WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.120 --> 01:57.779
‫=قسمت ۲۹=

02:26.010 --> 02:27.250
‫خوب بهش فکر کردی؟

02:29.729 --> 02:36.370
‫اعلیحضرت من همیشه
‫از دستورات پیروی کردم

02:36.370 --> 02:40.929
‫و شب و روز برای داجینگ
‫و مردمش کار کردم

02:40.929 --> 02:45.090
‫نمیدونم چیکار اشتباهی کردم

02:48.130 --> 02:52.889
‫وزیر، اعلیحضرت از
‫جناح‌بازی و طرفداری متنفرن

02:54.370 --> 02:55.970
‫اعلیحضرت من نکردم

02:56.970 --> 03:02.850
‫من تو رو برای کاری که خانواده
‫یان تو کردن سرزنش نمی‌کنم

03:02.850 --> 03:07.050
‫اتحادها و اقدامات گذشته تو

03:08.206 --> 03:09.390
‫ بی‌ربطن

03:10.090 --> 03:15.489
‫چیزی که برام مهمه نتیجه
‫محاکمه مشترک فرداست

03:16.609 --> 03:23.010
‫من پرونده پینگ‌رونگ رو
‫عادلانه رسیدگی می‌کنم

03:24.209 --> 03:26.169
‫و حقیقتی که اعلیحضرت
‫دنبالشن رو تحویل میدم

03:27.729 --> 03:31.850
‫نبرد پینگ‌رونگ یه تراژدی ملی بود

03:32.609 --> 03:36.250
‫من برای مردممون حقیقتو میخوام

03:37.649 --> 03:43.530
‫ولی باید حقیقتی باشه که من میخوام

04:04.929 --> 04:09.370
‫وزیر گائو؟ شما هنوز زنده‌این؟

04:11.209 --> 04:13.010
‫ببخشید که ناامیدت کردم

04:13.010 --> 04:15.570
‫نه منظورم این نبود

04:17.130 --> 04:20.209
‫از وقتی خبر مرگتونو شنیدم

04:20.209 --> 04:22.810
‫یه شب کامل نخوابیدم

04:22.810 --> 04:26.449
‫شما با من مثل پسر خودت رفتار کردین

04:26.449 --> 04:29.810
‫من ویران شدم

04:30.929 --> 04:36.170
‫میشه بپرسم

04:36.170 --> 04:37.969
‫برای چی برگشتین؟

04:44.130 --> 04:48.409
‫طبیعتا، برای شهادت
‫علیه شاهزاده نان هنگ

04:58.409 --> 05:00.206
‫شماها چی تو سرتونه؟

05:00.206 --> 05:01.610
‫حکم سلطنتی

05:01.610 --> 05:05.849
‫اعلیحضرت دستور میدن سه اداره به
‫طور مشترک یه پرونده قتل رو تحقیق کنن

05:05.849 --> 05:09.250
‫نان هنگ مظنونه

05:10.449 --> 05:14.130
‫برو ازش بخواه بیاد بیرون

05:14.130 --> 05:16.050
‫برو وزارت دادگستری برای بازجویی

05:16.050 --> 05:19.130
‫خیلی دیر کردی اون اینجا نیست

05:19.130 --> 05:20.298
‫اینجا نیست؟

05:21.810 --> 05:24.730
‫دست از بازی کردن بردار کجاست؟

05:24.730 --> 05:25.889
‫تو وزارت دادگستری

05:27.449 --> 05:29.849
‫اون در مورد محاکمه مشترک میدونست؟

05:29.849 --> 05:32.130
‫خبرا سریع پخش میشن

05:35.089 --> 05:38.769
‫عالیه خودش رفته

05:38.769 --> 05:40.289
‫زحمت ما رو کم کرد

05:41.209 --> 05:43.649
‫قبل از رفتن، ازم
‫خواست یه پیغام بهت بدم

05:46.130 --> 05:47.274
‫بگو

05:48.050 --> 05:51.089
‫برای مجازات کردن کسی
‫هیچوقت کمبود داستان نیست

05:58.130 --> 06:00.930
‫محاکمه مشترک امروز شاهزاده
‫نان هنگ رو درگیر می‌کنه

06:00.930 --> 06:02.010
‫چیکار کرده؟

06:02.810 --> 06:04.610
‫شنیدم که جناب چو از
‫فرمانداری پایتخت مدرک پیدا

06:04.610 --> 06:07.969
‫کرده که اون در طول نبرد
‫پینگ‌رونگ با یه خائن تبانی کرده

06:08.610 --> 06:12.050
‫اگه نتونه اسمشو پاک کنه، کارش تمومه

06:13.810 --> 06:15.050
‫داره شروع میشه

06:16.610 --> 06:17.649
‫اجازه نداریم تماشا کنیم؟

06:34.690 --> 06:37.409
‫نان هنگ تو به قتل متهمی

06:37.409 --> 06:40.449
‫ولی به زور وارد دادگاه میشی

06:40.449 --> 06:41.810
‫نیتت چیه؟

06:41.810 --> 06:45.449
‫چو گوی‌هونگ، تو فرماندار پایتختی

06:45.449 --> 06:49.649
‫ولی مدرک جعل کردی و
‫با شکنجه اعتراف گرفتی

06:51.130 --> 06:52.529
‫نیتت چیه؟

06:54.769 --> 06:58.050
‫نان هنگ، این لباس خونی رو از کجا آوردی؟

07:00.769 --> 07:02.090
‫از سیاهچال تو

07:02.798 --> 07:06.538
‫یه ساعت پیش

07:12.170 --> 07:14.690
‫لونگ، هو

07:15.969 --> 07:16.970
‫رئیس

07:17.730 --> 07:19.010
‫شکنجه‌تون کرد؟

07:19.769 --> 07:21.529
‫نگران نباش

07:22.329 --> 07:23.434
‫ما خوبیم

07:23.434 --> 07:27.370
‫اون احمق چو گوی‌هونگ
‫چیزی برای ترسیدن نداره

07:32.170 --> 07:37.409
‫مطمئن باش هر کی به آدمای من
‫آسیب بزنه، دو برابر پسش میدم

