WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.120 --> 01:57.962
‫=قسمت ۳۳=

01:57.962 --> 02:00.938
‫(عمارت نقش اول مرد)

03:01.410 --> 03:04.010
‫نان هنگ

03:08.329 --> 03:09.609
‫الان تب نداره

03:09.609 --> 03:13.250
‫مگه طبیب نگفت تا وقتی تب
‫نداشته باشه خوب میشه؟

03:13.250 --> 03:14.609
‫چرا هنوز بیدار نشده؟

03:18.049 --> 03:19.729
‫چی اشتباه پیش رفت؟

03:26.290 --> 03:27.570
‫چرا هنوزم داره خونریزی می‌کنه؟

03:28.489 --> 03:30.130
‫نکنه زخم عفونت کرده؟

03:46.090 --> 03:47.146
‫نان هنگ

03:48.810 --> 03:50.209
‫- بیدار شدی
‫- بیدار شدی

03:51.498 --> 03:52.729
‫بذار ببینم

03:52.729 --> 03:54.209
‫چرا اینقدر احمقی؟

03:54.209 --> 03:55.729
‫ادامه بده

03:55.729 --> 03:57.010
‫چی شده؟ میرم بهش خدمت کنم

03:57.010 --> 03:59.690
‫- بیا
‫- عالیجناب، من فوگوی‌ام

03:59.690 --> 04:01.068
‫من بهتون خدمت می‌کنم

04:01.068 --> 04:02.769
‫تو خیلی احمقی

04:03.370 --> 04:05.929
‫ولم کن به زخمت فشار نیار

04:07.449 --> 04:08.570
‫بالاخره بیدار شدی

04:12.370 --> 04:13.649
‫یه مدتی هست بیدار شدی؟

04:17.690 --> 04:20.530
‫اگه آره، چرا بهم نگفتی؟

04:20.530 --> 04:22.889
‫کل شب نگران تو بودیم

04:22.889 --> 04:26.010
‫جرئت نکردم بخوابم

04:26.010 --> 04:29.169
‫نگران بودم تو خطر بیفتی، میدونی؟

04:29.169 --> 04:32.170
‫با این حال، بیدار شدی و حتی بهم نگفتی

04:32.170 --> 04:33.449
‫چته تو؟

04:36.969 --> 04:39.329
‫ببخشید بهت آسیب زدم؟

04:41.898 --> 04:43.010
‫خیلی نگرانت بودم

04:43.010 --> 04:45.769
‫متأسفم

04:46.409 --> 04:48.010
‫همین؟

04:48.010 --> 04:49.490
‫کافی نیست

04:49.490 --> 04:53.209
‫خیلی خب، ببخشید که نگرانت کردم

04:58.050 --> 04:59.050
‫گازم نگیر

05:01.849 --> 05:04.449
‫اگه جرئت کنی دوباره بهم
‫دروغ بگی، با گاز می‌کشمت

05:05.409 --> 05:07.170
‫خیلی خب، دیگه جرئت نمی‌کنم

05:09.050 --> 05:10.889
‫خیلی نگرانت بودم

05:17.098 --> 05:18.250
‫محکم وایسا

05:22.010 --> 05:26.209
‫اونا...

