WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.120 --> 01:57.779
‫=قسمت ۲۷=

02:11.867 --> 02:13.186
‫چرا بهم زل زدی؟

02:14.466 --> 02:16.026
‫الان چی تو سرته؟

02:20.486 --> 02:21.558
‫خوب بهش فکر کردم

02:22.678 --> 02:23.766
‫سونگ یی‌منگ

02:24.886 --> 02:25.942
‫من دوستت دارم

02:30.006 --> 02:31.046
‫چی گفتی؟

02:32.206 --> 02:33.285
‫گفتم دوستت دارم

02:34.845 --> 02:39.086
‫پس سخت تلاش می‌کنم تا منو
‫ببخشی، و بعد باهات ازدواج کنم

02:42.366 --> 02:43.894
‫تو...

02:44.646 --> 02:46.446
‫دیوونه شدی، مگه نه؟

02:46.446 --> 02:49.285
‫فقط داری خواب میبینی

02:51.005 --> 02:52.606
‫بذار تموم کنم

02:53.886 --> 02:56.766
‫اولش، واقعا بهت مشکوک بودم

02:57.446 --> 02:58.454
‫حتی...

03:01.125 --> 03:02.725
‫حتی به کشتنت فکر کردم

03:03.926 --> 03:05.446
‫ولی بعد از گذروندن وقت با تو

03:06.166 --> 03:07.606
‫همه چیز عوض شد

03:08.245 --> 03:09.446
‫که چی؟

03:10.125 --> 03:11.845
‫یه یادآوری دوستانه

03:11.845 --> 03:14.685
‫دلیلی که منو نکشتی اینه که نمیتونستی

03:16.166 --> 03:19.525
‫آره، نمیتونستم بکشمت

03:19.525 --> 03:23.086
‫ولی تو جشنواره فانوس

03:24.926 --> 03:26.285
‫عاشقت شدم

03:27.285 --> 03:30.125
‫از اون موقع، هیچوقت دوباره
‫فکر کشتن به سرم نزده

03:36.326 --> 03:37.886
‫تو روزایی که فریبت می‌دادم

03:39.525 --> 03:40.685
‫منم مضطرب بودم

03:43.366 --> 03:46.565
‫ولی در مورد بعضی چیزا گیج بودم

03:47.606 --> 03:49.086
‫وقتی من نان هنگم

03:49.965 --> 03:54.766
‫چرا ازم دوری می‌کنی و با
‫بی‌صداقتی ازم محافظت می‌کنی؟

03:54.766 --> 03:56.606
‫وقتی نقاب لی شی‌لیو رو می‌زنم

03:57.285 --> 03:59.405
‫پس باهام با صداقت رفتار می‌کنی

04:00.606 --> 04:02.886
‫ولی من همیشه با تو صادقم

04:03.886 --> 04:05.446
‫ولی چرا خود واقعیت فقط

04:06.086 --> 04:07.805
‫جلوی لی شی‌لیو ظاهر میشه؟

04:14.565 --> 04:15.638
‫پس

04:16.926 --> 04:18.646
‫برای همینه که منو فریب دادی؟

04:25.446 --> 04:26.606
‫من فریبت دادم

04:28.486 --> 04:29.805
‫چون می‌ترسیدم

04:30.845 --> 04:32.365
‫وقتی دروغ فاش بشه

04:33.766 --> 04:35.365
‫هیچوقت دوباره خود واقعیتو نبینم

04:37.078 --> 04:38.198
‫علاوه بر این

04:40.646 --> 04:42.045
‫منم خودخواه بودم

04:43.405 --> 04:45.886
‫چون حس اعتماد شدن توسط تو رو دوست دارم

04:47.525 --> 04:49.566
‫و نمیخوام از این رویا بیدار بشم

04:55.766 --> 04:56.822
‫ولی

04:59.525 --> 05:01.086
‫یه رویا یه روزی تموم میشه

05:02.165 --> 05:07.126
‫و دروغ‌ها هم بالاخره فاش میشن

05:11.446 --> 05:12.534
‫درسته

05:15.446 --> 05:17.446
‫پس حالا میخوام بهت بگم که من

05:19.246 --> 05:25.886
‫نه اون قاتلی هستم که دیگران
‫میشناسن، و نه یه قهرمان آزاده

05:27.365 --> 05:31.646
‫من فقط یه مرد ترسو و خودخواهم

05:33.766 --> 05:34.806
‫همچین آدمی مثل من

05:36.845 --> 05:38.045
‫میتونه باهات ازدواج کنه؟

05:58.206 --> 06:02.405
‫عالیجناب، کجایین؟ تو هیچ خطری نیفتین

06:02.405 --> 06:04.405
‫لطفا در امان باشین، عالیجناب

06:04.405 --> 06:06.686
‫ارباب فوگوی، توش یه جنازه‌ست

06:08.405 --> 06:09.766
‫اون تو

06:16.086 --> 06:18.206
‫این شنل بانو سونگه

06:20.365 --> 06:22.525
‫جناب فوگوی جناب فوگوی

06:23.806 --> 06:26.045
‫من کنار صخره نشانه‌هایی
‫از یه دعوا پیدا کردم

06:29.006 --> 06:30.006
‫بریم

06:36.534 --> 06:37.590
‫ببخشید

06:40.485 --> 06:41.686
‫نمیتونم بگم آره

06:46.405 --> 06:48.165
‫نگران چی هستی؟

06:52.365 --> 06:55.285
‫نان هنگ، ازت می‌پرسم

06:56.365 --> 06:57.806
‫وقتی قصر سرد رو ترک کردی

06:59.246 --> 07:02.246
‫موقع رفتن به مرز به چی فکر می‌کردی؟

07:05.766 --> 07:10.686
‫نمیخواستم تو قصر سرد بمیرم و میخواستم
‫یه راهی برای زنده موندن پیدا کنم

07:13.246 --> 07:16.206
‫درسته، تو این کارو کردی

07:16.965 --> 07:18.165
‫لیاقت نظامی به دست آوردی

07:18.965 --> 07:21.965
‫به تدریج، قدرت خودتو به دست آوردی

07:23.206 --> 07:24.806
‫ولی وقتی به پایتخت برگشتی

07:25.605 --> 07:26.725
‫یهو فهمیدی

07:27.965 --> 07:32.766
‫که بیش از ده سال جنگیدن
‫تو مرز بی‌ارزش شده

07:34.686 --> 07:36.686
‫مهم نیست چقدر لیاقت کسب کردی

07:37.525 --> 07:41.806
‫مقام ولیعهدی فقط مال
‫شاهزاده نان رویی میشه

07:43.405 --> 07:44.646
‫و تو

07:45.806 --> 07:49.446
‫باید به قصر عمیق برگردی
‫و تا آخر عمر آزاد نباشی

07:51.126 --> 07:54.446
‫پس اون موقع چی فکر می‌کردی؟

07:57.965 --> 08:01.126
‫اگه تمام تلاشتو کردی تا به قله برسی

08:01.126 --> 08:02.485
‫ولی

08:03.086 --> 08:05.365
‫حتی نتونستی بهش برسی

08:05.365 --> 08:07.126
‫پس میفهمیدی

08:07.845 --> 08:11.045
‫که تحسین منظره از
‫پایین اونقدرام بد نیست

08:14.165 --> 08:18.725
‫یعنی میگی بعضی چیزا مهم نیست
‫چقدر سخت تلاش کنیم عوض نمیشن؟

