WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.120 --> 01:57.779
‫=قسمت ۳۲=

02:03.746 --> 02:07.106
‫چرا منو آوردی اینجا؟

02:09.666 --> 02:13.787
‫آوردمت اینجا تا زیر درخت
‫خواستگاری قسم بخوریم

02:16.347 --> 02:21.267
‫سونگ یی‌منگ، هر چی در آینده
‫نگرانش باشی یا ازش بترسی

02:22.106 --> 02:23.707
‫من همه‌شو برات حل می‌کنم

02:24.507 --> 02:27.826
‫همچنین، مطمئن باش من خوب از
‫تو و خانواده سونگ مراقبت می‌کنم

02:28.546 --> 02:30.187
‫تو این زندگی، هیچوقت ناامیدت نمی‌کنم

02:38.067 --> 02:41.706
‫مگه نگفتی هیچوقت به
‫خدایان اعتقاد نداری؟

02:43.386 --> 02:45.507
‫اگه تو باور کنی، منم باور می‌کنم

02:54.587 --> 02:56.106
‫ولی این چه فرقی می‌تونه بکنه؟

02:56.787 --> 02:59.946
‫سرنوشت تو فیلمنامه
‫هنوزم نمیتونه عوض بشه

03:04.747 --> 03:07.666
‫واقعا نمیشه فیلمنامه رو عوض کرد؟

03:08.666 --> 03:12.146
‫بهش فکر کن تو اون فیلمنامه‌ای که گفتی

03:12.747 --> 03:14.386
‫من یه قاتل شرورم

03:15.587 --> 03:18.986
‫ولی الان منو نگاه کن هنوزم شبیه اونم؟

03:19.826 --> 03:20.835
‫من...

03:22.435 --> 03:23.459
‫درسته

03:24.106 --> 03:28.787
‫تو وزیر گائو رو برای
‫شب‌گردها و مردم فاش کردی

03:29.587 --> 03:32.747
‫این ثابت می‌کنه که از قبل عوض شدی

03:34.546 --> 03:37.866
‫- ولی...
‫- دیگران هم عوض شدن

03:38.666 --> 03:39.986
‫نان رویی دیگه ازم نمی‌ترسه

03:40.706 --> 03:44.187
‫حتی اعلیحضرت هم منو ولیعهد کردن

03:45.706 --> 03:49.146
‫پس همونطور که میبینی، آدما تو
‫فیلمنامه همه‌شون میتونن عوض بشن

03:49.146 --> 03:51.507
‫پس چرا پایان داستان نمیتونه عوض بشه؟

03:59.666 --> 04:03.907
‫امروز آوردمت اینجا تا یه تلاش آخر بکنم

04:05.866 --> 04:08.067
‫و برای آخرین بار احساساتمو بهت بگم

04:19.546 --> 04:23.666
‫میدونم هنوزم تو قلبت نگرانی‌هایی
‫داری، ولی من صبر می‌کنم

04:45.227 --> 04:46.267
‫میفهمم

04:48.467 --> 04:49.539
‫نگران نباش

04:51.827 --> 04:53.587
‫فردا میرم پیش اعلیحضرت تا باطلش کنم

05:04.787 --> 05:10.907
‫نان هنگ، با اینکه منم
‫نمیدونم پایان چطور میشه

05:12.947 --> 05:17.866
‫حاضرم یه بار دیگه شجاع باشم

05:25.587 --> 05:29.387
‫یعنی میگی موافقی؟

05:34.775 --> 05:41.283
‫(صحنه‌های نمادین فیلمنامه)

05:50.947 --> 05:54.627
‫( روز عروسی، سه
‫نفر به هم خنجر میزنن)

06:27.827 --> 06:31.066
‫نان هنگ، میخوام یه چیزی
‫باهات در میون بذارم

06:32.347 --> 06:35.347
‫میتونیم عروسی رو رد
‫کنیم و فقط عقد کنیم؟

06:36.986 --> 06:38.106
‫منظورت چیه؟

06:40.426 --> 06:43.947
‫فقط مراسم همراهی عروس رو رد کنیم

06:43.947 --> 06:46.306
‫میتونیم مستقیم...

06:46.306 --> 06:49.986
‫مستقیم وارد حجله بشیم؟

06:52.147 --> 06:53.347
‫منظورم این نبود

06:54.587 --> 06:59.467
‫خب، الان فقط نگران پیشرفت داستانم

07:00.186 --> 07:01.866
‫طبق داستان

07:01.866 --> 07:03.707
‫در طول سفرمون برای ازدواج

07:03.707 --> 07:05.907
‫چو گوی‌هونگ حتما ظاهر
‫میشه تا جلومونو بگیره

07:05.907 --> 07:08.506
‫و شما دو تا ناگزیر با هم درگیر میشین

07:09.787 --> 07:10.787
‫حالا یادم اومد

07:11.666 --> 07:16.347
‫«تو روز عروسی، سه
‫نفر به هم خنجر میزنن»

07:21.147 --> 07:22.666
‫ حافظه تصویری خوبی داری

07:24.106 --> 07:27.546
‫«روز عروسی» و «سه نفر» رو میفهمم

07:28.986 --> 07:30.147
‫ولی «خنجر زدن به هم» چیه؟

07:32.227 --> 07:33.707
‫«خنجر زدن به هم» یعنی...