05:26.209 --> 05:30.209
‫یه زوج باید از یه وقت خوب
‫برای عروسی لذت ببرن

05:30.209 --> 05:32.250
‫پس، من بی‌دلیل احساس گناه می‌کردم

05:32.250 --> 05:36.490
‫ببین یه تلاش برای قتل
‫در طول عروسی اتفاق افتاد

05:36.490 --> 05:38.930
‫ولی هیچی به تأخیر نیفتاد

05:40.010 --> 05:41.529
‫عالیجناب فوق‌العاده‌ن

05:41.529 --> 05:43.570
‫حتی با این همه زخم
‫هنوزم اینقدر انرژی داره

05:45.810 --> 05:50.250
‫فوگوی برای سال آینده
‫باید خوب بهش خدمت کنیم و

05:50.250 --> 05:51.730
‫سخت تلاش کنیم تا حقوقمون زیاد بشه

05:51.730 --> 05:53.409
‫ولی باید عاقلانه خرج کنیم

05:53.409 --> 05:54.410
‫برای چی؟

05:59.529 --> 06:01.810
‫تا این موقع سال بعد

06:01.810 --> 06:05.570
‫ممکنه مجبور بشیم به پسر
‫عالیجناب هدیه ماه کامل بدیم

06:06.490 --> 06:10.289
‫چی؟ این خیلی سریعه

06:11.409 --> 06:15.769
‫اون الان کاملا عاقل شده

06:20.409 --> 06:21.730
‫- بیا
‫- باشه

06:21.730 --> 06:23.329
‫- وانگ، برگشتی
‫- محکم‌تر ببندش

06:23.329 --> 06:24.490
‫خیلی خب

06:38.449 --> 06:39.562
‫پدر؟

06:43.170 --> 06:45.289
‫پسرم، بالاخره بیدار شدی

06:46.449 --> 06:47.530
‫پدر

06:50.289 --> 06:53.674
‫- گوی‌هونگ
‫- پدر

06:54.370 --> 06:57.490
‫گوی‌هونگ، تو قوی‌ای
‫کمکم کن هیزم بشکنم

07:01.050 --> 07:03.690
‫عالیجناب، بالاخره بلند شدین

07:03.690 --> 07:05.418
‫این روزا خیلی حوصله‌م سر رفته

07:05.418 --> 07:07.329
‫خیلی حوصله‌سربره

07:07.930 --> 07:09.649
‫آروم باش، مراقب باش

07:09.649 --> 07:10.698
‫من خوبم

07:22.409 --> 07:26.170
‫حتی نمیتونی بازوتو بلند
‫کنی، چطور غذا می‌خوری؟

07:29.329 --> 07:32.570
‫درسته، چطور؟

07:33.849 --> 07:37.170
‫- فوگوی، بهش غذا بده
‫- خیلی خب

07:37.170 --> 07:38.490
‫نه، لازم نیست

07:38.490 --> 07:41.930
‫خب، اون خیلی دست و پا چلفتیه

07:45.570 --> 07:49.570
‫عالیجناب، انتظار داری
‫من بهت غذا بدم؟

07:50.250 --> 07:51.409
‫نه واقعا

07:52.329 --> 07:55.449
‫ولی اگه بدت نمیاد، من
‫باهاش مشکلی ندارم

08:00.409 --> 08:03.130
‫خیلی خب، بهت غذا میدم

08:04.370 --> 08:05.418
‫ممنون

08:11.449 --> 08:12.889
‫بیا، دهنتو باز کن

08:12.889 --> 08:14.026
‫صبر کن

08:16.810 --> 08:17.810
‫خیلی داغه

08:22.930 --> 08:24.610
‫میخوای برات فوتش کنم؟

08:26.769 --> 08:28.529
‫تو یه مرد به این گندگی

08:28.529 --> 08:30.209
‫هنوزم داری برام ناز میکنی

08:30.209 --> 08:31.409
‫فقط براش فوتش کنین

08:31.409 --> 08:32.449
‫چیزی نیست من انجامش میدم

08:35.810 --> 08:37.329
‫اگه تو فوتش کنی، من
‫هنوزم میتونم بخورمش؟

08:37.329 --> 08:38.969
‫داغه، درسته؟

08:38.969 --> 08:40.570
‫حتی اگه داغ باشه، به تو نیاز ندارم

08:42.690 --> 08:45.322
‫خیلی خب، من انجامش میدم

08:45.322 --> 08:46.538
‫من برات فوتش می‌کنم

08:54.649 --> 08:55.786
‫حالا خوبه؟

09:04.529 --> 09:05.610
‫صبر کن

09:07.210 --> 09:08.610
‫تو برو بیرون

09:08.610 --> 09:09.689
‫شما ادامه بدین

09:11.130 --> 09:13.610
‫من ترشی میخوام برو یه کم ترشی بخر

09:16.809 --> 09:19.649
‫این همه ترشی هست، بیشتر میخوای؟

09:21.210 --> 09:25.066
‫من ترشی‌های شو از جنوب شهر رو میخوام

09:25.802 --> 09:26.890
‫و تو هیچوقت امتحانش نکردی

09:26.890 --> 09:28.330
‫میگم برات یه کم بخره

09:28.330 --> 09:30.450
‫خیلی دوره میگم ژونگ انجامش بده

09:30.450 --> 09:32.210
‫تو خودت برو اونجا

09:32.210 --> 09:35.010
‫عالیجناب، این همه وقته شما رو ندیدم

09:35.010 --> 09:36.210
‫کلی وقت با هم خواهیم داشت

09:36.210 --> 09:38.169
‫اگه الان بری فرقی نمی‌کنه

09:38.169 --> 09:40.850
‫عجله کن فقط برو

09:48.049 --> 09:51.970
‫بیا، عالیجناب الان
‫میتونین بخورین، درسته؟

09:53.649 --> 09:54.698
‫دهنتو باز کن

10:01.010 --> 10:02.122
‫آروم باش

10:11.970 --> 10:16.090
‫رئیس، این سابقه درآمد و
‫هزینه سایه ماه برای این ماهه

10:16.090 --> 10:17.130
‫لطفا یه نگاه بنداز

10:24.409 --> 10:25.490
‫برو سونگ یی‌منگ رو صدا کن

10:28.689 --> 10:29.706
‫سونگ یی‌منگ؟

10:34.250 --> 10:37.809
‫درست بعد از ازدواج داری منو
‫مجبور می‌کنی تو کار کمک کنم؟

10:38.689 --> 10:42.210
‫مگه قرار نیست بریم ماه عسل؟

10:43.529 --> 10:45.049
‫ماه عسل چیه؟

10:45.049 --> 10:47.450
‫رفتن بیرون برای خوشگذرونی

10:48.730 --> 10:50.649
‫کلی فرصت برای خوشگذرونی هست

10:50.649 --> 10:52.289
‫ولی تو الان همسر ولیعهدی

10:52.289 --> 10:54.889
‫کمک کردن به من تو کارام وظیفته

10:55.809 --> 10:59.130
‫قبل از گرفتن کار بهم نگفتن
‫باید همه اینا رو انجام بدم

10:59.130 --> 11:00.649
‫اگه میدونستم، قبولش نمی‌کردم

11:06.889 --> 11:08.409
‫زخمم یهو درد گرفت

11:14.010 --> 11:16.850
‫من انجامش میدم باشه؟

11:16.850 --> 11:18.370
‫فقط خوندن چند تا کلمه‌ست

11:19.130 --> 11:21.010
‫هزینه آب میز...

11:21.010 --> 11:23.049
‫از راست به چپ، بالا به پایین

11:23.049 --> 11:24.106
‫میتونی انجامش بدی؟

11:24.809 --> 11:25.850
‫میدونم

11:28.409 --> 11:33.130
‫هزینه، نگهد مخزن آب...

11:35.250 --> 11:36.730
‫نگهد مخزن آب...

11:39.769 --> 11:42.049
‫نان هنگ، این چیه؟

11:43.850 --> 11:44.970
‫نگهداری

11:45.889 --> 11:46.970
‫نگهداری مخزن آب

11:48.929 --> 11:50.730
‫نگهداری مخزن آب

11:51.569 --> 11:53.169
‫وزن دلفین بی‌باله...

11:54.130 --> 11:56.409
‫دلفین بی‌باله... چوی...

11:56.409 --> 11:58.730
‫چوی‌چوی...

11:58.730 --> 11:59.730
‫چوی‌چوی، بن‌بن

11:59.730 --> 12:02.090
‫بیست تیل برای غذای روزانه

12:02.769 --> 12:04.289
‫رودخونه...

12:05.769 --> 12:06.826
‫این...

12:08.490 --> 12:10.610
‫عالیجناب، نمیتونم این کارو بکنم

12:11.610 --> 12:14.409
‫وقتی مدرسه بودم، خط
‫نیمه‌شکسته رو خوب یاد نگرفتم

12:14.409 --> 12:17.649
‫علاوه بر این، چرا باید من بخونمش؟

12:18.730 --> 12:19.929
‫دارم گیج میشم

12:19.929 --> 12:22.529
‫گیجی منجر به تاری دید میشه
‫برای همین نمیتونم واضح ببینم

12:22.529 --> 12:24.130
‫برای همینه که نیاز دارم تو بخونیش

12:25.169 --> 12:26.490
‫چرا نمیذاری اون بخونه؟

12:27.250 --> 12:28.266
‫نذار من بخونم

12:30.010 --> 12:32.010
‫فقط تو میتونی انجامش بدی

12:32.010 --> 12:33.850
‫چرا دارم گیج میشم؟

12:33.850 --> 12:35.169
‫چون زخمی شدم

12:35.169 --> 12:37.010
‫چرا زخمی شدم؟ به خاطر توئه

12:37.730 --> 12:40.330
‫به خاطر من؟ حالا داری غیرمنطقی میشی

12:41.409 --> 12:43.929
‫این مکانیزم داستان بود که باعث
‫شد تو به جای من ضربه رو بگیری

12:43.929 --> 12:45.569
‫چطور میتونی گردن من بندازی؟

12:45.569 --> 12:46.649
‫علاوه بر این

12:46.649 --> 12:48.522
‫اگه نذاشته بودم جناب ژائو

12:48.522 --> 12:49.809
‫ خونریزیتو بند بیاره

12:49.809 --> 12:50.929
‫خیلی وقت پیش مرده بودی

12:50.929 --> 12:52.042
‫میدونی؟

12:53.370 --> 12:56.409
‫باشه، ولی صبح روز بعد چی؟

12:56.409 --> 12:59.889
‫صبح روز بعد، تو یهو به من نزدیک شدی...