08:28.206 --> 08:31.990
‫من قبول نمی‌کنم سرنوشتم
‫توسط دیگران کنترل بشه

08:33.238 --> 08:37.605
‫من حتما چیزی که میخوامو با
‫تلاشای خودم به دست میارم

08:40.725 --> 08:43.365
‫ولی روزی که به آرزوهات برسی

08:43.365 --> 08:47.165
‫روزیه که تراژدی برای
‫خانواده سونگ ما اتفاق میفته

08:49.365 --> 08:53.725
‫وقتی بچه بودم، یه
‫آتیش‌سوزی خیلی جدی بود

08:55.965 --> 08:59.166
‫و والدینم به خاطر

09:01.566 --> 09:03.365
‫نجات من مردن

09:04.605 --> 09:10.566
‫هیچوقت نمیذارم همچین
‫تراژدی‌ای دوباره اتفاق بیفته

09:11.485 --> 09:13.566
‫منظورت چیه؟

09:14.605 --> 09:18.645
‫مگه پدرت هنوز زنده
‫نیست؟ نمیفهمم چی میگی

09:23.286 --> 09:26.086
‫هیچی تو نمیفهمی

09:29.365 --> 09:30.390
‫نان هنگ

09:32.005 --> 09:36.245
‫ما مقدر نشدیم عاقبت خوبی داشته باشیم

09:43.365 --> 09:45.046
‫در این صورت

09:45.965 --> 09:48.965
‫اصلا نباید شروع کنیم

09:52.806 --> 09:53.814
‫پس

09:55.326 --> 09:56.965
‫برای همینه که منو رد کردی؟

10:02.965 --> 10:03.965
‫ولی سونگ یی‌منگ

10:05.166 --> 10:06.406
‫هیچوقت امتحان کردی؟

10:07.206 --> 10:10.125
‫هیچی شروع نشده چرا میگی ما
‫مقدر نشدیم عاقبت خوبی داشته باشیم؟

10:10.965 --> 10:13.125
‫اگه تقصیر منه، میتونم عوض بشم

10:13.125 --> 10:16.485
‫میتونم قول بدم در آینده با
‫خود واقعیم باهات روبرو بشم

10:16.485 --> 10:18.286
‫و از خانواده سونگ مراقبت می‌کنم

10:18.286 --> 10:19.286
‫ولی چرا از همچین دلیل

10:19.286 --> 10:21.485
‫بی‌اساسی برای رد کردن
‫من استفاده می‌کنی؟

10:26.645 --> 10:27.806
‫نیازی نیست بفهمی

10:29.005 --> 10:32.446
‫این دنیا یه فیلمنامه‌ست

10:33.365 --> 10:36.446
‫و من فقط یه آدم عادیم

10:38.365 --> 10:40.845
‫فقط میخوام از خانواده‌م محافظت کنم

10:41.926 --> 10:43.645
‫و بذارم زندگیشونو با آرامش بگذرونن

10:45.046 --> 10:46.286
‫تنها چیزی که میتونم کنترل کنم

10:48.005 --> 10:49.206
‫ قلبمه

10:53.245 --> 10:54.358
‫پس، عالیجناب

10:56.166 --> 10:57.645
‫کسی که جلوته هیچوقت

10:58.645 --> 10:59.702
‫نمیتونه تو رو

11:00.566 --> 11:02.005
‫دوست داشته باشه

11:09.366 --> 11:10.446
‫بهم بگو

11:12.245 --> 11:14.885
‫تو از مرگ و درد می‌ترسی

11:16.326 --> 11:18.125
‫چرا دیشب برای نجات من خطر کردی؟

11:21.926 --> 11:27.965
‫سونگ یی‌منگ، واقعا
‫میتونی قلبتو کنترل کنی؟

11:42.326 --> 11:43.414
‫ژنرال

11:54.505 --> 11:57.622
‫(عمارت سونگ)

11:58.686 --> 12:02.518
‫دیشب، مخفیانه بدون اینکه بهم بگی رفتی؟

12:05.174 --> 12:09.286
‫یه قتل و یه سقوط از
‫صخره تو یه شب اتفاق افتاد

12:09.286 --> 12:11.725
‫- ارباب سونگ بانو یی‌تینگ
‫- من...

12:12.566 --> 12:16.765
‫دیشب، ما دو تا توسط تقریبا
‫صد تا آدمکش دنبال شدیم

12:16.765 --> 12:19.485
‫عقب‌نشینی کردیم و چاره‌ای جز
‫فرار به لبه یه صخره نداشتیم

12:19.485 --> 12:22.485
‫پس انتخاب کردیم از صخره
‫بپریم و خوشبختانه زنده موندیم

12:23.926 --> 12:26.526
‫ببین، حتی خنجر هم خوردم

12:28.566 --> 12:32.005
‫چطور کسی جرئت می‌کنه
‫اینقدر بی‌پروا عمل کنه؟

12:32.005 --> 12:34.526
‫- خفه شو
‫- حتی بهت آسیب زده؟

12:34.526 --> 12:36.326
‫خوشبختانه، شاهزاده
‫نان هنگ به موقع رسید

12:36.326 --> 12:38.686
‫وگرنه، یی‌منگ شاید...

12:39.365 --> 12:42.005
‫اینقدر جدی نیست پدر، اینقدر جدی نیست

12:42.005 --> 12:44.125
‫ اینجوری شده، و تو میگی جدی نیست؟

12:44.845 --> 12:46.526
‫ارباب سونگ، راست میگین

12:46.526 --> 12:49.725
‫اون آدما همه‌شون خیلی ماهر
‫بودن و بی‌رحمانه حمله می‌کردن

12:49.725 --> 12:51.166
‫اون که هیچی

12:51.166 --> 12:54.645
‫حتی من، یه کهنه‌سرباز
‫کارکشته، تقریبا مردم

12:54.645 --> 12:57.125
‫نان هنگ، کافیه

12:57.125 --> 12:58.686
‫دست از گفتن این حرفا اینجا بردار

13:00.125 --> 13:01.270
‫منظورت چیه؟

13:02.605 --> 13:04.485
‫پدر، بهش گوش نکنین

13:04.485 --> 13:06.046
‫اینقدر جدی نیست

13:06.046 --> 13:08.605
‫اگه اینقدر جدی بود، پس من زنده نبودم

13:08.605 --> 13:11.365
‫- بهش فکر کن
‫- حتی اینجوری، حتما خطرناک بوده

13:11.365 --> 13:13.245
‫با مهارتای رزمی شاهزاده نان هنگ

13:13.245 --> 13:15.005
‫به سختی میشه همچین زخمایی بخوره

13:15.005 --> 13:16.086
‫یی‌تینگ نکته خوبی رو میگه

13:16.086 --> 13:19.046
‫- خب...
‫- اجازه نداری بری جنوب

13:19.046 --> 13:20.926
‫اینجا تو پایتخت بمون

13:20.926 --> 13:23.965
‫- پدر، زیاده‌روی نکنین
‫- ارباب سونگ، راست میگین

13:23.965 --> 13:25.965
‫ولی این بار، تبهکارا موفق نشدن

13:25.965 --> 13:28.645
‫پس دنبال یه فرصت دیگه می‌گردن

13:28.645 --> 13:31.566
‫ولی نمیدونم از چه
‫نقشه‌ای استفاده می‌کنن

13:31.566 --> 13:35.526
‫خفه کردن، یه تیر سرگردون
‫یا حتی مسموم کردن؟

13:35.526 --> 13:36.598
‫کافیه

13:38.326 --> 13:40.406
‫برای امنیت تو

13:40.406 --> 13:44.605
‫منگ، از امروز، تو عمارت
‫سونگ می‌مونی و بیرون نمیری

13:45.566 --> 13:47.526
‫پدر، اینقدر جدی نیست

13:47.526 --> 13:50.206
‫پدر راست میگه باید هوشیار باشیم

13:50.206 --> 13:51.725
‫فقط موندن تو کافی نیست

13:52.365 --> 13:56.086
‫ارباب سونگ، بهش فکر کنین اونا
‫حتی میتونن دامادتونو بخرن

