WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.120 --> 01:57.779
‫=قسمت ۳۴=

01:59.730 --> 02:01.730
‫یی‌تینگ، به توضیحاتم گوش کن

02:01.730 --> 02:04.370
‫من به پدرم نگفتم این
‫غازهای وحشی رو بفرسته

02:04.370 --> 02:06.130
‫نمیدونستم میخواد ازدواج ترتیب بده

02:08.449 --> 02:11.130
‫دارم حقیقتو میگم اگه دروغ
‫بگم، صاعقه بزنه منو بکشه

02:14.290 --> 02:16.169
‫اگه به دستور عالیجناب نبوده

02:16.169 --> 02:17.730
‫پس حتما اراده اعلیحضرته

02:17.730 --> 02:18.842
‫اون...

02:19.570 --> 02:20.889
‫یی‌تینگ، نگران نباش

02:20.889 --> 02:23.490
‫تا وقتی که تو موافقت نکنی
‫من قطعا مجبورت نمی‌کنم

02:23.490 --> 02:24.969
‫این چطوره؟ فردا...

02:24.969 --> 02:26.450
‫نه، یه کم دیگه میرم پیش پدرم

02:26.450 --> 02:29.050
‫قضیه رو براش روشن می‌کنم تا این
‫ایده رو از سرش بیرون کنه، باشه؟

02:30.529 --> 02:32.794
‫خیلی خب، پس میسپارمش به تو

02:33.530 --> 02:35.050
‫این کاریه که باید بکنم

02:36.378 --> 02:39.930
‫ظرافت و شکوه

02:43.090 --> 02:44.154
‫یی‌تینگ

02:47.129 --> 02:50.050
‫اگه... منظورم اینه

02:50.050 --> 02:52.689
‫اگه شانگ‌گوان هه‌ای نبود

02:52.689 --> 02:54.809
‫یا اگه شانگ‌گوان هه
‫باهات بدرفتاری می‌کرد

02:54.809 --> 02:55.898
‫به من

03:01.009 --> 03:02.330
‫فکر می‌کردی؟

03:10.702 --> 03:14.375
‫عمارت سونگ

03:15.249 --> 03:17.249
‫پدر، من برگشتم

03:19.689 --> 03:22.249
‫- پدرزن
‫- درود، عالیجناب

03:23.249 --> 03:25.610
‫عالیجناب، بفرمایین

03:27.969 --> 03:29.170
‫بعد از شما، پدرزن

03:30.849 --> 03:33.689
‫چطور جرئت کنم؟ اصرار
‫دارم عالیجناب اول برن

03:33.689 --> 03:36.090
‫نه، پدرزن، شما باید اول برین

03:36.090 --> 03:38.249
‫عالیجناب باید اول برن

03:38.249 --> 03:42.170
‫خیلی خب، این در اینقدر
‫پهنه نمیتونین با هم برین؟

03:42.778 --> 03:49.133
‫عمارت سونگ

03:49.133 --> 03:51.689
‫بااستعداد و باهوش

03:51.689 --> 03:54.930
‫پدر، امروز روز برگشت من به خونه پدریمه

03:54.930 --> 03:56.370
‫یی‌تینگ و بانو کجان؟

03:58.050 --> 03:59.330
‫دارن با هم قهر می‌کنن

04:12.330 --> 04:13.490
‫برو به اون دختر بگو

04:14.289 --> 04:16.729
‫اگه واقعا میخواد منو تا
‫حد مرگ عصبانی کنه

04:16.729 --> 04:18.729
‫میتونه به گشت و گذار با
‫اون سرگردون ادامه بده

04:19.490 --> 04:21.009
‫برو به مادرم بگو

04:21.009 --> 04:22.849
‫اگه دوباره منو مجبور کنه با
‫شاهزاده نان رویی ازدواج کنم

04:22.849 --> 04:25.610
‫من با شانگ‌گوان هه بچه دار میشم

04:27.890 --> 04:30.689
‫چی گفتی؟  دختر دردسرساز

04:30.689 --> 04:32.529
‫اصلا میدونی شرم چیه؟

04:32.529 --> 04:35.849
‫دارم با تو حرف میزنم واقعا
‫میخوای منو دیوونه کنی؟

04:35.849 --> 04:38.690
‫تو از همه بیشتر شرم داری باید
‫با شاهزاده نان رویی ازدواج کنی

04:41.330 --> 04:42.554
‫عصبانیم

05:00.049 --> 05:02.874
‫امروز یه ضیافت خانوادگیه
‫لطفا، بدون تشریفات

05:03.482 --> 05:04.506
‫درسته

05:05.250 --> 05:08.849
‫فقط سبزیجات می‌خوری و گوشت
‫نه، مراقب باش حامله نشی

05:10.409 --> 05:12.049
‫هیچوقت قصد نداشتم داشته باشم

05:12.810 --> 05:16.929
‫یی‌تینگ، اخیرا خیلی وزن کم کردی

05:16.929 --> 05:19.929
‫بیا، بذار یه میگو بهت بدم

05:19.929 --> 05:22.929
‫اون بهش نیاز نداره چون بچه دار نمیشه

05:22.929 --> 05:25.450
‫- یه کم سوپ بخور
‫- یه کم سوپ بخورم؟

05:25.450 --> 05:27.489
‫فکر می‌کنم باید سوپ بانو منگ رو

05:27.489 --> 05:31.690
‫بنوشه تا بتونه تو زندگی بعدیش
‫مردای خوب بیشتری ببینه

05:31.690 --> 05:33.489
‫مردای خوبی که میگی فقط

05:33.489 --> 05:36.010
‫یه مشت آدم مبتذلن
‫ارزش نگاه کردن ندارن

05:37.369 --> 05:40.489
‫درسته، تو همه رو دست کم می‌گیری

05:40.489 --> 05:44.330
‫حدس می‌زنم پادشاه یاما مبتذل نیست
‫اون باید چشمتو بگیره، درسته؟

05:45.690 --> 05:47.130
‫عالیجناب

05:47.890 --> 05:52.090
‫این پای خوک خورشتی یه غذای مخصوص
‫خانواده ماست باید امتحانش کنین

05:52.090 --> 05:54.130
‫- ممنون، ارباب سونگ...
‫- امروز خیلی شوره

05:59.409 --> 06:00.969
‫یه تخم بلدرچین امتحان کن بیا

06:08.090 --> 06:10.049
‫- یه کم میگو بخور
‫- درسته

06:10.049 --> 06:11.609
‫- میگوها هم خوشمزه‌ن
‫- بله

06:11.609 --> 06:12.634
‫ممنون

06:20.049 --> 06:21.146
‫خب

06:22.130 --> 06:24.090
‫بانو سونگ، ارباب سونگ

06:24.090 --> 06:26.890
‫امروز اولین باریه که با
‫همه‌تون غذا می‌خورم

06:26.890 --> 06:29.010
‫از این به بعد، ما خانواده‌ایم

06:29.010 --> 06:30.650
‫به سلامتی همه‌تون می‌نوشم

06:30.650 --> 06:31.738
‫باشه

06:36.890 --> 06:37.978
‫آداب

06:39.969 --> 06:42.169
‫مگه عالیجناب تازه نگفتن

06:42.169 --> 06:44.369
‫امروز یه ضیافت خانوادگیه
‫و نیازی به تشریفات نیست؟

06:44.369 --> 06:46.049
‫چرا اصلا آداب رو مطرح می‌کنی؟

06:48.130 --> 06:49.178
‫زیاده‌روی نکن

06:50.130 --> 06:51.130
‫خب

06:51.770 --> 06:54.130
‫سونگ یوده، نمیتونی وانمود کنی بی‌خبری؟

06:54.130 --> 06:55.210
‫نمیدونی مردی

06:55.210 --> 06:59.169
‫که یی‌تینگ دوست داره باید
‫یکی از آدمای ولیعهد باشه؟

07:01.289 --> 07:02.489
‫مادر

07:02.489 --> 07:05.130
‫امروز ضیافت بازگشت یی‌منگ و عالیجنابه

07:05.130 --> 07:06.650
‫باید همه رو خجالت‌زده کنی؟

07:06.650 --> 07:08.890
‫من همه رو خجالت‌زده کردم؟

07:08.890 --> 07:09.890
‫یادت رفته چطور

07:09.890 --> 07:13.890
‫تو اون جای خرابه
‫زی‌جین بهت آسیب زدن؟

07:13.890 --> 07:15.010
‫همه اینا رو یادت رفته؟

07:16.450 --> 07:21.330
‫بانو سونگ، در مورد اتفاق عمارت
‫زی‌جین، من واقعا اشتباه کردم

