WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.120 --> 01:57.674
‫=قسمت ۳۰=

01:58.329 --> 02:01.729
‫نبرد پینگ‌رونگ، یه تراژدی ملی

02:01.729 --> 02:04.204
‫عمارت گائو گائو چانگ‌یین و همدستانش

02:04.204 --> 02:07.449
‫در اعمال شرورانه تبانی کردن

02:07.449 --> 02:12.050
‫باعث مرگ ۲۰ هزار سرباز چیان‌یو شدن
‫جرمی فراتر از بخشش مرتکب شدن

02:12.050 --> 02:15.169
‫از اموال محروم، به شمال تبعید

02:15.169 --> 02:18.449
‫همه رتبه‌ها لغو شد

02:18.449 --> 02:22.169
‫همه مقامات، اینو به
‫عنوان یه هشدار بگیرین

02:23.449 --> 02:25.649
‫خوشبختانه، من طرف شاهزاده نان هنگ بودم

02:28.262 --> 02:31.850
‫دروازه یان

02:31.850 --> 02:35.242
‫پنج روز بعد

03:04.329 --> 03:06.530
‫اومدی منو بدرقه کنی؟

03:12.010 --> 03:13.810
‫مادرت چطوره؟

03:14.929 --> 03:18.209
‫از زندانبان شنیدم که بعد از
‫شنیدن در مورد من غش کرده

03:21.169 --> 03:24.370
‫قبل از اومدن اینجا بهش سر زدم

03:24.370 --> 03:26.250
‫فقط یه کم شوکه شده بود

03:26.250 --> 03:28.410
‫طبیب کنارشه، چیز جدی‌ای نیست

03:30.649 --> 03:31.818
‫این خوبه

03:35.209 --> 03:38.250
‫اون کسیه که تو زندگیم بیشتر از
‫همه در موردش احساس گناه می‌کنم

03:40.250 --> 03:41.449
‫اون شکننده بوده

03:42.449 --> 03:45.649
‫به عنوان برادر بزرگترش، باید
‫خوب ازش مراقبت می‌کردم

03:48.130 --> 03:51.850
‫با این حال، گذاشتم برای شکوه
‫خانواده گائو وارد قصر بشه

03:53.850 --> 03:55.609
‫ و باعث شدم زندگی سختی داشته باشه

03:58.449 --> 04:02.769
‫تو در طول سال‌ها به اندازه
‫کافی برای مادر خوب بودی

04:11.970 --> 04:15.410
‫حتما ازم متنفری، درسته؟

04:22.290 --> 04:24.169
‫تو زندگی منو دستکاری کردی

04:26.130 --> 04:29.410
‫ولی گرما و همراهی هم بهم دادی

04:30.810 --> 04:35.449
‫تو برای من مثل یه معلم و یه پدری

04:37.810 --> 04:41.570
‫بدون تو، من کسی که الان هستم نبودم

04:42.849 --> 04:47.329
‫ممکنه اونطوری که
‫انتظار داشتی زندگی نکنم

04:49.050 --> 04:53.010
‫ولی بهت اطمینان میدم به
‫اندازه کافی قوی میشم تا

04:54.289 --> 04:58.209
‫از مادر و خانواده گائو محافظت کنم

05:09.610 --> 05:10.849
‫لطفا مطمئن باش

05:23.889 --> 05:25.066
‫برو

05:29.409 --> 05:30.570
‫برو

05:55.969 --> 05:57.969
‫برای جبران لطف امپراتور

05:59.050 --> 06:01.250
‫شمشیر به دست می‌گیرم و
‫آماده روبرو شدن با مرگم

06:02.529 --> 06:06.730
‫هیچ پشیمونی‌ای ندارم

06:12.778 --> 06:13.810
‫برو خوش بگذرون

06:13.810 --> 06:17.250
‫عشق پدر و همراهی چو گوی‌هونگ

06:18.130 --> 06:20.130
‫همه‌ش زودگذره

06:20.930 --> 06:25.930
‫دادن صداقتت به اونا یعنی
‫دادن حق آسیب زدن به تو

06:28.250 --> 06:31.610
‫بدون اونا، هنوزم میتونی قوی بشی

06:34.490 --> 06:40.610
‫تا آینده خودتو با شمشیر
‫تو میدون جنگ بسازی

06:44.449 --> 06:48.769
‫تو این دنیا، فقط مادر
‫و دایی با من صادقن

06:49.649 --> 06:51.769
‫باید به اندازه کافی قوی باشم

06:52.810 --> 06:55.930
‫تا از مادر و خانواده گائو محافظت کنم

07:30.930 --> 07:34.449
‫شروران در صفوفن، و آسیب عمیقی میزنن

07:34.449 --> 07:37.329
‫مکاران نقشای اصلی رو بازی
‫می‌کنن، خائنان باید تاوان سنگینی بدن

07:38.170 --> 07:42.649
‫تو نبرد پینگ‌رونگ، مقصر اصلی
‫گائو چانگ‌یین به شدت گناهکاره

07:42.649 --> 07:45.810
‫یه جام شراب سمی بهش
‫داده شد، اعدام شده

07:46.810 --> 07:50.370
‫ولی روح ۲۰ هزار سرباز چیان‌یو

07:50.370 --> 07:53.209
‫زره‌های من بودن

07:53.209 --> 07:56.370
‫اونا ناعادلانه مردن، و
‫من واقعا براشون متأسفم

07:57.209 --> 08:00.690
‫اعطای یه لقب درجه یک به اونا و
‫دفن کردنشون طبق آداب مناسب

08:01.409 --> 08:04.409
‫امروز، فانوس‌ها تو شهر به
‫عنوان یه ادای احترام رها میشن

