه‌ای ارزش قائلی

31:02.595 --> 31:05.595
‫پس چرا باید پشت سرش
‫حرفای شیرین بزنی در حالی که

31:05.595 --> 31:07.794
‫وقتی مستقیم باهاش روبرو میشی لالی؟

31:07.794 --> 31:11.794
‫رئیس بهم گفت من تو
‫فیلمنامه اصلی وجود ندارم

31:11.794 --> 31:14.595
‫چطور یه آدم غیرموجود میتونه
‫بهش یه پایان مناسب بده؟

31:17.331 --> 31:18.419
‫فیلمنامه؟

31:19.955 --> 31:20.955
‫ میدونی؟

31:22.794 --> 31:23.994
‫پس

31:23.994 --> 31:27.994
‫نمیخوای من ناپدید بشم، و
‫خواهرتو تنها بذارم، درسته؟

31:30.314 --> 31:32.714
‫تو یهو ناپدید نمیشی

31:32.714 --> 31:34.794
‫اوضاع اونقدرام بد نیست که فکر می‌کنی

31:34.794 --> 31:36.195
‫بهم اعتماد کن جدی میگم

31:36.195 --> 31:38.474
‫رئیس دوم رئیس دوم

31:38.474 --> 31:40.474
‫اتفاقی افتاده

31:40.474 --> 31:42.115
‫سیلی خوردی برو یه نگاه بنداز

31:53.635 --> 31:58.754
‫شاهزاده نان رویی، چرا منو
‫به سایه ماه دعوت کردی؟

32:00.243 --> 32:01.299
‫لطفا

32:39.763 --> 32:40.787
‫تینگ‌تینگ

32:41.395 --> 32:44.714
‫تو ۷۳ تا نقاشی بهش دادی و
‫من ۷۴ تا برات آماده کردم

32:44.714 --> 32:49.955
‫اگه سرتو تکون بدی، حکم ازدواج
‫پدرم قبل از قرارداد نامزدی اونا میاد

32:50.714 --> 32:54.435
‫شاهزاده نان رویی، مگه از قبل از اعلیحضرت
‫نخواستی اعطای ازدواجو لغو کنن؟

32:54.435 --> 32:58.234
‫- الان چیکار می‌کنی؟
‫- خب...

32:58.994 --> 33:02.314
‫لطفا در نظر بگیر که من عجولانه
‫عمل کردم یی‌تینگ، عصبانی نشو

33:07.835 --> 33:09.115
‫مگه این شانگ‌گوان هه نیست؟

33:10.435 --> 33:12.794
‫تینگ‌تینگ، میتونی منو دوست نداشته باشی

33:12.794 --> 33:14.754
‫ولی نمیتونم کنار بایستم و ببینم با

33:14.754 --> 33:16.955
‫کسی ازدواج کنی که اصلا بهت اهمیت نمیده

33:16.955 --> 33:19.155
‫تینگ‌تینگ، من دوستت دارم

33:19.155 --> 33:20.994
‫میتونم برات نامه و شعر عاشقانه بنویسم

33:20.994 --> 33:23.435
‫میتونم جلوی بانوان نجیب
‫پایتخت عشقمو اعتراف کنم

33:23.435 --> 33:25.435
‫میتونم از پدرم برای دستت
‫تو ازدواج درخواست کنم

33:26.115 --> 33:28.234
‫میتونم هر کاری که آرزو داری بکنم

33:28.234 --> 33:30.794
‫ولی چو هه چی؟ چی میتونه برات بکنه؟

33:31.474 --> 33:34.754
‫پس، شاهزاده نان رویی، اومدی
‫اینجا تا خواهرمو بدزدی؟

33:36.955 --> 33:40.835
‫بله، من تینگ‌تینگ رو
‫عزیز و گرامی می‌دارم

33:40.835 --> 33:45.514
‫برای همین امروز، جلوی همه
‫حاضران، اومدم اینجا تا اونو بدزدم

33:47.435 --> 33:49.754
‫- ما ازت حمایت می‌کنیم، شاهزاده نان رویی
‫- آفرین، شاهزاده نان رویی

