WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.120 --> 01:57.779
‫=قسمت ۲۶=

01:59.586 --> 02:01.507
‫- آروم‌تر، ارباب
‫- مراقب باش

02:01.507 --> 02:03.186
‫چرا اینقدر نوشیدی؟

02:03.186 --> 02:03.746
‫مراقب باش

02:03.746 --> 02:05.386
‫- زیاد نیست
‫- آروم‌تر

02:05.386 --> 02:07.386
‫- عجله کن
‫- بیا، بیشتر بنوش

02:07.386 --> 02:09.106
‫- آروم باش
‫- آروم‌تر، پدر

02:10.546 --> 02:13.867
‫دیگه جوون نیستی هنوزم
‫داری مسخره‌بازی درمیاری

02:15.106 --> 02:18.466
‫مراقبش باش میرم یه کم سوپ خماری بیارم

02:18.466 --> 02:19.507
‫مطمئن باش

02:22.106 --> 02:23.466
‫پدر

02:24.186 --> 02:27.146
‫اگه نمیتونی بنوشی، خودتو مجبور نکن

02:27.146 --> 02:30.706
‫چرا اینقدر می‌نوشی و آخرش
‫اینجوری خراب می‌کنی؟

02:34.747 --> 02:36.587
‫بیا، خودتو بپوشون

02:44.386 --> 02:45.467
‫منگ

02:45.467 --> 02:47.426
‫من اینجام

02:50.347 --> 02:54.146
‫تو هیچوقت سختی نکشیدی

02:55.426 --> 02:57.386
‫بیرون از پایتخت

02:58.787 --> 03:03.187
‫هیچ عمارت بزرگ یا خدمتکاری نیست

03:04.587 --> 03:07.146
‫خوب بهش فکر کن

03:09.266 --> 03:12.587
‫پدر، از قبل میدونی

03:17.907 --> 03:21.067
‫گاهی وقتا جهل نعمته

03:22.187 --> 03:23.907
‫میدونم داری میری

03:25.386 --> 03:29.946
‫منم میدونم به خاطر نان هنگه

03:30.627 --> 03:31.683
‫درسته؟

03:42.067 --> 03:45.666
‫دقیقا نمیدونم بین شما دو تا چی شده

03:46.826 --> 03:48.266
‫ولی فکر می‌کنم

03:49.347 --> 03:53.227
‫اگه سوءتفاهمی هست، با هم حرف بزنین

03:56.747 --> 03:58.467
‫اگه مشکل از

03:59.331 --> 04:00.787
‫اون نباشه، بلکه

04:02.347 --> 04:03.986
‫از من باشه چی؟

04:05.986 --> 04:09.546
‫وقتی خوبه، کاملا بهش اعتماد دارم

04:10.587 --> 04:15.027
‫وقتی بده، با تمام وجود
‫باهاش مخالفت می‌کنم

04:16.307 --> 04:19.666
‫ولی وقتی هم خوب و هم بد اونه، شروع می‌کنم

04:22.946 --> 04:27.627
‫ از اون بخشی از خودم که دیگه
‫نمیتونه بهش اعتماد کنه متنفر میشم

04:31.067 --> 04:33.066
‫پدر، بهم بگو

04:34.147 --> 04:38.306
‫هنوزم میشه به اون گفت عشق؟

04:39.467 --> 04:42.626
‫الان احساسات خودمو نمیدونم

04:42.626 --> 04:44.186
‫چطور میتونم پیش برم؟

04:52.066 --> 04:53.123
‫بی‌خیالش

04:55.746 --> 05:01.186
‫اگه تصمیم گرفتی بری، آدم
‫می‌فرستم تو رو ببرن جیانگ‌نان

05:02.666 --> 05:06.827
‫وقتی فهمیدی، آدم
‫می‌فرستم تو رو برگردونن

05:14.806 --> 05:19.363
‫سرای لای‌یی

05:26.227 --> 05:28.787
‫بانوی من، واقعا تصمیم گرفتین؟

05:28.787 --> 05:31.827
‫حتی من و ژی‌شیا رو هم نمیبرین
‫کی ازتون مراقبت می‌کنه؟

05:34.787 --> 05:38.426
‫شما دو تا نقشای خودتونو دارین
‫به خاطر من تغییرش ندین

05:42.227 --> 05:44.306
‫خیلی خب، یینگ‌چیو

05:44.306 --> 05:47.986
‫اگه واقعا بهم اهمیت میدی، مطمئن
‫شو کالسکه راحته، لباسای کافی برای