07:22.489 --> 07:23.810
‫دوست دارم از این فرصت استفاده کنم

07:23.810 --> 07:26.929
‫تا از خانواده شما و بانو
‫یی‌تینگ عذرخواهی کنم

07:26.929 --> 07:29.690
‫اگه در آینده نیازی از طرف خانواده
‫شما باشه، راحت باشین بپرسین

07:29.690 --> 07:31.289
‫من حتما جبران می‌کنم

07:31.289 --> 07:32.650
‫خیلی لطف دارین چیزی نیست

07:32.650 --> 07:34.409
‫- اصرار دارم
‫- نمیتونم این افتخارو قبول کنم

07:34.409 --> 07:36.489
‫عالیجناب، زیردستتون شانگ‌گوان هه هنوزم

07:36.489 --> 07:38.650
‫تو عمارت ما ول می‌گرده

07:38.650 --> 07:40.409
‫اگه اون یی‌تینگ رو دنبال نمی‌کرد

07:40.409 --> 07:43.049
‫ازدواج یی‌تینگ الان اینجوری می‌شد؟

07:43.049 --> 07:45.729
‫ما به اعلیحضرت و شاهزاده نان
‫رویی توهین می‌کردیم؟

07:46.729 --> 07:48.849
‫مادر، دست از فرضیات تصادفی بردار

07:48.849 --> 07:51.169
‫ازدواج نکردن با شاهزاده
‫نان رویی ایده من بود

07:51.169 --> 07:53.330
‫به ولیعهد یا شانگ‌گوان هه ربطی نداره

07:53.330 --> 07:54.810
‫حتی اینجوری

07:54.810 --> 07:58.289
‫ولیعهد هنوزم به خانواده
‫ما یه توضیح بدهکاره

07:58.289 --> 08:00.010
‫اگه واقعا متأسفین

08:00.010 --> 08:03.969
‫باید شانگ‌گوان هه رو مستقیم
‫به جیانگ‌نان برگردونین

08:03.969 --> 08:05.890
‫تا هیچکدوم از ما دیگه هیچوقت نبینیمش

08:16.690 --> 08:19.609
‫عالیجناب، یه نوشیدنی دیگه بخورین

08:19.609 --> 08:20.890
‫- صبر کن
‫- فقط یه جرعه

08:29.929 --> 08:31.002
‫حالت خوبه؟

08:33.529 --> 08:35.369
‫من به مسئله شانگ‌گوان هه رسیدگی می‌کنم

08:35.369 --> 08:36.849
‫مادر، دیگه کسی رو اذیت نکنین

08:37.770 --> 08:39.489
‫من سیرم شماها راحت باشین

08:42.202 --> 08:43.290
‫بریم

08:45.289 --> 08:47.289
‫ارباب سونگ، بانو سونگ

08:47.890 --> 08:51.410
‫- من وظایف رسمی دارم ببخشید
‫- باشه

08:51.410 --> 08:53.530
‫پدر، بانو، راحت باشین

09:03.729 --> 09:05.570
‫الان میتونی هر جور دوست داری بخوری

09:16.218 --> 09:17.274
‫یه سلاح مخفی؟

09:22.849 --> 09:26.170
‫فکر می‌کنی شانگ‌گوان هه یی‌تینگ رو دوست داره؟

09:26.170 --> 09:27.410
‫یه نشان کمر؟

09:27.410 --> 09:32.570
‫اگه دوستش نداره، باید زودتر بهش
‫بگه، تا اون امیدشو از دست بده

09:33.450 --> 09:35.386
‫اون کاری که بهش دادم رو
‫خیلی وقت پیش تموم کرد

09:36.009 --> 09:37.729
‫با این حال برنمی‌گرده

09:37.729 --> 09:40.170
‫فکر می‌کنی تحت تأثیر قرار نگرفته؟

09:40.889 --> 09:43.450
‫مشخصه، تحت تأثیر قرار گرفته

09:43.450 --> 09:46.009
‫ولی اون فعال نیست، رد می‌کنه
‫یا مسئولیتی قبول نمی‌کنه

09:46.009 --> 09:48.170
‫اون داره اونو رو هوا نگه میداره

09:48.170 --> 09:50.649
‫این فقط هدر دادن جوونی یی‌تینگ نیست؟

09:51.290 --> 09:53.090
‫نگه داشتن رو هوا چیه؟

09:53.930 --> 09:57.450
‫گوش کن، مردا با زنا فرق می‌کنن

09:57.450 --> 10:01.009
‫و شانگ‌گوان هه حتی از مردهای
‫دیگه هم بیشتر فرق می‌کنه

10:01.009 --> 10:05.290
‫اون سونگ یی‌تینگ رو دوست
‫داره، ولی می‌ترسه هم

10:08.009 --> 10:11.690
‫چطور؟ توضیح بده، از چی می‌ترسه؟

10:13.450 --> 10:19.810
‫خواهر تو تو ظاهر، استعداد
‫شخصیت، و وقار برجسته‌ست

10:19.810 --> 10:22.810
‫علاوه بر این، شاهزاده نان رویی دنبالشه

10:22.810 --> 10:26.410
‫ولی شانگ‌گوان هه چیه؟ یه
‫سرگردون بی‌اهمیت از دنیای رزمی

10:26.410 --> 10:27.690
‫چی میتونه به خواهرت پیشنهاد بده؟

10:30.889 --> 10:34.810
‫دوباره با این دلایل
‫قدیمی موقعیت خانوادگی

10:34.810 --> 10:38.930
‫در آخر، فقط غرور شما
‫مرداست که مانع میشه

10:42.410 --> 10:43.570
‫چیزی که گفتی درسته

10:44.609 --> 10:45.850
‫ولی کامل درست هم نیست

10:46.810 --> 10:50.489
‫درسته که شانگ‌گوان هه
‫نمیخواد یه داماد وابسته باشه

10:50.489 --> 10:53.170
‫ولی مهم‌تر از اون، میخواد
‫از خواهرت محافظت کنه

10:54.210 --> 10:55.290
‫اون معتقده از

10:55.290 --> 10:59.290
‫اونجایی که نمیتونه آینده و زندگی‌ای
‫که محبوبش میخواد رو فراهم کنه

10:59.290 --> 11:00.769
‫بهتره اصلا شروع نکنه

11:02.290 --> 11:06.690
‫پس چرا تو از اون چیزا نترسیدی
‫و اصرار داشتی با من شروع کنی؟

11:07.489 --> 11:11.090
‫من نقش اول مردم میتونم
‫هر چی بخوای بهت بدم

11:14.090 --> 11:15.090
‫مرد

11:18.410 --> 11:19.530
‫یه ماساژور سر؟

11:28.909 --> 11:30.810
‫عمارت شی‌یو

11:30.810 --> 11:32.090
‫بانو یی‌تینگ

11:33.129 --> 11:34.369
‫دستورات امروز چیه؟

11:36.170 --> 11:37.649
‫من تو رو فقط

11:38.369 --> 11:41.450
‫برای انجام کاری که عالیجناب
‫بهت سپرده بود برگردوندم اینجا