07:43.810 --> 07:45.409
‫الان لونگ و هو کجان؟

07:46.250 --> 07:48.610
‫فرستادمشون برای درمان

07:49.570 --> 07:52.250
‫تو به زندان نفوذ کردی
‫و زندانیا رو نجات دادی

07:52.250 --> 07:53.370
‫این یه جرم سنگینه

07:54.849 --> 07:57.449
‫من مسئولیت همه کارایی که
‫کردم رو به عهده می‌گیرم

07:57.449 --> 08:01.810
‫ولی چو گوی‌هونگ، تو مدرک جعل
‫کردی تا برام پاپوش درست کنی

08:01.810 --> 08:05.930
‫نمیذارم یه جون بی‌گناه
‫دیگه با دروغ نابود بشه

08:08.810 --> 08:12.649
‫مقامات محترم، برای محاکمه مشترک امروز

08:12.649 --> 08:14.050
‫مردم همه‌شون دارن نگاه می‌کنن

08:14.810 --> 08:19.449
‫اگه کسی جرئت کنه حقیقتو در
‫مورد نبرد پینگ‌رونگ پنهون کنه

08:19.449 --> 08:22.370
‫همونجا اعدامش می‌کنم

08:37.209 --> 08:39.610
‫بیدار شو یی‌تینگ
‫اینجاست تا دستگیرت کنه

08:44.969 --> 08:47.930
‫چرا داری فرار می‌کنی؟
‫من واسه تو اینجا نیستم

08:51.169 --> 08:52.330
‫نان هنگ تو دردسره

08:55.010 --> 08:59.970
‫جناب چو شما نان هنگ رو به قتل
‫جاسوس چیان‌یو، لو یی، متهم می‌کنین

08:59.970 --> 09:01.130
‫مدرک دارین؟

09:06.649 --> 09:09.250
‫وقتی فهمید من خائن
‫لو یی، رو پیدا کردم

09:09.250 --> 09:12.049
‫ترسید که تبانیشون در مورد
‫دفن کردن درخواست کمک

09:12.049 --> 09:14.210
‫در طول نبرد پینگ‌رونگ فاش بشه

09:14.210 --> 09:16.490
‫برای همین لونگ و هو رو فرستاد تا بکشنش

09:18.282 --> 09:19.889
‫این اعتراف اوناست

09:22.450 --> 09:24.210
‫لونگ و هو لو یی رو نکشتن

09:24.929 --> 09:28.330
‫این توسط تو، چو گوی‌هونگ، جعل شده

09:28.330 --> 09:31.970
‫تو با شکنجه ازشون اعتراف گرفتی

09:31.970 --> 09:34.049
‫این لباس خونی اینو ثابت می‌کنه

09:34.049 --> 09:36.090
‫اگه کسی شک داره

09:36.090 --> 09:39.289
‫احضارشون کنین تا تو دادگاه شهادت بدن

09:39.289 --> 09:40.529
‫اونا آدمای تو هستن

09:41.370 --> 09:43.769
‫البته که هر چی تو بخوای میگن

09:45.210 --> 09:49.169
‫اگه واقعا همونطوریه که میگی

09:49.169 --> 09:51.130
‫چرا منو متهم کردن؟

09:51.809 --> 09:56.769
‫پس یا تحت شکنجه اعتراف کردن

09:56.769 --> 10:00.730
‫یا این مدرک قلابیه

10:15.970 --> 10:17.010
‫دنبال چی می‌گردی؟

10:17.769 --> 10:18.794
‫مدرک

10:19.610 --> 10:21.210
‫این نامه‌ها رو چو گوی‌هونگ برات نوشته

10:21.850 --> 10:22.970
‫چطور میتونه مدرکی باشه؟

10:29.162 --> 10:30.314
‫پیداش کردم

10:30.970 --> 10:33.850
‫نان هنگ تو شهر یو گیر افتاده

10:33.850 --> 10:36.210
‫مأمورای پدرم دارن زیر نظرش میگیرن

10:37.010 --> 10:40.450
‫اگه جرئت کنه بی‌پروا
‫عمل کنه، مجازات میشه

10:43.610 --> 10:47.210
‫این نامه پنج روز قبل از
‫نبرد پینگ‌رونگ نوشته شده

10:48.010 --> 10:51.250
‫هر حرکت نان هنگ اون موقع تحت نظارت بود

10:51.250 --> 10:54.049
‫چطور میتونست با دشمن تبانی
‫کنه بدون اینکه دستگیر بشه؟

10:56.010 --> 10:57.970
‫میرم دادگاه تا اسمشو پاک کنم

10:57.970 --> 11:00.850
‫یی‌منگ، محاکمه مشترک مسئله کوچیکی نیست

11:00.850 --> 11:03.210
‫همه مقامات بالا اونجان

11:03.210 --> 11:06.010
‫من از میدان اعدام جون سالم به در
‫بردم فکر می‌کنی از این می‌ترسم؟

11:06.010 --> 11:09.250
‫چو گوی‌هونگ میخواد اون بمیره

11:10.049 --> 11:13.809
‫اگه من براش بلند نشم
‫کی دیگه بلند میشه؟

11:13.809 --> 11:15.250
‫میرم سایه ماه برای کمک

11:15.250 --> 11:17.850
‫نه شب‌گردها رو درگیر نکن

11:19.010 --> 11:22.250
‫نان هنگ به عدالت و حقیقت نیاز داره

11:23.250 --> 11:27.649
‫ارباب سونگ، گزارش نبرد از
‫پینگ‌رونگ رو به یاد دارین؟

11:29.210 --> 11:30.850
‫دارم

11:32.289 --> 11:36.330
‫تو سال چهارم شی‌یوان
‫روز دوم ماه قمری

11:37.809 --> 11:42.210
‫ارتش هه‌یوان پینگ‌رونگ رو با

11:42.210 --> 11:44.010
‫۱۰۰ گروگان از شهر شینگ
‫و شهر جی محاصره کرد

11:44.010 --> 11:46.450
‫(شهر پینگ‌رونگ، سومین شهر مرزی)

11:46.450 --> 11:49.970
‫ارباب چیان‌یو ۲۰ هزار سربازو
‫رهبری کرد، شش روز سخت جنگید

11:49.970 --> 11:51.250
‫ولی نتونست نگهش داره

11:53.010 --> 11:57.850
‫بعدا، ژنرال چو گوی‌هونگ یه حمله
‫غافلگیرانه شبانه رو رهبری کرد