07:34.518 --> 07:36.947
‫رویایی در گذشته، قسمت ۳۲، صحنه ۱۸

07:36.947 --> 07:39.299
‫کسی که بهش آسیب بزنه می‌میره

07:42.659 --> 07:45.164
‫ کسی که به اون آسیب بزنه هم می‌میره

07:47.106 --> 07:49.387
‫امروز، همه می‌میرن

08:01.467 --> 08:02.947
‫پس، برای جلوگیری از همه اینا

08:02.947 --> 08:05.227
‫اگه میتونیم ردش کنیم، باشه؟

08:08.227 --> 08:11.075
‫میتونم بفهمم که اون بهم خنجر میزنه

08:11.787 --> 08:14.546
‫پس تو به اون خنجر میزنی
‫و من به تو خنجر میزنم

08:15.426 --> 08:17.027
‫چرا من باید بهت خنجر بزنم؟

08:17.027 --> 08:21.467
‫میدونم این خیلی مسخره به نظر
‫میاد، ولی این چیزیه که فیلمنامه میگه

08:25.467 --> 08:27.066
‫این فیلمنامه واقعا خیلی پوچه

08:31.387 --> 08:34.506
‫هر وقت من تو خطرم، تو
‫بی‌اختیار میای نجاتم میدی

08:35.587 --> 08:38.387
‫اگه مکانیزم صحنه‌های
‫نمادین باید اتفاق بیفته

08:38.387 --> 08:41.986
‫با اونی که نقش اول مرد باید نقش
‫اول زنو تو خطر نجات بده کار کنه

08:42.626 --> 08:43.707
‫پس چی میشه؟

08:47.027 --> 08:48.067
‫چی شده؟

08:50.146 --> 08:52.947
‫هیچی نگران نباش

08:52.947 --> 08:55.906
‫بقیه چیزا رو به من بسپار

08:55.906 --> 08:58.707
‫فقط تو خونه بمون و با خیال
‫راحت برای عروسی آماده شو

09:08.347 --> 09:12.866
‫میخوای چو گوی‌هونگ ارتش چیان‌یو
‫رو برای محافظت از پینگ‌رونگ ببره

09:13.947 --> 09:14.979
‫بله

09:16.187 --> 09:18.266
‫از اونجایی که من ولیعهد اعلام شدم

09:19.227 --> 09:23.866
‫طبق سنت، پادگان پایتخت باید
‫با ارتش شوان‌جیا جایگزین بشه

09:24.547 --> 09:28.227
‫اگه ارتش چیان‌یو به محافظت اینجا
‫ادامه بده، ممکنه باعث اختلاف بشه

09:29.746 --> 09:31.547
‫جلوی من تظاهر نکن

09:31.547 --> 09:34.906
‫هر وقت ازم حکمی میخوای، مگه
‫همیشه به خاطر سونگ یی‌منگ نیست؟

09:39.026 --> 09:40.467
‫جرئت نمی‌کنم اعلیحضرت رو فریب بدم

09:41.187 --> 09:44.707
‫چو گوی‌هونگ و سونگ یی‌منگ
‫یه توافق ازدواج داشتن

09:45.347 --> 09:48.227
‫پس اون همیشه سر این موضوع کینه داشته

09:48.947 --> 09:53.786
‫با نزدیک شدن عروسی من
‫بهتره اون دورتر بمونه

10:04.307 --> 10:05.379
‫فهمیدم

10:08.067 --> 10:09.123
‫میتونی بلند شی

10:10.906 --> 10:12.227
‫ممنون، اعلیحضرت

10:15.626 --> 10:19.386
‫رابطه‌ت با رویی اخیرا چطوره؟

10:20.707 --> 10:23.266
‫من همیشه با نان رویی ارتباط کمی داشتم

10:25.266 --> 10:28.547
‫اعلیحضرت اینو از روی
‫نگرانی می‌پرسن که اگه

10:28.547 --> 10:31.506
‫چو گوی‌هونگ دوباره منصوب بشه، باعث
‫میشه نان رویی ازم کینه به دل بگیره؟

10:33.347 --> 10:35.667
‫رویی و پسرعموش پیوند خیلی عمیقی دارن

10:36.347 --> 10:39.386
‫ولیعهد نشدن براش یه شکست بوده

10:40.467 --> 10:43.106
‫اگه همراهی چو گوی‌هونگ
‫رو هم از دست بده

10:43.106 --> 10:45.427
‫می‌ترسم تحملش براش سخت باشه

10:48.707 --> 10:49.986
‫اعلیحضرت خیلی بافکرن

10:50.906 --> 10:53.827
‫باید اول در مورد این
‫از نان رویی می‌پرسیدم

10:57.067 --> 11:00.746
‫این غفلت من بود لطفا
‫منو ببخشین، اعلیحضرت

11:09.906 --> 11:11.067
‫خیلی تصادفیه

11:12.866 --> 11:15.386
‫رویی هم امروز اومد منو ببینه

11:15.386 --> 11:21.187
‫اونم درخواست کرد من چو گوی‌هونگ رو به یه
‫پست جدید بیرون از پایتخت دوباره منصوب کنم

11:23.746 --> 11:26.906
‫رویی و تو این بار یه جور فکر کردین

11:27.866 --> 11:30.506
‫اون نگران اینه که اگه چو
‫گوی‌هونگ تو پایتخت بمونه

11:30.506 --> 11:34.067
‫توسط شیاطین درونش گیر
‫میفته، و پیشرفتش سخت میشه

11:38.506 --> 11:39.547
‫در این صورت

11:40.467 --> 11:43.827
‫نان رویی واقعا خیلی بالغ‌تر از قبل شده

11:44.746 --> 11:45.866
‫من از اینکه پایین‌ترم شرمنده‌م

11:46.707 --> 11:48.386
‫دوباره، پر از کنایه‌ای

11:50.211 --> 11:51.363
‫جرئت نمی‌کنم

11:53.347 --> 11:56.146
‫نادره که شما برادرا یه
‫پیشنهاد یکسان داشته باشین

11:56.786 --> 12:01.146
‫آرزوتو برآورده می‌کنم و میذارم چو گوی‌هونگ
‫به زودی به سمت پینگ‌رونگ حرکت کنه

12:03.363 --> 12:04.419
‫ممنون، اعلیحضرت

12:06.707 --> 12:08.347
‫نان هنگ واقعا زیاده‌روی می‌کنه

12:08.986 --> 12:11.547
‫منگ رو دزدید و پسرعمه‌مو جادو کرد

12:11.547 --> 12:14.866
‫داییش پدرم و برادرامو کشت

12:14.866 --> 12:20.866
‫چطور میتونه ولیعهد بشه، با منگ ازدواج
‫کنه، و منو از پایتخت بیرون کنه؟