08:05.010 --> 08:07.969
‫به مردم عادی اعلام می‌کنیم
‫تا روحشونو تسلی بدن

08:08.810 --> 08:13.769
‫همه شهروندای پایتخت
‫میتونن برن و تسلیت بگن

08:27.209 --> 08:28.730
‫هان سی‌هو

08:28.730 --> 08:32.170
‫دشمنی بزرگ انتقام گرفته شد، حالا
‫میتونی با آرامش استراحت کنی

08:33.329 --> 08:37.649
‫میان، تبهکاری که باعث
‫مرگتون شد اعدام شده

08:38.329 --> 08:41.930
‫تو دنیای زیرین، دیگه جنگی نیست

08:43.570 --> 08:44.969
‫امیدوارم سفر امنی داشته باشی

08:45.570 --> 08:48.529
‫تو زندگی بعدی، من از داجینگ محافظت می‌کنم

08:48.529 --> 08:51.450
‫ و با تو از همه
‫مردم محافظت می‌کنم

09:17.569 --> 09:20.210
‫آدما میگن که مرده‌ها مردن

09:20.850 --> 09:22.649
‫و زنده‌ها باید خوب زندگی کنن

09:25.049 --> 09:27.850
‫گائو چانگ‌یین گائو
‫چانگ‌یینه، و تو تویی

09:28.850 --> 09:32.370
‫حتی اگه تو نظارت خطاهایی بود
‫تو ناراحتی‌هاشونو پاک کردی

09:33.409 --> 09:36.370
‫درگیر این موضوع نشو

09:39.409 --> 09:40.569
‫همه اینا رو میفهمم

09:42.250 --> 09:45.569
‫ولی این موضوع واقعا به خاطر من شروع شد

09:47.850 --> 09:53.610
‫با اینجوری وانمود کردن
‫همه دنیارو فریب دادی؟

09:54.409 --> 09:57.850
‫چو گوی‌هونگ، پرونده پینگ‌رونگ حل شده

09:57.850 --> 09:59.250
‫چی میخوای؟

09:59.250 --> 10:00.850
‫چی میخوام؟

10:02.809 --> 10:05.450
‫میخوام مقصر اصلی تاوانشو بده

10:05.450 --> 10:09.210
‫کوری؟ مقصر اصلی از قبل اعدام شده

10:09.210 --> 10:11.130
‫چرا همیشه به نان هنگ گیر میدی؟

10:15.929 --> 10:17.689
‫یه نوع گرگ تو دشت‌ها هست

10:19.130 --> 10:25.514
‫به آغل گوسفندا حمله می‌کنن، همیشه
‫لاشه‌ها رو دم در لانه سگ‌ها میندازن

10:26.169 --> 10:32.809
‫بعد قایم میشن، و تماشا می‌کنن که سگای
‫شکاری توسط ارباباشون تا حد مرگ کتک می‌خورن

10:35.970 --> 10:41.330
‫من گرگ نیستم، و دایی هم سگ شکاری نیست

10:42.210 --> 10:45.370
‫حالا، کاری که میخوام بکنم جبرانه

10:45.370 --> 10:46.649
‫تو خویشاوند خودتو کشتی
‫تا اشتباهاتو بپوشونی

10:46.649 --> 10:49.409
‫حالا داری در مورد جبران حرف میزنی؟

10:49.409 --> 10:50.769
‫چی میتونی برای جبران پیشنهاد بدی؟

10:53.649 --> 10:54.850
‫میخوای من چیکار بکنم؟

10:58.130 --> 11:00.409
‫میخوام پدرم اینجا باشه

11:00.409 --> 11:02.450
‫میخوام ۲۰ هزار سرباز چیان‌یو زنده باشن

11:06.649 --> 11:08.130
‫و میخوام تو بمیری

11:08.929 --> 11:12.130
‫میتونی همه این کارا رو بکنی؟

11:17.010 --> 11:22.130
‫چو گوی‌هونگ، نمیخوام
‫دیگه بهت توضیح بدم

11:23.970 --> 11:27.169
‫چیزی که دایی به تو و ۲۰
‫هزار سرباز چیان‌یو بدهکاره

11:28.169 --> 11:31.130
‫من حتما به نمایندگی از خانواده
‫گائو بهت یه توضیح میدم

11:31.130 --> 11:33.929
‫نان هنگ، کار احمقانه‌ای نکن

11:33.929 --> 11:36.970
‫فکر می‌کنی اینجوری می‌بخشمت؟

11:37.970 --> 11:39.409
‫گوش کن

11:40.106 --> 11:41.322
‫نان هنگ، مهم نیست چیکار کنی

11:42.922 --> 11:47.434
‫تو و من فقط دشمن خواهیم بود

12:10.090 --> 12:15.610
‫جی‌شیانگ، فکر می‌کنی مرده‌ها واقعا میتونن
‫این فانوسای رودخونه‌ای رو دریافت کنن؟

12:18.889 --> 12:21.850
‫وقتی بچه بودم، منم
‫فانوس رودخونه‌ای رها می‌کردم

12:22.649 --> 12:28.730
‫اون موقع، امیدوار بودم روح مادر مرحومم
‫منو برکت بده تا از نان هنگ پیشی بگیرم