12:59.889 --> 13:01.889
‫ می‌خونمش  می‌خونمش

13:05.689 --> 13:06.769
‫من می‌خونمش

13:08.409 --> 13:10.610
‫صبر کن، بذار تموم کنه

13:10.610 --> 13:11.850
‫چیکار کردی؟

13:11.850 --> 13:12.938
‫هیچی

13:14.010 --> 13:15.929
‫به تو ربطی داره؟

13:15.929 --> 13:17.929
‫چرا نمیری؟ من بهش یاد میدم

13:18.610 --> 13:21.169
‫من کارایی برای گزارش دارم

13:21.169 --> 13:23.569
‫میدونی گروه تبرزن دوباره
‫اومدن دردسر درست کنن؟

13:23.569 --> 13:25.330
‫فقط یه گروه تبرزن

13:25.330 --> 13:27.490
‫به عنوان رئیس سایه ماه

13:27.490 --> 13:29.649
‫باید شخصا به همچین مسئله
‫بی‌اهمیتی رسیدگی کنم؟

13:29.649 --> 13:31.450
‫برو بیرون، تو بهش رسیدگی می‌کنی

13:33.769 --> 13:35.330
‫برو بیرون، تو بهش رسیدگی می‌کنی

13:42.569 --> 13:44.330
‫چه آدم فضولی

13:46.970 --> 13:48.289
‫ادامه بده

13:48.289 --> 13:49.354
‫دارم بهت میگم

13:49.354 --> 13:51.090
‫اون روز ازت سوءاستفاده نکردم

13:51.090 --> 13:52.130
‫دیگه در موردش حرف نزن

13:58.717 --> 14:00.842
‫ترشی‌های شو

14:07.610 --> 14:08.809
‫تو هم بیرون انداخته شدی؟

14:10.049 --> 14:11.970
‫بشین بیا یه نوشیدنی بخوریم

14:20.210 --> 14:23.569
‫به نظر میاد عالیجناب
‫واقعا یه کم عوض شدن

14:24.769 --> 14:28.450
‫چی؟ اون خیلی عوض شده

14:28.450 --> 14:30.169
‫اون کاملا به سونگ یی‌منگ دل باخته

14:31.490 --> 14:32.490
‫ما چی؟

14:33.130 --> 14:36.450
‫از وقتی ازدواج کرده، همه‌ش درگیر عشقه

14:36.450 --> 14:38.169
‫جایی برای من و تو نبوده

14:40.730 --> 14:42.730
‫من با تمام وجود میخواستم
‫به عالیجناب کمک کنم

14:42.730 --> 14:45.610
‫ولی در آخر، تو همون وضعیتی
‫که تو هستی تموم کردم

14:49.289 --> 14:51.850
‫ولی راستشو بخوای

14:52.569 --> 14:54.569
‫تو این سال‌ها خیلی سختی کشیدی

14:54.569 --> 14:55.649
‫خودتو نگاه کن

14:55.649 --> 14:58.649
‫تو احمقی و دوست داری قیافه بگیری

14:59.289 --> 15:01.769
‫ولی وفاداریت واقعا نادره

15:04.529 --> 15:05.809
‫تو هم بد چیزی نیستی

15:05.809 --> 15:09.730
‫اگه به خاطر تو نبود
‫عالیجناب برنمی‌گشتن

15:09.730 --> 15:11.529
‫و ولیعهد نمیشدن

15:11.529 --> 15:13.090
‫این به خاطر من نیست

15:13.090 --> 15:15.569
‫من همه اون کارا رو کردم
‫چون رئیس مجبورم کرد

15:17.289 --> 15:18.649
‫من فقط میخوام تنبلی کنم

15:19.689 --> 15:22.529
‫اگه میدونستم هر دومون امروز تو
‫یه وضعیت تموم می‌کنیم، چرا اون

15:22.529 --> 15:25.250
‫موقع با هم مخالفت می‌کردیم؟

15:26.809 --> 15:27.914
‫واقعا؟

15:29.130 --> 15:30.154
‫دیگه چی؟

15:31.649 --> 15:34.289
‫جناب شانگ‌گوان، به سلامتی شما

15:34.289 --> 15:36.298
‫قبلا، من تنگ‌نظر بودم

15:37.010 --> 15:39.330
‫من توانایی‌های شما رو قبول دارم

15:42.649 --> 15:43.730
‫فوگوی، لطف داری

15:44.409 --> 15:47.210
‫تو این دنیا، آدمای صادق زیادی نیستن

15:47.210 --> 15:49.970
‫اما، تو لایق اینی که دوست من باشی

15:49.970 --> 15:51.010
‫به سلامتی تو

15:52.330 --> 15:54.330
‫باورم نمیشه بتونم تو، که بر
‫دنیای رزمی تسلط داری

15:54.330 --> 15:58.649
‫رو دوست خودم کنم

15:58.649 --> 15:59.882
‫من فقط یه سرگردونم

15:59.882 --> 16:03.970
‫باورم نمیشه بتونم با تو، معاون
‫ژنرال ارتش شوان‌جیا، بنوشم

16:03.970 --> 16:05.330
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

16:09.929 --> 16:12.409
‫میتونیم دوستایی در نظر گرفته بشیم
‫که سختی‌ها رو با هم شریک شدیم

16:13.809 --> 16:15.569
‫- چرا برادر قسم‌خورده نشیم؟
‫- برادر قسم‌خورده؟

16:18.769 --> 16:22.490
‫باشه، بیا این شرابو شریک بشیم

16:22.490 --> 16:26.649
‫فکر می‌کنم الان میتونیم انجامش بدیم

16:27.370 --> 16:30.649
‫از امروز به بعد، تو و من همدیگه
‫رو برادر در نظر می‌گیریم

16:30.649 --> 16:31.946
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

16:36.010 --> 16:37.066
‫قسم می‌خورم

16:37.689 --> 16:40.929
‫از این به بعد، دوستای
‫تو دوستای من میشن

16:40.929 --> 16:45.066
‫و دشمنات دشمنای من

16:45.066 --> 16:46.090
‫قسم می‌خورم

16:46.090 --> 16:49.769
‫از امروز به بعد، از عاشق
‫شدن دوری می‌کنیم و

16:49.769 --> 16:51.409
‫از عالیجناب محافظت می‌کنیم

16:53.529 --> 16:54.649
‫چرا وایسادی؟

16:54.649 --> 16:56.169
‫چرا از عاشق شدن دوری کنیم؟

16:56.169 --> 16:57.250
‫تو بهم بگو

16:57.250 --> 17:01.850
‫بعد از اینکه عالیجناب ازدواج
‫کردن، با ما سرد شدن

17:01.850 --> 17:05.929
‫برای همین، ما نباید از اونایی باشیم
‫که عشقو به دوستی ترجیح میدن

17:05.929 --> 17:07.649
‫این کار اشکالی نداره

17:07.649 --> 17:10.610
‫ولی فکر نمی‌کنی دوری
‫از عاشق شدن افراطیه؟

17:12.970 --> 17:14.450
‫منظورت چیه؟

17:14.450 --> 17:16.569
‫کسی رو دوست داری؟

17:17.409 --> 17:18.442
‫نه

17:19.049 --> 17:22.250
‫نه؟ بانو یی‌تینگه؟

17:22.970 --> 17:24.250
‫نه

17:24.250 --> 17:25.450
‫میدونستم

17:26.170 --> 17:30.809
‫دیدم لونگ و هو موقع
‫دیدنش بهش احترام میذارن

17:30.809 --> 17:33.410
‫پس شما دو تا مخفیانه
‫نامزد کردین، مگه نه؟

17:33.410 --> 17:34.529
‫نه

17:34.529 --> 17:38.650
‫خیلی خب، تو، عالیجناب

17:38.650 --> 17:40.849
‫هر دوتون باشه

17:41.529 --> 17:43.049
‫به احساسات من فکر کردین؟

17:44.490 --> 17:49.250
‫خیلی خب از امروز به بعد، از
‫آدمایی که فامیلیشون سونگه بدم میاد