05:47.986 --> 05:50.426
‫هر فصلی برام بذار، و یه کم

05:50.426 --> 05:54.506
‫ غذای خوشمزه برام آماده کن، باشه؟

05:56.347 --> 05:58.787
‫خیلی خب برو

05:58.787 --> 06:00.227
‫برو فقط برو

06:18.267 --> 06:19.491
‫کجا میری؟

06:26.866 --> 06:29.626
‫چطور اومدی تو؟ این خونه منه

06:30.707 --> 06:31.947
‫میدونم خونه توئه

06:32.986 --> 06:34.666
‫داری وسایلتو جمع می‌کنی کجا میری؟

06:38.787 --> 06:41.827
‫هر جا دلم بخواد به تو ربطی نداره

06:43.267 --> 06:44.506
‫منو همینجا ول می‌کنی؟

06:52.506 --> 06:55.787
‫دست و پا داری میتونی
‫با خودت زندگی کنی

06:56.986 --> 06:58.947
‫میدونی منظورم این نیست

07:09.787 --> 07:12.827
‫سونگ یی‌منگ سونگ یی‌منگ

07:15.947 --> 07:18.546
‫همه‌ش تقصیر من بود

07:19.227 --> 07:20.259
‫متأسفم

07:22.267 --> 07:23.746
‫لطفا یه فرصت دیگه بهم بده

07:27.066 --> 07:29.746
‫برای چی متأسفی؟ چرا
‫باید بهت یه فرصت بدم؟

07:33.106 --> 07:36.066
‫- منظورم اینه... ما...
‫- کافیه

07:37.066 --> 07:42.746
‫گوش کن من تو دام یه دروغگو
‫نمیفتم، و احمق هم نمیشم

07:42.746 --> 07:46.666
‫دیدن تو مثل گیر کردن تو راه بود

07:46.666 --> 07:49.227
‫فقط بدشانسم

07:49.227 --> 07:52.986
‫- من...
‫- عالیجناب، لطفا الان برو

07:52.986 --> 07:54.467
‫دیگه برنگرد

08:00.827 --> 08:04.467
‫نمیرم، مهم نیست چی بگی

08:07.147 --> 08:08.787
‫فقط یه فرصت دیگه بهم بده

08:08.787 --> 08:10.027
‫- فقط یه...
‫- نان هنگ

08:10.866 --> 08:12.707
‫دست از سرم بردار

08:12.707 --> 08:13.787
‫- فقط برو
‫- من...

