WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.120 --> 01:57.779
‫=قسمت ۲۸=

02:22.994 --> 02:25.873
‫تو هنوز زنده‌ای چرا
‫نیومدی منو پیدا کنی؟

02:30.802 --> 02:31.873
‫حرف بزن

02:33.433 --> 02:34.474
‫حرف بزن

02:35.113 --> 02:37.354
‫حرف بزن حرف بزن

02:37.354 --> 02:39.224
‫گوی‌هونگ، بس کن

02:39.224 --> 02:40.833
‫ دیگه نزن بس کن

02:40.833 --> 02:42.634
‫اون کیه؟

02:45.113 --> 02:48.514
‫لو یی، یه جاسوس از
‫اردوگاه ششم ارتش چیان‌یو

02:48.514 --> 02:50.273
‫صبر کن، بذار فکر کنم

02:50.273 --> 02:55.754
‫بذار فکر کنم پس تو اون جاسوسی هستی
‫که اون درخواست کمک رو تحویل داد؟

02:56.393 --> 02:57.650
‫تو نمردی؟

02:58.794 --> 03:01.794
‫تو نبرد بین دو ارتش، همه
‫رفقای ما از بین رفتن

03:01.794 --> 03:03.794
‫فقط تو زنده موندی

03:03.794 --> 03:06.634
‫لو یی، تو فرار کردی

03:06.634 --> 03:08.593
‫همه رو ول کردی و فرار کردی

03:09.474 --> 03:13.393
‫ژنرال جوان، من نکردم من نکردم

03:14.954 --> 03:16.914
‫این ۲۰ هزار جون زنده بود

03:18.113 --> 03:20.153
‫میدونی چطور مردن؟

03:22.181 --> 03:25.298
‫(نبرد پینگ‌رونگ، روز ششم)

03:29.106 --> 03:35.794
‫(ماکت شنی)

03:59.234 --> 04:03.034
‫- ژنرال، ژنرال جوان
‫- خبری از ارتش شوان‌جیا هست؟

04:05.273 --> 04:06.634
‫دو روز و دو شبه

04:07.514 --> 04:09.113
‫حتی لو یی هم ناپدید شده

04:09.794 --> 04:13.553
‫می‌ترسم ارتش شوان‌جیا نیاد

04:14.273 --> 04:17.474
‫تو بودی که گفتی ارتش شوان‌جیا میاد
‫نجاتمون و باعث شدی منتظر بمونیم

04:17.474 --> 04:19.553
‫دو روز منتظر موندیم، و برای چی؟

04:20.833 --> 04:22.993
‫- حرف بزن
‫- این نان هنگه

04:23.754 --> 04:27.514
‫اون به خاطر خودخواهی کمک
‫نکرد تقصیر ژنرال جوان نیست

04:28.754 --> 04:30.873
‫اگه امیدشو به اون قاتل
‫نبسته بود، میتونستیم خیلی

04:30.873 --> 04:32.713
‫وقت پیش یه استراتژی دیگه اتخاذ کنیم

04:32.713 --> 04:34.994
‫- ما محاصره نمی‌شدیم
‫- کافیه

04:35.994 --> 04:38.393
‫یه نبرد بزرگ در پیشه دست از
‫این حرفای دلسردکننده بردارین

04:40.754 --> 04:44.233
‫اگه نیروی کمکی بیاد، با
‫هم علیه دشمن متحد میشیم

04:44.233 --> 04:45.634
‫اگه نیروی کمکی نیاد

04:45.634 --> 04:48.913
‫چه اشکالی داره اگه تا
‫آخرین لحظه بجنگیم؟

04:52.466 --> 04:53.554
‫پدر

04:54.393 --> 04:55.994
‫من تصمیممو گرفتم

04:55.994 --> 04:59.473
‫امشب آدما رو میبرم اردوگاه دشمن
‫تا فانگ شی‌مینگ رو بکشم

04:59.473 --> 05:02.994
‫اگه موفق بشیم، ارتش
‫هه‌یوان حتما به هم می‌ریزه

05:02.994 --> 05:06.754
‫ارتش چیان‌یو میتونه از فرصت
‫استفاده کنه تا ورق نبرد رو برگردونه

05:12.634 --> 05:13.650
‫خوبه

05:21.434 --> 05:25.033
‫- بکش
‫- بکش

05:40.674 --> 05:42.434
‫(بیست هزار سرباز چیان‌یو)

05:44.114 --> 05:47.074
‫با لکه ننگ شکست مردن

05:47.074 --> 05:49.033
‫تا امروز، اسمشون پاک نشده

05:50.066 --> 05:51.122
‫همه‌ش به خاطر

05:51.833 --> 05:54.554
‫اینه که نان هنگ در طول نبرد
‫پینگ‌رونگ نیروی کمکی نفرستاد

05:55.674 --> 05:58.713
‫لو یی، بهم بگو

05:58.713 --> 06:02.393
‫نامه‌ای که بهت دادم
‫رو تحویل دادی یا نه؟

06:02.393 --> 06:05.194
‫نان هنگ بود که باعث مرگ پدرم شد؟

06:12.074 --> 06:14.273
‫لالی؟ سریع حرف بزن

06:21.074 --> 06:22.130
‫ژنرال جوان

06:23.554 --> 06:24.833
‫من ناامیدتون کردم

06:26.434 --> 06:27.874
‫من ژنرال پیر رو ناامید کردم

06:29.393 --> 06:30.473
‫نان هنگ

06:32.954 --> 06:35.434
‫منو مجبور کرد همه این کارا رو بکنم

06:52.153 --> 06:53.554
‫اون نامه رو دریافت کرد

06:55.754 --> 06:57.033
‫اون نامه رو دریافت کرد

07:00.754 --> 07:04.314
‫میدونستم قرار بود نیرو اعزام کنه

07:07.634 --> 07:09.114
‫چرا زودتر اینو نگفتی؟

07:09.114 --> 07:11.074
‫وقتی ما تحقیق می‌شدیم کجا بودی؟

07:11.074 --> 07:13.314
‫و وقتی ارتش چیان‌یو با
‫سرزنش روبرو شد کجا بودی؟

07:13.314 --> 07:14.393
‫بی‌فایده بود

07:15.393 --> 07:17.033
‫نان هنگ قدرت زیادی داره

07:17.033 --> 07:20.353
‫اینطور نیست که نمیخواستم
‫حرف بزنم، ولی نمیتونستم

07:22.314 --> 07:26.554
‫اون شب، وقتی صد مایل سفر
‫کردم تا به شهر یو برسم، اون از

07:26.554 --> 07:28.514
‫قبل همه چیزو نقشه کشیده بود

07:28.514 --> 07:30.793
‫قصد داشت اون بیست
‫هزار سربازو نابود کنه

07:30.793 --> 07:31.833
‫فقط با این کار

07:32.634 --> 07:36.353
‫میتونست همه اعتبار نظامی
‫رو برای خودش ادعا کنه

07:38.913 --> 07:40.314
‫و بعدش چی شد؟

07:40.314 --> 07:43.634
‫با رسیدن به پایتخت، باید کلی
‫فرصت برای پیدا کردن من داشتی

07:45.833 --> 07:50.153
‫این حیاط و شغلت از کجا اومده؟

07:50.153 --> 07:52.273
‫اون تو رو خرید، مگه نه؟

07:52.913 --> 07:54.793
‫ژنرال جوان، من بی‌فایده‌م

07:56.393 --> 07:58.593
‫نان هنگ خانواده‌مو گرفت

07:58.593 --> 08:01.473
‫من واقعا چاره‌ای نداشتم

08:05.593 --> 08:07.473
‫من سزاوار مرگم من حتی آدم نیستم

08:08.874 --> 08:10.593
‫منو بکشین

08:24.978 --> 08:26.066
‫اون...