12:22.467 --> 12:25.906
‫ژنرال، این حکم اعلیحضرته

12:25.906 --> 12:30.067
‫که چی؟ کی میدونه نان هنگ
‫از چه حقه شومی برای فریب دادن

12:30.067 --> 12:31.427
‫ حتی اعلیحضرت استفاده کرده

12:33.947 --> 12:35.187
‫حالا که باختیم

12:36.227 --> 12:39.707
‫رفتن به پینگ‌رونگ و چند سالی
‫آروم موندن ممکنه ایده بدی نباشه

12:40.707 --> 12:44.986
‫وقتی طوفان بگذره، میتونیم به
‫پایتخت برگردیم و دوباره بلند بشیم

12:46.386 --> 12:48.467
‫با بیرون کردن من از پایتخت تو این زمان

12:49.427 --> 12:52.587
‫اون مشخصا نمیخواد من تو
‫مراسم عروسی منگ ظاهر بشم

12:54.266 --> 12:58.986
‫ولی این بار، نمیذارم نقشه‌ش موفق بشه

13:01.174 --> 13:06.275
‫سه روز بعد دروازه یان

13:10.626 --> 13:13.026
‫ژنرال، وقت حرکته

13:13.707 --> 13:16.227
‫می‌ترسم شاهزاده نان رویی نیاد

13:20.067 --> 13:22.187
‫حرکت کنیم؟

13:25.707 --> 13:28.307
‫- حرکت کنین
‫- حرکت کنین

13:35.386 --> 13:38.786
‫مراقب خودت باش، پسرعمو

13:47.026 --> 13:50.187
‫گوش کنین، شما دو تا مطمئن
‫بشین مراقب چو گوی‌هونگ هستین

13:50.187 --> 13:51.947
‫و نذارین به پایتخت برگرده مبادا

13:51.947 --> 13:54.187
‫مراسم عروسی رئیس رو خراب کنه

13:55.227 --> 13:58.347
‫- تو نمیری؟
‫- من؟

14:09.526 --> 14:12.067
‫لوح یادبود مادر سونگ یی‌منگ

14:12.067 --> 14:13.155
‫مادر

14:16.067 --> 14:17.146
‫یا دقیق‌تر بگم

14:18.067 --> 14:21.707
‫باید شما رو مادر سونگ یی‌منگ صدا کنم

14:22.786 --> 14:25.067
‫پدر گفت بزرگترین آرزوی
‫شما در طول زندگیتون این بود

14:25.067 --> 14:28.026
‫ که ببینین سونگ یی‌منگ
‫با یه خانواده خوب ازدواج می‌کنه

14:28.986 --> 14:30.786
‫ و یه زندگی مرفه و شاد داره

14:32.786 --> 14:35.386
‫ولی من واقعا متأسفم که

14:36.347 --> 14:39.786
‫همونطور که آرزو داشتین با
‫چو گوی‌هونگ ازدواج نکردم

14:40.906 --> 14:42.947
‫ولی با این حال

14:43.866 --> 14:47.746
‫لطفا از بهشت خوب مراقبش باشین

14:56.626 --> 14:58.067
‫پدر و مادر واقعی منم

15:01.227 --> 15:02.707
‫ تو بهشتن

15:08.026 --> 15:09.123
‫مادر

15:10.667 --> 15:14.667
‫اگه پدر و مادر واقعی منو اونجا دیدین

15:17.067 --> 15:19.947
‫لطفا یه چیزی براشون بگین

15:22.146 --> 15:23.171
‫فقط بگین

15:25.626 --> 15:27.106
‫که دخترشون سونگ شیائویو

15:30.026 --> 15:31.467
‫ بزرگ شده

15:34.827 --> 15:38.211
‫و فردا داره ازدواج می‌کنه

15:43.146 --> 15:44.667
‫شاید تو قلبشون

15:45.827 --> 15:47.667
‫این درست‌ترین تصمیم نیست

15:50.026 --> 15:51.626
‫ولی لطفا ازشون بخواین بهم باور کنن

15:53.227 --> 15:54.547
‫این شجاعانه‌ترین تصمیمی بود

15:55.866 --> 15:58.187
‫که تو زندگیم گرفتم

15:58.187 --> 15:59.307
‫چون اینجا

16:00.106 --> 16:01.906
‫من دوستایی دارم که ازم مراقبت می‌کنن

16:02.547 --> 16:04.347
‫یه پدری که ازم حمایت می‌کنه

16:05.227 --> 16:07.667
‫و یه خواهر و یه نامادری که
‫باهام مثل خانواده رفتار می‌کنن

16:09.067 --> 16:12.866
‫البته، من نان هنگ رو هم دارم

16:12.866 --> 16:14.746
‫که همه نگرانی‌های منو از بین می‌بره

16:15.427 --> 16:18.146
‫منگ، اگه نان هنگ باهات بدرفتاری کنه

16:19.026 --> 16:23.467
‫من شخصا میام دنبالت چون
‫عمارتش ده‌ها مایل دوره

16:24.547 --> 16:27.667
‫ساعت سعد رسیده

16:27.667 --> 16:32.386
‫عروس باید بره بیرون

16:34.851 --> 16:40.812
‫♪با یه عمر خارق‌العاده شده♪

16:47.039 --> 16:54.723
‫♪به آسمون نگاه کن، بذار گلا
‫بچرخن عطر باقی می‌مونه♪

16:54.723 --> 16:57.859
‫♪سالای جاری رو ببین، بذار قلبا بزنن♪

16:57.859 --> 16:59.043
‫عمارت سونگ

16:59.043 --> 17:02.379
‫♪صدای تناسخ رو داشته باش♪

17:02.379 --> 17:10.339
‫♪به راه پیش رو نگاه کن، بالاخره جایی
‫برای سرنوشت پیدا می‌کنه تا آروم بگیره♪