11:58.850 --> 12:01.809
‫با هدف کشتن فرمانده
‫مخالف فانگ شی‌مینگ

12:03.450 --> 12:07.809
‫ولی کمین خورد و دستگیر شد

12:08.610 --> 12:09.970
‫بکش

12:09.970 --> 12:15.658
‫ساعت مو روز بعد، فانگ شی‌مینگ ۳۰ هزار
‫سرباز هه‌یوان رو رهبری کرد و به سمت

12:16.714 --> 12:18.330
‫شهر یو راهپیمایی کرد

12:18.330 --> 12:21.930
‫(شهر یو، چهارمین شهر مرزی)

12:23.569 --> 12:25.010
‫ارتش چیان‌یو تو مرز مستقر بود

12:25.809 --> 12:29.409
‫چرا دو تا شهر دیگه شکسته شدن؟

12:30.010 --> 12:31.338
‫سابقه‌ای هست؟

12:33.450 --> 12:37.569
‫فقط با ۴۰ هزار سرباز، ارتش چیان‌یو
‫نمیتونست از همه شهرها محافظت کنه

12:38.730 --> 12:42.289
‫زمین پینگ‌رونگ وسیعه، حمله
‫بهش آسون و دفاع ازش سخته

12:42.289 --> 12:43.850
‫سربازای بیشتری اونجا مستقر شدن

12:45.169 --> 12:51.610
‫شهر شینگ و شهر جی دفاع
‫نداشتن، اول شکسته شدن

12:52.929 --> 12:56.049
‫معتقدم یه چیز مشکوکی هست

12:57.330 --> 12:58.450
‫چیه؟

12:59.210 --> 13:01.169
‫استقرار نظامی محرمانه بود

13:01.850 --> 13:05.169
‫ولی ارتش هه‌یوان دقیقا

13:05.169 --> 13:08.769
‫جایی که ما ضعیف‌ترین بودیم ضربه زد

13:08.769 --> 13:14.850
‫مشخصه، یکی نقشه‌ها رو لو داده

13:16.649 --> 13:19.689
‫پدرم ارتش محکمی رو اداره می‌کرد ارتش
‫چیان‌یو هیچوقت بهمون خیانت نمی‌کرد

13:21.250 --> 13:25.490
‫ولی لو یی، خائن فرضی، یه
‫جاسوس از ارتش چیان‌یو بود

13:29.210 --> 13:33.649
‫عالیجناب، یعنی میگین لو یی
‫توسط مردم هه‌یوان خریده شده؟

13:34.610 --> 13:36.210
‫اولش اینطور فکر می‌کردم

13:37.130 --> 13:40.730
‫یه خائن که مخفیانه به
‫پایتخت برمی‌گرده و

13:40.730 --> 13:43.330
‫تو دید عموم قایم میشه؟

13:43.330 --> 13:44.889
‫اون تواناییشو نداره

13:45.889 --> 13:49.330
‫مگه اینکه کسی قدرتمند کمکش می‌کرد

13:49.998 --> 13:53.834
‫پنج روز قبل از نبرد پینگ‌رونگ

14:08.366 --> 14:10.090
‫نقشه دفاعی چهار شهر مرزی

14:21.450 --> 14:25.769
‫این تبهکار اطلاعات نظامی
‫رو به مردم هه‌یوان لو داد

14:25.769 --> 14:28.730
‫و پشت پرده درگیری‌های
‫داخلی رو دستکاری کرد

14:30.169 --> 14:33.850
‫ولی یکی دروغشو باور می‌کنه

14:33.850 --> 14:36.610
‫و حتی کمک می‌کنه پنهونش کنه

14:39.769 --> 14:42.450
‫کی دیگه میتونه تو داجینگ این کارو بکنه

14:42.450 --> 14:44.730
‫به جز تو، نان هنگ؟

14:54.794 --> 14:55.850
‫اون کیه؟

15:04.569 --> 15:07.010
‫- تو...
‫- پدر

15:07.010 --> 15:08.370
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

15:09.569 --> 15:12.210
‫ارباب سونگ، این مسئله خانوادگی شماست

15:12.929 --> 15:15.090
‫- خودتون بهش رسیدگی کنین
‫- تو...

15:15.090 --> 15:18.809
‫وزیر یان، نبرد پینگ‌رونگ
‫یه تراژدی ملی بود

15:18.809 --> 15:21.210
‫مردم لایق حقیقتن

15:21.210 --> 15:23.409
‫لطفا بذارین بریم تو

15:23.409 --> 15:24.409
‫درسته بذارین بریم تو

15:24.409 --> 15:26.850
‫- بذارین بریم تو
‫- بذارین بریم تو

15:26.850 --> 15:28.289
‫- بذارین بریم تو
‫- بذارین بریم تو

15:28.289 --> 15:30.529
‫- ارباب سونگ
‫- بذارین بریم تو

15:30.529 --> 15:34.330
‫نمیتونم اینو تصمیم بگیرم
‫بهش رسیدگی کنین

15:36.529 --> 15:37.674
‫پدر

15:42.730 --> 15:43.850
‫تو...