13:56.086 --> 13:58.806
‫ممکنه تو عمارت سونگ جاسوسایی باشن

14:00.286 --> 14:02.245
‫نگهبانا

14:02.245 --> 14:04.965
‫نگهبانای سرای لای‌یی رو زیاد کنین

14:04.965 --> 14:06.245
‫- چشم
‫- چشم

14:06.245 --> 14:08.566
‫منگ، از امروز

14:08.566 --> 14:11.566
‫تو اتاقت بمون و یه قدم هم بیرون نذار

14:12.926 --> 14:15.286
‫پدر، چطور میتونم بیرون نرم؟

14:15.286 --> 14:17.526
‫اینقدر جدی نیست، بهش گوش نکنین

14:17.526 --> 14:20.526
‫- واقعا
‫- لطفا مقصر واقعی رو پیدا کنین

14:20.526 --> 14:22.485
‫تا بتونیم زودتر راحت بشیم

14:22.485 --> 14:24.005
‫البته، من وظیفه‌مو انجام میدم

14:24.765 --> 14:26.725
‫بانو یی‌تینگ، ارباب سونگ

14:26.725 --> 14:29.845
‫از این به بعد موقع بیرون
‫رفتن مراقب باشین

14:29.845 --> 14:32.406
‫- خیلی خب
‫- این خونه کیه؟

14:32.406 --> 14:36.206
‫- چرا همه‌تون بهش اعتماد دارین؟
‫- خوب باش

14:39.125 --> 14:41.605
‫داری یه هیاهوی بزرگ درست می‌کنی

14:41.605 --> 14:43.526
‫فکر می‌کنم یه چیزی تو سرته

14:43.526 --> 14:46.526
‫- سونگ یی‌منگ
‫- دیگه دنبالم نیا

14:46.526 --> 14:47.965
‫داری راهو اشتباه میری

14:50.526 --> 14:51.702
‫من...

14:52.485 --> 14:53.926
‫میدونم با

14:53.926 --> 14:56.725
‫گفتن اون حرفا به خانواده‌م چی میخوای

14:56.725 --> 15:00.365
‫میتونی منو برای یه مدت گیر بندازی
‫ولی نمیتونی برای یه عمر گیرم بندازی

15:00.365 --> 15:02.566
‫من فقط این کارو برای تو می‌کنم

15:02.566 --> 15:05.645
‫دشمن هنوز مشخص نیست
‫پس نمیتونیم بی‌احتیاطی کنیم

15:06.446 --> 15:09.485
‫چه دشمنی؟

15:09.485 --> 15:12.645
‫این فقط یه صحنه نمادینه که
‫باید تو فیلمنامه اتفاق بیفته

15:12.645 --> 15:14.206
‫علاوه بر این

15:14.206 --> 15:17.326
‫به جز تو، کی دیگه میتونه دشمن من باشه؟

15:18.245 --> 15:19.286
‫حرکت کن

15:19.286 --> 15:20.566
‫- عالیجناب
‫- سونگ یی‌منگ

15:20.566 --> 15:22.765
‫عالیجناب، اتفاق بزرگی افتاده

15:23.885 --> 15:25.046
‫چیه؟

15:31.806 --> 15:34.086
‫ژنرال کجا رفته؟

15:34.086 --> 15:36.645
‫- درسته
‫- همچین مسئله بزرگی اتفاق افتاده

15:36.645 --> 15:38.845
‫- ولی ژنرال اینجا نیست
‫- این...

15:39.965 --> 15:41.005
‫- ژنرال
‫- ژنرال

15:42.166 --> 15:44.725
‫ژنرال، بالاخره برگشتین

15:44.725 --> 15:47.965
‫ژنرال، ما به تصمیم شما در
‫مورد مسئله وزیر نیاز داریم

15:49.326 --> 15:50.358
‫یان یی

15:51.526 --> 15:54.286
‫وزارت دادگستری در مورد
‫این موضوع چه حکمی میده؟

15:54.286 --> 15:59.845
‫دیشب، جناب چو فوری جنازه وزیر
‫گائو رو به فرمانداری پایتخت فرستادن

15:59.845 --> 16:02.765
‫امروز صبح، جناب چو برای
‫دیدن اعلیحضرت وارد قصر شدن

16:02.765 --> 16:05.806
‫وزارت دادگستری اصلا فرصت دخالت نداشت

16:07.605 --> 16:11.605
‫یائو چیان، مگه ازت نخواستم
‫مراقب ارتش چیان‌یو باشی؟

16:11.605 --> 16:13.206
‫چرا گذاشتی چو گوی‌هونگ جلو بیفته؟

16:14.086 --> 16:17.605
‫عالیجناب، نه، ژنرال

16:18.526 --> 16:20.446
‫من کاری که بهم گفتین رو کردم

16:20.446 --> 16:22.965
‫با جدیت و احتیاط...

16:22.965 --> 16:24.054
‫برو سر اصل مطلب

16:24.845 --> 16:28.245
‫اما، انتظار نداشتیم ژنرال چو

16:28.245 --> 16:32.365
‫ یهو با رونگ‌هوا بره وزیر
‫گائو رو بدرقه کنه، یه وضعیت

16:32.365 --> 16:35.086
‫غیرمنتظره پیش اومد وقتی
‫اون دو تا داشتن جدا میشدن

16:35.086 --> 16:37.526
‫چند نفر مردن

16:38.845 --> 16:40.286
‫برو سر اصل مطلب، شنیدی؟

16:43.046 --> 16:46.885
‫وقتی خبرو شنیدم،  خیلی دیر بود

16:46.885 --> 16:49.446
‫پرونده دست فرماندار پایتخت افتاد

16:49.446 --> 16:52.206
‫برای همین فورا برگشتم
‫تا بهتون گزارش بدم

16:52.206 --> 16:57.086
‫ولی شما نبودین

16:57.765 --> 17:02.326
‫همونطور که میگن، از دست دادن
‫فرمانده تو چادر موقع جنگ...