17:10.339 --> 17:14.211
‫♪به این دنیا نگاه کن♪

17:14.211 --> 17:19.107
‫♪با یه عمر خارق‌العاده شده♪

17:19.107 --> 17:22.627
‫ چاپارخانه لای‌یون

17:28.346 --> 17:31.746
‫ سحر شده چرا
‫هنوزم هیچ حرکتی نیست؟

17:34.435 --> 17:35.523
‫در پشتی

17:37.091 --> 17:38.107
‫درسته

17:39.506 --> 17:42.026
‫رئیس دوم، در پشتی

17:44.323 --> 17:45.379
‫ بریم

18:23.467 --> 18:25.627
‫پس اینه

18:25.627 --> 18:27.066
‫حس ازدواج با کسی که دوستش دارم

18:28.026 --> 18:30.387
‫بی‌دلیل نیست همه دوست دارن عروسی کنن

18:30.387 --> 18:32.786
‫زندگی واقعا به یه حس
‫تشریفات نیاز داره

18:34.546 --> 18:35.707
‫حتی اگه اتفاقی بیفته

18:36.427 --> 18:38.147
‫نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته

19:01.107 --> 19:04.266
‫چو گوی‌هونگ، بالاخره اومدی

19:09.187 --> 19:11.586
‫مگه توسط نان هنگ از
‫پایتخت منتقل نشده بود؟

19:11.586 --> 19:12.746
‫چطور برگشته؟

19:13.506 --> 19:15.627
‫نکنه صحنه نمادینی که ما
‫سه تا به هم خنجر میزنیم

19:15.627 --> 19:17.346
‫بالاخره اجتناب‌ناپذیره؟

19:17.346 --> 19:20.026
‫تو پدرمو کشتی و زنمو گرفتی

19:20.786 --> 19:23.947
‫امروز، همه کینه‌های جدید
‫و قدیمی رو با تو تسویه می‌کنم

19:23.947 --> 19:25.506
‫ و جون تو، دیو، رو می‌گیرم

19:26.306 --> 19:30.107
‫اگه جون منو میخوای
‫بیا ببینیم تواناییشو داری

19:37.066 --> 19:40.026
‫نه، صبر کن

19:40.026 --> 19:41.467
‫اگه الان برم بیرون

19:41.467 --> 19:44.546
‫صحنه نمادین سه نفر که به هم
‫خنجر میزنن حتما اتفاق میفته

19:45.147 --> 19:46.586
‫نمیتونم برم بیرون نمیتونم

20:04.867 --> 20:05.891
‫وای، نه

20:11.506 --> 20:13.107
‫- سونگ یی‌منگ
‫- منگ

20:15.306 --> 20:17.346
‫- ژنرال چو
‫- ژنرال چو

20:17.346 --> 20:19.826
‫- من تصمیممو گرفتم
‫- من تصمیممو گرفتم

20:19.826 --> 20:23.826
‫- چرا باید اینقدر بهم فشار بیاری؟
‫- چرا باید اینقدر بهم فشار بیاری؟

20:24.586 --> 20:26.227
‫سونگ یی‌منگ، سریع برگرد

20:26.986 --> 20:30.066
‫منگ، چطور میتونم کنار بایستم و ببینم با

20:30.066 --> 20:31.907
‫همچین قاتل شروری ازدواج کنی

20:31.907 --> 20:34.506
‫و با یه قدم اشتباه کل زندگیتو خراب کنی؟

20:35.986 --> 20:38.746
‫که چی اگه قاتله؟ که چی اگه شروره؟

20:39.867 --> 20:41.707
‫حتی اگه عاشق شدن باهاش یه اشتباه باشه

20:41.707 --> 20:47.187
‫من هنوزم حاضرم اشتباه پشت اشتباه بکنم

20:47.187 --> 20:52.026
‫- منگ
‫- سونگ یی‌منگ برگرد تو کجاوه

20:52.026 --> 20:53.266
‫سونگ یی‌منگ

20:53.266 --> 20:55.266
‫نان هنگ، ولش کن

21:17.667 --> 21:19.467
‫فوگوی، انجامش بده

21:39.826 --> 21:40.867
‫کار کرد

21:48.907 --> 21:49.907
‫نان هنگ

22:08.947 --> 22:11.187
‫نان هنگ نان هنگ

22:11.867 --> 22:13.506
‫- بگیرینش
‫- چشم

22:16.026 --> 22:17.107
‫یکی بیاد

22:17.107 --> 22:19.786
‫فوگوی، سریع برو طبیب پیدا کن

22:22.026 --> 22:23.171
‫نان هنگ

22:26.826 --> 22:28.506
‫نان هنگ نان هنگ

22:30.627 --> 22:32.586
‫نان هنگ، یه کم دیگه دووم بیار

22:32.586 --> 22:34.746
‫طبیب به زودی میرسه، باشه؟

22:36.931 --> 22:38.083
‫یه کم دیگه دووم بیار

22:40.506 --> 22:42.427
‫اشکالی نداره اشکالی نداره

22:44.707 --> 22:50.387
‫دیدی؟ سرنوشت میتونه عوض بشه

22:51.506 --> 22:54.826
‫باورش می‌کنم بهت باور دارم

22:54.826 --> 22:58.107
‫بهت باور دارم دووم بیار، نان هنگ

22:58.107 --> 23:00.502
‫نان هنگ؟ نان هنگ

23:02.786 --> 23:05.266
‫نان هنگ نان هنگ

23:05.266 --> 23:08.546
‫بهت باور دارم، نان هنگ
‫یه کم دیگه دووم بیار

23:10.266 --> 23:13.266
‫به من گوش کن چشماتو باز
‫کن و منو نگاه کن، باشه؟

23:13.266 --> 23:16.867
‫باشه؟ نان هنگ نان هنگ

23:18.166 --> 23:23.126
‫♪قدم گذاشتن تو هزارتوی
‫سرنوشت، درد در انتظاره♪

23:23.126 --> 23:27.638
‫♪در یه لحظه دگرگون شو، مثل یه رویا♪

23:27.638 --> 23:31.478
‫♪چطور میشه عشق و نفرت رو پنهون کرد♪

23:31.478 --> 23:35.894
‫♪زمان میگذره، قلبم نمیتونه بسته بشه♪

23:37.627 --> 23:41.506
‫نان هنگ چیکار کنم؟

23:41.506 --> 23:43.826
‫نان هنگ نان هنگ

23:43.826 --> 23:46.147
‫به من گوش کن، نمیتونی بمیری

23:46.147 --> 23:48.667
‫شنیدی؟ نمیتونی بمیری

23:52.107 --> 23:54.586
‫مگه بهم قول ندادی

23:54.586 --> 23:57.506
‫ که برای چیزایی که نگرانشونم
‫میتونی همه‌شو برام حل کنی؟