33:49.754 --> 33:50.875
‫آفرین، شاهزاده نان رویی

34:04.395 --> 34:05.675
‫منو تا حد مرگ ترسوندی

34:05.675 --> 34:08.754
‫عالیجناب، هاله تبهکارانه
‫رو شما خیلی قویه

34:10.074 --> 34:13.274
‫اگه کار اشتباهی نکنی، شب
‫از در زدن ارواح نمی‌ترسی

34:14.314 --> 34:17.754
‫چرا اینقدر در روز روشن گناهکاری؟

34:18.875 --> 34:24.474
‫نکنه پشت ازدواج شانگ‌گوان
‫هه دلیل پنهانی هست؟

34:30.154 --> 34:31.915
‫داری دوباره شروع به
‫شک کردن به من می‌کنی

34:33.835 --> 34:35.915
‫سونگ یی‌منگ بهم گفته که

34:35.915 --> 34:40.194
‫تو واقعا همه تلاشتو کردی و برای
‫این فیلمنامه بی‌وقفه کار کردی

34:40.955 --> 34:43.674
‫ولی حالا میبینی اینقدر عوض شده

34:44.634 --> 34:49.915
‫اگه جای تو بودم، حتما میخواستم
‫ورقو برگردونم و داستانو برعکس کنم

34:49.915 --> 34:51.114
‫چرا باید این کارو بکنم؟

34:52.715 --> 34:54.034
‫تو حتما این کارو می‌کنی

34:54.835 --> 34:57.435
‫باورم نمیشه میخوای اینجا بمونی

34:59.674 --> 35:01.474
‫درست حدس زدی

35:03.755 --> 35:04.755
‫نان هنگ

35:05.955 --> 35:10.114
‫از وقتی ازدواج کردی حالت خوب نبوده؟

35:13.074 --> 35:16.955
‫با بدتر شدن سلامتیت، آیا
‫داستان هم عوض شده؟

35:21.194 --> 35:32.034
‫- باهاش ازدواج کن
‫- باهاش ازدواج کن

35:32.034 --> 35:34.395
‫- تو این موقعیت، هنوزم حرف نمی‌زنی؟
‫- باهاش ازدواج کن

35:34.395 --> 35:36.315
‫- میخوای یی‌تینگ باهاش ازدواج کنه؟
‫- باهاش ازدواج کن

35:36.315 --> 35:40.715
‫- من...
‫- باهاش ازدواج کن

35:40.715 --> 35:46.395
‫من تا سه می‌شمرم اگه کسی مخالفت
‫نکنه، به عنوان رضایت در نظر می‌گیرم

35:47.315 --> 35:49.514
‫دارم بهت میگم، شانگ‌گوان
‫هه، پشیمون نشو

35:51.411 --> 35:52.435
‫سه

35:54.739 --> 35:55.827
‫دو

36:02.235 --> 36:05.795
‫- یک
‫- نیازی به شمردن نیست جواب من بله‌ست

36:09.114 --> 36:12.194
‫اینقدر سریع موافقت می‌کنی؟
‫دوباره فکر نمی‌کنی؟

36:12.194 --> 36:15.034
‫من این همه بار دنبالت بودم، و تو
‫هیچوقت موافقت نکردی چرا...

36:15.034 --> 36:16.795
‫نمیتونم فقط نظرمو عوض کنم؟

36:17.915 --> 36:22.755
‫البته، میتونی، تینگ‌تینگ خیلی
‫خوشحالم که اینو گفتی

36:23.554 --> 36:24.674
‫ولی باید بدونی با رابطه‌مون

36:24.674 --> 36:25.674
‫- گاهی

36:25.674 --> 36:26.955
‫وقتا...
‫- مزخرف نگو

36:28.875 --> 36:30.194
‫شما مردا

36:30.835 --> 36:32.435
‫همه‌تون لفتش میدین

36:35.235 --> 36:37.435
‫- من خودم میرم از اعلیحضرت حکم می‌گیرم
‫- تینگ‌تینگ

36:54.554 --> 36:55.603
‫وایسا

37:00.355 --> 37:04.315
‫سونگ یی‌تینگ، چه جور عشقی میخوای؟

37:05.514 --> 37:11.955
‫مهم نیست منشأ یا مقصدش چیه، ما
‫متحد می‌مونیم، و افق‌ها رو شریک میشیم