11:42.450 --> 11:44.170
‫حالا که یی‌منگ ازدواج کرده

11:45.170 --> 11:46.849
‫کار تو تموم شده

11:46.849 --> 11:50.729
‫معامله بین ما هم باید حل بشه

11:51.570 --> 11:55.290
‫این پرداختیه که بهت
‫قول دادم بگیرش و برو

12:01.170 --> 12:02.170
‫خیلی زیاده

12:04.769 --> 12:06.769
‫من چیزی برای خرج کردن پول ندارم

12:08.570 --> 12:10.889
‫مگه چنگ ساخته شده توسط استاد
‫لیویین رو دوست نداری؟

12:10.889 --> 12:12.330
‫چطوره برات بخرمش؟

12:24.090 --> 12:27.450
‫راستش، اخیرا خیلی آزاد بودم

12:28.210 --> 12:30.090
‫رئیس تازه ازدواج کرده
‫و وقت برای من نداره

12:30.090 --> 12:33.330
‫لونگ و هو هم برگشتن، پس سایه ماه
‫اونا رو داره که مراقبت کنن

12:33.330 --> 12:36.450
‫شانگ‌گوان هه، واقعا چی میخوای؟

12:37.450 --> 12:39.410
‫حتی اگه مادرم هر روز منو مجبور کنه

12:39.410 --> 12:43.090
‫برای من، ازدواج فقط یه زنجیر اختیاریه

12:43.090 --> 12:46.009
‫و با دیدن من که عمیقا تو
‫فشارهای دنیوی گیر افتادم

12:46.009 --> 12:48.969
‫تو شجاعت ازدواج یا فرار رو نداری

12:48.969 --> 12:51.649
‫تو با نیتای نامشخص
‫منو رو هوا نگه داشتی

12:51.649 --> 12:53.170
‫دقیقا چی میخوای؟

12:58.810 --> 13:04.009
‫- من... من...
‫- اگه جوابی نداری، برو

13:25.810 --> 13:27.090
‫عالیجناب و همسرشون کجان؟

13:27.090 --> 13:29.170
‫اونا توئن چی شده؟

13:29.170 --> 13:30.690
‫ارباب چیان‌یو زنده برگشته

13:32.729 --> 13:33.786
‫چی؟

13:38.574 --> 13:42.010
‫دروازه یان

13:44.009 --> 13:46.649
‫- مگه اون ارباب چیان‌یو نیست؟
‫- حتما دارم روح میبینم

13:46.649 --> 13:49.290
‫- مگه ارباب چیان‌یو تو جنگ کشته نشده بود؟
‫- چرا دوباره زنده‌ست؟

13:49.290 --> 13:52.290
‫ژنرال جوون و ارتش چیان‌یو رو
‫نمیبینی؟ چطور میتونه این قلابی باشه؟

13:52.290 --> 13:55.369
‫چرا چو گوی‌هونگ برگشته؟
‫مگه دربار دنبالش نیست؟

13:55.369 --> 13:58.369
‫نشنیدی؟ ولیعهد بخشیدش

14:01.090 --> 14:04.889
‫پدر، حمله به نان هنگ یه هیاهوی
‫بزرگ تو کل شهر به پا کرد

14:04.889 --> 14:06.769
‫نان هنگ هیچوقت ازش نمیگذره

14:06.769 --> 14:08.729
‫چه چیزی برای ترسیدن هست؟ تو منو داری

14:08.729 --> 14:10.889
‫من حتما تو رو زنده نگه می‌دارم

14:13.009 --> 14:15.210
‫ژنرال ژنرال

14:18.009 --> 14:20.090
‫-منم
‫- نان رویی؟

14:24.889 --> 14:27.090
‫خیلی قد بلند شدی، حتی بلندتر از من

14:27.090 --> 14:30.649
‫ وقتی نامه رو گرفتم
‫باورم نمیشد نمرده باشی

14:30.649 --> 14:31.930
‫این عالیه

14:35.450 --> 14:36.930
‫گوی‌هونگ، تو...

14:38.889 --> 14:41.850
‫اعلیحضرت یه ضیافت برای بازگشت
‫شما ترتیب دادن، ارباب چیان‌یو

14:42.509 --> 14:44.122
‫لطفا برای یه گردهمایی وارد قصر بشین

14:53.690 --> 14:54.769
‫راهو باز کنین

14:58.170 --> 15:01.849
‫غیرممکنه طبق فیلمنامه
‫ارباب چیان‌یو تو جنگ می‌میره

15:02.729 --> 15:06.849
‫تا وقتی که من مردم، هیچ
‫تغییری تو این موضوع نبود

15:08.729 --> 15:10.090
‫نان هنگ

15:10.090 --> 15:13.009
‫نکنه به خاطر اینه که ما
‫مکانیزمای فیلمنامه رو شکستیم

15:13.009 --> 15:15.290
‫برای همین داستان عوض شده؟

15:17.330 --> 15:18.570
‫اشکالی نداره

15:18.570 --> 15:20.330
‫تو وضعیت فعلی

15:20.330 --> 15:22.570
‫میتونیم با هر چالشی که
‫پیش میاد روبرو بشیم

15:24.090 --> 15:25.170
‫تو نمیفهمی

15:25.170 --> 15:30.050
‫اگه داستان واقعا عوض شده باشه
‫همه اطلاعاتی که داشتم بی‌فایده‌ست

15:30.810 --> 15:33.969
‫بدون یه انگشت طلایی، چطور
‫میتونیم سرنوشتو عوض کنیم؟

15:37.009 --> 15:39.290
‫نگران نباش یادت باشه

15:39.290 --> 15:42.769
‫تو روز عروسیمون، اتفاق
‫خنجر زدن به هم عوض شد

15:43.609 --> 15:48.129
‫پس این یه انگشت طلایی نیست که
‫سرنوشتمونو عوض می‌کنه، بلکه من و توایم

15:51.570 --> 15:53.690
‫- ولی...
‫- در آینده

15:53.690 --> 15:57.050
‫مهم نیست چی بشه، من باهات باهاش روبرو میشم

16:12.090 --> 16:15.050
‫(قصر فنگ‌یی، قصر ملکه سابق)
‫ما سال‌ها دنبال حقیقت بودیم

16:15.050 --> 16:17.129
‫به طور غیرمنتظره‌ای
‫قاتل درست جلوی ما بود

16:17.810 --> 16:20.889
‫گائو چانگ‌یین خیلی عمیق پنهون شده بود

16:22.690 --> 16:27.090
‫راستی، اعلیحضرت، چرا
‫نان هنگ رو ولیعهد کردین؟

16:27.090 --> 16:31.170
‫ راستش، نان هنگ خیلی خوبه

16:31.170 --> 16:34.050
‫در آخر، اون گائو چانگ‌یین رو فاش
‫کرد، و عدالت بزرگی رو نشون داد

16:34.050 --> 16:35.530
‫و اسم ارتش چیان‌یو پاک شد

16:36.369 --> 16:40.609
‫علاوه بر این، من هیچ علاقه یا
‫توانایی‌ای برای ولیعهد بودن ندارم

16:40.609 --> 16:43.090
‫تصمیم پدر برای منصوب کردن اون منطقیه

16:43.090 --> 16:44.186
‫ژنرال

16:44.969 --> 16:47.369
‫دربار بالاخره الان آرومه

16:48.369 --> 16:49.969
‫نان هنگ موافقت کرد دیگه تلاش

16:49.969 --> 16:51.729
‫گوی‌هونگ برای حمله‌ش رو دنبال نکنه

16:51.729 --> 16:55.210
‫چطوره اینو مساوی بدونیم؟

17:05.530 --> 17:07.450
‫بعد از مرگ زنده برگشتم

17:07.450 --> 17:09.930
‫با خیلی چیزا کنار اومدم

17:13.009 --> 17:16.369
‫گوی‌هونگ، امروز جلوی روح عمه‌ت

17:16.369 --> 17:19.769
‫نباید رسما از اعلیحضرت عذرخواهی کنی؟

17:26.842 --> 17:27.898
‫منو ببخشین، اعلیحضرت

17:28.530 --> 17:31.129
‫قرار بود از مرز محافظت
‫کنم، ولی پستم رو رها کردم

17:31.129 --> 17:33.970
‫ و تو یه لحظه عجله
‫سعی کردم ولیعهدو بکشم

17:35.369 --> 17:36.929
‫با جدیت از اعلیحضرت التماس می‌کنم

17:36.929 --> 17:40.369
‫یه فرصت دیگه بهم بدن، با
‫توجه به گذشته خانواده چو

17:40.369 --> 17:41.770
‫در محافظت از مرز داجینگ

17:41.770 --> 17:46.609
‫من حتما خودمو جبران می‌کنم و با
‫هر خطری برای داجینگ روبرو میشم