24:00.147 --> 24:01.826
‫الان، فقط نیاز دارم زنده باشی

24:01.826 --> 24:04.867
‫شنیدی؟ فقط نیاز دارم زنده باشی

24:04.867 --> 24:06.387
‫بیدار شو، نان هنگ

24:06.387 --> 24:07.986
‫میتونی لطفا بیدار بشی؟

24:07.986 --> 24:10.346
‫یکی کمک کنه

24:12.546 --> 24:14.066
‫کمک

24:19.147 --> 24:21.147
‫طبیب کجاست؟

24:23.227 --> 24:27.667
‫نان هنگ، منو تنها نذار، لطفا

24:27.667 --> 24:30.746
‫التماست می‌کنم التماست می‌کنم

24:30.746 --> 24:33.147
‫نان هنگ، نان هنگ

24:34.187 --> 24:35.346
‫نان هنگ

24:36.675 --> 24:45.974
‫♪اینقدر نزدیک ولی بازم جدا میشیم♪

24:53.586 --> 24:56.867
‫ولیعهد دو بار تو نقاط
‫حیاتی ضربه خورده

24:56.867 --> 24:59.586
‫می‌ترسم دیگه نشه نجاتش داد

25:01.907 --> 25:05.947
‫نان هنگ، همه‌شون میگن
‫تو شبو دووم نمیاری

25:08.227 --> 25:09.187
‫ولی برام مهم نیست

25:10.467 --> 25:12.506
‫تو بی‌شرمانه قبلا بهم
‫پیشنهاد ازدواج دادی

25:13.826 --> 25:17.107
‫امروز، چه زنده باشی چه مرده

25:18.147 --> 25:20.227
‫باید مراسم عروسی رو با من کامل کنی

25:22.467 --> 25:23.907
‫بعد از نوشیدن این شراب عروسی

25:25.746 --> 25:27.506
‫ما واقعا زن و شوهر میشیم

25:29.986 --> 25:33.746
‫از امروز، چه تو فقر چه تو ثروت

25:34.586 --> 25:36.066
‫چه سالم باشی چه نه

25:37.266 --> 25:38.667
‫هیچوقت ترکت نمی‌کنم

25:39.467 --> 25:42.266
‫البته، تو هم نمیتونی منو ترک کنی

25:43.867 --> 25:45.387
‫اگه هنوزم یه ذره وجدان داری

25:46.867 --> 25:48.306
‫سریع بیدار شو

25:55.746 --> 25:59.346
‫الان، فقط امیدوارم سرنوشت بهم لطف کنه

26:01.227 --> 26:04.786
‫و اجازه بده چند روز
‫دیگه تو دنیای تو بمونم

26:09.786 --> 26:10.819
‫یا بهتره بگم

26:13.266 --> 26:17.506
‫شاید بتونم یه راهی پیدا کنم تا تو رو
‫با خودم به دنیای خودم برگردونم

26:19.427 --> 26:20.515
‫باشه؟

26:24.506 --> 26:25.586
‫نان هنگ

26:28.306 --> 26:30.107
‫میشه لطفا سریع بیدار بشی؟

26:31.907 --> 26:33.266
‫تا وقتی که بتونی بیدار بشی

26:35.826 --> 26:37.306
‫من دیگه خونه بزرگ نمیخوام

26:38.867 --> 26:41.627
‫هیچ گربه یا سگی هم نمیخوام

26:42.387 --> 26:46.147
‫من فقط تو رو میخوام، سگ احمق بزرگ

26:49.667 --> 26:51.387
‫شنیدی؟

26:56.147 --> 27:01.066
‫دارم بهت میگم فقط یه شب بهت وقت میدم

27:01.826 --> 27:03.346
‫قبل از فردا صبح

27:04.187 --> 27:06.107
‫اگه نتونی بیدار بشی

27:06.107 --> 27:09.907
‫من... من اول تو رو می‌کشم

27:09.907 --> 27:13.467
‫وقتی مردی، همه
‫دارایی‌هاتو به ارث می‌برم

27:13.467 --> 27:16.346
‫و بعد فورا با کس دیگه‌ای ازدواج
‫می‌کنم تا حرصتو دربیارم

27:18.026 --> 27:19.266
‫شنیدی؟

27:22.026 --> 27:23.586
‫سریع بیدار شو

27:31.959 --> 27:35.939
‫♪بذار باد صفحات گذشته‌مو ورق بزنه♪

27:35.939 --> 27:39.935
‫♪بذار قلم‌ها روح خروشانمو بنویسن♪

27:40.643 --> 27:47.235
‫♪سرنوشت منو به شکلای
‫بی‌شماری برای دیدن درمیاره♪

27:49.539 --> 27:54.051
‫♪بذار مهتاب عشق و نفرت رو آشکار کنه♪

27:54.051 --> 27:58.467
‫♪اجازه بده جلو برم♪

27:58.467 --> 28:01.867
‫♪اهمیت نمیدم اگه سرنوشت
‫برام مقدر شده باشه♪

28:01.867 --> 28:04.786
‫ یه مشت طبیب بی‌فایده

28:04.786 --> 28:06.627
‫اگه دوباره بهم بگین نمیشه نجاتش داد

28:06.627 --> 28:08.707
‫همه‌تون فقط منتظر باشین
‫مسئول شناخته بشین

28:08.707 --> 28:10.786
‫حتی اگه باتجربه‌ترین طبیب هم اینجا بود

28:10.786 --> 28:12.187
‫بازم بی‌قدرت بود

28:12.187 --> 28:15.786
‫مزخرف عالیجناب با
‫حمایت الهی برکت داده شدن

28:15.786 --> 28:17.427
‫چه مزخرفاتی میگی؟

28:17.427 --> 28:19.586
‫فوگوی، عجولانه عمل نکن

28:20.266 --> 28:22.986
‫شاهزاده نان رویی؟ اینجا چیکار می‌کنین؟

28:22.986 --> 28:24.467
‫من اینجا اومدم تا نان هنگ رو نجات بدم

28:24.467 --> 28:27.346
‫بله، اون جناب ژائو، طبیب
‫معجزه‌گر از ارتش چیان‌یوئه

28:27.346 --> 28:28.346
‫بذار امتحان کنه

28:28.346 --> 28:32.306
‫شنیدم اون بود که کمک کرد بازوهای شکسته
‫پسرعموم رو تو مرز دوباره وصل کنن