08:26.994 --> 08:28.114
‫نکن

08:28.114 --> 08:31.434
‫چطور ارتش چیان‌یو میتونه همچین
‫ترسو و احمقی مثل تو داشته باشه؟

08:31.434 --> 08:32.874
‫- بذار بکشمش
‫- آروم باش

08:32.874 --> 08:35.273
‫- بذار بکشمش
‫- به من گوش کن

08:35.273 --> 08:37.263
‫جونشو ببخش اگه راست میگه، باید زنده

08:37.263 --> 08:39.793
‫نگهش داری تا علیه نان هنگ شهادت بده

08:44.593 --> 08:46.754
‫ژنرال جوان، اگه حاضرین
‫یه بار دیگه بهم اعتماد کنین

08:48.034 --> 08:49.473
‫هشت ساعت بهم وقت بدین

08:50.954 --> 08:52.833
‫بذارین خانواده‌مو درست
‫و حسابی مستقر کنم

08:54.473 --> 08:56.353
‫و بعد علیه نان هنگ شهادت میدم

08:58.194 --> 09:04.554
‫امشب نیمه‌شب، تو جنگل جیانگ‌سونگ
‫بیرون شهر منتظرتون می‌مونم

09:15.685 --> 09:18.674
‫(عمارت ارباب چیان‌یو)

09:22.674 --> 09:25.993
‫اینا همه پرونده‌های مربوط به
‫نبرد پینگ‌رونگ تو ارتش چیان‌یوئه

09:30.873 --> 09:32.833
‫حالا یه شاهد هم داریم

09:32.833 --> 09:36.434
‫تا وقتی که شهادت لو یی رو بگیریم
‫میتونیم نان هنگ رو محکوم کنیم

09:41.154 --> 09:45.233
‫گوی‌هونگ، با اینکه قبول دارم یه کم کندم

09:45.233 --> 09:47.314
‫ولی بارها و بارها بهش فکر کردم

09:47.314 --> 09:49.473
‫فکر نمی‌کنی لو یی خیلی یهویی ظاهر شده؟

09:49.473 --> 09:51.034
‫نباید بیشتر در موردش تحقیق کنیم؟

09:51.034 --> 09:54.954
‫حداقل بیا بفهمیم بعد از برگشتن
‫از پینگ‌رونگ کجا بوده و با چه

09:54.954 --> 09:56.274
‫جور آدمایی ملاقات کرده

09:56.274 --> 09:58.753
‫اگه امروز حقیقتو نگفته باشه چی؟

09:58.753 --> 10:00.034
‫یه سرباز چیان‌یو هیچوقت دروغ نمیگه

10:01.873 --> 10:03.794
‫تو نمیدونی من تو اون
‫نبرد چی تجربه کردم

10:04.633 --> 10:07.074
‫و نمیفهمی کاری که الان می‌کنم واقعا

10:07.074 --> 10:08.713
‫یعنی چی

10:08.713 --> 10:11.593
‫میدونم که

10:12.233 --> 10:16.314
‫پاک کردن اسم ارتش چیان‌یو
‫برای تو از هر چیزی مهم‌تره

10:16.314 --> 10:17.794
‫- ولی...
‫- تو میتونی از این قضیه بیرون بمونی

10:18.954 --> 10:22.633
‫وقتی بی‌عدالتی‌ها رو برای پدرم
‫و ارتش چیان‌یو پاک کردم و جناح

10:22.633 --> 10:28.113
‫نان هنگ رو ریشه‌کن کردم، میتونی
‫منتظر بمونی تا تختو امن کنی

10:28.113 --> 10:29.633
‫- ولی نمیتونی...
‫- عالیجناب

10:31.353 --> 10:34.633
‫عالیجناب، ژنرال، تقریبا نیمه‌شبه

10:40.794 --> 10:43.274
‫گوی‌هونگ، منم میام منتظرم باش

10:44.233 --> 10:45.958
‫اینقدر سریع راه نرو

10:45.958 --> 10:49.682
‫(جنگل جیانگ‌سونگ)

10:54.513 --> 10:58.113
‫یه ربع ساعته منتظریم

10:58.113 --> 11:00.154
‫چرا اینجا نیست؟

11:01.434 --> 11:02.450
‫صبر کن

11:05.914 --> 11:08.794
‫نکنه پشیمون بشه، میشه؟

11:12.274 --> 11:13.330
‫صبر کن

11:16.794 --> 11:17.794
‫منتظرم باش

11:26.873 --> 11:28.233
‫این آدم کیه؟

11:29.954 --> 11:31.314
‫یه چیزی مشکوکه بریم

11:37.233 --> 11:38.290
‫چرا اینجایی؟

11:39.954 --> 11:41.274
‫پس...

11:42.713 --> 11:43.730
‫یه جنازه

11:49.034 --> 11:50.074
‫مراقب باش

12:04.873 --> 12:06.194
‫چرا لو یی رو کشتی؟

12:09.194 --> 12:12.434
‫برادر، بارها توضیح دادم

12:12.434 --> 12:15.233
‫ما واقعا کسی به اسم لو
‫جیا یا لو یی رو نمیشناسیم

12:15.233 --> 12:18.873
‫فقط داشتیم رد می‌شدیم
‫و اون از قبل مرده بود

12:18.873 --> 12:21.274
‫اگه چشم نداری، حداقل گوش داری، درسته؟

12:21.274 --> 12:26.633
‫برای آخرین بار می‌پرسم نان هنگ
‫به شما دو تا دستور داد ساکتش کنین؟

12:26.633 --> 12:29.314
‫چرا الکی حرف میزنی؟
‫هیچ ربطی به اون نداره

12:29.314 --> 12:31.194
‫اگه میخوای بجنگی، همین الان انجامش بده

12:31.194 --> 12:32.554
‫چرا وانمود می‌کنی عادلی؟

12:32.554 --> 12:33.593
‫مزخرف بسه

12:34.314 --> 12:38.434
‫ژنرال، این دو نفر خیلی
‫به نان هنگ نزدیکن

12:39.113 --> 12:41.074
‫و دارن خودشونو به خنگی میزنن

12:41.074 --> 12:44.914
‫احتمالا مثل شانگ‌گوان هه هستن
‫حاضر به شهادت دادن برای ما نیستن