12:30.529 --> 12:32.049
‫ولی هر بار شکست می‌خورد

12:32.929 --> 12:34.450
‫اون موقع احساس ناراحتی می‌کردم

12:35.250 --> 12:38.490
‫ولی الان که به عقب فکر
‫می‌کنم، خیلی سپاسگزارم

12:49.930 --> 12:56.874
‫امید

13:00.494 --> 13:02.570
‫امیدوارم روح مادر از داجینگ محافظت کنه

13:04.289 --> 13:06.289
‫برای نان هنگ مناسبه
‫که تو این موقعیت باشه

13:11.929 --> 13:14.210
‫میدونم ناامیدت کردم

13:14.210 --> 13:15.649
‫میتونی منو مجبور کنی

13:15.649 --> 13:17.809
‫ولی نمیتونی داجینگ رو خراب کنی، درسته؟

13:21.850 --> 13:24.850
‫جی‌شیانگ، دارم بهت میگم

13:24.850 --> 13:26.730
‫حتی به عنوان یه شاهزاده، منم حقوق دارم

13:26.730 --> 13:28.426
‫دارم بهت میگم، حقوق ماهانه‌ت

13:28.426 --> 13:29.809
‫فقط بیشتر میشه مطمئن باش

13:29.809 --> 13:32.250
‫اگه نان هنگ جرئت کنه بهم نده

13:32.250 --> 13:34.210
‫التماسش می‌کنم

13:34.210 --> 13:36.850
‫سرزنشش می‌کنم، پس باید بهم بده

13:40.409 --> 13:44.010
‫اگه نمیتونستی مباشر بزرگ بشی

13:45.409 --> 13:46.970
‫بازم بهم خدمت می‌کردی؟

13:52.409 --> 13:56.090
‫عالیجناب، مباشر بزرگ کار یه خواجه‌ست

13:58.049 --> 13:59.250
‫من خواجه نیستم

14:06.769 --> 14:10.130
‫جی‌شیانگ، بذار بهت بگم

14:10.130 --> 14:12.970
‫اون... به هر حال...

14:13.769 --> 14:15.529
‫بریم، فانوسا رو رها کنیم

14:28.289 --> 14:31.090
‫جی‌شیانگ، چند تا میخوای رها
‫کنی؟ منم باهات انجامش میدم

14:31.090 --> 14:33.049
‫ده تا اگه ده تا کافی
‫نیست، پس پونزده تا

14:33.049 --> 14:35.409
‫اگه پونزده تا نشد، پس پنجاه تا

14:35.409 --> 14:37.689
‫لازم نیست، من خانواده‌ای ندارم

14:41.210 --> 14:45.210
‫پس برای روحای ارتش
‫چیان‌یو، حداقل صد تا، درسته؟

14:45.210 --> 14:47.330
‫لازم نیست، من هیچکسو اونجا نمیشناسم

14:48.090 --> 14:49.610
‫چرا اینقدر حال‌گیری؟

14:55.090 --> 14:59.569
‫فهمیدم میتونی یکی برای من رها کنی

14:59.569 --> 15:01.450
‫درسته؟ چند تا کلمه از ته دل بنویس

15:01.450 --> 15:04.010
‫چیزی که معمولا خجالت می‌کشی ابراز کنی

15:04.010 --> 15:05.289
‫ بنویس

15:05.289 --> 15:07.889
‫نرو، هنوز تموم نشده

15:09.090 --> 15:11.289
‫جی‌شیانگ، هی تو

15:11.289 --> 15:12.850
‫چرا اینقدر خجالتی‌ای؟

15:12.850 --> 15:14.210
‫آروم‌تر منتظرم باش

15:14.210 --> 15:16.610
‫چرا اینقدر لجبازی، جی‌شیانگ؟

15:24.294 --> 15:26.764
‫صلح و گرما

15:27.010 --> 15:31.450
‫خیلی خب، تو حتی نمیتونی
‫رابطه‌تو خوب مدیریت کنی

15:32.090 --> 15:33.809
‫پس اینجا بهم درس نده

15:35.010 --> 15:36.850
‫اگه وقت داری

15:36.850 --> 15:39.370
‫بهتره بری پیش یی‌تینگ

15:40.250 --> 15:44.090
‫من بهت درس نمیدم منم
‫این کارو برای خودم می‌کنم

15:45.250 --> 15:47.529
‫کدوم یکی از این دو تا
‫لباس بهتر به نظر میاد؟

15:49.130 --> 15:50.929
‫فکر کن رئیس داره میره

15:50.929 --> 15:53.490
‫و کاری که گرفتم یهو از بین رفت

15:53.490 --> 15:55.289
‫برو بابا

15:55.289 --> 15:58.250
‫چطور یه استاد تنبل مثل تو میتونه
‫هر کاری رو دوست داشته باشه؟

15:58.250 --> 16:00.450
‫علاوه بر این، این خوبه

16:00.450 --> 16:01.850
‫یی‌تینگ هنوزم منتظرته

16:02.569 --> 16:05.090
‫خانواده سونگ ما بزرگ و ثروتمنده

16:05.090 --> 16:06.409
‫با کردن این کار

16:06.409 --> 16:10.889
‫ حداقل ۲۰ سال تلاشو ذخیره می‌کنی

16:11.689 --> 16:14.649
‫در آخر، تکیه کردن به دیگران به
‫خوبی پول درآوردن خودم نیست

16:14.649 --> 16:18.769
‫همونطور که آدما میگن، قطع کردن
‫یه معیشت مثل گرفتن جونشونه

16:18.769 --> 16:20.610
‫پس، بانو سونگ

16:22.049 --> 16:23.929
‫شما از قبل یه بار منو نجات دادین

16:23.929 --> 16:26.610
‫یه بار دیگه نجات دادنم
‫بهتون ضرری نمیرسونه

16:29.289 --> 16:30.809
‫نگران نباشین، جناب شانگ‌گوان

16:31.970 --> 16:34.289
‫حتی اگه آسمون بیفته
‫رئیستون نمیتونه بره

16:34.289 --> 16:37.610
‫داستانا مشخصن هیچکس
‫نمیتونه ازش فرار کنه

16:40.090 --> 16:44.130
‫و رقت‌انگیز بودن رو من کار نمی‌کنه

16:44.130 --> 16:45.450
‫دست از نقش بازی کردن بردار

16:49.250 --> 16:50.450
‫کدوم یکی بهتر به نظر میاد؟

16:51.289 --> 16:53.169
‫آبیه پوستتو روشن نشون میده

16:56.889 --> 17:02.090
‫اعلیحضرت، ارتش شوان‌جیا در
‫کل ۲۳۶۰۰ نفر ثبت شده داره

17:02.850 --> 17:04.649
‫ثبت‌نام‌هاشون تحویل داده شده

17:05.569 --> 17:08.289
‫این نشانه ببر رو بهتون
‫برمی‌گردونم، اعلیحضرت

17:25.690 --> 17:26.809
‫بلند شو

17:48.650 --> 17:51.490
‫مرگ ملکه هیچ ربطی به تو نداره

17:57.890 --> 17:58.954
‫بله

18:00.369 --> 18:03.089
‫تو عمدا اونو به اون راه نبردی

18:05.529 --> 18:06.538
‫بله

18:07.569 --> 18:10.250
‫چرا این همه سال توضیح ندادی؟

18:11.690 --> 18:14.210
‫توضیح دادم وقتی جوون بودم...