28:32.306 --> 28:34.586
‫عالیجناب الان تو خطر جدی‌ان

28:34.586 --> 28:36.667
‫این به سادگی یه بازو یا پای شکسته نیست

28:36.667 --> 28:39.786
‫علاوه بر این، اون حتی نمیتونه
‫بازوی خودشو دوباره وصل کنه

28:39.786 --> 28:41.506
‫چرا باید عالیجنابو درمان کنه؟

28:41.506 --> 28:43.467
‫فوگوی، خوب فکر کن

28:43.467 --> 28:45.266
‫چرا من این همه راهو شب اومدم؟

28:45.266 --> 28:48.266
‫من واقعا میخوام نان هنگ رو نجات
‫بدم فقط بذار بره تو و یه نگاهی بندازه

28:48.986 --> 28:51.187
‫حتی اگه بخوای کمک کنی

28:51.187 --> 28:52.667
‫باید بدونی که

28:52.667 --> 28:55.746
‫حمله امروز توسط چو گوی‌هونگ انجام شد

28:55.746 --> 28:58.147
‫و اون یه عضو ارتش چیان‌یوئه

28:59.586 --> 29:02.667
‫اگه بیاد به عالیجناب آسیب بزنه
‫کی مسئولیتو به عهده می‌گیره؟

29:02.667 --> 29:03.867
‫ لطفا نگران نباشین

29:04.867 --> 29:07.107
‫دلیلی که حاضرم ولیعهدو
‫درمان کنم اینه که

29:07.746 --> 29:10.627
‫به نمایندگی از ژنرالمون کفاره بدم

29:17.187 --> 29:18.427
‫ازتون میخوام قول بدین که

29:19.066 --> 29:20.947
‫اگه ولیعهدو درمان کنم
‫بعد از اینکه بیدار شد

29:20.947 --> 29:23.266
‫لطفا

29:23.266 --> 29:26.627
‫جرم ژنرال جوون

29:26.627 --> 29:28.026
‫ما رو ببخشین

29:28.786 --> 29:30.867
‫شما مردم ارتش چیان‌یو باورنکردنی هستین

29:31.786 --> 29:34.266
‫عالیجناب لب مرز مرگن

29:34.266 --> 29:35.907
‫با این حال شما دارین
‫ازش سوءاستفاده می‌کنین

29:36.546 --> 29:37.627
‫دارم بهت میگم

29:37.627 --> 29:40.667
‫کاری که چو گوی‌هونگ
‫مرتکب شد جرم خیانته

29:40.667 --> 29:42.427
‫اون باید با هزار ضربه اعدام بشه

29:42.427 --> 29:45.707
‫اگه موافقت نکنین، من الان مرخص میشم

29:46.667 --> 29:47.986
‫فوگوی، تو... نه

29:47.986 --> 29:50.427
‫جناب ژائو، جناب ژائو فوگوی
‫این من نیستم که ازت انتقاد می‌کنم

29:50.427 --> 29:53.026
‫تو این موقعیت، نمیتونی
‫فقط فعلا موافقت کنی؟

29:53.627 --> 29:54.787
‫من بهت قول میدم

29:59.266 --> 30:00.291
‫من بهت قول میدم

30:01.746 --> 30:03.306
‫- همسر ولیعهد
‫- همسر ولیعهد

30:05.107 --> 30:06.586
‫من با ولیعهد ازدواج کردم

30:07.427 --> 30:10.746
‫همه مسائل تو این عمارت باید
‫توسط من تصمیم‌گیری بشه

30:12.107 --> 30:13.187
‫من بهت قول میدم

30:14.867 --> 30:16.707
‫تا وقتی که نان هنگ بتونه
‫با خیال راحت بیدار بشه

30:17.506 --> 30:21.707
‫ما چو گوی‌هونگ رو برای
‫جرم امروز مسئول نمی‌دونیم

30:21.707 --> 30:22.723
‫باشه

30:23.387 --> 30:24.707
‫وایسا

30:24.707 --> 30:28.066
‫ولی اگه نتونی نجاتش بدی، من

30:29.546 --> 30:31.546
‫نه تنها از اعلیحضرت میخوام
‫چو گوی‌هونگ رو مجازات کنن

30:33.667 --> 30:40.066
‫ بلکه از هیچکس تو
‫ارتش چیان‌یو هم نمی‌گذرم

30:43.026 --> 30:46.907
‫و شما، شاهزاده نان رویی

30:49.110 --> 30:50.907
‫(یه روستا تو حومه)

30:50.907 --> 30:53.007
‫- همه اینجان؟
‫- همه اینجان

30:53.007 --> 30:55.986
‫اینا همه‌شون افسرای نظامی‌ان
‫که از ولیعهد فعلی پیروی می‌کنن