17:53.050 --> 17:57.169
‫چو گوی‌هونگ، تو قبلا
‫محبوب‌ترین بچه یورونگ بودی

17:57.970 --> 18:03.810
‫بین تو و نان هنگ، این کینه‌های
‫قدیمی بود که دردسر درست کرد

18:05.849 --> 18:08.490
‫حالا که ارباب چیان‌یو به پایتخت برگشته

18:08.490 --> 18:10.649
‫قصد ندارم بیشتر شما دو تا رو جدا کنم

18:11.570 --> 18:15.369
‫فعلا، تو پایتخت بمون

18:17.770 --> 18:19.209
‫- ممنون، اعلیحضرت
‫- ولی...

18:21.490 --> 18:24.169
‫اگه جرئت کنی دوباره به
‫ولیعهد بی‌احترامی کنی

18:25.169 --> 18:28.770
‫دفعه بعد، ممکنه اینقدر خوش‌شانس نباشی

18:43.409 --> 18:46.810
‫من راست می‌گفتم
‫اعلیحضرت فقط یه احساسیه

18:46.810 --> 18:48.970
‫و نان رویی حتی مغز هم نداره

18:48.970 --> 18:50.369
‫تا وقتی که نگرشتو نشون بدی

18:50.369 --> 18:52.889
‫حوادث گذشته حتما نادیده گرفته میشن

18:55.169 --> 18:57.970
‫با دیگران آسونه، ولی با نان هنگ...

18:59.849 --> 19:01.889
‫رسیدن به نقطه‌ای که امروز هستیم

19:01.889 --> 19:05.970
‫می‌ترسم از بین بردن دشمنیش و به
‫دست آوردن اعتمادش آسون نباشه

19:06.929 --> 19:07.962
‫پسر

19:09.810 --> 19:12.530
‫از چی می‌ترسی؟ تو هنوزم منو داری

19:12.530 --> 19:14.129
‫تو ضیافت امشب

19:14.129 --> 19:17.169
‫من حتما کمکت می‌کنم با
‫نان هنگ سر و کله بزنی

19:30.010 --> 19:33.209
‫ این روزا بیرون سختی کشیدین

19:33.209 --> 19:34.530
‫بیشتر گوشت بخورین

19:46.090 --> 19:49.169
‫ولیعهد، عذرخواهی می‌کنم

19:49.169 --> 19:51.570
‫روز عروسی شما به خاطر
‫من تو هرج و مرج بود

19:52.209 --> 19:54.970
‫با اینکه شما فهمیده‌این و
‫موضوعو دنبال نکردین

19:54.970 --> 19:56.970
‫من تو قلبم عمیقا شرمنده‌م

19:58.250 --> 20:02.530
‫اینو می‌نوشم تا از عالیجناب برای
‫بخشنده بودن و بخشیدن تشکر کنم

20:10.889 --> 20:12.409
‫ببین؟ خیلی وقت پیش گفتم

20:12.409 --> 20:15.129
‫نان هنگ بخشنده‌ست و کینه
‫به دل نمی‌گیره، درسته؟

20:18.906 --> 20:19.962
‫ارباب چیان‌یو

20:21.409 --> 20:24.530
‫یه چیزی هست که هیچوقت نتونستم بفهمم

20:28.449 --> 20:29.490
‫بله، عالیجناب؟

20:31.449 --> 20:35.290
‫وقتی پینگ‌رونگ شکست خورد، حتی یه پرنده
‫هم نمیتونست بیرون پرواز کنه

20:35.290 --> 20:37.369
‫چطور تونستین زنده فرار کنین؟

20:41.609 --> 20:43.770
‫یادمه وقتی شهر افتاد

20:43.770 --> 20:46.209
‫قسم خوردم از پرچم نظامی
‫دفاع کنم و تا آخر بجنگم

20:47.050 --> 20:51.770
‫ولی معاونام منو بیهوش کردن، زره منو
‫پوشیدن، و خودشونو جای من جا زدن

20:51.770 --> 20:55.730
‫بعد منو تو زره هه‌یوان گذاشتن
‫و بین مرده‌های دشمن قایم کردن

20:55.730 --> 20:58.330
‫اینجوری تونستم فرار کنم

20:59.409 --> 21:02.929
‫چرا بعد از فرار از پینگ‌رونگ
‫نیومدین به من ملحق بشین

21:02.929 --> 21:05.689
‫ولی از کوه‌ها و آب‌ها گذشتین تا برین؟

21:07.129 --> 21:09.609
‫من قبلا سوءتفاهمای عمیقی
‫در مورد عالیجناب داشتم

21:09.609 --> 21:13.530
‫حتی فکر می‌کردم شکست تو
‫پینگ‌رونگ دخالت عالیجنابو داشته

21:13.530 --> 21:15.530
‫برای همین نمیخواستم به
‫ارتش شوان‌جیا ملحق بشم

21:16.290 --> 21:20.730
‫چرا وقتی ارتش شوان‌جیا برگشت
‫برای دیدن اعلیحضرت برنگشتین؟

21:20.730 --> 21:23.929
‫به اعلیحضرت هم اعتماد نداشتین؟

21:25.889 --> 21:26.929
‫اون روزا

21:27.689 --> 21:30.090
‫من بین مناطق روستایی سرگردون بودم

21:30.770 --> 21:33.849
‫هر بار که به ۲۰ هزار سربازی
‫که تو جنگ مردن فکر می‌کردم

21:33.849 --> 21:36.649
‫به خودکشی برای کفاره
‫گناهام فکر می‌کردم

21:36.649 --> 21:39.010
‫ولی من هنوزم یه پسر دارم، گوی‌هونگ

21:39.010 --> 21:44.169
‫مادرش زود مرد، و اون تنها
‫بچه‌ست نمیتونستم ولش کنم

21:44.169 --> 21:48.250
‫به خاطر اون، خودمو مجبور کردم تحمل کنم

21:48.250 --> 21:51.609
‫به حومه پایتخت فرار کردم تا یه
‫فرصتی برای دیدن گوی‌هونگ پیدا کنم

21:55.570 --> 21:58.810
‫به عنوان والدین، این تمام
‫کاریه که میتونیم بکنیم

21:58.810 --> 22:02.090
‫چو لی، من میفهممت

22:04.209 --> 22:05.290
‫ممنون، اعلیحضرت

22:13.250 --> 22:15.849
‫عالیجناب، میفهمم خانواده

22:15.849 --> 22:19.730
‫چو و شما سال‌هاست
‫سوءتفاهمای عمیقی داشتن

22:19.730 --> 22:23.290
‫بازگشت من این بار برای
‫تهدید عالیجناب نیست

22:23.290 --> 22:25.330
‫لطفا بذارین گذشته‌ها گذشته باشن

22:25.330 --> 22:28.649
‫در آینده، من حتما نهایت
‫وفاداریمو برای دفاع

22:28.649 --> 22:32.290
‫از کشور همراه با عالیجناب وقف می‌کنم

22:35.090 --> 22:36.649
‫حتما شوخی می‌کنین

22:36.649 --> 22:42.090
‫چو گوی‌هونگ و من کینه‌های قدیمی رو کنار
‫میذاریم و با هم از داجینگ محافظت می‌کنیم

23:04.209 --> 23:06.889
‫همگی، ما منتظر این غذا بودیم

23:08.090 --> 23:14.609
‫این گوشت گوزن مشهور دازه‌ست به
‫راحتی به دست نمیاد الان امتحانش کنین

23:25.449 --> 23:30.129
‫نرم، آبدار، و با طعم ماندگار، گوشت
‫گوزن دازه واقعا لایق شهرتشه

23:50.250 --> 23:53.490
‫اینقدر دیره چرا نان هنگ هنوز برنگشته؟

23:53.490 --> 23:54.929
‫اتفاقی براش افتاده؟

24:00.010 --> 24:02.250
‫داد نزن نترس منم

24:03.209 --> 24:04.209
‫سونگ شیائویو

24:05.929 --> 24:06.938
‫منم

24:12.929 --> 24:13.978
‫تو...