08:13.787 --> 08:15.666
‫الان از خونه من برو بیرون

08:43.306 --> 08:45.147
‫چطور میتونی منو ببخشی؟

08:46.827 --> 08:48.347
‫کاملا ناپدید شو

08:48.986 --> 08:51.986
‫نذار دیگه قیافه‌تو
‫ببینم یا صداتو بشنوم

08:56.427 --> 08:57.427
‫اگه نخوام چی؟

09:01.427 --> 09:03.106
‫پس کاری می‌کنم حتی بیشتر رنج بکشی

09:03.746 --> 09:06.187
‫من پرونده وزیر گائو رو گشتم

09:06.187 --> 09:07.626
‫و میتونم بیشتر پیدا کنم

09:12.146 --> 09:15.395
‫پس، با من ازدواج نمی‌کنی

09:16.643 --> 09:17.699
‫ و دشمنم میشی؟

09:19.667 --> 09:20.866
‫این جواب توئه؟

09:25.786 --> 09:28.947
‫- مهم نیست چی بشه، منو نمی‌بخشی؟
‫- درسته

09:31.827 --> 09:32.827
‫نمی‌بخشم

09:35.227 --> 09:36.266
‫هیچوقت

09:57.707 --> 09:59.626
‫چیز دیگه‌ای هست که
‫بخوای بپرسی، عالیجناب؟

10:00.746 --> 10:03.667
‫دوستت دارم؟ نه

10:05.467 --> 10:06.626
‫ازت متنفرم؟

10:07.786 --> 10:08.827
‫البته

10:09.947 --> 10:13.187
‫اگه زودتر میدونستم تو همون آدمی

10:13.187 --> 10:14.547
‫اوضاع فرق می‌کرد؟

10:16.547 --> 10:18.227
‫ببخشید، عالیجناب

10:18.227 --> 10:23.506
‫اگه زودتر همه اینا رو میدونستم
‫بیشتر ازت متنفر می‌شدم

10:23.506 --> 10:24.986
‫و حتی زودتر می‌کشتمت

10:27.146 --> 10:28.227
‫میفهمی؟

10:41.386 --> 10:42.587
‫میفهمم

10:42.587 --> 10:46.587
‫پس الان برو

11:13.814 --> 11:18.371
‫♪از پرتگاه♪

11:18.371 --> 11:23.715
‫♪ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنم♪

11:26.423 --> 11:30.979
‫♪به خاطره‌ت گوش کن♪

11:30.979 --> 11:37.283
‫♪حتی بعد از چند عمر، هنوزم می‌چسبه♪

11:38.126 --> 11:43.363
‫♪لب مرز بیداری، به عقب
‫تو سرنوشت راه میرم♪

11:44.131 --> 11:49.026
‫♪حتی اگه توهم باشه، حاضرم بیفتم♪

11:49.026 --> 11:51.986
‫از خونه من برو الان

11:51.986 --> 11:54.467
‫♪مهتاب می‌وزه♪

11:55.363 --> 12:01.347
‫♪ستاره‌ها ساکت میشن♪

12:02.147 --> 12:07.971
‫♪افتادن تو هزارتو♪

12:07.971 --> 12:11.375
‫♪تو زمان جاری♪

12:11.375 --> 12:14.531
‫♪کی منتظره♪

12:14.531 --> 12:17.603
‫♪یکی داره به عقب نگاه می‌کنه♪

12:17.603 --> 12:20.899
‫♪یه قول شکسته♪

12:20.899 --> 12:23.715
‫♪یه مسیر پیچیده♪

12:23.715 --> 12:28.067
‫♪درگیر با عشق و نفرت
‫حاضر به فراموشی نیست♪

12:28.947 --> 12:32.067
‫بانوی من، آشپزخونه کلی خوراکی
‫درست کرده شیرین، ترش، همه جور

12:32.067 --> 12:33.146
‫بیاین یه نگاه بندازین

12:33.751 --> 12:36.882
‫♪تو انتهای طوفان♪

12:36.882 --> 12:38.386
‫♪هنوزم یادمه♪

12:38.386 --> 12:41.067
‫بانوی من، چرا گریه می‌کنین؟

12:41.067 --> 12:43.267
‫♪قیافه‌ت♪

12:43.267 --> 12:46.147
‫♪اگه راه پیش رو پنهون باشه♪

12:46.147 --> 12:49.123
‫♪اگه پایان پاره و پراکنده باشه♪

12:49.123 --> 12:53.786
‫♪منم دوست دارم بهت ملحق بشم♪

12:53.786 --> 12:54.883
‫هیچی

12:55.587 --> 12:58.026
‫باد خیلی قویه

13:08.026 --> 13:11.986
‫ ژنرال بانو سونگ رو دیدین؟

13:14.386 --> 13:17.347
‫- گفت داره از پایتخت میره
‫- کجا میره؟

13:25.347 --> 13:26.707
‫مراقب عمارت سونگ باش

13:26.707 --> 13:29.866
‫مهم نیست کجا میره، از امنیتش مطمئن شو

13:29.866 --> 13:31.011
‫فهمیدم

13:34.146 --> 13:36.227
‫ژنرال

13:37.132 --> 13:38.508
‫ژنرال خبر از قصر

13:38.508 --> 13:40.876
‫همسر نجیب داره از اعلیحضرت
‫التماس می‌کنه از وزیر گائو بگذرن

13:50.390 --> 13:53.751
‫قصر ملکه فقید، قصر فنگ‌یی

13:57.718 --> 14:02.659
‫یادبود ملکه فقید

14:22.506 --> 14:24.866
‫نباید بیای اینجا

14:26.547 --> 14:28.427
‫چاره دیگه‌ای ندارم

14:29.187 --> 14:31.866
‫لیانگ‌ژو خشنه

14:31.866 --> 14:34.386
‫برادرم پیره دووم نمیاره

14:35.386 --> 14:36.947
‫اعلیحضرت، لطفا ازش بگذرین

14:37.626 --> 14:41.587
‫من از لقبم دست می‌کشم و میرم از
‫مقبره‌های امپراطوری محافظت می‌کنم