17:02.326 --> 17:06.566
‫خیلی خب، برو خانواده گائو رو پیدا کن

17:06.566 --> 17:11.566
‫و ازشون بخواه برن فرمانداری پایتخت
‫و جنازه وزیر گائو رو تحویل بگیرن

17:11.566 --> 17:12.726
‫چشم

17:18.645 --> 17:22.445
‫ژنرال، اقدامات چو گوی‌هونگ
‫تو این موضوع خیلی مشکوکه

17:22.445 --> 17:25.445
‫اون نه تنها وزیر گائو رو بدرقه کرد
‫بلکه رفت اعلیحضرت رو هم دید

17:25.445 --> 17:28.845
‫می‌ترسم نقشه‌ای علیه شما داشته باشه

17:28.845 --> 17:32.046
‫ژنرال، باید دست به کار بشیم

17:32.046 --> 17:35.046
‫از مرگ وزیر گائو برای ضربه
‫سنگین به چو گوی‌هونگ استفاده کنیم

17:35.046 --> 17:36.445
‫بله، ژنرال

17:36.445 --> 17:39.365
‫از اونجایی که ژنرال چو
‫دیشب وزیر گائو رو دید

17:39.365 --> 17:42.566
‫میتونیم متهمش کنیم که
‫وزیر گائو رو نجات نداده

17:42.566 --> 17:44.766
‫و عمدا گذاشته اون آدمای شرور

17:44.766 --> 17:47.766
‫یه وزیر دربارو بکشن

17:47.766 --> 17:50.526
‫اگه بتونیم از این برای متهم کردن ارتش
‫چیان‌یو به دفاع ناکافی استفاده کنیم

17:50.526 --> 17:53.165
‫پس مرگ وزیر گائو به نفع ما میشه

17:53.165 --> 17:54.326
‫منطقی به نظر میاد

17:55.046 --> 17:56.150
‫درسته

17:59.205 --> 18:02.165
‫ژنرال، مرگ وزیر گائو یه حقیقته

18:02.845 --> 18:04.645
‫لطفا غمتونو نگه دارین

18:04.645 --> 18:09.726
‫ولی تثبیت وضعیتی که وزیر
‫گائو ساخته مهم‌ترین چیزه

18:09.726 --> 18:12.365
‫شما هنوزم ما رو دارین

18:12.365 --> 18:13.605
‫- بله
‫- دقیقا

18:13.605 --> 18:16.526
‫خیلی خب، من نقشه خودمو دارم

18:16.526 --> 18:17.526
‫همه‌تون میتونین برین

18:19.086 --> 18:20.645
‫- چشم
‫- چشم

18:28.286 --> 18:30.086
‫چقدر مسخره‌ن

18:30.086 --> 18:34.046
‫وقتی وزیر گائو اینجا بود
‫همه‌شون مطیع و مراقب بودن

18:34.046 --> 18:39.046
‫حالا، بعد از اینکه وزیر گائو
‫فوت کرده همه‌شون عوض شدن

18:39.046 --> 18:42.086
‫چطور میتونن از مرگ وزیر گائو
‫برای اختلافات سیاسی استفاده کنن؟

18:43.086 --> 18:44.205
‫این یه چیز عادیه

18:45.006 --> 18:47.645
‫چقدر صداقت میتونه تو
‫اختلافات سیاسی باشه؟

18:50.806 --> 18:54.046
‫راستی، تحقیقات در مورد مرد
‫سیاه‌پوش چطور پیش میره؟

18:54.046 --> 18:57.365
‫هیچ سرنخی در مورد کسی که اون
‫مکانیزمو تو غار گذاشته هست؟

18:57.365 --> 18:59.645
‫ما هنوزم داریم در مورد
‫مرد سیاه‌پوش تحقیق می‌کنیم

19:00.486 --> 19:04.205
‫ولی اون سلاح‌ها و گره‌های تو غار
‫با دستورای قبلی شما گذاشته شدن

19:05.375 --> 19:08.799
‫دستورای من؟ با دستورای من؟

19:09.086 --> 19:10.165
‫تازه فهمیدم

19:11.006 --> 19:13.405
‫دو سال پیش، سایه ماه
‫تقریبا فاش شد، و شما

19:13.405 --> 19:15.766
‫از هویت لی شی‌لیو برای
‫دستور دادن به لونگ و هو برای

19:15.766 --> 19:18.445
‫انتقال سلاحای پنهان شده
‫تو گروه استفاده کردین

19:18.445 --> 19:20.165
‫اون موقع، اونا هویت شما رو نمیدونستن

19:20.165 --> 19:24.566
‫لونگ این غارو تو جنگل هویانگ
‫پیدا کرد و سلاحا رو اونجا گذاشت

19:24.566 --> 19:27.670
‫هو بعدا تکنیکای ارتش
‫شوان‌جیا رو یاد گرفت، و از

19:27.670 --> 19:30.806
‫گره‌ها برای گذاشتن مکانیزما
‫برای پنهان کردن استفاده کرد

19:30.806 --> 19:33.486
‫اگه فاش می‌شد، گردن شما میفتاد

19:34.966 --> 19:36.845
‫چرا من؟

19:36.845 --> 19:38.365
‫چون شما به عنوان یه قاتل شناخته میشین

19:38.365 --> 19:39.478
‫من...

19:42.566 --> 19:45.086
‫چون به عنوان یه قاتل
‫شناخته میشم، سزاوار اینم؟

19:49.326 --> 19:51.766
‫خیلی خب، تحقیقات در مورد
‫مرد سیاه‌پوشو متوقف کن

19:53.055 --> 19:57.526
‫برو فرمانداری پایتخت و
‫به چو گوی‌هونگ فشار بیار

19:58.047 --> 19:59.925
‫و کاری کن شانگ‌گوان
‫هه و بقیه رو آزاد کنه

20:03.246 --> 20:04.246
‫چشم

20:06.205 --> 20:10.605
‫به جای تحقیق در مورد آدمکش
‫نگران شانگ‌گوان هه بی‌فایده‌ای

20:13.246 --> 20:14.326
‫یعنی

20:15.286 --> 20:17.326
‫نان هنگ گائو چانگ‌یین رو کشت؟

20:17.326 --> 20:18.390
‫بله

20:28.326 --> 20:33.445
‫من مشکوکم شاهزاده نان هنگ و وزیر گائو سر
‫پرونده جیانگ‌نان با هم اختلاف پیدا کردن

20:33.445 --> 20:39.006
‫و اون نگران بود وزیر گائو
‫اقداماتشو تو نبرد پینگ‌رونگ فاش کنه

20:39.645 --> 20:41.046
‫برای همین کشتش

20:44.685 --> 20:48.006
‫ازتون میخوام پرونده نبرد
‫پینگ‌رونگ رو دوباره تحقیق کنین

20:56.006 --> 20:57.645
‫این موضوع اهمیت زیادی داره

20:57.645 --> 21:01.685
‫نمیشه فقط بر اساس حرفای دم
‫مرگ گائو چانگ‌یین تعیین بشه

21:01.685 --> 21:06.326
‫اگه بخوایم پرونده پینگ‌رونگ رو
‫باز کنیم، مدارک بیشتری لازمه

21:06.326 --> 21:10.205
‫الان، باید اول بفهمی کی
‫گائو چانگ‌یین رو کشته

21:10.205 --> 21:14.165
‫اگه نان هنگ واقعا این کارو کرده
‫باشه، من قضاوت عادلانه‌ای می‌کنم