12:45.674 --> 12:47.914
‫- بهتره فقط بکشیمشون
‫- نه

12:52.233 --> 12:54.194
‫باید به عنوان شاهد زنده نگهشون داریم

12:55.074 --> 12:56.914
‫پشت نبرد پینگ‌رونگ

12:56.914 --> 13:01.274
‫جون مردم سه تا شهر و
‫بیست هزار سرباز چیان‌یوئه

13:01.274 --> 13:06.194
‫نمیذارم نان هنگ به راحتی مثل
‫پرونده جیانگ‌نان ازش در بره

13:06.194 --> 13:07.218
‫تف

13:08.513 --> 13:10.993
‫پس میخوای ما برات شهادت دروغ بدیم؟

13:10.993 --> 13:12.074
‫تو خوابات ببینی

13:12.954 --> 13:14.833
‫بیست هزار سرباز چیان‌یو که مردن

13:14.833 --> 13:18.753
‫حتما نفرین شدن که کسی به
‫خیانتکاری تو به عنوان ژنرال دارن

13:22.034 --> 13:23.074
‫چیکار می‌کنی؟

13:31.713 --> 13:35.233
‫اونایی که به ارتش چیان‌یو
‫بی‌احترامی کنن می‌میرن

13:38.194 --> 13:39.314
‫ولش کن

14:05.513 --> 14:09.074
‫از اینا برای سرگرم کردنشون
‫درست و حسابی استفاده کن

14:09.074 --> 14:10.394
‫در طول محاکمه مشترک

14:11.394 --> 14:16.074
‫مطمئن شو جلوی نان هنگ
‫همه چیزو اعتراف کنن

14:30.753 --> 14:33.353
‫گوی‌هونگ

14:34.674 --> 14:37.914
‫اگه لونگ و هو دروغ نگفته باشن چی؟
‫اگه واقعا لو یی رو نکشته باشن چی؟

14:38.593 --> 14:42.713
‫کی لو یی رو کشته مهم نیست چیزی
‫که مهمه اینه که من به شاهد نیاز دارم

14:42.713 --> 14:46.593
‫باید کاری کنم اعلیحضرت باور
‫کنن که نان هنگ جاسوسو کشته

14:46.593 --> 14:48.513
‫و یه بذر شک بکارم

14:50.394 --> 14:53.434
‫فقط اونوقت اعلیحضرت باور می‌کنن

14:53.434 --> 14:58.473
‫همه جنایات نبرد پینگ‌رونگ
‫توسط نان هنگ سازماندهی شده

15:03.274 --> 15:06.314
‫پس داری شکنجه‌شون می‌کنی

15:06.314 --> 15:08.074
‫تا مجبورشون کنی نان هنگ رو مجرم کنن؟

15:09.353 --> 15:13.513
‫پرونده جیانگ‌نان سه سال پیش
‫توسط شانگ‌گوان هه باز شد

15:14.154 --> 15:17.314
‫حالا با لونگ و هو تو دستم
‫و همون روش اعمال شده

15:18.034 --> 15:21.074
‫ممکنه پرونده پینگ‌رونگ رو باز کنیم

15:24.633 --> 15:27.314
‫ تو عوض شدی

15:28.314 --> 15:31.713
‫قبلا اینجوری نبودی هیچوقت برای
‫گرفتن اعتراف شکنجه نمی‌کردی

15:31.713 --> 15:33.713
‫قبلا توسط همه رها نشده بودم

15:33.713 --> 15:35.794
‫نان هنگ پدرم و سربازامو کشت

15:35.794 --> 15:38.353
‫حتی اینجوری، نمیتونی مثل نان هنگ بشی

15:38.353 --> 15:39.914
‫بذار یه لحظه متوقف بشن

15:47.554 --> 15:48.794
‫تو همیشه آدمی بودی که فقط

15:48.794 --> 15:51.993
‫پشت من قایم میشی، حرف
‫میزنی ولی جرئت عمل نداری

15:52.833 --> 15:54.434
‫چه حقی داری منو قضاوت کنی؟

15:54.434 --> 15:55.474
‫من...

16:00.154 --> 16:02.833
‫من پرونده‌های مربوط به نبرد
‫پینگ‌رونگ رو آماده کردم

16:02.833 --> 16:04.434
‫فردا، یه محاکمه مشترک پیشنهاد می‌کنم

16:05.914 --> 16:08.394
‫چوی‌هونگ چوی‌هونگ

16:08.394 --> 16:10.473
‫حالا وزیر گائو مرده
‫و لو یی هم همینطور

16:10.473 --> 16:13.954
‫نامه درخواست کمک گم شده همه
‫شاهدان و مدارک از بین رفتن

16:13.954 --> 16:15.873
‫آدمای نان هنگ وزارت
‫دادگستری رو کنترل می‌کنن

16:15.873 --> 16:19.633
‫حتی اگه پرونده رو باز کنی
‫چه فرقی میتونی ایجاد کنی؟

16:19.633 --> 16:21.873
‫این به کمک تو نیاز داره

16:21.873 --> 16:24.314
‫چی میخوای من انجام بدم؟

16:28.434 --> 16:30.954
‫فقط باید صادقانه همه چیزایی که

16:30.954 --> 16:34.394
‫بعد از ملاقات با لو یی
‫دیدی و شنیدی رو بگی

16:35.034 --> 16:36.593
‫اعلیحضرت بیشتر از
‫همه به تو اعتماد دارن

16:37.194 --> 16:40.434
‫تا وقتی که تو حرف بزنی
‫معادل شهادت لو یی میشه

16:41.513 --> 16:45.154
‫همراه با لونگ و هو به عنوان شاهدان
‫قتل و سرپوش گذاشتن نان هنگ

16:46.233 --> 16:49.194
‫کافیه تا اون تاوان
‫پرونده پینگ‌رونگ رو بده

16:55.314 --> 16:58.353
‫چی؟ حاضر نیستی؟

17:05.353 --> 17:07.394
‫چه تو میدون جنگ

17:07.394 --> 17:09.674
‫چه تو فرمانداری پایتخت

17:09.674 --> 17:13.434
‫همه کاری که من و ارتش چیان‌یو
‫کردیم برای هموار کردن راه تو بود