18:21.289 --> 18:22.474
‫منو ببخشین

18:29.849 --> 18:33.769
‫بی‌خیال، میدونم تو قلبت ازم متنفری

18:37.650 --> 18:38.794
‫جرئت نمی‌کنم

18:48.650 --> 18:50.089
‫نشانه ببر رو بگیر

18:58.930 --> 19:04.170
‫اون روز، با من نقشه کشیدی تا
‫گائو چانگ‌یین رو به دام بندازی

19:04.170 --> 19:07.769
‫قول دادی اگه شکست بخوری
‫قدرت نظامی رو برمی‌گردونی

19:07.769 --> 19:11.769
‫حالا موضوع تموم شده، و
‫گائو چانگ‌یین اعدام شده

19:11.769 --> 19:13.890
‫من الان بهت قول میدم

19:14.609 --> 19:18.890
‫ این موضوع اینجا تموم
‫میشه، و دیگه دنبال نمیشه

19:23.369 --> 19:24.554
‫ممنون، اعلیحضرت

19:26.129 --> 19:29.769
‫ولی من از گرفتن مسئولیت نمی‌ترسم

19:31.490 --> 19:32.890
‫من فهمیدم

19:33.609 --> 19:35.170
‫چی رو فهمیدی؟

19:36.569 --> 19:42.890
‫داییم بر سر جنازه‌های
‫کلی آدم جرم مرتکب شد

19:44.089 --> 19:47.730
‫و همه اینا به خاطر طمع به قدرته

19:49.690 --> 19:52.890
‫و منم درگیرشم، پس منم اونقدر پاک نیستم

19:54.289 --> 20:00.369
‫پس، حق ندارم دنبال چیزی
‫که مال من نیست برم

20:03.450 --> 20:09.129
‫یعنی، میخوای بازنشسته بشی و ول کنی؟

20:16.170 --> 20:19.849
‫اگه میخوای احساس گناه
‫کنی، برگرد عمارتت

20:19.849 --> 20:22.289
‫سعی نکن اینجا استعفا بدی

20:22.289 --> 20:23.890
‫بذار بهت بگم

20:23.890 --> 20:26.450
‫نمیذارم بری

20:26.450 --> 20:29.170
‫و باید اینو بهت بدم

20:29.170 --> 20:31.170
‫با دقت نگاه کن

20:42.542 --> 20:45.258
‫(فرمان انتصاب وارث)

20:45.962 --> 20:47.018
‫انتصاب وارث؟

20:48.170 --> 20:49.962
‫- اعلیحضرت
‫- دیشب، رویی اومد پیشم

20:51.220 --> 20:55.569
‫اون گفت از نظر استعدادای مدنی و نظامی

20:55.569 --> 20:57.569
‫خیلی از تو پایین‌تره

20:57.569 --> 21:02.049
‫اون گفت هر وقت بهش ظلم
‫شده، هنوزم مراقبت منو داره

21:02.769 --> 21:07.250
‫اما، تو بی‌عدالتی تحمل کردی
‫بدون اینکه کسی بهت اهمیت بده

21:10.049 --> 21:13.569
‫در طول پرونده اخیر جیانگ‌نان
‫خودتو به یه آدم عادی تنزل دادی

21:14.450 --> 21:19.170
‫امروز، من تو رو ولیعهد می‌کنم

21:25.130 --> 21:31.890
‫اعلیحضرت، من گناهکارم
‫و نباید ولیعهد بشم

21:31.890 --> 21:36.010
‫نان رویی صادقه و مقدر شده
‫یه امپراتور خیرخواه باشه

21:37.569 --> 21:38.809
‫یه امپراتور خیرخواه؟

21:39.450 --> 21:43.210
‫با اون کله گردالوش، واقعا میتونه
‫یه کشورو خوب اداره کنه؟

21:46.569 --> 21:50.769
‫اگه واقعا میخوای کفاره بدی
‫قدرت نظامیتو تسلیم نکن

21:50.769 --> 21:53.890
‫و گناه تو نباید از طریق من جبران بشه

21:55.289 --> 21:59.490
‫باید برای داجینگ و برای
‫همه مردم دنیا جبران بشه

22:07.410 --> 22:11.890
‫بلند شو، حکم رو بگیر و برو بیرون

22:24.329 --> 22:25.354
‫من مرخص میشم

22:28.289 --> 22:30.129
‫تو سونگ یی‌منگ رو دوست داری، درسته؟

22:33.609 --> 22:37.210
‫اعلیحضرت، من سونگ یی‌منگ رو دوست دارم

22:41.410 --> 22:44.049
‫فهمیدم، میتونی بری

22:46.058 --> 22:47.146
‫چشم

23:42.210 --> 23:43.306
‫منتظرم بودی؟

23:44.930 --> 23:45.994
‫نخیر...

23:47.329 --> 23:48.970
‫از اونجایی که اینو گفتی

23:48.970 --> 23:52.970
‫بیا فقط بگیم منتظرت بودم

23:55.289 --> 23:56.426
‫چه خبره؟

23:56.426 --> 24:00.890
‫من...