24:14.689 --> 24:16.649
‫من تو رو سونگ شیائویو صدا
‫کردم دیگه کی میتونم باشم؟

24:20.409 --> 24:23.169
‫چه سونگ شیائویویی؟

24:23.770 --> 24:26.689
‫ببخشید، آدمو اشتباه گرفتین
‫من سونگ شیائویو نیستم

24:26.689 --> 24:27.810
‫لیکور یشم شاهی

24:32.218 --> 24:33.338
‫یک...

24:37.609 --> 24:41.609
‫صد و هشتاد برای هر فنجون

24:41.609 --> 24:44.129
‫کدوم مدرسه قوی‌ترین
‫تکنولوژی بیل مکانیکی رو داره؟

24:45.369 --> 24:46.889
‫برو لان‌شیانگ تو شاندونگ، چین

24:48.169 --> 24:51.889
‫منگ هنگ رویی تینگ هه

24:54.209 --> 24:58.010
‫یین رونگ شو ده یی

24:59.889 --> 25:02.169
‫وقتی هموطنا همو میبینن
‫چشماشون پر از اشک میشه

25:02.169 --> 25:04.770
‫- تو هم از دوران مدرن اومدی؟
‫- آره

25:04.770 --> 25:05.932
‫- فیلمنامه رو خوندی؟
‫- آره

25:07.889 --> 25:09.889
‫ولی تو...؟

25:17.169 --> 25:19.010
‫این چیه؟

25:27.810 --> 25:28.929
‫فیلمنامه‌نویس؟

25:30.490 --> 25:31.770
‫تو فیلمنامه‌نویسی؟

25:33.050 --> 25:35.050
‫تو فیلمنامه‌خوانی نتونستیم حرف بزنیم

25:35.050 --> 25:37.490
‫امروز، بذار خودمو درست معرفی کنم

25:37.490 --> 25:39.609
‫اسم من لی بی‌شیونگه
‫نام مستعارم بی‌شیونگ

25:39.609 --> 25:40.889
‫فقط منو بی‌شیونگ صدا کن

25:42.250 --> 25:44.369
‫خیلی جرئت داری منو پیدا کردی

25:44.369 --> 25:45.449
‫به خاطر تو

25:45.449 --> 25:48.929
‫نان هنگ و من هر وقت
‫صدای کیبورد میاد تو خطریم

25:48.929 --> 25:50.449
‫با من کینه داری؟

25:51.050 --> 25:54.689
‫جدی؟ شماها هی بی‌دلیل
‫فیلمنامه رو عوض می‌کنین

25:54.689 --> 25:56.369
‫من حتی نمیتونم پیش‌نویسمو تحویل بدم

25:56.369 --> 25:59.730
‫تهیه‌کننده و کارگردان منو بمبارون
‫می‌کنن به کی میتونم گریه کنم؟

26:05.050 --> 26:06.929
‫ما همه‌مون کارگرای حقوق‌بگیریم

26:08.250 --> 26:09.530
‫سعی کن بفهمی

26:11.929 --> 26:13.146
‫میفهمم

26:17.929 --> 26:21.849
‫ولی چطور اومدی اینجا؟

26:21.849 --> 26:24.849
‫تو هم تو یه روز طوفانی اومدی اینجا؟

26:26.689 --> 26:31.330
‫و چطور میدونی من الان
‫تو قصر فانگ‌هوا هستم؟

26:32.209 --> 26:33.409
‫داستانش طولانیه

26:34.530 --> 26:36.169
‫بهتره هیچی نگم

26:36.169 --> 26:38.290
‫امروز اومدم اینجا تا یه لطفی بخوام

26:39.369 --> 26:40.410
‫چیه؟

26:41.770 --> 26:44.129
‫هویت فعلی من ارباب چیان‌یوئه

26:44.129 --> 26:47.770
‫ولی بعد از چند روز تعامل، چو
‫گوی‌هونگ شروع کرده بهم شک کنه

26:47.770 --> 26:49.730
‫باید سریع نگرانی‌هاشو برطرف کنم

26:49.730 --> 26:52.970
‫اگه هویتمو بفهمه، این دنیا فرو می‌پاشه

26:55.010 --> 26:56.290
‫فرو می‌پاشه؟

27:00.530 --> 27:02.730
‫چطور میخوای کمکت کنم؟

27:03.770 --> 27:08.010
‫بذار تو خونه تو بمونم، تا بتونم تماس کمتری با
‫چو گوی‌هونگ داشته باشم و اشتباهات کمتری بکنم

27:09.010 --> 27:10.050
‫تو خونه من بمونی؟

27:13.010 --> 27:15.970
‫این ممکنه خیلی مناسب نباشه

27:15.970 --> 27:17.970
‫من الان ازدواج کردم

27:17.970 --> 27:19.649
‫همچنین، اون عمارت ولیعهده

27:19.649 --> 27:22.490
‫اگه بری اونجا، ممکنه
‫دردسرای بزرگتری پیش بیاد

27:22.490 --> 27:25.209
‫تقریبا فراموش کرده بودم
‫با نان هنگ ازدواج کردی

27:26.090 --> 27:27.090
‫ارباب چیان‌یو

27:30.129 --> 27:33.889
‫گفتین داشتین خودتونو خالی می‌کردین
‫چطور سر از اینجا درآوردین؟

27:33.889 --> 27:37.849
‫خواجه لیو، ارباب چیان‌یو زیادی
‫نوشیده من کمکش کردم

27:37.849 --> 27:39.050
‫من زیادی نوشیدم

27:39.050 --> 27:43.889
‫ارباب چیان‌یو، لطفا سریع برگردین
‫اعلیحضرت منتظرن باهاتون بنوشن

27:43.889 --> 27:45.050
‫دارم میام

27:45.050 --> 27:47.290
‫به پیشنهادم فکر کن میام خونه‌ت ببینمت

27:47.929 --> 27:49.609
‫- سریع برو
‫- من زیادی نوشیدم

27:50.490 --> 27:51.929
‫راستش، من مست نیستم

27:53.250 --> 27:54.609
‫- آروم باش
‫- من خوبم

27:54.609 --> 27:58.929
‫هنوزم میتونم بیشتر بنوشم

28:02.637 --> 28:05.818
‫عمارت ارباب چیان‌یو

28:06.490 --> 28:08.209
‫قصر واقعا قصره

28:08.209 --> 28:11.290
‫شراب خوب و گوشت خوب داره

28:11.290 --> 28:12.290
‫بچه...