17:13.434 --> 17:17.074
‫انتظار نداشتم وقتی موقعش
‫برسه اینقدر ترسو باشی

17:19.233 --> 17:22.354
‫گوی‌هونگ، چیزی که گفتی یه کم نادرست نیست؟

17:23.073 --> 17:26.594
‫تو توی میدون جنگ برای
‫ثبات داجینگ می‌جنگی

17:26.594 --> 17:29.073
‫تو توی فرمانداری پایتخت برای
‫امنیت مردم خدمت می‌کنی

17:29.073 --> 17:31.594
‫چطور میتونی بگی همه‌ش برای منه؟

17:31.594 --> 17:33.713
‫تو هم الان با قبل فرق کردی

17:34.354 --> 17:37.313
‫شروع کردی با اصول
‫بلندپروازانه بهم موعظه کنی

17:37.313 --> 17:38.514
‫نه

17:40.594 --> 17:42.313
‫مگه تو از نان هنگ بیشتر
‫از همه متنفر نیستی؟

17:43.473 --> 17:47.233
‫چطور حالا که وقت جنگیدن باهاشه می‌ترسی؟

17:47.233 --> 17:51.154
‫دارم فکر می‌کنم که اگه از روشای
‫نان هنگ علیه اون استفاده کنیم

17:51.154 --> 17:54.354
‫همچین پیروزی‌ای واقعا حساب میشه؟

17:54.354 --> 17:58.793
‫وقتی یه روزی به تخت بشینی
‫میفهمی چطور بردی مهم نیست

18:02.313 --> 18:05.954
‫من به مسئله مقابله با نان هنگ تو
‫محاکمه مشترک رسیدگی می‌کنم

18:05.954 --> 18:09.553
‫میتونی مثل قبل پشت من قایم بشی و

18:09.553 --> 18:11.713
‫یه شاهزاده جوون پاک و خالص باشی

18:13.073 --> 18:16.634
‫ولی تو تنها شاهدی هستی
‫که لو یی رو هم دیده

18:16.634 --> 18:18.394
‫و تنها امید من برای بازگشایی پرونده

18:19.233 --> 18:20.914
‫اگه حاضر به شهادت دادن برای من نیستی

18:21.874 --> 18:23.090
‫پس در آینده

18:25.434 --> 18:27.313
‫دیگه منو پسرعمو صدا نکن

18:29.993 --> 18:31.313
‫من... پس...

18:52.834 --> 18:53.874
‫حرکت کن

18:55.194 --> 18:56.434
‫ببخشید، عالیجناب

18:56.434 --> 18:58.273
‫- خب...
‫- الان برو پایین

18:58.273 --> 18:59.378
‫چشم

19:03.858 --> 19:04.874
‫وای من

19:06.394 --> 19:07.538
‫جی‌شیانگ

19:08.954 --> 19:10.753
‫حس نمی‌کنی پسرعموم عوض شده؟

19:11.513 --> 19:14.354
‫خیلی ترسناک شده

19:17.753 --> 19:19.194
‫قبلا اینجوری نبود

19:19.874 --> 19:23.674
‫از وقتی جوون بودیم هیچوقت
‫اینقدر شدید سر من داد نزده

19:23.674 --> 19:27.194
‫مهم‌ترین چیز اینه که هیچوقت
‫بی‌رویه از شکنجه استفاده نمی‌کرد

19:28.634 --> 19:31.273
‫آخه چرا الان اینجوری شده؟

19:37.033 --> 19:39.954
‫بی‌خیال، تو نمیفهمی

19:42.354 --> 19:46.313
‫شماها همه‌تون فکر می‌کنین
‫من یه احمقم که هیچی نمیدونه

19:47.434 --> 19:51.186
‫پرونده‌ای که حتی پسرعموم هم
‫نتونست بفهمتش رو من نمیفهمم

19:51.858 --> 19:52.946
‫عالیجناب

19:55.553 --> 19:57.993
‫شما یه شاهزاده‌این، نه یه احمق

20:00.634 --> 20:02.313
‫هر کاری دلتون میخواد بکنین

20:07.874 --> 20:08.914
‫جی‌شیانگ

20:12.082 --> 20:13.114
‫ممنون

20:15.753 --> 20:16.754
‫راست میگی

20:17.753 --> 20:21.313
‫من کی‌ام؟ من یه آدم
‫برگزیده توسط آسمونام

20:25.634 --> 20:28.993
‫میدونم اون پسرعمومه

20:28.993 --> 20:31.874
‫مهم نیست چی بشه، نمیتونم
‫ببینم تو یه چاه آتیش بپره

20:31.874 --> 20:33.313
‫باید به موقع متوقفش کنم

20:34.354 --> 20:38.114
‫این مسئولیت منه، برگزیده

20:40.993 --> 20:42.002
‫بریم

20:56.874 --> 21:00.154
‫چیکار می‌کنی؟ عجله کن، نوبت توئه

21:13.834 --> 21:17.513
‫بانو یی‌تینگ، قبلا خیلی
‫بلندپروازانه موافقت کردم

21:18.114 --> 21:22.114
‫تو یه قهرمانی که میتونی تو
‫سه روز ۷۳ تا نقاشی بکشی

21:22.114 --> 21:23.674
‫من فقط یه آدم بی‌فایده‌م

21:24.594 --> 21:28.313
‫واقعا نمیتونم ۱۲ ساعت
‫متوالی بازی کنم

21:28.313 --> 21:30.753
‫اگه میدونی بی‌فایده‌ای، دست
‫از گفتن حرفای بی‌فایده بردار

21:31.634 --> 21:35.233
‫با توجه به استعدادت، باید تا
‫الان تو بازی بهتر شده باشی

21:35.233 --> 21:36.914
‫مشخصه که فقط تنبلیه

21:37.674 --> 21:40.338
‫از اونجایی که تو عمارت سونگی
‫باید با خودت سختگیر باشی

21:41.202 --> 21:42.258
‫عجله کن

21:45.513 --> 21:49.114
‫- یی‌تینگ، یه چیزی هست که من...
‫- بگو

21:51.954 --> 21:55.674
‫همه مثل تو پشتکار و عزم ندارن

21:57.434 --> 22:00.154
‫من به دیگران اهمیت
‫نمیدم تو باید داشته باشی

22:06.194 --> 22:10.154
‫من فقط یه آدم بی‌فایده‌م، دنبال
‫هیچ لقب یا پست بالایی نیستم

22:10.154 --> 22:12.634
‫چرا باید اینقدر سخت با
‫تو بازی تمرین کنم؟

22:12.634 --> 22:14.354
‫چه اهمیتی داره؟

22:14.354 --> 22:17.233
‫فعلا هیچ اهمیتی نداره ولی
‫اگه در آینده ازدواج کنی چی؟

22:20.194 --> 22:21.793
‫وقتی با زنت بازی می‌کنی

22:21.793 --> 22:26.473
‫اگه نتونین برابر باشین، چه لذتی داره؟

22:26.473 --> 22:28.114
‫چرا به اون فکر می‌کنی؟

22:28.114 --> 22:30.594
‫من تنهام و ازدواج نمی‌کنم...