24:08.450 --> 24:12.010
‫نان هنگ، باید ازت عذرخواهی کنم

24:15.650 --> 24:19.329
‫من این همه سال به اشتباه
‫تو رو سرزنش کردم

24:20.329 --> 24:22.129
‫نباید مرگ مادرمو گردن تو مینداختم

24:22.769 --> 24:25.849
‫یا اینقدر باهات دشمنی می‌کردم

24:27.690 --> 24:28.890
‫اگه هنوزم عصبانی هستی

24:29.569 --> 24:31.730
‫عمارت من، یشم

24:31.730 --> 24:33.250
‫و مروارید درخشانی که پدرم بهم داد

24:33.250 --> 24:34.250
‫میتونم بهت بدم

24:34.250 --> 24:35.754
‫لازم نیست

24:35.754 --> 24:37.529
‫کافی نیست؟

24:43.129 --> 24:44.202
‫جی‌شیانگ رو میخوای؟

24:44.202 --> 24:45.289
‫امکان نداره

24:45.289 --> 24:46.450
‫میتونم همه چیزو بهت بدم

24:46.450 --> 24:47.730
‫به جز جی‌شیانگ

24:47.730 --> 24:49.809
‫منظورم اینه، نیازی
‫نیست اینا رو بهم بدی

24:52.890 --> 24:56.089
‫مادرت واقعا به خاطر خانواده گائو مرد

24:56.730 --> 24:59.289
‫سرزنش کردن من توسط تو کاملا منطقیه

25:01.289 --> 25:06.450
‫میدونستم تو مناسب‌ترین
‫آدم برای ولیعهدی هستی

25:13.610 --> 25:14.698
‫بیا

25:21.450 --> 25:25.450
‫بذار ازت بپرسم، چرا از
‫مقام ولیعهدی دست کشیدی؟

25:26.289 --> 25:29.450
‫تو قلب مهربونی داری

25:29.450 --> 25:31.210
‫مطمئنم با مردم خوب خواهی بود

25:32.890 --> 25:34.129
‫یه قلب مهربون؟

25:37.450 --> 25:40.129
‫ولی فقط داشتن یه قلب مهربون کافیه؟

25:41.049 --> 25:43.410
‫فکر می‌کنی من چیزی
‫که لازمه رو اینجا دارم؟

25:44.849 --> 25:47.450
‫نان هنگ، بذار باهات صادق باشم

25:47.450 --> 25:50.609
‫من برگزیده‌م و خیلی عالیم

25:50.609 --> 25:53.690
‫ولی برای ولیعهدی مناسب نیستم

25:54.490 --> 25:57.129
‫به عنوان ولیعهد، باید
‫یه قلب خیرخواه داشت

25:57.769 --> 25:59.890
‫ولی همچنین شجاعت جنگیدن با شروران

25:59.890 --> 26:02.890
‫و توانایی‌های محافظت از مردم داجینگ

26:02.890 --> 26:03.970
‫من این ویژگی‌ها رو دارم؟

26:04.769 --> 26:06.369
‫مشخصه، ندارم، درسته؟

26:08.010 --> 26:09.170
‫ولی تو فرق می‌کنی

26:09.890 --> 26:11.089
‫همه این سال‌ها

26:11.089 --> 26:13.690
‫چه من، چه پدر، چه پسرعمو

26:16.129 --> 26:20.849
‫همه‌مون به کسی نیاز داشتیم تا خشمی که
‫برای درگذشت ملکه داشتیم رو سرش خالی کنیم

26:22.289 --> 26:25.690
‫و تو اون بودی

26:27.450 --> 26:29.690
‫ما ازت کینه داشتیم و تو
‫رو هدف قرار می‌دادیم

26:30.369 --> 26:33.569
‫ولی تو میتونستی تبهکارو اعدام
‫کنی و عدالتو به دنیا برگردونی

26:34.690 --> 26:35.818
‫کسی مثل تو

26:37.650 --> 26:41.289
‫ بهترین گزینه برای
‫حاکم آینده داجینگه

26:47.690 --> 26:52.329
‫خیلی خب گاهی وقتا نمیتونم بفهمم
‫شما آدمای باهوش چی فکر می‌کنین

26:52.329 --> 26:53.529
‫همیشه در مورد

26:53.529 --> 26:55.609
‫همچین چیز کوچیکی فکر می‌کنین

26:55.609 --> 26:58.010
‫در آخر، این ما احمقا هستیم که
‫میایم جلو و شما رو آروم می‌کنیم

26:59.450 --> 27:04.450
‫تو احمق نیستی، بلکه یه شاهزاده داجینگی

27:04.450 --> 27:08.690
‫اگه کسی جرئت کنه تو رو
‫احمق صدا کنه، ولش نمی‌کنم

27:16.970 --> 27:18.218
‫برادر...

27:23.930 --> 27:26.930
‫نان هنگ، میتونم یه چیزی
‫باهات در میون بذارم؟

27:27.594 --> 27:28.618
‫بگو

27:29.369 --> 27:30.849
‫میخواستم الان...