15:43.850 --> 15:45.569
‫گوشم درد می‌کنه

15:45.569 --> 15:47.970
‫- ارباب سونگ
‫- گوشم

15:50.210 --> 15:52.650
‫چشمام نمیتونم ببینم

15:52.650 --> 15:54.569
‫نمیتونم ببینم

15:54.569 --> 15:55.889
‫- دنبالم بیاین
‫- عجله کنین

15:55.889 --> 15:57.002
‫منو نگاه کنین

16:03.169 --> 16:06.330
‫وزیر یان، چه خبره؟

16:06.330 --> 16:07.450
‫چرا اینجایین؟

16:09.450 --> 16:12.169
‫برای حقیقت برای عدالت

16:15.529 --> 16:17.970
‫سونگ یی‌منگ، چه مدرکی داری؟

16:18.769 --> 16:20.210
‫ارائه‌ش کن

16:27.370 --> 16:30.809
‫همه میدونن که من با
‫ژنرال چو نامزد بودم

16:31.610 --> 16:34.210
‫ما اغلب وقتی اون تو
‫مرز بود نامه می‌نوشتیم

16:36.010 --> 16:39.970
‫این یکی توسط اون نوشته شده

16:40.929 --> 16:45.450
‫ژنرال چو، میشه با صدای بلند بخونمش؟

16:54.490 --> 16:56.586
‫اگه نامه منه

16:56.586 --> 16:58.122
‫من می‌خونمش

17:01.370 --> 17:04.649
‫باشه همه چشما به توئه

17:04.649 --> 17:07.210
‫صادقانه بخونش

17:08.970 --> 17:12.010
‫نان هنگ تو شهر یو گیر افتاده

17:12.010 --> 17:14.929
‫مأمورای پدرم دارن زیر نظرش میگیرن

17:14.929 --> 17:18.529
‫اگه جرئت کنه بی‌پروا
‫عمل کنه، مجازات میشه

17:23.722 --> 17:24.810
‫مزخرف

17:25.490 --> 17:29.609
‫منگ، چرا مدرک جعل می‌کنی؟

17:33.930 --> 17:35.329
‫این نامه توسط من نوشته نشده

17:35.930 --> 17:37.098
‫حتما اونه

17:37.098 --> 17:38.690
‫بله، حتما

17:39.450 --> 17:41.210
‫کی راست میگه؟

17:41.210 --> 17:44.970
‫چو گوی‌هونگ، جرئت
‫می‌کنی بگی اینو ننوشتی؟

17:45.650 --> 17:48.769
‫بانو سونگ، این نامه کی نوشته شده؟

17:52.769 --> 17:54.569
‫پنج روز قبل از نبرد پینگ‌رونگ

17:54.569 --> 17:57.410
‫اون موقع، من دست راستم
‫رو موقع تمرین زخمی کردم

17:57.410 --> 17:58.809
‫درست قبل از نبرد خوب شد

17:59.569 --> 18:02.129
‫همه تو ارتش چیان‌یو اینو میدونن

18:02.129 --> 18:04.129
‫چطور میتونستم اینو نوشته باشم؟

18:04.129 --> 18:05.849
‫مسخره

18:10.849 --> 18:15.450
‫اگه باورم نمی‌کنین، الان
‫دست‌خطو مقایسه کنین

18:15.450 --> 18:18.329
‫اگه دروغ میگم، هر
‫مجازاتی رو قبول می‌کنم

18:18.329 --> 18:22.129
‫کافیه برای محافظت از نان
‫هنگ، تا این حد پیش میری؟

18:23.569 --> 18:25.849
‫سرپرستای نظامی‌ای که پدرم فرستادن

18:25.849 --> 18:28.250
‫به محض رسیدن به شهر یو کشته شدن

18:28.250 --> 18:30.529
‫با اون یه حرکت، اون ارتش
‫چیان‌یو رو منزوی کرد

18:30.529 --> 18:32.210
‫چطور کسی میتونست نظارتش کنه؟

18:32.849 --> 18:36.210
‫چو گوی‌هونگ، تو داری مزخرف میگی

18:36.210 --> 18:40.210
‫همگی، این نامه جعل شده

18:40.970 --> 18:43.930
‫ولی نیت بدخواهانه نان هنگ آشکار بود

18:44.609 --> 18:46.809
‫اون با دشمن تبانی کرد

18:46.809 --> 18:50.250
‫و از ارتش هه‌یوان برای نابود
‫کردن سربازای چیان‌یو استفاده کرد

18:51.450 --> 18:52.458
‫تو

18:55.809 --> 18:57.450
‫به من گوش کن اول برو

18:57.450 --> 18:59.769
‫نان هنگ، نامه جعل نشده

18:59.769 --> 19:02.010
‫البته، من بهت باور دارم

19:02.010 --> 19:05.329
‫اون جرئت می‌کنه در ملاء عام دروغ بگه؟

19:05.329 --> 19:08.010
‫استفاده از این نامه برای
‫آشکار کردن شخصیتش

19:08.010 --> 19:10.609
‫برای یی‌منگ، این ممکنه چیز بدی نباشه

19:12.129 --> 19:15.730
‫وزیر یان، حقیقت نبرد
‫پینگ‌رونگ الان روشنه

19:15.730 --> 19:18.289
‫به عنوان قاضی رئیس، باید یه حکم بدین

19:19.250 --> 19:22.410
‫یا، تو هم توسط این تبهکار مجبور شدی

19:24.010 --> 19:26.410
‫درست مثل کاری که بانو سونگ کرد؟

19:26.410 --> 19:29.849
‫اگه واقعا اونقدر حیله‌گر بود
‫نمیذاشت تو اینجا زنده بشینی

19:36.930 --> 19:38.410
‫پدر

19:38.410 --> 19:39.410
‫وایسا، خواجه لیو

19:39.410 --> 19:41.010
‫یه لحظه صبر کن

19:41.010 --> 19:42.289
‫پدر، نمیتونین این کارو بکنین

19:42.289 --> 19:44.210
‫پدر، نه

19:44.210 --> 19:45.329
‫خواجه لیو، صبر کن

19:45.329 --> 19:46.609
‫نه تو...

19:48.170 --> 19:51.730
‫رویی، چیکار می‌کنی؟ وایسا

19:53.369 --> 19:56.569
‫پدر، شما همیشه بهم گفتین همه
‫چیز باید بر اساس مدرک باشه

19:56.569 --> 20:00.010
‫چطور میتونین نان هنگ رو
‫بدون هیچ مدرکی محکوم کنین؟

20:00.849 --> 20:03.650
‫مگه تو نبودی که هی ازش شکایت می‌کردی؟

20:04.329 --> 20:05.849
‫دارم کمکت می‌کنم

20:06.450 --> 20:07.466
‫من...

20:09.609 --> 20:12.609
‫پدر، من اینجور کمکی رو نمیخوام

20:12.609 --> 20:14.010
‫شما همیشه اینقدر تبعیض قائل میشین

20:14.010 --> 20:15.049
‫برای همین همه

20:15.049 --> 20:17.809
‫میگن من یه احمقم که روی کول پدرم سوارم

20:25.930 --> 20:29.970
‫داری منو سرزنش می‌کنی؟

20:30.730 --> 20:31.786
‫من...