22:32.594 --> 22:35.313
‫اینقدر قطعی حرف نزن

22:35.914 --> 22:39.114
‫زمان قلبو آشکار می‌کنه همراهی
‫پیوندهای واقعی رو به وجود میاره

22:39.834 --> 22:43.194
‫دیدن من یعنی از قبل باختی

22:45.073 --> 22:47.993
‫- یین‌ژو، چنگ منو بیار
‫- چشم

22:47.993 --> 22:49.266
‫چنگ هم هست؟

23:16.354 --> 23:18.473
‫- خیلی تازه
‫- بله

23:18.473 --> 23:19.473
‫وقتتو بگیر

23:34.802 --> 23:35.826
‫سرورم

23:44.313 --> 23:46.194
‫بیا و یه کم خربزه بخور

23:58.793 --> 24:04.594
‫لو یی مرده اون دو تا آدم سایه ماه
‫طبق نقشه به صحنه هدایت شدن

24:04.594 --> 24:09.793
‫چو گوی‌هونگ تو تله افتاده
‫تا آخر تحقیق می‌کنه

24:09.793 --> 24:12.273
‫اما، یه چیزی هست که هنوزم نمیفهمم

24:13.033 --> 24:16.073
‫اگه فقط میخواین نان هنگ رو با دست

24:16.073 --> 24:19.473
‫چو گوی‌هونگ از بین ببرین، چرا نذاشتین
‫من شب کشتن دختر سونگ بکشمش؟

24:25.473 --> 24:27.273
‫هنگ وقتی بچه بود به ندرت حرف می‌زد

24:28.114 --> 24:29.594
‫هر سال اوایل تابستون

24:32.073 --> 24:37.313
‫همیشه یه بهونه‌ای پیدا می‌کردم تا
‫اونو از قصر به خونه‌م ببرم و بهش

24:37.914 --> 24:40.713
‫خربزه‌های شیرین خنک شده تو آب چاه بدم

24:41.914 --> 24:43.713
‫یه روز، ازم یه سوال پرسید

24:44.594 --> 24:47.762
‫اون گفت، «آدما والدین دارن
‫گیاهان هم والدین دارن؟

24:48.793 --> 24:51.154
‫اگه دارن، چطور میتونیم بخوریمشون؟»

24:52.154 --> 24:53.713
‫راه‌های بچگی روزای بزرگسالی رو می‌سازن

24:54.674 --> 24:58.473
‫اگه هنگ همچین دلسوزی‌ای
‫نسبت به یه خربزه ساده داشت

24:58.473 --> 25:00.073
‫چطور میتونست در آینده یه حاکم باشه؟

25:02.954 --> 25:04.050
‫بشین

25:05.713 --> 25:06.738
‫باشه

25:11.914 --> 25:14.033
‫اون موقع

25:14.713 --> 25:17.954
‫فهمیدم اگه قراره مسئولیت
‫آینده کشورو به دوش بکشه

25:17.954 --> 25:19.874
‫به جز مهارتای ادبی و رزمی

25:19.874 --> 25:23.713
‫چیزی که براش مهم‌تره یه قلب بی‌رحمه

25:25.793 --> 25:28.114
‫تو اوج جاه‌طلبی، باید تنها و سرد بود

25:28.874 --> 25:34.473
‫اگه به خاطر خیانت نزدیکان نباشه
‫چطور میتونه یه حاکم تنها باشه؟

25:35.834 --> 25:40.114
‫همه کاری که کردم کاملا برای هنگ

25:41.194 --> 25:42.418
‫برای خانواده گائو

25:45.330 --> 25:47.033
‫و حتی بیشتر برای کشوره

25:48.753 --> 25:50.860
‫(نسخه یی‌منگ از مبل راحتی)
‫ با اینکه نجاتت دادم

25:51.058 --> 25:53.004
‫با رابطه‌مون

25:53.004 --> 25:55.993
‫ما حداکثر فقط دوستای معمولی هستیم

25:55.993 --> 25:57.993
‫الان داری از یی‌تینگ
‫تو خونه من قایم میشی

25:59.473 --> 26:00.874
‫یه کم نامناسب نیست؟

26:01.594 --> 26:04.033
‫خواهرت منو خسته کرده

26:04.033 --> 26:07.394
‫هیچوقت یه بازی دیدی
‫که از سحر تا غروب طول بکشه؟

26:07.394 --> 26:10.154
‫هیچوقت دستایی دیدی که
‫از نواختن چنگ تاول بزنن؟

26:16.914 --> 26:22.513
‫مهم نیست یی‌تینگ چیکار می‌کنه
‫برای توئه و برای تشویق توئه

26:22.513 --> 26:25.993
‫علاوه بر این، حتی بهت حقوق هم میده

26:25.993 --> 26:28.073
‫غذا، مسکن، و آموزشتو پوشش میده

26:28.834 --> 26:30.874
‫حالا به نان هنگ، رئیست، فکر کن

26:30.874 --> 26:35.473
‫دنبالش کردن، زندگی سختی
‫داری، بدون تضمین فردا

26:35.473 --> 26:38.354
‫مقایسه کن و راضی باش

26:38.354 --> 26:39.506
‫راضی باشم؟

26:40.313 --> 26:42.313
‫خواهرت روز و شب تو ظرافت غرق میشه

26:43.354 --> 26:45.954
‫رئیست تو بازی‌های قدرت غرق
‫میشه، هر ثانیه رو غنیمت می‌شمره

26:45.954 --> 26:48.874
‫خواهرت روزی ۸۰ تا نقاشی
‫می‌کشه، و قلم‌موها رو کهنه می‌کنه

26:48.874 --> 26:51.874
‫رئیست شب‌ها ۸۰ تا کتاب نظامی
‫می‌خونه، و تقریبا خودشو کور می‌کنه

26:51.874 --> 26:54.874
‫چطور رئیس من میتونه خواهر تو رو
‫یه آدم بی‌امان ، شکست بده؟

26:54.874 --> 26:58.354
‫چطور خواهر من میتونه با رئیس تو، که
‫معتاد به کارترین آدم داجینگه، رقابت کنه؟

27:02.194 --> 27:05.713
‫- تقریبا مثل همن
‫- سیب‌زمینی، سیب‌زمینی

27:06.874 --> 27:09.874
‫ما فقط میخوایم راحت باشیم و
‫یه زندگی خوب داشته باشیم

27:09.874 --> 27:11.674
‫چرا اینقدر سخته؟

27:11.674 --> 27:13.073
‫بیشتر از این نمیتونم موافق باشم

27:13.073 --> 27:17.033
‫اگه میدونستم، ادبیات دنبال
‫می‌کردم و دانشمند برتر می‌شدم