21:20.365 --> 21:23.526
‫من هر دو پرونده رو تا آخر دنبال می‌کنم

21:23.526 --> 21:26.006
‫وقتی مدرک محکمی برای
‫نبرد پینگ‌رونگ پیدا کنم

21:26.006 --> 21:29.365
‫مصممم اسم پدرم و
‫ارتش چیان‌یو رو پاک کنم

21:29.365 --> 21:35.726
‫تا اون موقع، میتونین از این فرصت برای
‫از بین بردن جناح نان هنگ استفاده کنین

21:39.326 --> 21:40.326
‫- ده
‫- پونزده

21:40.326 --> 21:41.445
‫- ده
‫- پونزده

21:41.445 --> 21:42.925
‫- ده
‫- پونزده

21:42.925 --> 21:43.926
‫بیست

21:45.246 --> 21:47.086
‫- حساب نیست
‫- یه دور دیگه

21:47.086 --> 21:48.486
‫- یه دور دیگه
‫- ده

21:48.486 --> 21:49.726
‫- بیست
‫- بیست نه

21:49.726 --> 21:51.125
‫- نه
‫- باز کن

21:51.766 --> 21:53.086
‫- من دوباره بردم
‫- دوباره برد

21:53.086 --> 21:55.486
‫- ژنرال
‫- شماها بازی کنین من خسته‌م

21:56.605 --> 21:58.879
‫ترتیبات برای آزادی
‫زندانیا همه‌ش آماده‌ست

21:58.879 --> 22:00.383
‫(حکم آزادی)
‫ شانگ‌گوان بای‌هه و بقیه

22:00.383 --> 22:01.925
‫میتونن هر لحظه آزاد بشن

22:06.445 --> 22:08.685
‫برشون گردون سایه ماه

22:08.685 --> 22:11.685
‫از این فرصت برای تحقیق در مورد سایه ماه

22:12.286 --> 22:14.165
‫و هر شب‌گردی استفاده کن

22:16.165 --> 22:19.966
‫ژنرال، چی میخواین؟

22:19.966 --> 22:23.205
‫نان هنگ توطئه نبرد
‫پینگ‌رونگ رو نقشه کشید

22:23.205 --> 22:27.165
‫ولی سابقه روزی که بهش
‫پیام کمک فرستادم توسط

22:27.165 --> 22:28.766
‫یکی نابود شد

22:29.605 --> 22:35.645
‫حتما آدمای اون بودن که به ارتش چیان‌یو
‫نفوذ کردن و دستکاریش کردن، بعد به

22:35.645 --> 22:39.845
‫عنوان تلفات لباس پوشیدن و فرار کردن

22:39.845 --> 22:41.286
‫ژنرال

22:42.806 --> 22:46.566
‫یعنی فراری به احتمال
‫زیاد تو سایه ماه قایم شده؟

22:48.086 --> 22:52.885
‫اگه بین شب‌گردهای مرموز
‫نباشه، دیگه کجا میتونه باشه؟

22:56.645 --> 22:57.726
‫ایناهاشون، رفقا

23:00.405 --> 23:04.046
‫جناب چو، چرا میاین اینجا؟

23:04.046 --> 23:06.925
‫نان هنگ از ۶۰ ضربه شلاق برای
‫امن کردن سایه ماه استفاده کرد

23:07.685 --> 23:09.246
‫میتونین الان برین

23:09.246 --> 23:10.358
‫لطفا برین

23:20.726 --> 23:24.645
‫لطفا نصیحت منو به یاد داشته باشین

23:24.645 --> 23:26.966
‫اعتماد به اون عاقبت خوبی نداره

23:30.326 --> 23:33.605
‫اون آخرین وعده غذا
‫براتون رضایت‌بخش نبود

23:34.486 --> 23:37.125
‫وقتی راه درستو انتخاب کردین

23:37.125 --> 23:40.086
‫یه ضیافت برای خوشامدگویی
‫بهتون آماده می‌کنم

23:40.086 --> 23:45.486
‫اون موقع، بیشتر بهتون غذا میدم

23:47.526 --> 23:49.006
‫نمیتونم از آخرین وعده غذا لذت ببرم

23:49.845 --> 23:51.165
‫و از اون غذا هم بدم میاد

23:52.125 --> 23:56.918
‫ولی اگه یه روزی خواستین
‫کینه‌ها رو کنار بذارین

23:57.726 --> 24:00.566
‫سایه ماه همیشه ازتون استقبال می‌کنه

24:00.566 --> 24:05.326
‫اون موقع، یه خوک برای
‫خوشامدگویی بهتون می‌کشم

24:11.081 --> 24:13.846
‫(فرمانداری پایتخت)

24:26.125 --> 24:27.286
‫بریم

24:31.246 --> 24:32.310
‫بیا اینجا

24:36.046 --> 24:37.246
‫وایسا، وایسا

24:37.246 --> 24:38.486
‫اگه مشکوکی من گناهکارم

24:38.486 --> 24:40.845
‫میتونستی منو برگردونی
‫زندان برای بازجویی بیشتر

24:42.726 --> 24:45.726
‫دیوونه شدی؟ منو ترسوندی

24:46.885 --> 24:48.006
‫تسلیم نشو

24:55.405 --> 24:58.405
‫نذار برای بار سوم بگم

24:58.405 --> 24:59.478
‫بیا اینجا

25:06.605 --> 25:07.685
‫ثابت وایسا

25:16.566 --> 25:18.205
‫تو اول برو

25:19.445 --> 25:20.470
‫اسم

25:21.326 --> 25:22.326
‫دوان‌شان هو

25:23.190 --> 25:24.286
‫سن

25:24.286 --> 25:25.366
‫بیست

25:26.134 --> 25:28.165
‫- اهل کجایی؟
‫- پیان‌ژو

25:39.125 --> 25:40.486
‫بهتره همکاری کنی

25:46.726 --> 25:48.645
‫لبای صاف بدون ریش دور دهن

25:48.645 --> 25:49.966
‫گوشای بزرگ با لاله گوش آویزون

25:49.966 --> 25:53.726
‫برجستگی ابروی برجسته
‫دم ابروی چپ کمی

25:54.526 --> 25:55.542
‫بالاتر از راستیه

25:56.165 --> 25:57.605
‫بس کن

25:57.605 --> 26:00.125
‫ما اینجا آدمای کمی داریم

26:00.125 --> 26:02.726
‫تو داری ثبت‌نام می‌کنی و در
‫مورد پیشینه‌ها پرس‌وجو می‌کنی

26:02.726 --> 26:04.526
‫ما برای ثبت‌نام خانوار برگشتیم؟

26:06.925 --> 26:10.205
‫همیشه باید موقع آزاد
‫کردن زندانیا محتاط باشیم

26:10.845 --> 26:13.726
‫مخصوصا شماها همه‌تون
‫برای نان هنگ کار می‌کنین

26:15.125 --> 26:17.726
‫پس ممکنه در آینده هر کار مشکوکی بکنین

26:17.726 --> 26:19.125
‫- تو
‫- راهو باز کن

26:31.391 --> 26:32.566
‫(اطلاعات شب‌گردها)