27:30.849 --> 27:34.450
‫ولی میشه فعلا فقط با اسمت صدات کنم؟

27:34.450 --> 27:36.410
‫حس می‌کنم صدات کردن به

27:36.410 --> 27:37.450
‫شکل دیگه به پسرعموم بی‌انصافیه

27:37.450 --> 27:38.450
‫البته

27:39.650 --> 27:41.569
‫واقعا؟ موافقت کردی؟

27:42.849 --> 27:44.049
‫عالیه

27:45.809 --> 27:48.329
‫باشه، نان هنگ

27:48.329 --> 27:51.450
‫بیا

28:11.970 --> 28:13.529
‫خیلی خب، پسرعمو

28:13.529 --> 28:14.650
‫من بهت باور دارم

28:14.650 --> 28:17.970
‫اگه با هم کار کنیم، هیچی
‫نمیتونه جلومونو بگیره

28:17.970 --> 28:20.089
‫مهم نیست نان هنگ چقدر قویه

28:20.089 --> 28:22.930
‫ما حتما شکستش میدیم، درسته؟

28:27.569 --> 28:32.089
‫با هم کار می‌کنیم، حتما
‫نان هنگ رو شکست میدیم

28:35.769 --> 28:39.930
‫حالا چی؟ آدما به راحتی عوض میشن

28:41.529 --> 28:43.129
‫چی میتونه واقعا بمونه؟

28:53.529 --> 28:58.170
‫بی‌خیال ما همیشه باید
‫به جلو حرکت کنیم

28:59.809 --> 29:01.450
‫تا وقتی که بتونه به جرمش اعتراف کنه

29:02.690 --> 29:06.010
‫بقیه‌ش اونقدرام مهم نیست

29:13.010 --> 29:16.089
‫ژنرال، یه حکم صادر شده

29:19.730 --> 29:22.769
‫یعنی رئیس قراره ولیعهد بشه؟

29:25.410 --> 29:27.089
‫سونگ یی‌منگ واقعا درست گفت

29:27.089 --> 29:28.089
‫البته

29:29.970 --> 29:32.089
‫یان، هوانگ، چند تا غذا آماده کنین

29:32.089 --> 29:34.450
‫بیاین امروز یه جشن درست و حسابی بگیریم

29:34.450 --> 29:35.530
‫چشم

29:38.010 --> 29:39.490
‫هنوزم نمیفهمم

29:39.490 --> 29:43.490
‫رئیس ولیعهد میشه، ولی
‫این چه ربطی به ما داره؟

29:43.490 --> 29:45.650
‫اینقدر احمقی؟

29:45.650 --> 29:47.049
‫بهش فکر کن

29:47.049 --> 29:50.890
‫ولیعهد کیه؟ اون نفر
‫دوم بعد از امپراتوره

29:50.890 --> 29:53.849
‫در گذشته، ما شب‌گردها هنوزم
‫آدمای دنیای رزمی بودیم

29:53.849 --> 29:57.609
‫با دیدن ارتش چیان‌یو، باید یه
‫کم تعظیم می‌کردیم ولی حالا...

29:57.609 --> 30:03.369
‫حالا، هنوزم باید تعظیم کنین به من

30:04.369 --> 30:05.770
‫بیارش

30:10.890 --> 30:13.329
‫چی؟ همه اینا لباسای نظامی‌ان؟

30:14.930 --> 30:17.130
‫به عنوان مفیدترین آدم کنار ولیعهد

30:17.130 --> 30:19.690
‫باید نگرانی‌هاشو تقسیم کنم

30:19.690 --> 30:22.809
‫حالا، عالیجناب ولیعهدن

30:22.809 --> 30:25.690
‫شما آدما نمیتونین دیگه
‫اینجوری دور و برش باشین

30:25.690 --> 30:30.170
‫خب، همه‌تونو تو ارتش
‫شوان‌جیای خودم می‌گیرم

30:31.890 --> 30:33.650
‫با توجه به رابطه‌مون

30:33.650 --> 30:36.450
‫میتونین از پایین‌ترین سطح به عنوان
‫سربازای آشپزخونه شروع کنین

30:38.650 --> 30:42.609
‫جناب فوگوی، باید بیشتر بخوابین

30:42.609 --> 30:43.809
‫به رویاپردازی ادامه بدین

30:46.450 --> 30:50.410
‫در مورد اطلاعات، شما صلاحیت
‫پیوستن به شب‌گردها رو ندارین

30:50.410 --> 30:52.089
‫من رئیس دوم سایه ماهم

30:52.089 --> 30:54.129
‫چرا باید به ارتش شوان‌جیا بپیوندم؟

30:55.730 --> 31:00.890
‫ارتش شوان‌جیای ما به آدمایی
‫مثل لونگ و هو نیاز داره

31:00.890 --> 31:01.970
‫ولی تو...

31:04.329 --> 31:05.450
‫من لازم نیستم؟

31:05.450 --> 31:06.890
‫- نیستی
‫- هستم

31:06.890 --> 31:10.890
‫- نیستی
‫- یعنی میگی رئیس بیشتر به تو نیاز داره؟

31:15.022 --> 31:16.874
‫عمارت سونگ

31:21.569 --> 31:22.858
‫وایسا

31:23.930 --> 31:25.034
‫برگرد

31:30.289 --> 31:31.370
‫بذارش اینجا

31:40.329 --> 31:43.569
‫زن‌برادر، شما دو تا این
‫همه مدت دعوا کردین

31:43.569 --> 31:44.690
‫وقتشه آشتی کنین

31:44.690 --> 31:47.369
‫اون، قبل از اینکه در مورد دیگران
‫حرف بزنی به خودت فکر کن