27:17.033 --> 27:19.513
‫بهتر از این بود که دست خواهرت بیفتم

27:19.513 --> 27:20.594
‫پس برو

27:21.313 --> 27:24.713
‫هی میگی نه، ولی تو عمارت سونگ می‌مونی

27:24.713 --> 27:27.954
‫نگو که برای حقوقی که
‫خواهرم بهت میده اینجایی

27:32.194 --> 27:33.874
‫فکر می‌کنی ممکنه؟

27:33.874 --> 27:35.313
‫پس همینه، درسته؟

27:35.313 --> 27:37.634
‫کل روز دنبال یی‌تینگ می‌گردی

27:37.634 --> 27:40.033
‫ولی با لجبازی از اعتراف به اینکه
‫دوستش داری خودداری می‌کنی

27:40.033 --> 27:41.434
‫تو واقعا یه چیزی هستی

27:41.434 --> 27:43.914
‫ مگه این کارو برای تو نمی‌کنم؟

27:45.874 --> 27:46.898
‫منظورت چیه؟

27:48.073 --> 27:53.154
‫یه قتل نافرجام کل سایه ماه رو
‫برای دستگیری آدمکش بسیج کرد

27:53.154 --> 27:55.114
‫فوگوی با پرونده‌هایی که
‫داره کچل میشه دفن شده

27:55.114 --> 27:56.753
‫نکته اصلی منم

27:56.753 --> 27:59.753
‫من یه قهرمان مشهور تو دنیای رزمی‌ام

27:59.753 --> 28:01.713
‫که جذاب، شیک، و بی‌نظیر در سبکه

28:01.713 --> 28:04.394
‫حالا، به خاطر تو، به یه
‫نگهبان ساده تقلیل پیدا کردم

28:06.993 --> 28:10.793
‫یعنی، نان هنگ تو رو اینجا فرستاده؟

28:12.674 --> 28:13.874
‫دیگه چی میتونه باشه؟

28:17.473 --> 28:20.434
‫چرا من همیشه کسی‌ام که تو
‫روابط عاشقانه شما آسیب میبینه؟

28:23.674 --> 28:25.114
‫ببین

28:25.114 --> 28:27.834
‫ما هر دو آدمای تنبلی هستیم

28:27.834 --> 28:29.394
‫هیچ جاه‌طلبی بزرگی نداریم

28:30.114 --> 28:33.154
‫فقط یه زندگی باثبات و راحت میخوایم

28:33.154 --> 28:35.233
‫ولی تو زندگیت، اگه کسی

28:35.233 --> 28:37.394
‫رو پیدا نکنی که ارزش

28:37.394 --> 28:39.154
‫خطر کردن همه چیزو داشته باشه

28:39.154 --> 28:42.313
‫هنوزم میتونی بهش بگی زندگی کردن؟

28:45.033 --> 28:48.394
‫ولی اگه خطر شامل جون
‫اعضای خانواده باشه چی؟

28:56.354 --> 28:57.793
‫اگه فورا نرم

28:58.553 --> 29:03.273
‫به زودی شمشیر زدن متوالی
‫تو روز عروسی میشه

29:04.914 --> 29:10.434
‫پس بهم بگو، واقعا
‫میتونی قلبتو کنترل کنی؟

29:14.753 --> 29:15.874
‫مزخرف

29:15.874 --> 29:17.713
‫پرونده‌های نظامی وزارت
‫جنگ همه‌شون توسط مدیران

29:17.713 --> 29:22.434
‫نایب‌وزیران، و من ثبت و تأیید میشن

29:22.434 --> 29:25.194
‫چطور میتونن فقط با چند
‫کلمه از تو عوض بشن؟

29:25.194 --> 29:27.473
‫چیزی که اونا ثبت می‌کنن
‫فقط حرفای یک‌طرفه نان هنگه

29:27.473 --> 29:29.993
‫چرا من نمیتونم اصلاح و تصحیحشون کنم؟

29:29.993 --> 29:32.874
‫گفتی جاسوس یه نامه برای درخواست
‫کمک از ارتش شوان‌جیا فرستاده

29:33.513 --> 29:37.914
‫ولی به جز تو و معتمدانت
‫هیچکس نمیتونه شهادت بده

29:37.914 --> 29:39.834
‫اینم یه داستان یک‌طرفه نیست؟

29:41.394 --> 29:45.033
‫به عنوان یه مقام داجینگ، چطور میتونی از
‫مقام دولتی برای منافع شخصی استفاده کنی؟

29:45.033 --> 29:48.233
‫به عنوان یه مقام داجینگ، باید
‫به استبداد نان هنگ تسلیم بشم؟

29:48.233 --> 29:50.713
‫- تو...
‫- تو به خانواده چو ربطی نداری

29:50.713 --> 29:53.753
‫اگه پدرم و ارتش چیان‌یو
‫رو تبرئه نکنی اشکالی نداره

29:54.394 --> 29:58.033
‫ولی لطفا همه پرونده‌ها
‫رو به من تحویل بده

29:58.033 --> 30:00.753
‫من همه عواقبشو به عهده می‌گیرم

30:02.233 --> 30:04.793
‫داری مزخرف میگی بس کن

30:04.793 --> 30:06.114
‫همین الان بس کن

30:06.114 --> 30:07.194
‫تو...