28:13.810 --> 28:14.874
‫بهم بگو

28:15.609 --> 28:16.970
‫دقیقا کی هستی؟

28:18.810 --> 28:21.929
‫چو گوی‌هونگ، چطور جرئت
‫می‌کنی اینقدر بی‌احترام باشی؟

28:21.929 --> 28:23.490
‫در گذشته چطور بهت یاد دادم؟

28:25.810 --> 28:27.649
‫مردم هه‌یوان دوست دارن گوشت گوزن بخورن

28:27.649 --> 28:30.129
‫اونا اغلب تو اردوگاه‌های نظامی
‫به طرز وحشیانه‌ای گوزن می‌کشن

28:30.770 --> 28:32.849
‫پدرم عمیقا از این متنفر بود

28:32.849 --> 28:35.770
‫برای همین به سربازای چیان‌یو
‫دستور داد گوشت گوزن نخورن

28:35.770 --> 28:37.689
‫و متخلفان با قانون نظامی روبرو میشن

28:38.449 --> 28:41.449
‫ولی امروز، تو تو ضیافت بدون
‫هیچ تردیدی گوشت گوزن خوردی

28:41.449 --> 28:43.730
‫و کاملا قوانین ارتش
‫چیان‌یو رو فراموش کردی

28:43.730 --> 28:45.169
‫تو قطعا پدر من نیستی

28:46.010 --> 28:49.169
‫بهم بگو، دقیقا کی هستی؟

28:58.929 --> 29:00.449
‫بیا اینجا رو ببر

29:01.050 --> 29:03.449
‫وقتی بهت یاد دادم چطور چاقو
‫دست بگیری چی بهت گفتم؟

29:12.250 --> 29:13.649
‫بچه، اینو یادت باشه

29:15.010 --> 29:21.369
‫این چاقو برای دشمنانه، هیچوقت
‫برای خویشاوندان فهمیدی؟

29:27.609 --> 29:28.770
‫من گوشت گوزن خوردم، که چی؟

29:30.609 --> 29:34.250
‫اگه قرار بود انعطاف‌ناپذیر و ایرادگیر
‫باشم، هنوزم زنده بودم تا تو رو ببینم؟

29:34.250 --> 29:36.290
‫فکر می‌کنم تو فقط دنبال کتکی

29:36.929 --> 29:38.770
‫و جرئت می‌کنی علیه من چاقو دست بگیری

29:38.770 --> 29:41.409
‫برو تالار اجدادی و سی ضربه شلاق بخور

29:41.409 --> 29:42.490
‫قبل از دیدن من فکر کن

29:44.570 --> 29:45.754
‫پدر، من...

29:56.090 --> 29:58.250
‫چرا هر کدوم از قبلی باهوش‌تره؟

29:58.250 --> 29:59.290
‫این کارو سخت می‌کنه

30:01.169 --> 30:03.970
‫سونگ شیائویو، تو واقعا
‫منو به دردسر انداختی

30:07.374 --> 30:10.714
‫قصر چی‌چینگ

30:14.090 --> 30:17.169
‫چشمام کجاست؟ هنوز ساخته نشدن؟

30:20.050 --> 30:21.409
‫فهمیدی یا نه؟

30:26.490 --> 30:30.369
‫گفتی که یه فیلمنامه‌نویس
‫کسیه که فیلمنامه می‌نویسه

30:30.369 --> 30:31.970
‫و کسی که ارباب چیان‌یوئه اونه

30:32.609 --> 30:33.754
‫فهمیدی؟

30:34.770 --> 30:37.169
‫اگه فهمیدی، چرا هیچ واکنشی نشون ندادی؟

30:37.849 --> 30:41.490
‫اون کل داستانو میدونه
‫و این مثل تقلب کردنه

30:42.730 --> 30:46.050
‫به نظر من، بهتره سریع
‫یه چیز باارزش آماده کنی

30:46.050 --> 30:47.530
‫ و بری عمارت ارباب چیان‌یو

30:47.530 --> 30:51.730
‫بازیگرایی که به فیلمنامه‌نویس توهین
‫می‌کنن هیچ نتیجه خوبی نمی‌گیرن

30:54.129 --> 30:57.889
‫پس بهم بگو، میدونی چرا اومده اینجا؟

31:05.010 --> 31:06.490
‫چیز غیرعادی‌ای متوجه شدی؟

31:12.649 --> 31:13.770
‫و دوباره اون به

31:13.770 --> 31:16.330
‫اصطلاح صدای کیبوردو شنیدی؟

31:21.530 --> 31:22.650
‫نه

31:23.530 --> 31:24.929
‫از اونجایی که چیز

31:24.929 --> 31:27.849
‫غیرعادی‌ای نیست و قوانین این
‫دنیا از قبل توسط ما شکسته شده

31:27.849 --> 31:29.090
‫نیازی به ترسیدن ازش نیست

31:29.929 --> 31:32.250
‫حتی اگه اون همه چیزو
‫بیرون خلق کرده باشه

31:32.250 --> 31:35.330
‫جهت داستان اینجا از قبل عوض شده

31:35.330 --> 31:38.689
‫حالا اون کسیه که باید
‫بی‌قرار و نگران باشه

31:44.129 --> 31:48.169
‫پس، به گفته تو، فیلمنامه‌نویس
‫باید بیاد و تو رو راضی کنه؟

31:49.250 --> 31:50.490
‫گفتنش واقعا سخته

31:52.449 --> 31:53.810
‫نمیتونم بهت باور کنم

31:53.810 --> 31:58.050
‫یادت باشه، تو فقط یه شخصیت
‫خیالی هستی، نه یه تهیه‌کننده

31:58.050 --> 31:59.689
‫اینقدر مغرور نباش، باشه؟

32:03.730 --> 32:05.889
‫عالیجناب، ارباب چیان‌یو اینجان

32:07.169 --> 32:08.209
‫چی گفتم؟

32:09.369 --> 32:13.849
‫پس بیا بریم این فیلمنامه‌نویسو ببینیم

32:19.689 --> 32:21.530
‫حتی شخصا اومدی به استقبالم

32:21.530 --> 32:23.010
‫سریع، هدایا رو ببرین تو

32:23.010 --> 32:26.449
‫پس راست می‌گفتی اون
‫واقعا اومده تو رو راضی کنه

32:33.849 --> 32:37.609
‫همسر ولیعهد، من اینجا
‫جدیدم و زیاد نمیفهمم

32:37.609 --> 32:39.330
‫باید کمکم کنین

32:39.330 --> 32:41.250
‫- پس هدایا...
‫- برای توئن

32:41.889 --> 32:44.090
‫اگه کافی نیست، تو عمارت
‫من کلی بیشتر هست

32:57.970 --> 33:00.010
‫چی رو نگاه می‌کنی؟ کاری نداری؟

33:00.810 --> 33:02.449
‫چرا اون غریبه‌ها رو متوقف نکردی؟

33:09.250 --> 33:13.649
‫شیائویو، اون دقیقا شبیه نان فنگه

33:13.649 --> 33:18.050
‫حتی اون نگاه از خود راضی
‫درجه یک هم دقیقا همونه

33:18.050 --> 33:20.490
‫تو با ارباب چیان‌یو خیلی فرق می‌کنی

33:21.169 --> 33:24.730
‫ارباب چیان‌یو واقعی گوشت گوزن
‫نمی‌خوره و تو رفتارش ثابته

33:24.730 --> 33:27.250
‫برخلاف تو، که اینقدر سبکسر و بی‌ادبی

33:29.050 --> 33:30.250
‫اون همه‌شو میدونه؟

33:31.578 --> 33:35.209
‫- تو...
‫- ما یه زوجیم

33:35.209 --> 33:37.449
‫نباید هیچ رازی بین یه زوج باشه

33:38.330 --> 33:39.490
‫ولی هیچکدوم از اینا مهم نیست

33:40.290 --> 33:43.169
‫بیا فقط رک باشیم

33:43.169 --> 33:46.570
‫جناب فیلمنامه‌نویس، دقیقا
‫چطور اومدی اینجا؟

33:49.409 --> 33:51.889
‫این به لطف شما دو تاست

33:51.889 --> 33:55.649
‫من هر روز موهامو می‌کندم، و به سختی
‫یه پیش‌نویس کوچیک تولید می‌کردم