31:47.369 --> 31:50.450
‫راستی، کی میتونم شراب
‫عروسی تو و یی‌تینگ رو بنوشم؟

31:50.450 --> 31:53.010
‫اگه اتفاقی نیفته، احتمالا ماه بعد

31:53.010 --> 31:54.289
‫کی گفتم ازدواج می‌کنم؟

31:54.289 --> 31:56.089
‫بعد از اینکه با عالیجناب ازدواج کردی

31:56.089 --> 31:57.809
‫کی گفتم ازدواج می‌کنم؟

31:59.089 --> 32:02.250
‫تقریبا داری ازدواج می‌کنی
‫دست از تظاهر بردار

32:03.089 --> 32:04.930
‫حکم صادر شده

32:05.890 --> 32:07.849
‫عروسی هنوزم دوره؟

32:22.089 --> 32:26.970
‫آره، اگه الان نرم، اون
‫داستانا واقعا اتفاق میفتن

32:26.970 --> 32:28.609
‫تردید به فاجعه منجر میشه

32:29.970 --> 32:31.818
‫یی‌تینگ، خوب مراقب پدر باش

32:31.818 --> 32:33.134
‫من میرم

32:35.930 --> 32:37.066
‫وایسا

32:39.369 --> 32:41.650
‫برگرد و با من بخور

32:44.102 --> 32:47.180
‫فضیلت درخشان

32:50.510 --> 32:53.610
‫حکم سلطنتی

32:57.289 --> 33:01.049
‫عالیجناب، نمیخواین به خاطر
‫بانو سونگ حکمو قبول کنین؟

33:03.289 --> 33:04.329
‫چرا اینو میگی؟

33:05.450 --> 33:08.730
‫بانو سونگ همیشه فکر
‫می‌کنه شما یه آدم بدین

33:08.730 --> 33:11.849
‫و شما همیشه میخواستین
‫ثابت کنین که یه آدم خوبین

33:11.849 --> 33:15.170
‫برای این، شما شخصا
‫وزیر گائو رو از بین بردین

33:15.170 --> 33:17.210
‫حقیقتو فاش کردین، و
‫نشانه ببر رو تحویل دادین

33:17.890 --> 33:22.289
‫و حالا، وقتشه شما به نمایش
‫رفتار متواضعانه ادامه بدین و

33:22.289 --> 33:24.970
‫با وقار مقام ولیعهدی رو رد کنین

33:30.289 --> 33:33.490
‫من دوباره اشتباه کردم؟

33:33.490 --> 33:37.450
‫باید تو رو همراه با
‫همدستای گائو تبعید می‌کردم

33:39.730 --> 33:40.906
‫عالیجناب

33:41.690 --> 33:43.849
‫عالیجناب، اینم یه نامه که توسط
‫جناب شانگ‌گوان فرستاده شده

33:51.569 --> 33:54.410
‫ رئیس، سونگ
‫یی‌منگ دوباره داره میره

33:58.318 --> 33:59.402
‫نان هنگ، چو گوی‌هونگ

34:23.690 --> 34:26.609
‫اگه خلق و خوی نان هنگ رو نمیشناختم

34:26.609 --> 34:29.609
‫فکر می‌کردم تو یی‌منگ رو دوست داری

34:29.609 --> 34:32.529
‫اون خیلی سخت‌گیره

34:35.169 --> 34:38.089
‫تو یه زن مهربون و باوقار دوست داری؟

34:43.049 --> 34:44.649
‫چرا اینقدر آشنا به نظر میاد؟

34:44.649 --> 34:47.689
‫نه، نکته این نیست که من چه
‫جور آدمی رو دوست دارم

34:47.689 --> 34:51.810
‫- نکته اینه...
‫- تو میخوای بدونی اون چی پنهون می‌کنه

34:51.810 --> 34:52.890
‫دقیقا

34:52.890 --> 34:55.209
‫میخوای بدونی؟ تماشا کن

34:58.649 --> 35:00.850
‫یی‌تینگ، جناب شانگ‌گوان

35:01.770 --> 35:03.529
‫چرا اینجایین؟

35:03.529 --> 35:06.249
‫این چه جاییه؟ چی اینجا قایم کردی؟

35:07.129 --> 35:09.649
‫به این ربط داره که چرا با
‫نان هنگ ازدواج نمی‌کنی؟

35:11.810 --> 35:14.850
‫غیرممکنه یی‌تینگ، زیادی فکر می‌کنی

35:14.850 --> 35:16.609
‫این مکان فقط جاییه که من...

35:18.049 --> 35:19.089
‫این...