26:32.566 --> 26:33.925
‫این چیه؟

26:33.925 --> 26:36.205
‫تو از مد افتاده‌ای

26:36.205 --> 26:38.326
‫این یه فرم اکسله

26:38.326 --> 26:39.405
‫زن‌برادر بهمون یاد داد

26:46.046 --> 26:50.486
‫- بگیرش
‫- ده تیل طلا

26:50.486 --> 26:52.645
‫- چی گفتی؟
‫- زن‌برادر گفت

26:52.645 --> 26:54.925
‫این اسمش مالکیت فکریه

26:54.925 --> 26:56.486
‫اگه نمی‌خریش، پس بی‌خیال

27:00.086 --> 27:03.006
‫یادت باشه، تو ده تیل طلا
‫ازم کلاهبرداری کردی

27:08.118 --> 27:09.238
‫درد می‌کنه

27:10.605 --> 27:13.046
‫چطور میتونم دارو بزنم
‫اگه هی تکون بخوری؟

27:13.046 --> 27:14.566
‫این چه جور داروییه؟

27:14.566 --> 27:16.405
‫داری بهم آسیب میزنی یا کمکم می‌کنی؟

27:16.405 --> 27:17.462
‫ باهوشی

27:18.445 --> 27:23.046
‫این یه داروی زخم درجه یکه
‫با بهترین الکل و بهترین نمک

27:23.685 --> 27:26.125
‫عالی برای یه آدم پست مثل تو

27:27.086 --> 27:28.246
‫چرا من یه آدم پستم؟

27:39.405 --> 27:41.966
‫مبتذل و...

27:41.966 --> 27:43.086
‫فهمیدم

27:44.326 --> 27:46.966
‫ولی

27:46.966 --> 27:48.766
‫بانو یی‌تینگ، خوشحالم
‫که اومدی منو ببری

27:49.885 --> 27:52.086
‫ولی باید فاصله رو حفظ کنیم

27:52.086 --> 27:53.566
‫اینقدر به من مشتاق نباش

27:54.845 --> 27:58.885
‫برای تو، که اینقدر غیرمسئولی
‫و همیشه حرفتو می‌شکنی

27:58.885 --> 28:00.125
‫باید از نزدیک مراقبت کنم

28:02.605 --> 28:05.526
‫بعدا با من بیا والدینمو ببین

28:05.526 --> 28:06.685
‫چی؟

28:06.685 --> 28:08.662
‫آبروی من به خاطر تو رفت

28:09.885 --> 28:12.286
‫تو و نان هنگ باید بهم یه توضیح بدین

28:13.365 --> 28:17.326
‫همه تو خانواده سونگ دوست
‫دارن توضیحتو بشنون

28:17.326 --> 28:18.445
‫بعد از همه اینا

28:19.326 --> 28:22.685
‫داری با من بازی می‌کنی؟

28:22.685 --> 28:25.365
‫یا میخوای با من ازدواج کنی؟

28:26.806 --> 28:28.022
‫با تو ازدواج کنم؟

28:51.246 --> 28:53.708
‫مشکوکی کسی که میخواست
‫یی‌منگ رو بکشه وزیر گائوئه؟

28:54.766 --> 28:56.685
‫ولی مگه وزیر گائو دیشب نمرد؟

28:57.726 --> 28:58.806
‫هنوز زنده‌ست؟

28:59.766 --> 29:00.925
‫تازه فهمیدی؟

29:03.526 --> 29:05.086
‫واقعا

29:05.086 --> 29:06.526
‫تو کل این پایتخت

29:06.526 --> 29:10.486
‫فقط وزیر گائو تا این حد
‫پیش میره تا یی‌منگ رو بکشه

29:11.246 --> 29:15.455
‫به خاطر پرونده جیانگ‌نان، اون معتقده
‫یی‌منگ باعث شده تو علاقه به جانشینی

29:15.615 --> 29:17.526
‫رو از دست بدی، برای همین
‫میخواد از شرش خلاص بشه

29:17.526 --> 29:22.365
‫اگه دیشب، هم به یی‌منگ حمله کرده
‫باشه و هم مرگ خودشو جعل کرده باشه

29:22.365 --> 29:24.405
‫پس همه چیز منطقی میشه

29:25.246 --> 29:28.885
‫پس قدرت وزیر گائو خیلی قوی‌تر
‫از چیزیه که فکر می‌کردیم

29:29.966 --> 29:31.966
‫اون نه تنها یه گروه سرباز پرورش میده

29:31.966 --> 29:37.486
‫بلکه جاسوسایی هم تو ارتش شوان‌جیا داره
‫تا بهش کمک کنن مرگشو جعل کنه و فرار کنه

29:37.486 --> 29:39.766
‫این باید تحقیق بشه
‫حداقل باید روشن کنیم گائو چانگ‌یین

29:39.766 --> 29:42.405
‫ چند تا نیروی
‫ناشناخته دیگه داره

29:42.405 --> 29:44.326
‫اگه ولش کنیم

29:44.326 --> 29:47.685
‫می‌ترسم یه روزی قدرت
‫امپراطوری رو سرنگون کنه

29:48.726 --> 29:51.486
‫از فوگوی خواستم ارتش
‫شوان‌جیا رو تحقیق کنه

29:52.685 --> 29:56.125
‫ولی برای پیدا کردن وزیر گائو
‫باید از شب‌گردها استفاده کنیم