33:55.649 --> 33:59.169
‫ولی شما دو تا روز بعدش
‫بی‌دلیل عوضش می‌کردین

33:59.169 --> 34:02.609
‫اولش، نمیدونستم، برای همین
‫فقط به نوشتن ادامه دادم

34:02.609 --> 34:03.689
‫و شما به عوض کردنش ادامه دادین

34:03.689 --> 34:06.090
‫من می‌نوشتم، و شما عوض
‫می‌کردین این چرخه تکرار می‌شد

34:06.090 --> 34:07.490
‫تقریبا داشتیم فیلمبرداری
‫رو شروع می‌کردیم

34:07.490 --> 34:09.090
‫نمیتونستم به مشتری توضیح بدم

34:09.849 --> 34:12.770
‫باید بهشون بگم نقشای اصلی همکاری
‫نمی‌کنن و هی فیلمنامه رو تغییر میدن؟

34:13.649 --> 34:16.689
‫یا باید بگم بازیگر زن وارد داستان شده؟

34:21.689 --> 34:23.409
‫بعدا، واقعا چاره‌ای نداشتم

34:23.409 --> 34:26.289
‫برای همین، یه داستان در مورد یه
‫فیلمنامه‌نویس که وارد داستان میشه نوشتم

34:26.970 --> 34:28.769
‫و میخواستم ببینم چی میشه

34:29.410 --> 34:31.169
‫به طور غیرمنتظره‌ای، عصر یه چرت زدم

34:31.169 --> 34:34.570
‫و صبح روز بعد اینجا تموم کردم

34:37.010 --> 34:39.490
‫خودتو تو این داستان نوشتی؟

34:39.490 --> 34:43.289
‫ولی راه ورود تو یه
‫کم پیشرفته‌تر از منه

34:45.010 --> 34:48.010
‫پس اومدی اینجا تا داستانو بازگردونی؟

34:53.010 --> 34:54.074
‫من...

34:59.930 --> 35:01.609
‫معتقدم عالیجناب قطعا

35:01.609 --> 35:03.809
‫نمیذارن همچین چیزی اتفاق بیفته، درسته؟

35:04.689 --> 35:06.530
‫راستی، شیائویو

35:06.530 --> 35:08.930
‫از من کافیه به بودن اینجا عادت کردی؟

35:09.850 --> 35:11.169
‫من خیلی خوبم

35:11.890 --> 35:15.289
‫اینجا، سواری و ملک دارم
‫و هیچ آلودگی هوایی نیست

35:15.289 --> 35:18.729
‫حتی برای خودم یه دوست‌پسر پیدا کردم

35:29.090 --> 35:30.249
‫واقعا؟

35:31.570 --> 35:33.689
‫این بهتر از چای بعد از ظهر استارباکسه؟

35:33.689 --> 35:35.850
‫خب، هر کدوم مزایای خودشونو دارن

35:37.850 --> 35:40.010
‫اون گرم‌تر از گرمایش از کف مدرنه؟

35:40.010 --> 35:42.209
‫به هر حال، از سرما
‫نمی‌میرم، پس خیلی خوبه

35:44.370 --> 35:46.209
‫آبگرمکن برای حمام نیست

35:46.209 --> 35:47.769
‫توالت فرنگی برای دستشویی نیست

35:47.769 --> 35:49.809
‫و نمیتونیم قبل از خواب
‫با گوشیمون بگردیم

35:49.809 --> 35:52.809
‫اینجوری زندگی کردن عملا
‫مثل یه راهب ریاضت‌کشه

35:56.890 --> 35:59.090
‫«رویایی در گذشته» آخر ماه
‫فیلمبرداریش شروع میشه

35:59.090 --> 36:02.249
‫بازیگرای درجه یکی داره

36:02.249 --> 36:04.689
‫اگه تو دنیای مدرن بودی

36:04.689 --> 36:06.769
‫حتما نقش اول زن موفق بعدی می‌شدی

36:07.609 --> 36:09.890
‫ارباب چیان‌یو، منظورتون چیزیه؟

36:09.890 --> 36:11.289
‫هیچی

36:11.289 --> 36:14.769
‫چطور زندگی کردن و کجا مستقر شدن

36:14.769 --> 36:17.050
‫انتخابای خود سونگ یی‌منگه

36:17.050 --> 36:20.329
‫اگه نیتای دیگه‌ای داشته باشی، من
‫اولین کسی میشم که مخالفت می‌کنه

36:22.370 --> 36:26.050
‫کدوم چشمت میبینه که
‫من نیتای دیگه‌ای دارم؟

36:26.769 --> 36:29.769
‫پس بهم بگو، هدفت از
‫اومدن به اینجا امروز چیه؟

36:29.769 --> 36:30.970
‫دیدن یه دختر همشهری

36:30.970 --> 36:33.970
‫پس چرا زندگی اونو تحقیر می‌کردی؟

36:33.970 --> 36:35.890
‫نمیتونم، به عنوان یه آدم
‫مدرن، یه کم شکایت کنم؟

36:35.890 --> 36:38.729
‫فکر می‌کنم تو کنایه‌آمیزی
‫و نیتای بدی داری

36:39.410 --> 36:41.450
‫تو زیادی تحلیل می‌کنی و
‫چیزا رو از خودت درمیاری

36:41.450 --> 36:44.010
‫کافیه هر دوتون، بس کنین

36:44.930 --> 36:48.970
‫نان هنگ، من همه
‫نگرانی‌های تو رو میدونم

36:48.970 --> 36:52.490
‫جناب فیلمنامه‌نویس، منم
‫معانی تو رو تشخیص دادم

36:52.490 --> 36:54.169
‫یه مدت با من بیا بیرون

37:08.729 --> 37:10.050
‫یه جرعه چای گیاهی بهم بده

37:10.050 --> 37:13.729
‫دیشب، ارباب چیان‌یو مجبورم کرد
‫چهار ساعت بهش سلام نظامی بدم

37:13.729 --> 37:15.809
‫ و میخواست هر کلمه‌م از ته دل باشه

37:15.809 --> 37:18.809
‫وقتی امروز صبح بلند
‫شدم، گلوم کاملا خشک بود

37:18.809 --> 37:20.850
‫چیزی نیست

37:20.850 --> 37:24.129
‫دیروز، ارباب چیان‌یو مجبورم کرد کل بعد
‫از ظهر تو حالت اسب‌سواری بایستم

37:24.129 --> 37:27.010
‫و میگفت میخواد قدرت
‫ارتش چیان‌یو رو ببینه

37:27.010 --> 37:30.090
‫وقتی امروز صبح بلند
‫شدم، پاهام می‌لرزید

37:31.530 --> 37:33.930
‫شماها همه‌تون چیکار می‌کنین؟

37:33.930 --> 37:35.090
‫کاری ندارین؟

37:36.809 --> 37:40.050
‫حالا که جنگی نیست
‫نمیتونین خودتون تمرین کنین؟

37:40.050 --> 37:43.370
‫- ده دور تو زمین تمرین بدوین
‫- بریم

37:48.209 --> 37:51.249
‫ژنرال، من از وظیفه‌م غفلت کردم

37:51.249 --> 37:53.010
‫وقتی سربازا وقت آزاد دارن

37:53.010 --> 37:54.960
‫دوست دارن یه کم شوخی کنن

37:55.692 --> 37:56.769
‫جدی نگیرینشون

38:01.050 --> 38:02.289
‫اون موقع تو پینگ‌رونگ

38:03.010 --> 38:05.809
‫کدوم سربازا شاهد مرگ پدرم بودن؟

38:09.850 --> 38:11.930
‫چرا این سوالو می‌پرسین؟

38:15.050 --> 38:18.530
‫یه سری شک تو قلبم داشتم

38:18.530 --> 38:21.649
‫رونگ‌هوا، میخوام یه
‫چیزی رو برام تحقیق کنی

38:30.609 --> 38:35.649
‫بهم بگو، اومدی اینجا چون
‫میخواستی باهام برگردی؟

38:35.649 --> 38:38.450
‫آره، میخواستم تنها باهات حرف بزنم

38:38.450 --> 38:40.050
‫انتظار نداشتم نان هنگ هم اینجا باشه

38:40.050 --> 38:42.050
‫نمیتونستم خیلی چیزا رو آشکارا بگم

38:43.329 --> 38:47.809
‫منظورت چیه؟ یعنی میدونی چطور برگردیم؟

38:47.809 --> 38:50.729
‫البته فکر می‌کنی من کی‌ام؟

38:50.729 --> 38:53.530
‫من فیلمنامه‌نویسم من همه
‫مکانیزما رو اینجا تنظیم کردم

38:53.530 --> 38:56.249
‫گوش کن، تو این دنیای
‫فیلمنامه، چهار تا...