20:36.010 --> 20:37.369
‫من خودمو سرزنش می‌کنم

20:38.490 --> 20:40.810
‫پدر، میدونم

20:40.810 --> 20:44.730
‫من بودم که گند زدم و
‫کارو براتون سخت کردم

20:44.730 --> 20:46.010
‫ولی حالا فهمیدم

20:47.450 --> 20:50.010
‫اگه نان هنگ واقعا گناهکاره

20:50.010 --> 20:53.129
‫پس آشکارا تحقیقش کنین
‫و عادلانه محکومش کنین

20:53.809 --> 20:55.730
‫در حالی که این

20:55.730 --> 20:58.250
‫اتهامات ساختگی ارتششو ازتون می‌گیره

20:58.250 --> 21:02.410
‫تصاحب نشانه ببر یعنی قلب
‫مردمو از دست میدین، پدر

21:08.369 --> 21:09.418
‫دوباره؟

21:13.809 --> 21:14.849
‫کار من نیست

21:17.529 --> 21:19.089
‫افسوس و صد افسوس

21:19.089 --> 21:21.529
‫زمان محدوده، ولی تلاش
‫انسان تمومی نداره

21:21.529 --> 21:24.170
‫یه بی‌عدالتی باستانی
‫بالاخره نور میبینه

21:24.170 --> 21:27.250
‫بیست هزار روح، همه‌شون برای
‫جاه‌طلبی یه مرد از دست رفتن

21:27.250 --> 21:30.210
‫امروز، من حقیقتو میارم
‫بدون توجه به خون

21:32.250 --> 21:33.849
‫چی داره زیر لب میگه؟

21:35.010 --> 21:37.329
‫مزخرفات رسمی، پر از چرت و پرت

21:38.769 --> 21:40.170
‫وزیر یان

21:40.170 --> 21:41.194
‫شما هم نامه دارین؟

21:41.849 --> 21:45.010
‫اربابان، لطفا واضح ببینین

21:45.010 --> 21:46.930
‫تو کتابخونه عمارت شاهزاده
‫اتفاقی نامه‌هایی که بین

21:46.930 --> 21:51.930
‫نان هنگ و مردم هه‌یوان رد
‫و بدل شده بود رو پیدا کردم

21:52.849 --> 21:55.569
‫لطفا یه نگاه بندازین

21:55.569 --> 21:59.569
‫ارباب یائو، خیانت یه جرم سنگینه

21:59.569 --> 22:01.210
‫بهتره اینو از خودت درنیاورده باشی

22:01.210 --> 22:02.329
‫از خودم در نیاوردم

22:03.250 --> 22:07.010
‫من یه عالِمم که به حقیقت
‫و عدالت خدمت می‌کنه

22:07.010 --> 22:09.210
‫با دیدن همچین بی‌عدالتی‌ای

22:09.210 --> 22:11.809
‫حاضرم جونمو به خطر بندازم و
‫به خویشاوندان خودم خیانت کنم

22:11.809 --> 22:13.730
‫تا کار درستو انجام بدم

22:20.970 --> 22:27.170
‫یائو چیان، تو عواقب
‫تهمت زدن به منو میدونی

22:29.010 --> 22:33.010
‫اینا مدارکی‌ان که برات آماده کردم

22:33.010 --> 22:36.298
‫فردا، اعلیحضرت فرمانی
‫برای محاکمه شاهزاده نان هنگ

22:36.298 --> 22:39.809
‫ تو وزارت دادگستری صادر می‌کنن

22:40.450 --> 22:41.690
‫ این پرونده مهمه

22:42.450 --> 22:44.289
‫باید به عنوان یه شاهد کلیدی حاضر باشی

22:45.129 --> 22:49.170
‫وزیر گائو، اگه بهش خیانت کنم

22:49.170 --> 22:50.529
‫منو می‌کشه

22:51.450 --> 22:55.849
‫اگه قبول نکنی، به من خیانت می‌کنی

22:55.849 --> 22:57.809
‫نترس، ارباب یائو

22:57.809 --> 23:00.450
‫تو طرفدار عدالتی

23:00.450 --> 23:03.049
‫هر اتفاقی بیفته، اعلیحضرت
‫ازت محافظت می‌کنن

23:03.809 --> 23:05.049
‫مدارک محکمه

23:05.650 --> 23:10.010
‫نگهبانا، نان هنگ رو دستگیر
‫کنین و به زندان ببرین

23:10.010 --> 23:12.569
‫وایسا این همه‌ش یه نقشه‌ست

23:12.569 --> 23:14.089
‫داری براش پاپوش درست می‌کنی

23:14.089 --> 23:15.650
‫وزیر یان، لطفا

23:18.690 --> 23:21.010
‫اعلیحضرت فرمانی صادر کردن

23:29.010 --> 23:32.930
‫نان هنگ، فرمانده ارتش شوان‌جیا

23:32.930 --> 23:36.089
‫به کشور خیانت کرد خیانت نابخشودنی

23:36.089 --> 23:42.010
‫جنایتکار نان هنگ رو الان بازداشت
‫کنین دادگاه‌ها بهش رسیدگی می‌کنن

23:53.010 --> 23:56.609
‫نان هنگ، تو گفتی بهت
‫اعتماد کنم منم کردم

23:56.609 --> 23:59.450
‫چرا برای چیزایی که نکردی
‫به گناه اعتراف می‌کنی؟

24:00.849 --> 24:03.569
‫تا وقتی که تو بهم اعتماد داری، کافیه

24:05.730 --> 24:06.826
‫ولی...

24:09.410 --> 24:10.570
‫نان هنگ

24:14.170 --> 24:15.274
‫نان هنگ

24:22.990 --> 24:25.994
‫عمارت سونگ

24:28.490 --> 24:31.250
‫مهم نیست چی بشه، باید بخوری

24:33.690 --> 24:36.569
‫نه نان هنگ زندانی شده

24:36.569 --> 24:38.890
‫چو گوی‌هونگ سعی می‌کنه بکشتش

24:38.890 --> 24:40.210
‫باید از زندان فراریش بدم

24:40.970 --> 24:42.809
‫خودتو سرزنش نکن

24:42.809 --> 24:45.450
‫تو همه کاری که میتونستی کردی

24:49.049 --> 24:50.049
‫من خودمو سرزنش نمی‌کنم

24:51.129 --> 24:54.849
‫فقط نمیخوام کل دنیا اسمشو لکه‌دار کنه

25:01.038 --> 25:02.129
‫(لیاقت‌های نان هنگ)

25:02.129 --> 25:03.306
‫اینا چی‌ان؟

25:06.849 --> 25:09.930
‫سوابق همه کارای خوبی که کرده

25:11.210 --> 25:14.769
‫تو شورش جین‌یانگ، چهار سال
‫پیش، ارتش چیان‌یو کاری نکرد

25:14.769 --> 25:18.250
‫اون ارتش شوان‌جیا رو رهبری کرد
‫و هفت روز جنگید تا تمومش کنه

25:18.250 --> 25:20.849
‫پنج سال پیش تو شهر تان...