30:56.627 --> 30:58.867
‫اونا دارن آدمکش تو این
‫نقاشی رو دستگیر می‌کنن

30:59.867 --> 31:02.227
‫همگی یه نگاه بندازین همه‌تون
‫میتونین ببینینش، درسته؟

31:02.227 --> 31:05.227
‫هر کی کمک کنه آدمکش ولیعهدو دستگیر کنه

31:05.227 --> 31:07.266
‫۱۰۰ تیل طلا پاداش می‌گیره

31:07.266 --> 31:09.506
‫- ۱۰۰ تیل طلا؟
‫- بریم

31:09.506 --> 31:11.227
‫عجله کنین

31:11.227 --> 31:13.026
‫بریم

31:13.026 --> 31:15.947
‫با دقت بگردین کامل نگاه کنین

31:15.947 --> 31:17.027
‫عجله کنین

31:36.187 --> 31:38.346
‫اونجا بچه‌ها، دنبالش

31:38.346 --> 31:39.506
‫سریع اون اونجاست

31:39.506 --> 31:41.986
‫- بگیرینش وایسا
‫- وایسا

31:42.667 --> 31:45.227
‫- وایسا
‫- وایسا

31:46.107 --> 31:48.467
‫- وایسا
‫- وایسا

32:22.506 --> 32:23.651
‫چطوره؟

32:37.270 --> 32:40.035
‫(تکنیک بخیه مدرن: بخیه منقطع)

33:17.107 --> 33:20.506
‫همسر ولیعهد، امروز صبح
‫سرده یه شنل بپوشین

33:25.467 --> 33:27.266
‫فوگوی، انجامش بده

33:37.786 --> 33:40.107
‫ لطفا برین داخل استراحت کنین

33:40.107 --> 33:41.266
‫من اینجا مراقبم

33:41.266 --> 33:44.786
‫فوگوی، چطور دیروز به این
‫فکر افتادی که با شمشیر بهم بزنی؟

33:47.926 --> 33:50.499
‫شب قبل از عروسی

33:53.346 --> 33:54.586
‫فردا تو راه

33:55.306 --> 33:59.266
‫اگه چو گوی‌هونگ قصد قتل کنه
‫و یه اتفاق غیرقابل کنترل بیفته

33:59.266 --> 34:03.627
‫فقط طبق دستورات من سونگ
‫یی‌منگ رو با شمشیر بزن

34:03.627 --> 34:05.387
‫عالیجناب، چرا اینطور؟

34:09.147 --> 34:12.427
‫تا وقتی بانو سونگ تو خطره
‫عالیجناب نجاتش میدن

34:12.427 --> 34:14.026
‫مگه هنوزم شما نیستین که آسیب میبینین؟

34:14.026 --> 34:16.546
‫- نمیتونم انجامش بدم
‫- باید انجامش بدی حتی اگه نتونی

34:16.546 --> 34:20.667
‫من فقط به تو برای این کار اعتماد دارم، و
‫تو تنها کسی هستی که میتونه این کارو بکنه

34:28.346 --> 34:33.251
‫مکانیزمی که نقش اول مرد باید
‫نقش اول زنو تو خطر نجات بده

34:34.115 --> 34:36.507
‫مکانیزمی که صحنه‌های نمادین
‫باید اتفاق بیفتن رو شکست داد

34:41.667 --> 34:43.067
‫پس از شب قبل، اون به

34:45.587 --> 34:48.707
‫همه حوادث و اقدامات متقابل

34:50.187 --> 34:51.507
‫فکر کرده بود

34:53.627 --> 34:58.147
‫عالیجناب از جونشون
‫برای اثبات اینکه

34:59.547 --> 35:00.906
‫لایق اعتماد شما هستن استفاده کردن

35:11.587 --> 35:13.306
‫بانوی من بانوی من

35:14.587 --> 35:15.707
‫بانوی من

35:15.707 --> 35:17.507
‫- یی‌تینگ؟
‫- یی‌تینگ

35:17.507 --> 35:18.627
‫چرا اومدی؟

35:19.266 --> 35:22.266
‫همه‌ش تقصیر منه که نتونستم
‫مراقب چو گوی‌هونگ باشم

35:22.266 --> 35:23.363
‫چطوره؟

35:24.667 --> 35:28.306
‫طبیب ژائو از ارتش چیان‌یو
‫داره درمانش می‌کنه

35:28.306 --> 35:29.539
‫طبیب ژائو؟

35:31.707 --> 35:33.826
‫یی‌تینگ، اشتباه برداشت نکن

35:33.826 --> 35:36.707
‫اون همدست پسرعموم نیست
‫اون کسیه که من آوردم

35:36.707 --> 35:37.557
‫شاهزاده نان رویی

35:37.868 --> 35:39.826
‫بعد از اینکه حمله دیروز اتفاق افتاد

35:39.826 --> 35:42.866
‫چرا فورا اومدی اینجا؟

35:42.866 --> 35:45.426
‫- من...
‫- درسته، چطور میدونستی

35:45.426 --> 35:46.987
‫طبیبای امپراطوری کمک نمی‌کنن؟

35:46.987 --> 35:49.627
‫و حتی یه طبیب هم با خودت آوردی

35:50.306 --> 35:52.627
‫دیروز، جناب ژائو داوطلبانه اومد پیشم

35:52.627 --> 35:54.147
‫ازش شنیدم که

35:54.147 --> 35:56.147
‫نان هنگ خنجر خورده و تو خطر جدیه

35:57.426 --> 36:00.027
‫ولی چطور جناب ژائو
‫میتونست اینو پیش‌بینی کنه؟

36:02.227 --> 36:03.306
‫این یه تصادفه؟

36:20.547 --> 36:21.587
‫چطوره؟

36:22.587 --> 36:26.386
‫خونریزی متوقف شده
‫و ولیعهد نجات پیدا کرده

36:27.426 --> 36:31.746
‫اگه امشب تب نکنه، میشه
‫گفت از خطر گذشته

36:31.746 --> 36:32.876
‫- ممنون
‫- همسر ولیعهد

36:34.604 --> 36:36.826
‫توافقمونو فراموش نکنین

36:37.466 --> 36:38.467
‫باشه

36:43.532 --> 36:44.908
‫جناب ژائو

36:44.908 --> 36:47.946
‫چطور در مورد خنجر
‫خوردن ولیعهد میدونستین؟

36:47.946 --> 36:50.187
‫یکی بهم خبر داد

36:50.187 --> 36:51.203
‫کی بود؟

36:52.746 --> 36:55.866
‫من توسط شاهزاده نان رویی برای
‫درمان ولیعهد اینجا آورده شدم