30:07.194 --> 30:08.834
‫- بس کن
‫- چو گوی‌هونگ

30:10.233 --> 30:13.073
‫نشنیدی پدرم بهت گفت بس کنی؟

30:29.553 --> 30:32.354
‫منگ، دوباره طرف نان هنگ رو می‌گیری؟

30:38.354 --> 30:40.114
‫من طرف هیچکسو نمی‌گیرم

30:40.114 --> 30:43.874
‫نمیخوام خانواده‌م درگیر
‫آشوب بین تو و نان هنگ بشن

30:48.674 --> 30:50.154
‫با این حرف

30:52.194 --> 30:54.634
‫هی طرف اون می‌گیری و

30:54.634 --> 30:56.473
‫علیه من وایمیسی چرا اینطوره؟

30:58.713 --> 31:01.513
‫سه ماه پیش، منو تشویق
‫کردی خودمو جمع و جور کنم

31:01.513 --> 31:03.513
‫و ارباب سونگ بهم اشاره کرد
‫سایه ماه رو تحقیق کنم

31:04.233 --> 31:06.313
‫مگه اون موقع هر دوتون
‫ازم حمایت نمی‌کردین؟

31:06.954 --> 31:09.154
‫چرا؟ حالا فقط میخوام

31:09.154 --> 31:11.713
‫حقیقت نبرد پینگ‌رونگ رو
‫به دنیا فاش کنم و نان هنگ

31:11.713 --> 31:14.753
‫قاتل ۲۰ هزار نفر، رو به عدالت بکشونم

31:14.753 --> 31:16.154
‫چرا کمک نمی‌کنی؟

31:16.154 --> 31:17.234
‫داد نزن

31:18.290 --> 31:19.410
‫چو گوی‌هونگ

31:20.473 --> 31:22.513
‫۲۰ هزار سرباز چیان‌یو برای کشور مردن

31:22.513 --> 31:24.033
‫چیزی که اونا رو کشت میتونه سرنوشت

31:24.033 --> 31:27.874
‫جنگ، یا درماندگی تو به
‫عنوان فرمانده جوون باشه

31:27.874 --> 31:29.513
‫ولی چرا باید نان هنگ باشه؟

31:31.194 --> 31:34.233
‫تو همه تقصیرا رو گردن
‫اون تنها میندازی چون

31:35.114 --> 31:38.674
‫داری از مسئولیت فرار می‌کنی
‫نه به خاطر حقیقتی که میگی

31:43.993 --> 31:45.170
‫منگ

31:46.954 --> 31:48.553
‫چطور میتونی اینو بگی؟

31:51.874 --> 31:55.273
‫چیکار اشتباهی کردم؟

31:55.273 --> 31:56.370
‫کافیه

32:00.354 --> 32:03.033
‫منگ، باهاش بحث نکن

32:03.914 --> 32:06.634
‫هیچکس نمیتونه کسی که وانمود
‫می‌کنه خوابه رو بیدار کنه

32:06.634 --> 32:08.114
‫حتی جاودانه‌ها هم نمیتونن بهش کمک کنن

32:16.233 --> 32:19.993
‫ژنرال چو، خانواده ما
‫قصد نداره درگیر بشه

32:20.753 --> 32:24.033
‫مسائل وزارت جنگ به تو
‫ربطی نداره که دخالت کنی

32:24.713 --> 32:25.906
‫باید بری

33:01.554 --> 33:02.738
‫این چیه؟

33:05.073 --> 33:07.434
‫شهد صدساله حالا مال توئه

33:12.594 --> 33:15.033
‫میخوام ازت یه چیزی بپرسم

33:17.682 --> 33:18.802
‫بشین

33:27.713 --> 33:28.754
‫خب...

33:30.753 --> 33:31.762
‫خب...

33:37.473 --> 33:39.753
‫مرگ وزیر گائو کار تو بود؟

33:44.914 --> 33:46.713
‫ببین، همیشه اینجوری هستی

33:46.713 --> 33:49.473
‫آره یا نه؟ جواب دادن به من اینقدر سخته؟

33:52.553 --> 33:55.434
‫روغن آتشین شدید و بمب‌های رعدآسا

33:55.434 --> 33:57.473
‫ وسایل معمولی تو ارتش هستن

33:57.473 --> 33:58.874
‫همچین وسایل پستی برای تهمت زدن

33:58.874 --> 34:00.154
‫ به من استفاده شد

34:02.073 --> 34:03.194
‫چه تو و چه چو گوی‌هونگ

34:03.194 --> 34:05.834
‫ دارین پرونده رو تحقیق
‫می‌کنین یا بهم تهمت میزنین

34:06.634 --> 34:08.513
‫من حال و حوصله تلف
‫کردن کلمات باهاتونو ندارم

34:09.954 --> 34:13.233
‫در مورد لو یی چی؟ کسی
‫رو فرستادی لو یی رو بکشه؟

34:13.233 --> 34:14.273
‫چه لو یی‌ای؟

34:15.073 --> 34:18.834
‫لو یی، جاسوسی که پسرعموم اون موقع
‫برای تحویل نامه درخواست کمک بهت فرستاد

34:19.954 --> 34:21.834
‫بارها بهت گفتم

34:21.834 --> 34:24.234
‫من هیچوقت هیچ نامه
‫درخواست کمکی دریافت نکردم

34:24.234 --> 34:27.633
‫اون فقط بهونه چو گوی‌هونگ
‫برای شکستش بود

34:27.633 --> 34:30.828
‫چطور ممکنه؟ وزیر گائو قبل از
‫مرگش خودش به پسرعموم گفت

34:30.828 --> 34:32.033
‫چطور میتونه دروغ باشه؟

34:32.033 --> 34:33.714
‫صبر کن مگه شما دو تا همدست نیستین؟

34:34.434 --> 34:35.874
‫اون به چو گوی‌هونگ چی گفت؟

34:45.113 --> 34:49.113
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین روزی
‫بیاد، که شما دو تا داوطلبانه ظاهر بشین

34:50.234 --> 34:52.633
‫واقعا، زمانه عوض شده

34:53.714 --> 34:55.914
‫وقتی تو قصر همدیگه رو دیدیم

34:55.914 --> 34:58.714
‫چقدر باشکوه بودی، جی‌شیانگ

34:58.714 --> 35:03.033
‫اعلیحضرت به شاهزاده نان رویی لطف داشتن
‫برای همین تو تو هر زمینه‌ای از من سر بودی

35:03.033 --> 35:05.954
‫افسوس، حالا گلا میتونن
‫برای همیشه شکوفه بدن

35:06.714 --> 35:09.193
‫کلی زحمت کشیدی تا با شاهزاده
‫نان هنگ سر و کله بزنی

35:09.193 --> 35:12.434
‫ولی در آخر، سایه ماه هنوزم تو دست ماست

35:12.434 --> 35:13.554
‫الان پشیمونی؟

35:15.714 --> 35:20.073
‫از خیلی وقت پیش بهت گفتم
‫انتخاب ارباب درست مهم‌ترین چیزه

35:22.354 --> 35:23.874
‫با توجه به رابطه گذشته‌مون

35:24.553 --> 35:26.993
‫اگه الان التماسم کنی

35:26.993 --> 35:29.874
‫شاید تو رو به کار تو
‫عمارت ما منتقل کنم

35:38.834 --> 35:40.193
‫داشتی با من حرف می‌زدی؟

35:41.810 --> 35:42.874
‫من حرف نمی‌زدم

35:47.354 --> 35:49.473
‫اونا از دشمنی من با چو گوی‌هونگ
‫برای چیدن صفحه استفاده می‌کنن

35:49.473 --> 35:54.274
‫و یه نقشه بی‌نقص می‌چینن
‫چه بازی شطرنج کاملی

35:56.874 --> 35:59.954
‫یعنی میگی یکی داره علیه تو نقشه می‌کشه؟

36:03.874 --> 36:05.993
‫فقط برای پرسیدن این اومدی سایه ماه؟

36:06.673 --> 36:09.394
‫و هر چی بگم باور می‌کنی؟

36:12.673 --> 36:13.746
‫ باورت می‌کنم

36:15.473 --> 36:18.593
‫راستش، امروز یه موضوع دیگه
‫هم هست که میخوام ازت بپرسم

36:20.153 --> 36:21.202
‫بگو

36:23.394 --> 36:26.314
‫خب...