17:49.930 --> 17:50.986
‫خودت بنوشش

17:59.329 --> 18:02.210
‫♪جادوی عشق تو دایره‌ها می‌چرخه♪

18:02.210 --> 18:05.369
‫♪شب و روز دلتنگتم♪

18:05.369 --> 18:08.769
‫♪ولی می‌ترسم که عشق فقط یه لحظه باشه♪

18:09.569 --> 18:10.666
‫تموم شد؟

18:15.049 --> 18:16.074
‫پدر

18:21.170 --> 18:24.769
‫پدر، کلی سوال دارم که
‫میخوام ازتون بپرسم

18:25.730 --> 18:26.762
‫بگو

18:28.210 --> 18:29.890
‫تو نبرد پینگ‌رونگ

18:29.890 --> 18:33.289
‫کلی سرباز شاهد مرگتون
‫بودن، ولی شما زنده‌این

18:33.289 --> 18:36.089
‫چرا وقتی هنوز زنده‌این
‫برنگشتین منو پیدا کنین؟

18:36.089 --> 18:37.210
‫میدونین که رونگ‌هوا

18:37.210 --> 18:41.450
‫من و همه سربازای چیان‌یو منتظرتونیم؟

18:48.490 --> 18:51.010
‫میدونستم که این سوالا رو ازم می‌پرسی

18:52.730 --> 18:57.010
‫ولی اول، باید منطق شخصیت منو بفهمی

18:57.010 --> 18:58.410
‫و مشکلاتمو درک کنی

19:01.250 --> 19:04.289
‫پدر، منظورتون چیه؟

19:05.410 --> 19:08.490
‫من کی‌ام؟ خدای جنگ داجینگ، که دهه‌ها

19:08.490 --> 19:10.849
‫تو میدون جنگ جنگیده
‫بدون اینکه شکست بخوره

19:10.849 --> 19:12.970
‫همه انتظارات بالایی ازم داشتن

19:14.210 --> 19:17.930
‫ولی من بودم که باعث
‫تراژدی پینگ‌رونگ شدم

19:18.890 --> 19:20.369
‫وقتی بیدار شدم

19:20.369 --> 19:23.369
‫آرزو می‌کردم مرده
‫باشم تا اینکه زنده بمونم

19:25.010 --> 19:27.289
‫میتونی حسمو بفهمی؟

19:30.129 --> 19:31.730
‫میفهمم

19:31.730 --> 19:35.170
‫ولی شرم شکست هم ضربه
‫روحی همه سربازای چیان‌یوئه

19:35.170 --> 19:39.010
‫پدر، مهم نیست چی، نباید ارتش
‫چیان‌یو رو نادیده می‌گرفتین

19:39.690 --> 19:43.250
‫میدونین ما تو چه وضعیتی هستیم؟

19:43.250 --> 19:45.369
‫البته، میدونم راستش

19:48.769 --> 19:52.010
‫واقعا تمایلی به این کار نداشتم

19:52.010 --> 19:53.066
‫ولی، گوی‌هونگ

19:53.890 --> 19:57.970
‫ژنرال جوونی که توسط ارباب چیان‌یو محافظت میشه
‫هیچوقت نمیتونه واقعا رو پای خودش بایسته

19:57.970 --> 20:00.849
‫فقط اگه من برم میتونی واقعا رشد کنی

20:00.849 --> 20:03.609
‫ببین، الان خیلی خوب داری عمل می‌کنی

20:03.609 --> 20:06.849
‫من واقعا از ته قلبم بهت افتخار می‌کنم

20:13.490 --> 20:14.890
‫پدر، واقعا اینطور فکر می‌کنین؟

20:18.170 --> 20:21.450
‫واقعا بهم افتخار می‌کنین؟

20:28.490 --> 20:32.490
‫پدر تو بودن بزرگترین افتخار منه

20:41.010 --> 20:46.609
‫تو ۲۰ سال گذشته، هیچوقت
‫اینجوری ازم تعریف نکردین

20:48.650 --> 20:49.890
‫حالا فرق می‌کنه

20:51.730 --> 20:56.410
‫اگه به خاطر تو نبود، حتی
‫نمیدونستم باید بیام یا نه

20:58.849 --> 21:00.369
‫تو و من با هم متحد میشیم

21:00.369 --> 21:02.569
‫تا چیزی که نان هنگ ازمون
‫گرفت رو پس بگیریم

21:11.369 --> 21:14.490
‫این سی تیله

21:17.129 --> 21:22.329
‫تخم‌مرغ، بیست تیل

21:22.329 --> 21:24.010
‫- یه کیک بخور
‫- روغن کنجد...

21:24.650 --> 21:27.210
‫تخم‌مرغ، بیست...