35:19.089 --> 35:20.890
‫بانو یی‌تینگ، جناب شانگ‌گوان

35:23.970 --> 35:25.290
‫چرا نقاشی‌های من اینجان؟

35:27.970 --> 35:32.529
‫من به زودی میرم

35:32.529 --> 35:36.850
‫قبل از اون، باید کمک کنم
‫شما دو تا رو به هم برسونم

35:46.810 --> 35:49.890
‫لونگ، هو لونگ، هو

35:49.890 --> 35:51.018
‫اینجا

35:52.410 --> 35:54.729
‫فعلا کاری که می‌کنین رو متوقف کنین

35:54.729 --> 35:57.010
‫عالیجناب یه کار خیلی مهم
‫برای انجام دادن براتون دارن

35:58.382 --> 35:59.818
‫پاکسازی مهره

35:59.818 --> 36:01.290
‫گروه سایه ماه تعطیل میشه

36:01.290 --> 36:03.306
‫و مکان الان برای فروشه
‫بالاترین پیشنهاد برنده میشه

36:04.290 --> 36:08.049
‫یینگ‌چیو، اگه به خاطر تو
‫نبود، رازم فاش شده بود

36:08.049 --> 36:09.049
‫قشنگه

36:09.049 --> 36:11.450
‫این همه مدت با من بودی ارزششو داشت

36:11.450 --> 36:15.089
‫نمیخواین دیگران در موردش
‫بدونن من حتما کمکتون می‌کنم

36:15.089 --> 36:17.609
‫بانوی من، خبر بد

36:17.609 --> 36:19.890
‫در مورد سایه ماهه

36:21.810 --> 36:23.089
‫ولیعهد آینده پاکسازی مهره

36:23.089 --> 36:24.524
‫میخواد شب‌گردها رو منحل کنه و

36:24.524 --> 36:25.890
‫سایه ماه رو بفروشه

36:25.890 --> 36:27.689
‫بانوی من، بهتره برین یه نگاهی بندازین

36:28.810 --> 36:29.970
‫میرم یه نگاهی بندازم

36:29.970 --> 36:31.609
‫صبر کنین، بانوی من

36:31.609 --> 36:35.729
‫بانوی من، جناب شانگ‌گوان
‫سعی می‌کرد شما رو متقاعد کنه

36:35.729 --> 36:38.689
‫و حالا شاهزاده نان هنگ
‫میخواد شب‌گردها رو منحل کنه

36:38.689 --> 36:41.649
‫این مشکوک به نظر
‫میاد ممکنه یه حقه باشه

36:43.290 --> 36:45.169
‫بیشتر بهم بگو

36:45.890 --> 36:49.689
‫بانوی من، بهش فکر کنین
‫طبق رمان‌ها، اگه دو نفر

36:49.689 --> 36:52.129
‫ توی رابطه موانعی داشته باشن

36:52.129 --> 36:53.609
‫همیشه یه خدمتکار کمک می‌کنه

36:54.569 --> 36:57.850
‫با قضاوت از رفتار
‫آدمای شاهزاده نان هنگ

36:58.490 --> 37:00.490
‫ممکنه عمدا شما رو به سایه ماه بکشونن

37:03.169 --> 37:04.249
‫یه کم منطقیه

37:05.370 --> 37:08.890
‫از کی اینقدر باهوش شدی؟

37:08.890 --> 37:11.770
‫شما همیشه در مورد
‫فیلمنامه‌ها حرف میزنین

37:11.770 --> 37:14.689
‫حتی منم میتونستم چند تا سرنخ بفهمم

37:15.890 --> 37:18.370
‫پس، میریم سایه ماه یا نه؟

37:24.569 --> 37:26.249
‫التماست می‌کنم

37:26.249 --> 37:28.770
‫اگه ۸۰۰ تیل بهم قرض بدی
‫هر چی بخوای قول میدم

37:31.049 --> 37:32.209
‫حتی اگه ازدواج باشه

37:35.689 --> 37:38.249
‫وقتی به کمک نیاز نداری
‫ازم دوری می‌کنی

37:38.249 --> 37:41.169
‫وقتی به کمک نیاز داری
‫میای التماسم می‌کنی

37:41.169 --> 37:43.890
‫چیه؟ فکر می‌کنی من آسون به دست میام؟

37:43.890 --> 37:45.729
‫چطور میتونستم اینجوری در موردت فکر کنم؟

37:46.850 --> 37:49.890
‫پس تو قلبت، من یه زنی هستم
‫که سر و کله زدن باهاش سخته

37:54.770 --> 37:58.529
‫به نظر میاد سایه ماه واقعا تو دردسره

38:00.810 --> 38:07.049
‫یی‌تینگ این همه مدت
‫احساساتمو بهت نگفتم

38:08.049 --> 38:11.049
‫ولی همه حرفای نگفته همه‌ش تو قلبمه

38:12.970 --> 38:16.129
‫برای ازدواج با تو، باید یه معیشت
‫مناسب داشته باشم، درسته؟

38:17.209 --> 38:19.490
‫وگرنه، چطور با والدینت روبرو بشم؟

38:20.770 --> 38:22.209
‫اگه سایه ماه بسته بشه

38:23.129 --> 38:26.850
‫من هنوزم همون سرگردون میشم

38:27.729 --> 38:30.330
‫میتونم همچین سختی‌ای رو تحمل کنم

38:30.970 --> 38:32.569
‫ولی نمیخوام تو تحملش کنی

38:37.209 --> 38:38.410
‫بقیشو بگو

38:44.490 --> 38:48.649
‫میدونم، معمولا باهات خشن و سردم

38:48.649 --> 38:50.609
‫ولی اگه دوستت نداشتم

38:50.609 --> 38:51.930
‫چطور یه بازنده مثل من میتونست این

38:51.930 --> 38:55.089
‫همه مدت هنرها رو تمرین کنه؟

38:57.689 --> 38:59.249
‫سایه ماه واقعا تو دردسره

39:00.169 --> 39:01.649
‫ولی واقعا نمیتونم تحمل کنم تو رو

39:05.890 --> 39:07.129
‫از دست بدم

39:10.810 --> 39:13.890
‫میتونی منو ترسو صدا کنی

39:14.689 --> 39:16.129
‫ولی حالا اینو بهت گفتم

39:29.930 --> 39:31.114
‫برو

39:37.410 --> 39:40.529
‫مگه نگفتی نقش بازی کن؟ چرا
‫یه صحنه بوسه اضافه کردی؟

39:40.529 --> 39:41.810
‫مشکلش چیه؟

39:41.810 --> 39:43.890
‫چطور صحنه رو بازی کنیم
‫فقط تصمیم تو تنها نیست

39:44.890 --> 39:47.290
‫تازه کلی حرفای تکون‌دهنده گفتی

39:47.290 --> 39:49.490
‫بدهی‌های بدهکار باید پرداخت بشن

39:50.370 --> 39:53.930
‫من زیاد زور نزدم، ولی تو خودت خم شدی

39:55.689 --> 39:58.729
‫چه مرد ضعیفی هستی

40:01.010 --> 40:02.218
‫صبر کن

40:15.089 --> 40:16.529
‫عجله کن، داره میاد

40:18.890 --> 40:22.169
‫چیکار کنیم؟ رئیس دیگه ما رو نمیخواد

40:22.342 --> 40:23.330
‫حالا کجا بریم؟

40:23.330 --> 40:25.649
‫کی میتونه ما رو نجات بده؟

40:26.410 --> 40:28.169
‫رئیس دیگه ما رو نمیخواد

40:28.169 --> 40:29.770
‫کجا میتونیم بریم؟

40:29.770 --> 40:31.529
‫کی میتونه ما رو نجات بده؟

40:32.810 --> 40:34.450
‫خیلی سخته

40:34.450 --> 40:35.490
‫هو

40:35.490 --> 40:38.089
‫زن‌برادر، بالاخره اومدین

40:38.089 --> 40:39.890
‫لطفا کمکمون کنین

40:39.890 --> 40:41.330
‫رئیس اصرار داره ما رو بیرون کنه

40:41.330 --> 40:44.049
‫اگه بیرون انداخته
‫بشیم، کجا میتونیم بریم؟

40:44.049 --> 40:45.290
‫درسته، برادرا؟

40:45.290 --> 40:46.890
‫- بله
‫- بله

40:48.842 --> 40:49.890
‫اون کجاست؟

40:49.890 --> 40:51.930
‫- اونجا
‫- اونجا

40:54.103 --> 42:54.203
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