25:20.849 --> 25:23.730
‫تو نبرد بزرگ علیه دونگ‌شو ده سال پیش

25:23.730 --> 25:25.650
‫اگه نان هنگ به دل نبرد نزده بود

25:25.650 --> 25:27.930
‫چطور یه دهه صلح به مرز میومد؟

25:31.650 --> 25:34.809
‫اون خیلی وقت پیش بهم گفته
‫بود، ولی من جدی نگرفتم

25:44.450 --> 25:46.129
‫دیدی امروز چی شد

25:46.849 --> 25:48.769
‫چو گوی‌هونگ اعلیحضرت رو پشتش داره

25:49.609 --> 25:52.170
‫اونا مصممن ارتش نان هنگ رو بگیرن

25:52.849 --> 25:56.650
‫اگه نان هنگ نشانه ببر
‫رو بده، زنده می‌مونه

25:57.410 --> 26:01.049
‫اگه عجولانه عمل کنی
‫فقط خودتو درگیر می‌کنی

26:02.930 --> 26:04.609
‫اصلا فایده نداره

26:07.769 --> 26:08.849
‫راست میگی

26:11.650 --> 26:16.809
‫ولی یی‌تینگ، آدما همیشه
‫باید کار درستو بکنن؟

26:21.289 --> 26:25.129
‫نان هنگ کلی کار خوب کرده

26:26.210 --> 26:29.049
‫ولی هیچکس هیچوقت بهش باور نکرده

26:29.049 --> 26:32.809
‫هیچکس هیچوقت کنارش نایستاده

26:34.730 --> 26:37.529
‫همه بهش میگن قاتل، یه نفرین

26:38.849 --> 26:41.849
‫حتی اعلیحضرت هم ازش
‫متنفرن و نادیده‌ش می‌گیرن

26:43.609 --> 26:47.010
‫اون وانمود می‌کنه اهمیت نمیده

26:47.809 --> 26:48.938
‫ولی راستش

26:50.450 --> 26:55.730
‫میخواد ما بهش باور کنیم

27:04.049 --> 27:07.450
‫اعلیحضرت، سونگ یی‌منگ بیرونه

27:07.450 --> 27:10.010
‫برای نان هنگ التماس می‌کنه

27:13.569 --> 27:14.698
‫نمیبینمش

27:15.329 --> 27:19.010
‫باد داره شدیدتر میشه
‫ممکنه به زودی برف بیاد

27:19.010 --> 27:20.410
‫بذار یخ بزنه

27:21.129 --> 27:24.609
‫دوست دارم ببینم چقدر میتونه بمونه

27:26.490 --> 27:29.089
‫اعلیحضرت، ادای احترام می‌کنم

27:29.089 --> 27:33.010
‫شاهزاده نان هنگ، ۱۲ سال ارتش
‫شوان‌جیا رو فرماندهی کرد

27:33.690 --> 27:36.250
‫اون وفادار، فداکار، و
‫دستاوردای بی‌شماری داره

27:37.049 --> 27:38.730
‫لطفا عادلانه قضاوتش کنین

27:38.730 --> 27:41.290
‫دروازه گوانگ‌ده

27:43.182 --> 27:45.002
‫♪درگیر امور دنیوی♪

27:45.642 --> 27:48.250
‫♪اینقدر متروک و مه‌آلود♪

27:48.250 --> 27:53.329
‫نان هنگ، داره برف
‫میاد میتونی ببینیش؟

27:54.570 --> 27:58.506
‫♪در هم تنیده و گره خورده♪

28:00.362 --> 28:05.482
‫♪به نجواهای باد گوش کن♪

28:06.170 --> 28:07.650
‫ببر از قفس فرار می‌کنه

28:09.410 --> 28:11.490
‫یشم تو جعبه نابود میشه

28:14.170 --> 28:16.289
‫تقصیر کیه؟

28:18.289 --> 28:21.369
‫از اونجایی که اینقدر
‫توانمندی، برام درستش کن

28:23.650 --> 28:28.690
‫یا میخوای آدما منو یه ظالم صدا
‫کنن که آسیب میزنه؟

28:29.962 --> 28:31.809
‫جرئت نمی‌کنم اعلیحضرت

28:33.066 --> 28:36.682
‫♪چطور میشه عشق و نفرت رو پنهون کرد♪

28:36.682 --> 28:41.322
‫♪زمان میگذره، قلبم نمیتونه بسته بشه♪

28:45.250 --> 28:46.490
‫تو آتیش اون روز

28:48.210 --> 28:51.690
‫اگه به خاطر تو نبود، ممکن بود بمیرن

28:54.289 --> 28:56.369
‫و نقشای اصلی مثل نان هنگ

28:56.369 --> 28:59.650
‫فقط به قدرت متمرکزن
‫و به جون مردم بی‌توجهن

29:00.450 --> 29:02.930
‫اون به خاطر رقابت برای قدرت
‫و سود با نان رویی کور شده

29:03.569 --> 29:07.609
‫حتی این آدما رو قربانی می‌کنه

29:09.650 --> 29:10.650
‫این عادلانه‌ست؟

29:14.089 --> 29:16.450
‫اعلیحضرت، ادای احترام می‌کنم

29:17.410 --> 29:22.049
‫شاهزاده نان هنگ، ۱۲ سال ارتش
‫شوان‌جیا رو فرماندهی کرد

29:22.049 --> 29:25.089
‫اون وفادار، فداکار، و
‫دستاوردای بی‌شماری داره

29:25.089 --> 29:26.450
‫لطفا عادلانه قضاوتش کنین

29:27.562 --> 29:29.930
‫اعلیحضرت، ادای احترام می‌کنم

29:30.730 --> 29:34.609
‫شاهزاده نان هنگ، ۱۲ سال ارتش
‫شوان‌جیا رو فرماندهی کرد

29:35.250 --> 29:37.609
‫اون وفادار، فداکار، و
‫دستاوردای بی‌شماری داره

29:38.289 --> 29:39.849
‫لطفا عادلانه قضاوتش کنین

30:12.529 --> 30:14.970
‫دایی، تو اینجایی

30:15.849 --> 30:20.369
‫با هوشت، حتما میدونستی من نمردم، درسته؟

30:22.089 --> 30:25.010