29:56.925 --> 29:59.605
‫جاسوساش تو ارتش شوان‌جیا
‫هستن، پس به راحتی هوشیار میشه

29:59.605 --> 30:02.125
‫خب، از لونگ و هو میخوام تحقیق کنن

30:05.006 --> 30:06.326
‫تو چی؟

30:06.326 --> 30:07.382
‫من؟

30:08.645 --> 30:10.486
‫این کار برای من مناسب نیست

30:10.486 --> 30:14.125
‫منو نگاه کن، من خیلی شکننده‌م

30:14.125 --> 30:17.086
‫ممکنه تو تحقیقات تو رو عقب بندازم

30:17.086 --> 30:19.966
‫ممکنه نقشه‌تو خراب کنم

30:23.205 --> 30:25.445
‫- راست میگی
‫- درسته

30:25.445 --> 30:28.845
‫پس، ترتیب دادم یه کار دیگه بکنی

30:34.412 --> 30:36.492
‫ بعد از اینکه
‫شاهزاده نان هنگ رو دیدی

30:36.492 --> 30:38.412
‫میخوای با من بری خونه تا
‫در مورد ازدواج صحبت کنیم؟

30:39.006 --> 30:42.165
‫شاهزاده نان هنگ پدرته؟

30:43.286 --> 30:46.246
‫ما همه‌مون بافرهنگیم، اینجوری نگو

30:46.246 --> 30:49.365
‫ازدواج یه موضوع جدیه بیا
‫فعلا در موردش حرف نزنیم

30:49.365 --> 30:52.326
‫ولی در مورد اتفاق عمارت
‫زی‌جین، اون واقعا تقصیر من بود

30:52.326 --> 30:54.526
‫باید به والدینت درست توضیح بدم

30:55.445 --> 30:58.205
‫دیروقت شده، چطوره الان بریم؟

30:59.845 --> 31:00.845
‫شاهزاده نان هنگ

31:01.845 --> 31:03.526
‫کاری برای انجام دادن

31:03.526 --> 31:04.766
‫تو عمارت من داره؟

31:06.165 --> 31:08.966
‫تو برای جاسوسی از یی‌منگ
‫فرستاده شدی، درسته؟

31:12.885 --> 31:15.685
‫تو واقعا برترین زن بااستعداد پایتختی

31:15.685 --> 31:17.685
‫آدما میگن تو به طور استثنایی باهوشی

31:17.685 --> 31:20.365
‫و هیچی نمیتونه ازت پنهون بمونه

31:20.365 --> 31:21.430
‫پس

31:23.046 --> 31:25.925
‫میخوای بهم یه لطف بکنی؟

31:26.766 --> 31:29.365
‫بهم بگو، با چی تهدیدت کرد؟

31:30.086 --> 31:34.526
‫کل سایه ماه رو تمیز کنم
‫وگرنه باید کارو انجام بدم

31:36.086 --> 31:37.685
‫انتخابا زیاد نیستن

31:37.685 --> 31:41.125
‫تو نظافتو دوست داری ولی تنبلی

31:41.125 --> 31:42.806
‫انتظار نداشتم همچین آدمی باشی

31:42.806 --> 31:44.165
‫منو اشتباه فهمیدی

31:44.165 --> 31:46.445
‫خیلی خب، میتونم تو رو
‫به عمارت سونگ بیارم

31:47.246 --> 31:49.845
‫و یه اتاق مهمان با نورگیر

31:50.566 --> 31:51.766
‫چطور میتونم اینو قبول کنم؟

31:51.766 --> 31:53.125
‫دو تا خدمتکار دیگه

31:53.125 --> 31:55.766
‫لباسای مد روز و غذاهای
‫فصلی هر لحظه آماده میشن

31:55.766 --> 31:57.766
‫- واقعا؟
‫- حقوقتو دو برابر می‌کنم

31:57.766 --> 31:59.806
‫میتونی هر ماه سه روز مرخصی بگیری

32:01.334 --> 32:02.518
‫صبر کن

32:03.685 --> 32:06.566
‫با همچین شرایط سخاوتمندانه‌ای
‫در ازاش باید چیکار کنم؟

32:11.046 --> 32:13.486
‫باید در دسترس باشی

32:15.526 --> 32:17.086
‫در دسترس باشم؟

32:22.086 --> 32:24.806
‫میخوای این کار پاره‌وقتو قبول کنی؟

32:24.806 --> 32:25.814
‫من...

32:27.925 --> 32:29.078
‫بی‌خیال

32:29.806 --> 32:31.526
‫نگران چی هستی؟

32:31.526 --> 32:32.726
‫نان هنگ قدرت زیادی داره

32:32.726 --> 32:34.365
‫اگه بدونه من یه کار دیگه می‌گیرم، من...

32:34.365 --> 32:36.885
‫اگه بهش نگی، حتما نمیفهمه

32:38.870 --> 32:39.926
‫واقعا

32:41.685 --> 32:42.925
‫دیگه چیکار باید بکنم؟

32:45.205 --> 32:47.766
‫فقط باید اجرا کنی، نه خودتو بفروشی

32:49.205 --> 32:50.230
‫قبوله

32:51.086 --> 32:53.645
‫بانوی من، فهمیدم

32:53.645 --> 32:56.605
‫- چیه؟
‫- به جز اتفاقی که بین شما

32:56.605 --> 32:59.086
‫و شاهزاده نان هنگ افتاد
‫وزیر گائو دیشب فوت کرده

32:59.086 --> 33:01.566
‫همین الان، شاهزاده نان هنگ برای
‫این موضوع با عجله بیرون رفت

33:02.445 --> 33:03.685
‫وزیر گائو مرده؟

33:04.925 --> 33:07.685
‫چطور گائو چانگ‌یین میتونه مرده باشه؟

33:07.685 --> 33:08.885
‫تو فیلمنامه اصلی

33:08.885 --> 33:12.445
‫اون تا آخر زنده موند و قدرت
‫رو با نان هنگ تقسیم کرد

33:12.445 --> 33:14.326
‫اون به این راحتی مرد؟

33:14.326 --> 33:16.526
‫این خبرو از کی شنیدی؟ قابل اعتماده؟

33:16.526 --> 33:19.405
‫کاملا درسته هو کنار
‫ارباب بود که بهم گفت

33:19.405 --> 33:22.966
‫اون گفت ارباب بعد از بازدید از وزارت
‫دادگستری خیلی عبوس به نظر می‌رسید

33:26.284 --> 33:27.526
‫ پدر پدر

33:29.526 --> 33:30.766
‫وزیر گائو مرده؟

33:31.766 --> 33:36.645
‫منگ، اگه شاهزاده نان هنگ
‫سراغت اومد، نباید ببینیش

33:38.006 --> 33:39.126
‫چرا؟

33:41.326 --> 33:44.342
‫فرمانداری پایتخت و ارتش شوان‌جیا
‫دارن خبرو سرکوب می‌کنن

33:45.326 --> 33:48.726
‫ولی شایعاتی تو پایتخت پخش شده، که میگن

33:48.726 --> 33:50.966
‫شاهزاده نان هنگ بود
‫که وزیر گائو رو کشت

33:54.125 --> 33:55.645
‫مزخرف

33:55.645 --> 33:59.566
‫دیشب، نان هنگ با من بود وقت
‫نداشت وزیر گائو رو بکشه

34:01.645 --> 34:05.165
‫علت مرگ وزیر گائو روغن آتشین
‫شدید و بمب‌های رعدآسا بود

34:05.766 --> 34:08.726
‫گاری زندانی که وزیر گائو رو همراهی
‫می‌کرد با روغن آتشین شدید پوشیده شده بود

34:08.726 --> 34:10.685
‫که در راه با بمب‌های رعدآسا منفجر شد

34:12.326 --> 34:17.046
‫بیش از ده نفر فورا به
‫جنازه‌های سوخته تبدیل شدن

34:18.246 --> 34:21.885
‫چرا روغن آتشین شدید
‫اینقدر آشنا به نظر میاد؟

34:27.406 --> 34:28.886
‫- این...
‫- یه گزارش جنگیه

34:31.886 --> 34:33.685
‫اون موقع تو جنگ مرزی

34:33.685 --> 34:35.510
‫هه‌یوان یه بار با نان هنگ
‫بیرون شهر یو روبرو شد

34:36.566 --> 34:38.805
‫تو اون نبرد، اون یه پیروزی
‫بزرگ به دست آورد

34:39.446 --> 34:43.606
‫و این روغن آتشین شدید بود که برای
‫سوزوندن انبار غله دشمن استفاده کرد