21:27.210 --> 21:28.490
‫یه کم آب بخور

21:28.490 --> 21:29.650
‫با من حرف نزن

21:30.529 --> 21:31.722
‫شکر دونه‌ریز

21:33.210 --> 21:34.529
‫چقدر میشه؟

21:38.450 --> 21:42.010
‫همه‌ش تقصیر توئه من
‫داشتم درست حساب می‌کردم

21:42.010 --> 21:44.250
‫به محض اینکه با من حرف
‫میزنی، همه‌ش قاطی میشه

21:44.250 --> 21:45.569
‫چطور تقصیر منه؟

21:47.609 --> 21:51.250
‫بهت گفتم از خوندن بدم
‫میاد، و از ریاضی متنفرم

21:51.250 --> 21:54.930
‫ولی تو منو مجبور می‌کنی
‫با اینا سر و کله بزنم

21:54.930 --> 21:55.970
‫عصبانی نشو

21:57.170 --> 21:59.250
‫فقط میخوام وقت بیشتری باهات بگذرونم

21:59.930 --> 22:02.210
‫علاوه بر این، تو الان همسر ولیعهدی

22:02.210 --> 22:04.809
‫در آینده، ملکه میشی

22:04.809 --> 22:07.769
‫میخوام بیشتر در مورد
‫دنیای ما یاد بگیری

22:07.769 --> 22:08.849
‫چیز بدی نیست

22:11.609 --> 22:15.129
‫من استعفا میدم نمیخوام
‫همسر ولیعهد هم باشم

22:15.129 --> 22:16.450
‫یکی دیگه رو پیدا کن

22:16.450 --> 22:18.250
‫استعفا میدی؟

22:22.210 --> 22:24.369
‫زخمم شروع به درد کردن کرد

22:36.849 --> 22:38.010
‫به من اهمیت نمیدی؟

22:38.690 --> 22:41.410
‫ به تظاهر ادامه بده

22:42.250 --> 22:43.769
‫من فقط تظاهرتو تماشا می‌کنم

22:50.369 --> 22:52.329
‫تو واقعا منو شکست دادی

22:52.329 --> 22:55.930
‫باشه، اگه نمیخوای یاد
‫بگیری، پس فعلا بس کن

22:55.930 --> 22:57.002
‫فردا ادامه میدیم

22:57.809 --> 22:58.970
‫- واقعا؟
‫- واقعا

22:58.970 --> 23:00.450
‫عالیه، ممنون، عالیجناب

23:00.450 --> 23:02.609
‫- میتونم برم بخوابم
‫- برگرد

23:03.890 --> 23:06.809
‫به من اهمیت نمیدی؟ من الان یه مریضم

23:10.450 --> 23:13.569
‫نمیتونم تکون بخورم کمکم کن بلند شم

23:14.289 --> 23:17.289
‫تو توی تظاهر کردن خوبی

23:29.010 --> 23:31.609
‫کمکم کن لحافو بکشم بالا

23:41.849 --> 23:43.849
‫بالش راحت نیست

23:43.849 --> 23:45.129
‫برام تنظیمش کن

23:50.010 --> 23:53.650
‫فکر می‌کنی من قبلا همیشه اذیتت می‌کردم

23:53.650 --> 23:56.010
‫برای همین داری سعی می‌کنی
‫با هر وسیله‌ای ازم انتقام بگیری

23:59.529 --> 24:03.890
‫میتونی وقتی با منی خودت باشی؟

24:05.010 --> 24:07.210
‫اینجوری، فکر می‌کنم واقعی‌تر میشه

24:09.250 --> 24:10.538
‫منظورت چیه؟

24:12.289 --> 24:16.490
‫میخوام زندگی واقعی رو تجربه کنم

24:17.742 --> 24:19.242
‫گوش کن

24:19.242 --> 24:24.289
‫مکانیزم صحنه‌های نمادین یهو شکسته شده

24:25.369 --> 24:30.890
‫نقشای اصلی مرد و زن تو
‫فیلمنامه خوشبخت زندگی می‌کنن

24:31.609 --> 24:33.210
‫یه کم غیرواقعی به نظر میاد

24:38.250 --> 24:39.450
‫به لطف من...

24:41.970 --> 24:43.809
‫باید ازم تشکر کنی

24:45.690 --> 24:47.809
‫به هر حال من اطلاعاتو بهت دادم

24:47.809 --> 24:50.569
‫تو فقط یه شخصیت خیالی هستی
‫چه ایده‌هایی میتونی داشته باشی؟

24:52.210 --> 24:54.049
‫باشه، من فقط یه شخصیت خیالی‌ام

24:55.010 --> 24:58.210
‫ولی هیچوقت به یه چیزی فکر کردی؟

24:59.529 --> 25:01.170
‫شاید تو هم همینطور باشی

25:05.450 --> 25:09.529
‫شاید دنیایی که توش زندگی
‫می‌کنی هم واقعی نباشه

25:09.529 --> 25:13.289
‫اونم یه دنیاییه که تو یه
‫فیلمنامه از قبل تعیین شده

25:18.569 --> 25:19.626
‫منطقیه

25:22.049 --> 25:27.970
‫شاید دنیای مدرن هم
‫یه دنیا تو یه فیلمنامه

25:27.970 --> 25:32.289
‫یه بازی، یا یه رویا باشه

25:34.089 --> 25:39.730
‫و کل فضا-زمان مثل یه
‫عروسک ماتریوشکای غول‌پیکره

25:41.970 --> 25:43.114
‫میفهمی؟

25:43.849 --> 25:45.098
‫نه

25:46.010 --> 25:50.282
‫ولی باید همون چیزی باشه که
‫ما بهش میگیم رویای پروانه

25:50.282 --> 25:53.166
‫یا مفهوم پوچی

25:55.569 --> 25:59.089
‫به هر حال، فقط منو تو یه
‫مسابقه موش‌دوانی درگیر نکن

26:00.529 --> 26:02.809
‫مسابقه موش‌دوانی؟

26:04.369 --> 26:08.890
‫منو مجبور به کار نکن یا
‫ازم نخوای کارایی بکنم

26:09.609 --> 26:12.170
‫من جاه‌طلب نیستم

26:12.930 --> 26:17.849
‫تنها شعار زندگیم اینه
‫که زندگی تو سکونه

26:17.849 --> 26:20.809
‫اگه بتونم دراز بکشم، قطعا نمیشینم

26:20.809 --> 26:24.410
‫فکر کنم میفهمم داری منو برای
‫یاد دادنت سرزنش می‌کنی؟

26:25.410 --> 26:28.930
‫فقط میخوام کمکت کنم زودتر
‫با دنیای من آشنا بشی

26:30.970 --> 26:32.849
‫چرا باید با دنیای تو آشنا بشم؟

26:33.609 --> 26:35.049
‫نمیتونی با دنیای من آشنا بشی؟

26:36.730 --> 26:38.450
‫میتونم با دنیای تو هم آشنا بشم

26:38.450 --> 26:42.849
‫ولی باید به همون صبری که
‫من بهت یاد دادم، بهم یاد بدی

26:42.849 --> 26:44.129
‫خودت گفتی

26:45.930 --> 26:47.849
‫بیا، بیا تو یه مسابقه
‫موش‌دوانی شرکت کنیم

26:50.289 --> 26:51.338
‫الان؟

26:58.170 --> 26:59.210
‫این چیه؟

27:00.450 --> 27:03.049
‫یه کم شبیه روش ساخت تیغه‌ست

27:03.049 --> 27:04.250
‫آفرین

27:05.089 --> 27:06.849
‫شبیهن

27:06.849 --> 27:08.010
‫تو خیلی باهوشی

27:08.010 --> 27:11.289
‫دفعه قبل، بهت شیمی معرفی کردم

27:11.289 --> 27:13.569
‫امروز، بهت ریاضی یاد میدم

27:13.569 --> 27:17.650
‫توجه کن این یه معادله ریاضیه

27:18.609 --> 27:21.289
‫اول، این اعداد رو با من بخون

27:22.450 --> 27:24.329
‫- چهار
‫- چهار

27:24.329 --> 27:28.010
‫- این ۳۵ئه
‫- ۳۵

27:28.010 --> 27:30.170
‫- این دوئه
‫- دو

27:30.170 --> 27:31.210
‫۹۴

27:32.730 --> 27:35.170
‫این نماد اینجا نشون‌دهنده...