14:41.587 --> 14:44.187
‫فقط بذارین برادرم زنده بمونه

14:44.187 --> 14:47.386
‫اعلیحضرت، التماستون می‌کنم

15:02.947 --> 15:08.786
‫چطور ازش می‌گذرین؟

15:13.467 --> 15:16.786
‫اگه نان هنگ ارتش شوان‌جیا رو تحویل بده

15:18.146 --> 15:20.746
‫میذارم گائو چانگ‌یین زنده بمونه

15:20.746 --> 15:22.626
‫اگه هنگ ازش دست بکشه

15:22.626 --> 15:25.467
‫اون گرگای تو دربار نابودش می‌کنن

15:25.467 --> 15:26.827
‫گرگا؟

15:29.347 --> 15:30.386
‫میدونی کی

15:31.106 --> 15:35.626
‫گرگاییه که شب‌ها منو بیدار نگه میدارن؟

15:38.667 --> 15:41.786
‫پسر عزیز تو و برادرت

15:50.026 --> 15:53.786
‫برادرم اشتباه بزرگی کرد

15:55.067 --> 15:57.026
‫ولی هنگ چیکار کرد؟

15:57.026 --> 16:00.026
‫اون دایی خودشو به زندان فرستاد

16:00.026 --> 16:02.667
‫اعلیحضرت، چرا هنوزم
‫نمیتونین ازش بگذرین؟

16:04.347 --> 16:08.386
‫چون اون پسر منه؟

16:21.827 --> 16:22.906
‫فهمیدم

16:24.386 --> 16:28.347
‫همه‌ش تقصیر منه

16:32.307 --> 16:34.626
‫من گناهکارم

16:36.386 --> 16:38.187
‫لطفا، اعلیحضرت، به من مرگ اعطا کنین

16:40.347 --> 16:42.386
‫- مادر، خودتونو سرزنش نکنین
‫- برو بیرون

16:43.947 --> 16:47.146
‫اعلیحضرت، نتونستم جلوشو بگیرم

16:49.187 --> 16:53.026
‫اعلیحضرت تقصیر من بود
‫هیچ ربطی به مادر نداره

16:53.026 --> 16:55.866
‫لطفا اونو سرزنش نکنین

16:55.866 --> 16:59.506
‫گفتم برو بیرون، نشنیدی؟

17:00.506 --> 17:02.827
‫اینجا جاییه که باید باشی؟

17:02.827 --> 17:04.986
‫نباید اینجا باشم

17:04.986 --> 17:08.467
‫اعلیحضرت، منو مجازات کنین، نه اونو

17:08.467 --> 17:09.475
‫خیلی خب

17:10.179 --> 17:11.547
‫جرئت می‌کنی تو قصر ملکه

17:11.547 --> 17:14.187
‫اینجوری رفتار کنی

17:16.986 --> 17:18.026
‫جرئت نمی‌کنم

17:26.627 --> 17:29.147
‫- جرئت نمی‌کنم
‫- ولی مشخصه که می‌کنی

17:31.147 --> 17:33.026
‫ملکه به خاطر تو مرد

17:34.546 --> 17:38.026
‫حالا میخوای آرامششو
‫تو مرگ هم به هم بزنی؟

17:39.066 --> 17:41.187
‫اگه پسرم نبودی، خیلی وقت پیش

17:41.187 --> 17:44.266
‫ کشته بودمت

17:47.387 --> 17:50.506
‫ممنون که ازم گذشتین، اعلیحضرت

17:50.506 --> 17:51.683
‫تو

18:06.907 --> 18:09.026
‫خیلی خب، نان هنگ

18:10.107 --> 18:11.707
‫یه چیزی هست

18:11.707 --> 18:15.026
‫ که باید برات روشن کنم

18:15.026 --> 18:16.546
‫لقب ولیعهدی به

18:16.546 --> 18:18.907
‫رویی میرسه

18:19.667 --> 18:23.026
‫اگه میخوای از مادرت محافظت کنی

18:23.826 --> 18:27.346
‫ارتش شوان‌جیا رو تحویل بده

18:28.187 --> 18:31.667
‫پس، من یه عمر اونو در امان نگه می‌دارم

18:31.667 --> 18:33.187
‫از این به بعد

18:33.187 --> 18:36.427
‫هیچکس هیچوقت دوباره
‫به هیچکدومتون دست نمیزنه

18:38.546 --> 18:43.467
‫اعلیحضرت، فقط با ارتش شوان‌جیا
‫میتونم از مادر محافظت کنم