36:29.153 --> 36:31.794
‫ممکنه لطفا تقصیر

36:32.914 --> 36:34.914
‫نبرد پینگ‌رونگ رو به گردن بگیری؟

36:36.914 --> 36:38.914
‫- من...
‫- صبر کن، هنوز سرزنشم نکن

36:38.914 --> 36:40.794
‫میدونم این درخواست خیلی بی‌ادبانه‌ست

36:40.794 --> 36:42.274
‫ولی حالا برای سرنگون کردن تو

36:42.274 --> 36:43.794
‫پسرعموم داره به افراط کشیده میشه

36:43.794 --> 36:46.394
‫اون توسط مغز متفکر
‫پنهان بازی داده میشه

36:46.394 --> 36:48.834
‫می‌ترسم اگه این ادامه پیدا
‫کنه، اتفاق بزرگی بیفته

36:48.834 --> 36:51.553
‫رفتن اون به افراط چه ربطی به من داره؟

36:51.553 --> 36:53.434
‫البته، به تو ربط داره

36:53.434 --> 36:56.113
‫تا وقتی که تو تقصیرو به

36:56.113 --> 36:58.073
‫گردن بگیری و نذاری پسرعموم به
‫این موضوع وسواس داشته باشه

36:58.993 --> 37:01.314
‫من

37:02.434 --> 37:04.794
‫فورا تختو بهت تحویل میدم چطوره؟

37:10.794 --> 37:12.593
‫تو واقعا بهش وفاداری، مگه نه؟

37:14.553 --> 37:16.714
‫البته، من فقط همین یه
‫برادر بزرگترو دارم

37:16.714 --> 37:18.234
‫طبیعتا باید ازش محافظت کنم

37:24.914 --> 37:26.033
‫نان هنگ، این چطوره؟

37:26.033 --> 37:28.593
‫من جلوی پدرمون یه سوگند کتبی
‫می‌نویسم هیچ عقب‌نشینی‌ای نیست

37:30.113 --> 37:32.153
‫صبر کن، نان هنگ، به من گوش کن

37:32.153 --> 37:34.314
‫اینجوری، میتونی در آینده به تخت بشینی و

37:34.314 --> 37:35.794
‫کشورو تو دستات داشته باشی

37:35.794 --> 37:37.714
‫حتی اگه تو نبرد پینگ‌رونگ
‫کسی رو کشته باشی

37:37.714 --> 37:39.394
‫هیچ عواقبی براش نخواهد بود

37:39.394 --> 37:41.473
‫ میدونی چی داری میگی؟

37:41.473 --> 37:42.914
‫میدونم

37:42.914 --> 37:46.033
‫نان هنگ، با توجه به اینکه
‫ما یه پدر مشترک داریم

37:46.954 --> 37:48.673
‫فقط این یه بار کمکم کن، باشه؟

37:49.993 --> 37:51.954
‫التماست می‌کنم، باشه؟

37:55.794 --> 37:57.434
‫گفتی فقط یه برادر بزرگتر داری

37:59.673 --> 38:00.954
‫نان رویی

38:00.954 --> 38:03.193
‫حتی نمیدونی چی خارجیه و چی داخلیه؟

38:04.033 --> 38:05.106
‫من...

38:06.274 --> 38:07.914
‫میدونم احمقم

38:07.914 --> 38:10.434
‫ولی تا الان، حتی یه احمق هم میفهمید

38:11.314 --> 38:13.714
‫تخت خارجیه، و برادری داخلیه

38:14.874 --> 38:16.033
‫میدونم نمیتونم باهات رقابت کنم

38:17.193 --> 38:18.914
‫ولی اگه تخت از دست بره اشکالی نداره

38:19.874 --> 38:23.153
‫اگه پسرعمومو از دست بدم
‫واقعا همه چیزو از دست دادم

38:34.794 --> 38:36.993
‫خوش‌شانس‌ترین چیز برای
‫چو گوی‌هونگ داشتن تو

38:38.354 --> 38:39.914
‫برادر احمقشه

38:40.993 --> 38:44.633
‫- من...
‫- تخت برای تو نیست که بدی

38:45.274 --> 38:50.954
‫همچنین، من هیچوقت به چیزی
‫که انجام ندادم اعتراف نمی‌کنم

38:50.954 --> 38:52.113
‫- من...
‫- فوگوی

38:56.434 --> 38:57.914
‫شاهزاده نان رویی رو بدرقه کن

38:57.914 --> 39:01.513
‫چشم شاهزاده نان رویی، لطفا

39:14.354 --> 39:17.153
‫پدر، محاکمه مشترک

39:17.834 --> 39:19.033
‫همچین صحنه باشکوهیه؟

39:22.314 --> 39:25.033
‫شاهزاده نان هنگ یکی از
‫اعضای خانواده سلطنتیه

39:26.153 --> 39:27.274
‫و نبرد پینگ‌رونگ یه

39:28.553 --> 39:31.633
‫پرونده بزرگه که به مرگ ۲۰
‫هزار سرباز مربوط میشه

39:32.513 --> 39:38.834
‫وزارت دادگستری، دیوان عالی، و
‫بازرسی باید مشترک محاکمه‌ش کنن

39:39.633 --> 39:44.274
‫وزیر دادگستری، یان یی، به
‫نظر میاد آدم نان هنگه، درسته؟

39:45.914 --> 39:47.113
‫نه فقط اون

39:48.834 --> 39:52.394
‫بازرسی و دیوان عالی بیشتر
‫از مقامات مدنی تشکیل شدن

39:53.314 --> 39:56.794
‫و وزیر گائو سال‌هاست اون
‫گروهو تو دربار کنترل می‌کنه

39:58.033 --> 39:59.186
‫حالا یادم اومد

40:00.274 --> 40:03.633
‫یائو چیان از بازرسی هم آدم نان هنگه

40:06.914 --> 40:10.314
‫حالا با مرگ وزیر گائو

40:11.193 --> 40:13.714
‫این نیروها همه‌شون دست
‫شاهزاده نان هنگ افتادن

40:15.473 --> 40:19.794
‫برای همینه که چو گوی‌هونگ
‫میخواست تو سوابق نبرد تلاش کنه

40:22.633 --> 40:23.673
‫اینجوری...

40:24.874 --> 40:26.113
‫پدر

40:26.113 --> 40:27.993
‫با همچین محاکمه مشترکی علیه نان هنگ

40:28.673 --> 40:32.473
‫اون نباید تو هیچ دردسری بیفته، درسته؟

40:35.673 --> 40:37.394
‫تو هنوزم خیلی ساده فکر می‌کنی

40:38.153 --> 40:39.993
‫همه ادارات دولتی به سمت جنوب باز میشن

40:40.673 --> 40:44.993
‫با تابلوهایی که در مورد خورشید
‫ماه، و عدالت حرف میزنن تزئین شدن

40:46.073 --> 40:48.033
‫ولی برای آشکار کردن عدالت

40:48.673 --> 40:52.394
‫بستگی داره که خورشید
‫و ماه بالا نور بپاشن یا نه

40:53.354 --> 41:00.242
‫حالا، شاهزاده نان هنگ با یه وضعیت
‫خورشید پوشیده و ماه تاریک روبروئه

41:05.370 --> 43:05.470
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