‫تو یه استاد تاکتیکی

30:25.930 --> 30:27.329
‫چطور میتونستی به این راحتی بمیری؟

30:28.250 --> 30:29.849
‫و حالا که من یه زندانیم

30:31.010 --> 30:35.369
‫فقط تو خطر می‌کنی تا منو ببینی

30:36.289 --> 30:40.730
‫اگه به خاطر انتظاراتت از
‫اعلیحضرت و چو گوی‌هونگ نبود

30:40.730 --> 30:43.089
‫اینجا تموم نمی‌کردی

30:45.329 --> 30:46.690
‫پشیمونی؟

31:00.089 --> 31:03.210
‫دایی، معامله تو با هه‌یوان

31:03.210 --> 31:05.609
‫۲۰ هزار جون گرفت

31:05.609 --> 31:07.650
‫به رنجی که به مرزهای ما آوردی نگاه کن

31:09.170 --> 31:10.378
‫از اون پشیمونی؟

31:24.529 --> 31:26.450
‫عالیجناب واقعا درخشانن

31:28.010 --> 31:29.890
‫حتما از قبل جوابو میدونی

31:32.049 --> 31:33.450
‫من نمیدونم

31:34.690 --> 31:36.569
‫از وقتی به دنیا اومدی

31:36.569 --> 31:39.930
‫راه خانواده گائو تو خون مشخص شده بود

31:39.930 --> 31:41.490
‫موفقیت رو استخونا ساخته میشه

31:41.490 --> 31:43.890
‫دستای عالیجناب مقدر
‫شده به خون آغشته بشه

31:45.529 --> 31:51.930
‫۲۰ هزار جون در مقایسه با اون چی هستن؟

31:56.930 --> 31:58.369
‫پس تو چشم تو

31:59.650 --> 32:01.609
‫تا وقتی که من بتونم به تخت برسم و

32:02.490 --> 32:05.089
‫بذارم خانواده گائو قدرت داشته باشه

32:06.049 --> 32:08.730
‫جون آدما مهم نیست؟

32:14.569 --> 32:16.250
‫من همیشه بهت یاد دادم

32:19.010 --> 32:24.010
‫هیچوقت نذار احساسات جلوی صعودتو بگیره

32:25.210 --> 32:28.490
‫ولی تو ترسو بودی

32:28.490 --> 32:31.450
‫همیشه دنبال تأیید پدرت بودی

32:31.450 --> 32:34.210
‫حتی چو گوی‌هونگ میتونست بهت دستور بده

32:35.490 --> 32:39.289
‫بی‌دلیل نیست پدرت میتونست
‫اینقدر باهات بی‌رحم باشه

32:46.849 --> 32:47.946
‫دایی

32:54.450 --> 32:57.890
‫مرگ ملکه سابق به تو ربط داشت؟

33:07.170 --> 33:13.010
‫اگه نمی‌کشتمش، خانواده
‫گائو هیچوقت بالا نمیومد

33:25.410 --> 33:26.609
‫هیچوقت فکر کردی

33:28.410 --> 33:33.250
‫من و خانواده گائو برای
‫اون چه رنجی می‌کشیم؟

33:34.010 --> 33:37.450
‫ضعف تو بود که سوءظن
‫اعلیحضرت رو برانگیخت

33:38.890 --> 33:42.049
‫عالیجناب، فقط من
‫میتونم الان کمکت کنم

33:43.089 --> 33:45.010
‫به جای منتظر موندن برای صدقه

33:45.010 --> 33:47.450
‫چرا سرنوشتتو تو دستای خودت نمی‌گیری؟

33:51.490 --> 33:52.522
‫عالیجناب

33:55.809 --> 33:57.049
‫میخوای من شورش کنم؟

33:57.930 --> 34:00.450
‫من تو رو به ناامیدی

34:00.450 --> 34:02.609
‫کشوندم تا تو رو مصمم به تصاحب تخت کنم

34:03.210 --> 34:04.450
‫عالیجناب نگران نباش

34:05.329 --> 34:07.970
‫تونستم مرگم رو جعل کنم و فرار کنم

34:07.970 --> 34:10.450
‫چون تو ارتش شوان‌جیا آدم دارم

34:10.450 --> 34:13.609
‫امشب، سرباز به زندان آوردم

34:13.609 --> 34:15.609
‫چون تو ارتش چیان‌یو هم آدم دارم

34:15.609 --> 34:19.049
‫حتی ۳۰۰۰ سرباز بیرون شهر مستقر کردم

34:19.049 --> 34:21.450
‫فقط دستور بده، به قصر حمله می‌کنیم و

34:21.450 --> 34:24.209
‫اعلیحضرت و شاهزاده نان
‫رویی رو گروگان می‌گیریم

34:26.370 --> 34:30.490
‫مادر و من فقط مهره‌های تو هستیم، درسته؟

34:32.529 --> 34:35.010
‫هی میگی این برای خانواده گائوئه

34:35.010 --> 34:37.729
‫واقعا میخوای خانواده ما
‫برای همیشه بدنام بشه؟

34:37.729 --> 34:40.010
‫یه قلاب بدزد، کشته شو یه
‫ملت بدزد، تاج‌گذاری کن

34:40.010 --> 34:41.850
‫عالیجناب، تردید نکن

34:41.850 --> 34:44.249
‫این آخرین فرصت توئه

34:44.930 --> 34:46.569
‫حالا تو گیر افتادی

34:46.569 --> 34:49.049
‫شورش تنها راه بیرون رفتن توئه

35:00.089 --> 35:04.290
‫پس تویی، گائو چانگ‌یین، خائن داجینگ

35:09.890 --> 35:12.569
‫چه وزیر مشهوری

35:12.569 --> 35:15.930
‫توطئه علیه ملکه سابق، تبانی با دشمن

35:16.850 --> 35:18.810
‫و قصد شروع یه شورش

35:20.689 --> 35:26.010
‫من واقعا یه حاکم نادونم

35:28.290 --> 35:32.490
‫پس، این همه‌ش تله شما بود

35:35.054 --> 35:36.370