34:45.046 --> 34:47.966
‫غیرممکنه اون هیچوقت
‫همچین کارایی نمی‌کرد

34:47.966 --> 34:49.966
‫و هیچوقت وزیر گائو رو نمی‌کشت

34:52.022 --> 34:53.078
‫منگ

34:54.725 --> 34:56.285
‫حالا که وزیر گائو مرده

34:56.966 --> 35:00.245
‫نیروهای مختلف تو دربار
‫حتما در موردش هیاهو می‌کنن

35:01.006 --> 35:03.966
‫اگه ثابت بشه شاهزاده نان
‫هنگ وزیر گائو رو کشته

35:04.725 --> 35:06.765
‫می‌ترسم تو داجینگ آشوب بشه

35:15.926 --> 35:19.366
‫حمله زن‌برادر ثابت
‫دقیق، و کشنده بود

35:20.325 --> 35:21.446
‫چیز مشکوکی هست؟

35:23.605 --> 35:28.205
‫استخونا شکسته و دوباره جوش
‫خورده بودن، و عضلات قوی‌ان

35:28.205 --> 35:31.685
‫اون باید یه سرباز باشه که عمدا
‫توسط یکی پرورش داده شده

35:39.366 --> 35:40.470
‫دوباره چی شده؟

35:42.805 --> 35:44.046
‫من این نشونه رو میشناسم

35:45.833 --> 35:54.526
‫اطلاعات شب‌گردها

35:54.526 --> 35:58.165
‫ژنرال، این همه اطلاعات
‫در مورد شب‌گردهاست

35:58.165 --> 36:01.086
‫هیچی پیدا نکردیم که به ارتش
‫چیان‌یو ربط داشته باشه

36:01.926 --> 36:04.486
‫پیشینه‌هاشون هم ممکنه جعل شده باشه

36:04.486 --> 36:07.645
‫تو چند نفر رو بردار برو
‫زادگاهشون تا بیشتر تحقیق کنی

36:09.366 --> 36:10.966
‫- چشم
‫- گوی‌هونگ

36:10.966 --> 36:12.645
‫ببین چه چیزای خوبی برات آوردم

36:12.645 --> 36:14.685
‫- این چیزیه که مادر...
‫- عالیجناب

36:18.125 --> 36:20.325
‫- چرا اینجوری شد؟
‫- بیا

36:22.966 --> 36:23.990
‫چه حیف

36:34.926 --> 36:36.182
‫چی رو نگاه می‌کنی؟

36:52.325 --> 36:54.926
‫همون پارچه

36:55.566 --> 37:00.446
‫این فقط یه تیکه پارچه
‫معمولیه، چه چیز مهمیه؟

37:01.566 --> 37:04.205
‫این پارچه لباس زمستونی
‫ارتش چیان‌یو تو مرزه

37:05.006 --> 37:08.366
‫صاحبش ممکنه یه آشنای
‫قدیمی تو ارتش چیان‌یو باشه

37:11.805 --> 37:13.245
‫داری زیادی فکر می‌کنی؟

37:14.006 --> 37:15.052
‫تو سالای اخیر

37:15.052 --> 37:17.366
‫مبادلات تجاری بین
‫پایتخت و مرز اتفاق میفته

37:17.366 --> 37:20.526
‫لباسای مشابه رو هم میشه تو پایتخت خرید

37:20.526 --> 37:21.782
‫این یه پارچه از ارتشه

37:22.454 --> 37:23.805
‫مرز سرده

37:23.805 --> 37:26.526
‫در طول نبردها، لباسا اغلب کهنه میشن

37:26.526 --> 37:30.006
‫برای همین پدر یه کنف درشت محلی رو برای درست
‫کردن لباسای زمستونی ارتش چیان‌یو انتخاب کرد

37:31.285 --> 37:32.645
‫یعنی

37:32.645 --> 37:34.846
‫همچین لباسایی رو نمیشه با پول خرید؟

37:36.446 --> 37:39.685
‫اون سبد نارنگی قرمز رو از کجا خریدین؟

38:16.526 --> 38:18.205
‫تجاوز به قلمرو گروهمون

38:19.605 --> 38:21.245
‫شما دو تا واقعا جسورین

38:32.245 --> 38:33.605
‫شماها کی هستین؟

38:34.710 --> 38:35.798
‫تاجر

38:36.446 --> 38:39.205
‫الان یه معامله بزرگ هست
‫میخواین قبولش کنین؟

38:45.366 --> 38:48.165
‫من همیشه از پول استقبال می‌کنم

38:48.165 --> 38:50.870
‫چه جور معامله بزرگی میخواین بکنین؟

38:51.766 --> 38:52.822
‫قتل

38:53.526 --> 38:55.125
‫میخوایم با رئیستون حرف بزنیم

38:56.205 --> 39:02.685
‫این یه ذره صداقت کافی نیست

39:12.046 --> 39:13.238
‫این چطوره؟

39:15.406 --> 39:17.245
‫مطمئنم میتونین بگین که این

39:17.245 --> 39:19.805
‫چیزیه که بین نجیبا رد و بدل میشه

39:19.805 --> 39:20.886
‫اگه باهوشین

39:20.886 --> 39:23.165
‫حرفای بیهوده رو قطع کنین
‫و بذارین رئیستونو ببینیم

39:30.886 --> 39:34.006
‫امشب نیمه‌شب، تو جنگل کاج بیرون شهر

39:34.765 --> 39:36.165
‫من رئیسو میارم تا شما رو ببینه

39:36.886 --> 39:37.886
‫بیاین یه نگاه بندازین

39:37.886 --> 39:39.125
‫بیاین یه نگاه بندازین

39:40.205 --> 39:42.046
‫سبزیجات تازه برای فروش

39:42.966 --> 39:44.022
‫بیاین یه نگاه بندازین

39:45.046 --> 39:46.134
‫لطفا دوباره بیاین

39:47.165 --> 39:48.406
‫- تازه
‫- تازه چیده شدن

39:48.406 --> 39:50.046
‫ببینین چقدر تازه‌ن

39:50.046 --> 39:51.926
‫چرا اومدین اینجا نارنگی قرمز بخرین؟

39:53.165 --> 39:57.086
‫مادر هر زمستون دوست داشت
‫نارنگی قرمز دونگ‌تینگ بخوره

39:57.086 --> 40:00.685
‫این تو پایتخت زیاد دیده نمیشه، برای
‫همین از یکی خواستم دنبالش بگرده

40:02.725 --> 40:04.366
‫هیچکس نارنگی قرمز نمی‌فروشه

40:05.685 --> 40:07.886
‫جی‌شیانگ گفت اونا رو
‫تو بازار نان‌چنگ خریده

40:07.886 --> 40:08.886
‫نمیدونم

40:12.725 --> 40:14.566
‫گوی‌هونگ، نگاه کن

40:14.566 --> 40:17.006
‫- چقدر؟
‫- یه مزه کن

40:18.985 --> 40:21.142
‫نبرد پینگ‌رونگ، روز ۴، نامه برای کمک

40:23.566 --> 40:24.566
‫لو یی

40:24.908 --> 40:26.325
‫(لو یی، جاسوس ارتش چیان‌یو)
‫۴۰۰ لی به جنوب شرق

40:26.325 --> 40:28.125
‫شهر یوئه که توسط ارتش شوان‌جیا مستقره

40:28.125 --> 40:31.006
‫مطمئن شو نامه رو تحویل میدی، فهمیدی؟

40:31.006 --> 40:32.486
‫ولی

40:32.486 --> 40:35.086
‫اگه شاهزاده نان هنگ قصد
‫کمک داشت، باید تا الان میومد

40:35.086 --> 40:36.125
‫ما اینجوری نمی‌شدیم

40:36.125 --> 40:39.205
‫این نامه رو آخرین قمار من در نظر بگیر

40:51.805 --> 40:53.622
‫گوی‌هونگ، کجا میری؟ منتظرم باش

41:18.806 --> 41:21.846
‫هنوزم زنده‌ای، چرا نمیای منو پیدا کنی؟

41:22.789 --> 43:22.889
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