27:35.170 --> 27:36.202
‫۱۲

27:40.049 --> 27:41.170
‫از کجا میدونی؟

27:43.308 --> 27:44.844
‫مرغ‌ها و خرگوش‌ها تو یه قفس

27:45.609 --> 27:49.250
‫۳۵ تا سر و ۹۴ تا پا هست

27:49.250 --> 27:53.690
‫جواب ۲۳ تا مرغ و ۱۲ تا خرگوشه

27:54.252 --> 27:55.788
‫مرغ‌ها و خرگوش‌ها تو یه قفس؟

27:56.129 --> 27:57.354
‫شگفت‌انگیز

27:58.450 --> 27:59.609
‫بهت میگم چطور حلش کردم

27:59.609 --> 28:00.849
‫خیلی خب، لازم نیست

28:00.849 --> 28:03.329
‫نمیخوام بشنوم

28:03.329 --> 28:05.289
‫این ریاضی نقطه قوت من نیست

28:05.289 --> 28:08.250
‫انگلیسی من خوبه انگلیسی من عالیه

28:08.250 --> 28:11.089
‫باورم نمیشه بتونی از
‫پس انگلیسی هم بربیای

28:12.410 --> 28:17.049
‫انگلیسی؟ این همون «رها
‫کردن»ئه که دفعه قبل گفتی؟

28:20.730 --> 28:23.849
‫وای من چطور میتونی
‫همه چیزو به یاد بیاری؟

28:24.930 --> 28:26.529
‫تو واقعا فوق‌العاده‌ای

28:27.289 --> 28:30.442
‫واقعا «رها کردن»ئه

28:32.690 --> 28:34.410
‫تو فقط رونویسیش کن

28:38.890 --> 28:40.690
‫این کلمه یعنی چی؟

28:40.690 --> 28:42.890
‫این یعنی دست کشیدن

28:44.609 --> 28:45.674
‫دست کشیدن؟

28:48.769 --> 28:52.650
‫پس میخواستی ازم دست بکشی؟

28:52.650 --> 28:54.970
‫چرا اینقدر کینه به دل می‌گیری؟

28:58.250 --> 29:00.410
‫نمیخوام اینو یاد بگیرم بیا به
‫چیزای دیگه عوضش کنیم

29:02.809 --> 29:06.250
‫خیلی خب، تو بهم بگو و من برات می‌نویسم

29:08.970 --> 29:15.210
‫میخوام «با هم پیر شدن و برای
‫همیشه به هم چسبیدن» رو یاد بگیرم

29:16.329 --> 29:17.418
‫میتونی؟

29:21.410 --> 29:22.650
‫«با هم پیر شدن»؟

29:23.970 --> 29:25.049
‫«برای همیشه به هم چسبیدن»؟

29:27.289 --> 29:28.458
‫خب

29:31.129 --> 29:32.202
‫الان یادم اومد

29:34.690 --> 29:38.609
‫سر سفید قلب یکسان

29:42.730 --> 29:46.058
‫سفید سر سفید...

29:48.210 --> 29:49.730
‫سر...

29:49.730 --> 29:53.129
‫یکسان...

29:53.970 --> 29:56.569
‫قلب، میدونم، قلب

29:59.250 --> 30:03.049
‫احتمالا تو مدرسه دانش‌آموز
‫خوبی نبودی، درسته؟

30:03.970 --> 30:05.250
‫کی بهت گفت؟

30:06.730 --> 30:09.129
‫بهت گفتم انگلیسی من عالیه

30:10.329 --> 30:11.370
‫بعد از من بخون

30:13.129 --> 30:15.529
‫- وایت
‫- وایت

30:16.329 --> 30:18.010
‫- هد
‫- هد

30:18.010 --> 30:19.082
‫آره

30:20.010 --> 30:21.730
‫- سِیم
‫- سِیم

30:22.890 --> 30:26.049
‫- هارت، هارت
‫- هارت

30:27.129 --> 30:28.298
‫خوبه

30:31.450 --> 30:32.890
‫همه‌شو با هم می‌خونم

30:33.609 --> 30:35.650
‫وایت هد سیم هارت

30:37.089 --> 30:38.122
‫عالیه؟

30:40.210 --> 30:42.690
‫چرا می‌خندی؟ این لهجه آمریکاییه

30:45.609 --> 30:46.849
‫یه بار دیگه بخونش

30:47.769 --> 30:49.890
‫- وایت
‫- وایت

30:50.930 --> 30:53.010
‫- هد
‫- هد

30:54.369 --> 30:56.609
‫- سیم
‫- سیم

30:57.690 --> 30:59.849
‫- هارت
‫- هارت

31:01.569 --> 31:04.529
‫هارت صدای آ

31:04.529 --> 31:05.610
‫هارت

31:07.010 --> 31:09.089
‫بخونش چرا بهم زل زدی؟

31:09.898 --> 31:12.458
‫♪اگه ابرا ستاره‌ها رو بپوشونن♪

31:13.386 --> 31:17.162
‫♪نگاه تو چشمات♪

31:17.162 --> 31:20.714
‫♪هنوزم عشق و نفرت رو یادت میاد♪

31:20.714 --> 31:25.034
‫♪اگه باد گرد و غبار رو ببره♪

31:25.034 --> 31:28.298
‫♪بعد از بیدار شدن از
‫یه رویا، یه لحظه هست♪

31:29.130 --> 31:33.002
‫♪به گذشته فکر کن♪

31:33.002 --> 31:37.546
‫♪این لطافت توئه♪

31:38.730 --> 31:42.826
‫♪به آسمون نگاه کن بذار بارون بباره♪

31:42.826 --> 31:46.570
‫♪انگار هیچکس دور و بر نیست♪

31:46.570 --> 31:50.858
‫♪همچنان که زمان بی‌صدا منتظره♪

31:50.858 --> 31:53.866
‫♪داستان‌ها ریشه می‌گیرن♪

31:53.866 --> 31:58.346
‫♪به راه پیش رو نگاه کن، بالاخره♪

31:58.346 --> 32:01.866
‫♪با نورها همراه شو♪

32:01.866 --> 32:05.514
‫♪به این دنیا نگاه کن♪

32:05.514 --> 32:15.082
‫♪با یه عمر خارق‌العاده شده♪

32:17.769 --> 32:21.322
‫از وقتی ولیعهد هنگ
‫مقامو به عهده گرفته

32:21.322 --> 32:24.369
‫شب و روز بی‌وقفه رو
‫امور دولتی کار کرده

32:24.369 --> 32:27.289
‫تو همه مسائل ماهره

32:27.289 --> 32:31.089
‫اون هنوزم بیرون قصر زندگی
‫می‌کنه، که خلاف سنت‌هاست

32:31.089 --> 32:33.930
‫حضور روزانه تو دربار اونو از
‫نظر جسمی و روحی خسته می‌کنه

32:33.930 --> 32:38.170
‫حالا، کنار قصر داخلی، قصر
‫شرقی داره تأسیس میشه

32:38.170 --> 32:41.529
‫تا اون آداب مناسبو رعایت کنه
‫و به امور دولتی رسیدگی کنه