36:55.866 --> 36:58.346
‫آزاد نیستم به سوالای دیگران جواب بدم

36:58.346 --> 37:01.346
‫جناب ژائو، منم واقعا میخوام بدونم

37:03.067 --> 37:06.107
‫عالیجناب، به زودی میفهمین

37:07.826 --> 37:08.931
‫خداحافظ

37:13.507 --> 37:17.946
‫چو گوی‌هونگ همچین جسارتی داره
‫که سعی کنه ولیعهدو بکشه

37:17.946 --> 37:20.866
‫حالا ولیعهد بیهوشه، و اون ناپدید شده

37:22.466 --> 37:23.466
‫اعلیحضرت، آروم باشین

37:23.466 --> 37:26.243
‫پدر، مراقب سلامتیتون باشین

37:26.915 --> 37:28.067
‫عصبانی نشین

37:28.067 --> 37:33.707
‫میدونه این جرمی‌یه که با نابودی
‫کل طایفه‌ش مجازات میشه؟

37:35.107 --> 37:39.866
‫حتی اگه ملکه و چیان‌یو زنده
‫بودن، نمیتونستن جونشو نجات بدن

37:39.866 --> 37:41.866
‫بله، پدر

37:41.866 --> 37:43.866
‫در حال حاضر، جون نان هنگ تو خطر نیست

37:43.866 --> 37:46.306
‫سونگ یی‌منگ هم موافقت کرد
‫که از گناه پسرعموم نگذره

37:46.306 --> 37:48.707
‫چرا باهاش با ملایمت رفتار نمی‌کنین؟

37:48.707 --> 37:49.826
‫کشور قوانین خودشو داره

37:50.826 --> 37:56.227
‫به ولیعهد حمله شد سونگ
‫یی‌منگ نمیتونه قاتلو تبرئه کنه

37:56.227 --> 37:58.507
‫بله، چیزی که سونگ یی‌منگ گفت حساب نیست

37:58.507 --> 37:59.547
‫مادرم چی؟

37:59.547 --> 38:02.107
‫وقتی زنده بود، پسرعمومو
‫بیشتر از همه عزیز میدونست

38:02.107 --> 38:04.266
‫پدر، اگه واقعا اعدامش کنین

38:04.266 --> 38:07.027
‫می‌ترسم روح مادرم به سختی آروم بگیره

38:09.987 --> 38:14.307
‫رویی، به من گوش کن
‫نگهبانای بیشتری بفرست تا

38:14.307 --> 38:15.507
‫پیداش کنن و اول برگردوننش

38:16.746 --> 38:19.507
‫بیا در مورد مسائل دیگه بعدا بحث کنیم

38:19.507 --> 38:21.266
‫بله، فورا بهش رسیدگی می‌کنم

38:25.946 --> 38:28.386
‫اتاق همسر نجیب این طرفه؟

38:41.067 --> 38:45.306
‫علیاحضرت، ولیعهد الان از خطر گذشته

38:45.306 --> 38:46.826
‫و خواهرم داره ازش مراقبت می‌کنه

38:47.507 --> 38:48.987
‫نیازی نیست زیاد نگران باشین

38:50.946 --> 38:52.466
‫باید مراقب سلامتی خودتون باشین

38:53.426 --> 38:54.987
‫این واقعا لطف آسمونه

38:57.227 --> 38:58.266
‫دختر خوب

38:59.266 --> 39:02.507
‫ممنون که گفتی بهم

39:04.946 --> 39:08.507
‫اسمت سونگ یی‌تینگه، درسته؟

39:12.507 --> 39:15.746
‫تو واقعا به اندازه خواهرت
‫دوست‌داشتنی هستی

39:15.746 --> 39:17.346
‫راستش فکر می‌کنم

39:17.346 --> 39:21.306
‫ اون از سونگ یی‌منگ معقول‌تره

39:21.946 --> 39:23.906
‫درود، اعلیحضرت

39:24.667 --> 39:26.187
‫آروم‌تر

39:28.027 --> 39:29.059
‫اعلیحضرت

39:33.946 --> 39:35.067
‫چند سالته؟

39:35.786 --> 39:38.426
‫اعلیحضرت، من تازه ۲۲ ساله شدم

39:39.466 --> 39:40.466
‫نامزد کردی؟

39:42.987 --> 39:45.227
‫از قبل کسی رو تحسین می‌کنم

39:45.227 --> 39:49.866
‫تاریخ تولدمون رد و بدل نشده
‫ولی بهش متعهد شدم

39:49.866 --> 39:53.466
‫چشمای من دیگه نمیتونه
‫کس دیگه‌ای رو ببینه

39:53.466 --> 39:55.266
‫من فقط پرسیدم نامزد کردی یا نه

39:55.266 --> 39:57.227
‫ولی تو یه توضیح طولانی آوردی

39:59.346 --> 40:01.059
‫لطفا آروم باشین، اعلیحضرت

40:01.987 --> 40:05.386
‫بانو یی‌تینگ درست مثل خواهرشه

40:05.386 --> 40:07.547
‫هر دو آدمای رک و صادقی هستن

40:07.547 --> 40:11.227
‫هر چی فکر کنن، بدون
‫پنهان‌کاری ابراز می‌کنن

40:11.946 --> 40:14.426
‫مطلقا هیچ بی‌احترامی‌ای
‫به اعلیحضرت ندارن

40:14.426 --> 40:16.147
‫من چیزی نگفتم

40:16.147 --> 40:18.786
‫چرا اینقدر ترسیدی، و از زن نان
‫هنگ به عنوان سپر استفاده می‌کنی؟

40:20.386 --> 40:25.507
‫- خب...
‫- من فقط اومدم امروز تو رو ببینم

40:27.426 --> 40:29.627
‫نان هنگ در حال حاضر
‫داره استراحت می‌کنه

40:29.627 --> 40:30.786
‫باید آروم باشی

40:31.426 --> 40:33.587
‫و خوب مراقب سلامتی خودت باش

40:33.587 --> 40:36.187
‫نذار اون نگران تو بشه

40:36.899 --> 40:38.083
‫چشم

41:24.566 --> 43:24.666
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