18:43.467 --> 18:47.026
‫برای زنده موندن، باید قدرت داشته باشیم

18:47.667 --> 18:51.555
‫نمیتونم ازش دست بکشم

18:55.107 --> 19:00.026
‫نان هنگ، واقعا فکر می‌کنی
‫من تو رو نمی‌کشم؟

19:00.907 --> 19:02.028
‫اعلیحضرت حاکمن

19:02.986 --> 19:06.187
‫اگه منو مرده میخواین، مقاومت نمی‌کنم

19:13.187 --> 19:14.275
‫باشه

19:15.306 --> 19:19.586
‫اگه موافقت نکنی، تو پایتخت حبست می‌کنم

19:19.586 --> 19:21.586
‫نمیتونی هیچ جا بری

19:21.586 --> 19:26.947
‫تا آخر عمرت زیر نظر من زندگی می‌کنی

19:31.867 --> 19:32.995
‫ممنون، اعلیحضرت

19:38.986 --> 19:39.986
‫برو بیرون

19:42.678 --> 19:45.679
‫قصر فنگ‌یی

19:48.026 --> 19:51.586
‫هنگ، ما خیلی به داییت بدهکاریم

19:51.586 --> 19:53.707
‫بهم قول بده، نجاتش بده

19:55.026 --> 19:58.546
‫نگران نباش، مادر نمیذارم رنج بکشه

20:14.306 --> 20:16.986
‫اعلیحضرت نان هنگ قدرت زیادی داره

20:16.986 --> 20:21.506
‫اگه یه روزی شورش کنه چی؟

20:21.506 --> 20:24.986
‫پسرم به تو ربطی نداره

20:25.867 --> 20:26.915
‫چشم

20:28.694 --> 20:31.139
‫فرمانداری پایتخت

20:36.306 --> 20:37.707
‫وقت غذاست

20:43.786 --> 20:44.947
‫اینو بخور، وزیر

21:14.986 --> 21:20.947
‫وزیر، شاهزاده نان هنگ خیلی سرش شلوغه
‫که شما رو بدرقه کنه لطفا ببخشینش

21:25.187 --> 21:26.667
‫قاطعانه روابطو قطع کن

21:28.467 --> 21:31.986
‫شاگرد بزرگ من

21:35.026 --> 21:36.907
‫- بریم
‫- چشم

21:37.546 --> 21:38.787
‫وزیر، لطفا صبر کنین

21:46.867 --> 21:49.546
‫در آینده، ممکنه دوباره همو نبینیم

21:50.266 --> 21:53.427
‫یه چیزی هست که باید بپرسم

21:56.786 --> 21:58.826
‫لطفا بگین، ژنرال

22:00.346 --> 22:01.667
‫اون موقع تو جنگ مرزی، وقتی

22:01.667 --> 22:03.586
‫دو تا شهر رو از دست دادیم

22:03.586 --> 22:05.667
‫ و پینگ‌رونگ نزدیک بود بیفته، من

22:05.667 --> 22:09.387
‫یه نامه به شهر یو فرستادم، و از

22:09.387 --> 22:10.826
‫نان هنگ درخواست نیروی کمکی کردم

22:11.467 --> 22:15.546
‫- نامه می‌گفت...
‫- این نبرد برای داجینگه

22:15.546 --> 22:18.266
‫برای محافظت از سرزمین و مردممون

22:18.266 --> 22:20.099
‫تا وقتی که ارتش شوان‌جیا کمک کنه

22:21.315 --> 22:25.346
‫ همه کینه‌های گذشته رو کنار میذاری

22:25.955 --> 22:27.011
‫اون نامه رو دیدی؟

22:28.427 --> 22:30.427
‫کجاست؟

22:31.346 --> 22:34.627
‫مدرک باید نابود بشه

22:34.627 --> 22:38.227
‫وگرنه، چطور میتونست برای
‫شکست بهت تهمت بزنه؟

22:39.306 --> 22:41.826
‫من بیش از بیست سال آموزشش دادم

22:42.786 --> 22:47.746
‫ولی لحظه‌ای که به دردسر افتادم
‫بدون تردید منو کنار گذاشت