32:51.010 --> 32:53.609
‫عالیه، همه‌تون پرانرژی به نظر میاین

32:54.609 --> 32:58.289
‫گوش کنین، بعدا سریع باشین

32:58.289 --> 32:59.849
‫- حرکت کن
‫- چشم

33:14.049 --> 33:17.849
‫خانواده من سه نسل فقیر بوده

33:17.849 --> 33:22.289
‫قدم به قدم، از روستا تا
‫عمارت شاهزاده نان هنگ

33:22.289 --> 33:24.329
‫به چی تکیه کردم؟ به قدرتم

33:26.049 --> 33:28.769
‫فکر می‌کردم به اوجم رسیدم

33:28.769 --> 33:31.769
‫به طور غیرمنتظره‌ای، یه اوج دیگه هست

33:31.769 --> 33:33.930
‫بیرون عمارت شاهزاده، یه قصر شرقی هست

33:35.690 --> 33:39.490
‫جی‌شیانگ، سرنوشت ما رو متفاوت می‌کنه

33:40.289 --> 33:42.890
‫انتخاب همیشه از تلاش مهم‌تره

33:44.846 --> 33:47.402
‫جی‌شیانگ

33:49.650 --> 33:52.089
‫هنوز تموم نکردم، برگرد اینجا

33:52.089 --> 33:53.194
‫شنیدی؟ برگرد

33:54.650 --> 33:56.170
‫بیا، بلندش کن

33:57.410 --> 33:58.666
‫مراقب باش

33:58.666 --> 34:01.769
‫- باارزشه نندازیش
‫- باشه

34:04.010 --> 34:05.730
‫این تابلو رو برای چی لازم داری؟

34:05.730 --> 34:07.410
‫برای بردنش به جای جدید

34:07.410 --> 34:08.450
‫چی؟

34:10.369 --> 34:12.450
‫این عمارت به کس دیگه‌ای اعطا میشه

34:12.450 --> 34:14.930
‫علاوه بر این، عمارت
‫ولیعهد تابلو خودشو داره

34:14.930 --> 34:16.074
‫تو نمیفهمی

34:16.074 --> 34:20.329
‫این تابلو فقط توسط تو میتونه
‫استفاده بشه، نه دیگران

34:20.329 --> 34:21.609
‫خودت بفهمش

34:22.809 --> 34:25.010
‫- ژی‌شیا، یینگ‌چیو، بیاین تو
‫- چرا فقط توسط من؟

34:25.010 --> 34:26.529
‫چرا اینقدر رازآلودی؟

34:30.414 --> 34:33.706
‫عمارت نقش اول مرد

34:37.169 --> 34:39.890
‫عالیجناب، همه چیز آماده‌ست حرکت کنیم؟

34:43.770 --> 34:45.609
‫عالیجناب، چی شده؟

34:46.970 --> 34:49.514
‫عمارت نقش اول مرد؟

34:50.649 --> 34:52.689
‫چرا قبلا متوجهش نشده بودم؟

34:52.689 --> 34:54.450
‫منم اینو نمیشناسم

34:55.930 --> 35:00.410
‫مگه «نقش اول مرد» یه اصطلاحی نیست
‫که همسر ولیعهد برای شما استفاده می‌کنه؟

35:02.129 --> 35:04.249
‫عالیجناب، «نقش اول مرد» یعنی چی؟

35:04.970 --> 35:08.330
‫بهم بگین، عالیجناب عالیجناب

35:09.450 --> 35:11.169
‫- داریم پولدار میشیم
‫- عجله کن

35:13.010 --> 35:14.730
‫داریم پولدار میشیم

35:14.730 --> 35:17.129
‫داریم پولدار میشیم معجزه‌آسا

35:17.129 --> 35:19.450
‫استاد چو

35:20.890 --> 35:23.930
‫- استاد چو، شما واقعا فوق‌العاده‌این
‫- دقیقا

35:23.930 --> 35:26.890
‫از کجا میدونستین پشت تپه‌های
‫غربی یه مزرعه جینسینگ هست؟

35:26.890 --> 35:28.569
‫و همه‌شون هزار ساله‌ن

35:29.689 --> 35:31.689
‫جناب چو، از این برای
‫تغذیه خودتون استفاده کنین

35:32.689 --> 35:35.209
‫ولی، عجیبه

35:35.209 --> 35:36.609
‫خانواده من سال‌هاست اینجا زندگی می‌کنه

35:36.609 --> 35:39.490
‫ولی هیچوقت نشنیدم خاک اینجا
‫بتونه جینسینگ پرورش بده

35:41.249 --> 35:44.249
‫این چیزیه که بهش میگن رازای سرنوشت

35:44.249 --> 35:47.930
‫گاهی وقتا، سرنوشت میذاره با کسی

35:47.930 --> 35:50.169
‫آشنا بشی تا کمکت کنه حقیقتو واضح ببینی

35:52.850 --> 35:54.010
‫استاد چو، استراحت کنین

35:54.930 --> 35:56.490
‫- بریم
‫- بریم

36:13.129 --> 36:18.249
‫اعلیحضرت، اخیرا کلی
‫جایزه به یی‌تینگ دادین

36:19.089 --> 36:20.689
‫ممنون، اعلیحضرت

36:21.810 --> 36:23.609
‫ازشون راضی هستی؟

36:23.609 --> 36:27.890
‫بله چیزی که شما اعطا
‫می‌کنین حتما بهترینه

36:29.370 --> 36:34.249
‫متوجه شدم بین جایزه‌ها یه
‫جفت غاز وحشی هست

36:36.209 --> 36:38.970
‫حالا نان هنگ ازدواج کرده

36:39.609 --> 36:42.330
‫وقتشه به ازدواج رویی فکر کنیم

36:48.010 --> 36:51.169
‫من دارم پیر میشم

36:51.169 --> 36:56.089
‫قبل از اینکه بمیرم، امیدوارم هر
‫دو شاهزاده خانواده تشکیل بدن

36:59.049 --> 37:01.049
‫یعنی

37:02.169 --> 37:06.450
‫میخواین یه ازدواج بین یی‌تینگ
‫و نان رویی ترتیب بدین؟

37:07.089 --> 37:10.169
‫مگه معمولا با همه عادل نیستی؟

37:11.490 --> 37:14.129
‫حالا یی‌منگ همسر ولیعهد شده

37:14.810 --> 37:17.729
‫شرط می‌بندم زنت باهات خیلی بحث می‌کنه

37:24.850 --> 37:29.129
‫خب، چرا هر دو دخترت به قصر ازدواج نکنن؟

37:31.249 --> 37:32.930
‫میتونیم روابطمونو حتی بیشتر تقویت کنیم

37:34.970 --> 37:38.049
‫اعلیحضرت، لطفا منو مسخره نکنین

37:38.049 --> 37:41.370
‫علاوه بر این، یی‌تینگ
‫خیلی از یی‌منگ پایین‌تره

37:41.370 --> 37:45.810
‫اون بی‌صبر و لجبازه، با خلق و خوی بد

37:45.810 --> 37:48.209
‫خب... اون...

37:48.209 --> 37:49.642
‫فکر می‌کنم اون خیلی خوبه

37:50.442 --> 37:53.410
‫اون ذهن قوی‌ای داره، و برای تغییرِ

37:53.410 --> 37:55.890
‫طبیعت سرکش رویی عالیه

37:55.890 --> 38:00.729
‫نه، یی‌تینگ هیچ علاقه‌ای
‫به نان رویی نداره

38:00.729 --> 38:03.569
‫میدونم اون از قبل کسی رو دوست داره

38:04.450 --> 38:06.850
‫پس چرا هنوزم هدیه میدادین؟

38:08.569 --> 38:11.609
‫رویی به بانو یی‌تینگ علاقه داره

38:11.609 --> 38:15.049
‫حس می‌کنم ممکنه عاشقش شده باشه

38:17.609 --> 38:19.529
‫صبر کن... اون...