‫یه روز پیش

35:36.370 --> 35:37.689
‫چه خبره؟

35:38.850 --> 35:42.010
‫اعلیحضرت با شنیدن حرفای نان رویی

35:42.010 --> 35:44.010
‫مطمئنم گائو چانگ‌یین نمرده

35:44.010 --> 35:45.689
‫اون هنوزم داره نقشه می‌کشه

35:46.729 --> 35:49.962
‫اعلیحضرت، لطفا کمکم کنین یه تله بذارم

35:49.962 --> 35:51.470
‫تا بیرونش بکشم

35:52.370 --> 35:54.169
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟

35:54.970 --> 35:58.249
‫نیازی نیست بهم اعتماد کنین به
‫عنوان یه قمار در نظرش بگیرین

35:59.010 --> 36:03.770
‫مسخره تو امور دربارو
‫به عنوان یه بازی میبینی؟

36:04.970 --> 36:07.850
‫جرئت نمی‌کنم ولی حاضرم شرط ببندم

36:13.490 --> 36:15.010
‫با من شرط ببندی؟

36:15.930 --> 36:19.490
‫پس، شرطت چیه؟

36:21.970 --> 36:25.649
‫اگه این نقشه شکست بخوره

36:25.649 --> 36:28.290
‫ارتش شوان‌جیا رو تحویل میدم و

36:28.290 --> 36:31.209
‫برای همیشه دربارو ترک می‌کنم

36:36.410 --> 36:39.689
‫واقعا میخوای منو

36:42.169 --> 36:44.450
‫که مثل پدرت هستم بکشی ؟

36:47.729 --> 36:51.810
‫دایی، وقتشه از وسواس‌هات دست برداری

36:55.729 --> 36:57.010
‫همه‌ش تموم شده

37:01.729 --> 37:03.209
‫آفرین

37:04.649 --> 37:10.930
‫این عزم سنگدلانه واقعا
‫منو تحت تأثیر قرار داد

37:14.049 --> 37:17.970
‫نگهبانا، گائو چانگ‌یین رو دستگیر کنین

37:19.129 --> 37:20.810
‫بعد از صدور حکم اعدام میشه

37:27.082 --> 37:28.290
‫وایسا

37:28.290 --> 37:30.930
‫خواجه لیو، میدونم اعلیحضرت توئن

37:30.930 --> 37:31.970
‫- بذار برم تو
‫- وایسا

37:41.049 --> 37:42.186
‫اعلیحضرت

37:46.290 --> 37:49.049
‫تو توی زندان نیستی؟ چرا...؟

37:50.249 --> 37:53.049
‫عالیجناب وزیر گائو اعتراف کرده

37:53.049 --> 37:54.649
‫ خیلی باهوشین

37:56.010 --> 37:57.098
‫بانو سونگ؟

37:58.290 --> 37:59.410
‫وزیر گائو اعتراف کرد؟

38:09.089 --> 38:12.810
‫پس تو هیچوقت واقعا تو خطر نبودی

38:14.450 --> 38:16.249
‫همه‌ش یه نقشه بود

38:17.529 --> 38:18.698
‫پس چرا...؟

38:21.850 --> 38:24.330
‫باشه من خیلی احمق بودم

38:35.910 --> 38:38.540
‫(لیاقت‌های نان هنگ)

38:52.330 --> 38:53.569
‫بهت نگفتم چون

38:53.569 --> 38:56.330
‫نیروهای پشت دایی خیلی قدرتمندن

38:56.330 --> 38:59.529
‫فقط میخوام ازت محافظت کنم

39:02.089 --> 39:03.810
‫به من گوش کن

39:07.410 --> 39:11.089
‫وقتی تو محاکمه مشترک ظاهر شدی

39:12.089 --> 39:14.450
‫خیلی غافلگیر شدم

39:17.290 --> 39:22.930
‫نمیدونستم اینقدر بهم اهمیت میدی
‫و اینقدر بهم اعتماد داری

39:22.930 --> 39:25.770
‫بهت اهمیت میدم؟ بهت اعتماد دارم؟

39:25.770 --> 39:27.770
‫بهتره فورا بری زندان

39:27.770 --> 39:29.010
‫بهتره اگه اونجا بمیری

39:33.010 --> 39:34.049
‫دارم بهت میگم

39:35.089 --> 39:39.010
‫این الان تموم میشه تو تنها راهتو برو

39:40.089 --> 39:41.194
‫دنبالم نیا

39:42.410 --> 39:45.729
‫نه هر جا تو بری

39:45.729 --> 39:47.330
‫منم میرم

39:47.330 --> 39:50.529
‫با دنبال کردن تو، این راه به مرگه

39:50.529 --> 39:51.609
‫وایسا، سونگ یی‌منگ...

39:56.770 --> 39:58.089
‫برای آخرین بار بهت میگم

39:59.169 --> 40:02.370
‫قبل از اینکه آروم
‫بشم، نذار قیافه‌تو ببینم

40:06.089 --> 40:09.169
‫سونگ یی‌منگ، کی آروم میشی؟

40:10.569 --> 40:11.626
‫سونگ یی‌منگ

40:18.729 --> 40:22.169
‫نبرد پینگ‌رونگ، یه تراژدی ملی

40:22.169 --> 40:27.850
‫عمارت گائو گائو چانگ‌یین
‫و متحدانش شورش کردن

40:27.850 --> 40:32.450
‫باعث مرگ ۲۰ هزار سرباز چیان‌یو شدن
‫جرمی فراتر از بخشش مرتکب شدن

40:32.450 --> 40:35.490
‫از اموال محروم، به شمال تبعید

40:35.490 --> 40:38.729
‫همه رتبه‌ها لغو شد

40:38.729 --> 40:42.609
‫همه مقامات، اینو به
‫عنوان یه هشدار بگیرین

40:43.850 --> 40:45.810
‫خوشبختانه، من طرف
‫شاهزاده نان هنگ بودم

40:51.839 --> 42:51.939
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