38:58.729 --> 38:59.970
‫سه تا مکانیزم هست

39:00.396 --> 39:02.729
‫به جز اینکه نقش اول مرد باید
‫نقش اول زنو تو خطر نجات بده

39:02.729 --> 39:04.410
‫و همه صحنه‌های نمادین باید اتفاق بیفتن

39:04.410 --> 39:05.484
‫یه مکانیزم دیگه هم هست

39:05.660 --> 39:08.809
‫اونم اینه که وقتی پایان با همه
‫صحنه‌های نمادین کامل شد

39:08.809 --> 39:09.850
‫میتونیم برگردیم

39:15.370 --> 39:19.689
‫میفهمم میخوای من صحنه ۱ از
‫۲ رو تو دروازه شهر کامل کنم و

39:19.689 --> 39:22.530
‫داستانی که توش به یه خوک
‫انسان تبدیل میشم، درسته؟

39:23.689 --> 39:24.762
‫تو باهوشی

39:25.769 --> 39:29.169
‫اگه از درد می‌ترسی، میگم ژائو
‫برات یه کم پودر بی‌حسی آماده کنه

39:31.450 --> 39:33.289
‫اون طبیب معجزه‌گریه
‫که نان هنگ رو نجات داد

39:34.570 --> 39:38.450
‫ولی اگه از داستان اصلی پیروی
‫کنیم، خانواده سونگ نابود میشن

39:39.410 --> 39:42.729
‫چه خانواده‌ای؟ اونا همه‌شون
‫فقط شخصیتای خیالی‌ان

39:42.729 --> 39:43.770
‫تو...

39:44.890 --> 39:46.042
‫چی شده؟

39:50.874 --> 39:51.930
‫هیچی

39:55.249 --> 39:59.890
‫پس اگه از داستان اصلی
‫پیروی نکنیم، چی میشه؟

40:02.129 --> 40:04.970
‫پس هر دومون برای
‫همیشه اینجا گیر میفتیم

40:04.970 --> 40:06.609
‫من یه فیلمنامه‌نویس برتر نمیشم

40:06.609 --> 40:09.970
‫و رویای تو برای بازیگری
‫هم کاملا نابود میشه

40:13.050 --> 40:16.970
‫این خوبه، تا وقتی که
‫این دنیا فرو نپاشه

40:16.970 --> 40:18.249
‫چه چیزیش خوبه؟

40:23.490 --> 40:26.930
‫واقعا میخوای بمونی و زن اون قاتل بشی؟

40:29.490 --> 40:32.490
‫گوش کن، نان هنگ یه قاتل نیست

40:32.490 --> 40:35.010
‫و من اون سونگ یی‌منگ
‫عاشق‌پیشه که تو خلق کردی نیستم

40:35.010 --> 40:37.729
‫من از این دنیا خیلی
‫راضی‌ام باهات برنمی‌گردم

40:37.729 --> 40:38.809
‫دیوونه شدی؟

40:40.729 --> 40:42.090
‫اون تو رو جادو کرده؟

40:42.090 --> 40:44.249
‫فراموش نکن اون در آخر تو رو می‌کشه

40:45.562 --> 40:46.586
‫میدونم

40:47.289 --> 40:50.410
‫اون اولش قصد داشت منو بکشه

40:50.410 --> 40:53.809
‫ولی همه چیز الان فرق می‌کنه
‫صدای کیبورد ناپدید شده

40:53.809 --> 40:57.930
‫تنظیمات نقش قدیمیش خیلی وقته منحرف شده
‫چطور میتونه به من یا خانواده سونگ آسیب بزنه؟

40:58.609 --> 41:00.410
‫این فقط یه دنیای خیالیه

41:00.410 --> 41:02.169
‫آسمون الکیه زمین الکیه

41:02.169 --> 41:03.609
‫همه چیز اینجا الکیه

41:03.609 --> 41:04.970
‫حتی بدن‌های ما هم الکی‌ان

41:04.970 --> 41:06.138
‫بیدار شو

41:08.442 --> 41:09.498
‫باشه

41:11.609 --> 41:12.689
‫چیکار می‌کنی؟

41:13.490 --> 41:14.930
‫درد داره، جناب فیلمنامه‌نویس؟

41:14.930 --> 41:16.450
‫- البته
‫- نکته همینه

41:17.809 --> 41:21.010
‫گوش کن، از وقتی که
‫اول به این دنیا اومدی

41:21.010 --> 41:22.530
‫کل این دنیا واقعی بوده

41:22.530 --> 41:23.930
‫آسمون و زمین واقعی‌ان

41:23.930 --> 41:24.930
‫همه چیز واقعیه

41:24.930 --> 41:27.809
‫حتی بدن‌های ما هم واقعی‌ان میفهمی؟

41:27.809 --> 41:30.689
‫- چرا ازم تقلید می‌کنی؟
‫- حرفمو قطع نکن هنوز تموم نکردم

41:32.970 --> 41:34.289
‫تو اشتباه نمی‌کنی

41:34.289 --> 41:38.850
‫بیرون از فیلمنامه، تو واقعا خالقی
‫هستی که همه مکانیزما رو تنظیم می‌کنه

41:38.850 --> 41:42.249
‫ولی تو این دنیا، تو فقط یه تازه‌واردی

41:42.249 --> 41:47.930
‫به جای متقاعد کردن من، بذار به عنوان
‫بزرگترت این دنیای واقعی رو بهت نشون بدم

41:47.930 --> 41:48.930
‫جناب فیلمنامه‌نویس

41:52.850 --> 41:54.010
‫دنیای واقعی؟

42:00.769 --> 42:02.890
‫عالیجناب، اتفاقی افتاده

42:02.890 --> 42:05.649
‫همسرتون و ارباب چیان‌یو
‫خیلی وقته دارن حرف میزنن

42:05.649 --> 42:07.930
‫اون همچنین گفت سایه ماه
‫رو بهش نشون میده

42:07.930 --> 42:10.809
‫میرن سایه ماه؟ یی‌منگ اینو گفت؟

42:10.809 --> 42:12.010
‫بله

42:12.010 --> 42:14.609
‫و بهم گفت به عالیجناب
‫اطمینان بدم که راحت باشن

42:14.609 --> 42:16.129
‫چطور میشه با این راحت بود؟

42:16.129 --> 42:20.249
‫ارباب چیان‌یو اون موقع ازدواج بین
‫اون و چو گوی‌هونگ رو ترتیب داد

42:20.249 --> 42:24.050
‫اگه بخواد همسر ولیعهد رو بدزده و
‫بذاره با چو گوی‌هونگ دوباره شعله‌ور بشن

42:24.050 --> 42:25.082
‫ چی؟

42:27.090 --> 42:30.249
‫عالیجناب، حالتون خوبه؟

42:30.249 --> 42:31.418
‫بشینین

42:34.249 --> 42:39.450
‫عالیجناب، از وقتی ازدواج کردین
‫سلامتیتون ضعیف شده آروم باشین

42:42.370 --> 42:45.530
‫- دارین خون بالا میارین طبیب
‫- صبر کن

42:47.769 --> 42:51.249
‫- ساکت باش پخشش نکن
‫- چشم

43:06.639 --> 45:06.739
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