37:13.114 --> 37:14.188
‫مهم نیست مقصدش چیه؟

37:15.755 --> 37:17.315
‫اگه یهو ناپدید بشم چی؟

37:19.395 --> 37:21.915
‫چه بمونی چه بری کاملا
‫به خودت بستگی داره

37:21.915 --> 37:23.154
‫کی مجبورت کردم؟

37:25.594 --> 37:28.034
‫اگه قبل از تو از این دنیا برم چی؟

37:29.315 --> 37:34.875
‫تو رو تو قلبم نگه می‌دارم و
‫دنبال عشق بعدی می‌گردم

37:35.715 --> 37:37.235
‫کلی مرد تو این دنیا هست

37:38.034 --> 37:43.275
‫جوونیمو کنار یه تابوت هدر نمیدم

38:05.674 --> 38:07.474
‫چه سونگ یی‌تینگ سنگدلی

38:17.355 --> 38:20.114
‫نمیتونم بفهمم، ولی میتونم ببینم

38:21.715 --> 38:24.554
‫اونا موفق میشن

38:27.715 --> 38:31.755
‫شانگ‌گوان هه، مزخرف
‫نگو دوستم داری یا نه؟

38:44.083 --> 38:45.203
‫رونگ‌هوا

38:59.986 --> 39:03.529
‫♪میون نجواهای شب♪

39:04.203 --> 39:09.953
‫♪از میون مه به چشمات خیره میشم♪

39:12.339 --> 39:16.355
‫♪به خاطره‌ت گوش کن♪

39:18.154 --> 39:20.074
‫درود، شاهزاده نان رویی

39:20.074 --> 39:23.674
‫عالیجناب، باید مرخص بشم

39:23.674 --> 39:25.474
‫وایسا تینگ‌تینگ

39:25.474 --> 39:26.514
‫تینگ‌تینگ، من...

39:27.315 --> 39:28.674
‫تینگ‌تینگ

39:29.955 --> 39:33.275
‫تینگ‌تینگ، الان میتونم خودمو توضیح بدم؟

39:33.275 --> 39:34.483
‫ولم کن

39:34.483 --> 39:35.507
‫تینگ‌تینگ

39:38.474 --> 39:40.795
‫اگه... منظورم اینه

39:41.674 --> 39:44.235
‫اگه شانگ‌گوان هه‌ای نبود

39:44.235 --> 39:46.315
‫یا اگه شانگ‌گوان هه
‫باهات بدرفتاری می‌کرد

39:46.315 --> 39:47.379
‫به من

39:50.395 --> 39:51.795
‫فکر می‌کردی؟

39:53.034 --> 39:55.514
‫نیازی به شمردن نیست جواب من بله‌ست

39:57.203 --> 40:00.435
‫♪کی منتظره♪

40:00.435 --> 40:03.655
‫♪یکی داره به عقب نگاه می‌کنه♪

40:03.655 --> 40:06.786
‫♪یه قول شکسته♪

40:06.786 --> 40:09.651
‫♪یه مسیر پیچیده♪

40:09.651 --> 40:11.554
‫♪منم دوست دارم بهت ملحق بشم♪

40:11.554 --> 40:15.074
‫شاهزاده نان رویی، چیکار می‌کنی؟

40:16.114 --> 40:17.634
‫بانو یی‌منگ...

40:19.594 --> 40:22.955
‫راستش، ژنرال بود که ازم خواست کمک کنم

40:22.955 --> 40:24.051
‫کمک؟

40:26.634 --> 40:29.955
‫یعنی عمدا یه خواستگاری
‫قلابی صحنه‌سازی کردی؟

40:36.531 --> 40:37.651
‫نان هنگ

40:38.315 --> 40:41.474
‫این دنیای فیلمنامه قوانین خودشو داره

40:41.474 --> 40:44.795
‫به جز دو تایی که از قبل
‫میدونی، دو تا دیگه هم هست

40:44.795 --> 40:47.674
‫یکی به راه برگشت من مربوط میشه

40:47.674 --> 40:52.795
‫اگه تو و سونگ یی‌منگ همه صحنه‌های
‫نمادین رو کامل کنین، من میتونم برگردم

40:52.795 --> 40:54.235
‫و آخری اینه، کسایی که صحنه‌های

40:57.554 --> 41:00.795
‫نمادین رو تغییر میدن باید
‫با انجام این کار رنج بکشن

41:02.342 --> 41:08.563
‫کسایی که صحنه‌های نمادین رو تغییر
‫میدن باید با انجام این کار رنج بکشن

41:08.937 --> 43:09.037
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