38:19.529 --> 38:21.970
‫نمیتونن فقط چون نان رویی
‫دوستش داره ازدواج کنن

38:21.970 --> 38:25.249
‫باید بپرسین اون دوستش داره یا نه

38:25.249 --> 38:27.290
‫من فقط دو تا دختر دارم

38:27.290 --> 38:29.529
‫نمیتونن هر دو به خانواده
‫شما ازدواج کنن، درسته؟

38:29.529 --> 38:31.209
‫نمیخوای؟

38:31.209 --> 38:32.810
‫این ازدواج زوری نیست؟

38:32.810 --> 38:36.049
‫به عنوان صدراعظم، نباید
‫نگرانی‌های منو برطرف کنی؟

38:38.450 --> 38:41.049
‫و، چرا بهم زل زدی و

38:41.049 --> 38:42.810
‫اینقدر بلند حرف میزنی؟

38:42.810 --> 38:44.049
‫میخوای بهم توهین کنی؟

38:45.209 --> 38:46.370
‫جرئت نمی‌کنم

38:49.089 --> 38:50.129
‫من اشتباه کردم

38:55.970 --> 38:57.098
‫این حرکتو کردی؟

38:57.810 --> 39:01.249
‫وقتی حرکت انجام شد
‫پشیمونی نیست من بردم

39:02.970 --> 39:04.010
‫بازیکن افتضاح

39:17.569 --> 39:18.729
‫این طعمش خوبه

39:23.089 --> 39:26.970
‫پدر، نمیخواین برای اتفاق
‫امروز توضیح بدین؟

39:26.970 --> 39:29.410
‫تو بعد از بیدار شدن به پایتخت برنگشتی

39:29.410 --> 39:31.049
‫ولی چطور میتونی اینجا یه شارلاتان باشی

39:31.049 --> 39:32.569
‫و با فریب مفت‌خوری کنی؟

39:34.609 --> 39:36.930
‫باید با احتیاط حرف
‫بزنی، اینقدر عجول نباش

39:38.290 --> 39:41.729
‫بذار ازت بپرسم، روستایی‌ها
‫از زمین جینسینگ کندن؟

39:42.370 --> 39:44.450
‫جینسینگ به طور طبیعی
‫تو زمین رشد می‌کنه؟

39:45.850 --> 39:48.529
‫ساختن چیزی از هیچی فریبه

39:49.810 --> 39:53.410
‫حالا، من واقعا دارم به روستایی‌ها
‫کمک می‌کنم پولدار بشن

39:56.290 --> 39:59.209
‫ولی از کجا میدونستی تو
‫زمین جینسینگ هست؟

40:00.249 --> 40:02.450
‫با یه محاسبه فکورانه

40:02.450 --> 40:04.569
‫دست بالا رو به دست میارم

40:05.490 --> 40:06.850
‫و آینده رو پیش‌بینی می‌کنم

40:09.609 --> 40:12.689
‫اگه واقعا میتونستی آینده رو پیش‌بینی
‫کنی، چرا نبرد پینگ‌رونگ رو باختیم؟

40:14.649 --> 40:17.810
‫خب، دست ازگفتن
‫نبرد پینگ‌رونگ بردار

40:17.810 --> 40:20.810
‫خیلی وقته گذشته، باید بی‌خیالش بشی

40:21.689 --> 40:22.730
‫بی‌خیالش بشم؟

40:24.249 --> 40:26.450
‫پدر، شما عوض شدین

40:26.450 --> 40:29.810
‫شما قبلی هیچوقت از جون ۲۰
‫هزار سرباز چیان‌یو نمی‌گذشتین

40:29.810 --> 40:31.729
‫و نه به همچین چیزای
‫ماوراءالطبیعه‌ای باور می‌کردین

40:47.529 --> 40:53.290
‫گوی‌هونگ، شنیدی آدما ممکنه موقع نزدیک
‫شدن به مرگ استعدادایی رو بیدار کنن؟

40:55.049 --> 40:59.129
‫خب، من استعداد پیش‌بینی رو بیدار کردم

40:59.129 --> 41:00.290
‫اگه برای نجات جون تو نبود

41:00.290 --> 41:02.890
‫چرا باید از قبل اینجا باشم
‫تا با روستایی‌ها کنار بیام

41:02.890 --> 41:05.209
‫و کمکت کنم بحران رو موقع فرارت حل کنی؟

41:09.770 --> 41:12.569
‫میدونستی من به این مکان فرار می‌کنم؟

41:12.569 --> 41:14.698
‫بله، نه تنها این

41:14.698 --> 41:17.729
‫منم میدونم که خانواده سونگ
‫نامزدی رو با تو به هم زدن

41:17.729 --> 41:19.729
‫و سونگ یی‌منگ عاشق نان هنگ شده

41:19.729 --> 41:21.249
‫اعلیحضرت دیگه بهت اعتماد ندارن

41:21.249 --> 41:23.410
‫و نان رویی هم از رقابت
‫برای تخت دست کشیده

41:23.410 --> 41:24.810
‫حالا تو منزوی و بی‌کسی

41:24.810 --> 41:28.529
‫و حس می‌کنی هیچکس تو این
‫دنیا نمیتونه تو رو بفهمه، درسته؟

41:32.010 --> 41:33.450
‫پدر، همه چیزو میدونین؟

41:34.569 --> 41:36.049
‫شما منو زیر نظر داشتین؟

41:36.049 --> 41:38.930
‫البته، تو پسر منی

41:39.689 --> 41:42.450
‫حالا که دوباره متحد
‫شدیم، پس دیگه تنها نیستی

41:42.450 --> 41:46.529
‫در مورد قتل، منم از قبل از طبیب
‫ژائو خواستم نان هنگ رو نجات بده

41:46.529 --> 41:48.810
‫تا از سرزنش در امان باشی

41:48.810 --> 41:53.290
‫علاوه بر این، منم دیروز یه نامه
‫به رونگ‌هوا و نان رویی فرستادم

41:53.290 --> 41:56.450
‫در آینده، میتونی از نگرانی آزاد باشی

41:58.609 --> 42:00.370
‫شما اینقدر برای من بافکر بودین

42:04.010 --> 42:08.129
‫تقصیر منه که اعتمادتونو از دست

42:09.609 --> 42:11.209
‫دادم و ناامیدتون کردم

42:13.569 --> 42:16.290
‫تا وقتی که بهم اعتماد داری
‫هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست

42:18.609 --> 42:22.569
‫گوی‌هونگ، فکر نکن که
‫اعلیحضرت الان بهت اعتماد ندارن

42:22.569 --> 42:24.089
‫ولی وقتی اتفاقی براش بیفته

42:24.089 --> 42:27.089
‫این یه فرصت عالی برای
‫تو و من میشه تا برگردیم

42:29.450 --> 42:30.569
‫اتفاقی براش بیفته؟

42:31.290 --> 42:34.049
‫پدر، چی پیش‌بینی می‌کنین؟

42:35.982 --> 42:37.834
‫رازای سرنوشت نمیتونن فاش بشن

42:37.834 --> 42:40.529
‫گوی‌هونگ، برای خبرای خوب صبور باش

42:45.503 --> 44:45.603
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