22:49.427 --> 22:51.387
‫چقدر قاطع، چقدر سرد

22:53.467 --> 22:56.066
‫اگه هنوزم بهش اعتماد داری

22:57.746 --> 23:00.026
‫بی‌دلیل نیست که باختی

23:01.586 --> 23:02.947
‫وقت تمومه بریم

23:11.746 --> 23:12.867
‫ژنرال

23:13.867 --> 23:17.387
‫باید اینو به اعلیحضرت گزارش بدیم؟

23:17.387 --> 23:19.066
‫با شهادت وزیر گائو

23:19.066 --> 23:20.786
‫شاید بتونیم نان هنگ رو...

23:25.623 --> 23:31.459
‫عمارت سونگ

23:34.187 --> 23:37.187
‫بانوی من، واقعا امشب میرین؟

23:37.187 --> 23:40.187
‫ارباب گفتن سحر یکی رو باهاتون می‌فرستن

23:41.107 --> 23:42.786
‫دیدی

23:42.786 --> 23:44.786
‫پدرم و

23:44.786 --> 23:48.586
‫یی‌تینگ حتما فردا نمیذارن برم

23:48.586 --> 23:52.907
‫ولی رفتن تو شب خطرناکه
‫مطمئنین میتونین تنها برین؟

23:52.907 --> 23:56.947
‫نگران نباش مشکلی پیش نمیاد
‫پدرم همه چیزو خوب ترتیب داده

23:56.947 --> 23:58.746
‫بانوی من، وقت رفتنه

24:01.907 --> 24:04.627
‫خوب مراقب پدرم باش

24:07.427 --> 24:10.107
‫بانوی من، مراقب باشین

24:10.107 --> 24:11.986
‫واقعا نمیخوام ازتون جدا بشم

24:13.623 --> 24:17.283
‫سرباز شوان‌جیا

25:02.838 --> 25:09.262
‫عمارت نقش اول مرد

25:10.986 --> 25:14.907
‫ژنرال

25:14.907 --> 25:16.947
‫- ژنرال
‫- چی شده؟

25:16.947 --> 25:19.467
‫بانو سونگ تو جنگل هویانگ تو خطره

25:22.227 --> 25:23.267
‫چی؟

25:39.026 --> 25:41.387
‫جناب، چرا وایسادین؟

25:43.467 --> 25:45.467
‫کجا میرین؟

25:48.147 --> 25:50.546
‫برادر، صبر کن

25:56.867 --> 25:59.267
‫صبر کن اینجا جنگل هویانگه

25:59.267 --> 26:05.571
‫رویایی در گذشته، قسمت ۲۶، صحنه ۱۶

26:07.187 --> 26:10.306
‫تو کی هستی؟ چرا داری
‫سعی می‌کنی منو بکشی؟

26:20.187 --> 26:22.627
‫منگ، خیلی دیر اومدم

26:24.467 --> 26:26.707
‫وای، این اون داستانه

26:46.546 --> 26:47.986
‫تو فیلمنامه اصلی

26:47.986 --> 26:51.227
‫سونگ یی‌منگ به خاطر اتفاق عمارت
‫زی‌جین از نان هنگ عصبانی بود

26:51.227 --> 26:54.427
‫این کمین

26:54.427 --> 26:57.107
‫همه‌ش یه نقشه از طرف نان هنگ بود

26:57.107 --> 26:59.066
‫تا دلشو دوباره به دست بیاره

26:59.746 --> 27:02.187
‫این دفعه وضعیت چیه؟

27:02.187 --> 27:03.586
‫با دقت بگردین

27:03.586 --> 27:06.506
‫- اگه پیداش کردین، همونجا بکشینش
‫- فهمیدم

27:10.934 --> 27:12.066
‫رویایی در گذشته، قسمت ۲۶، صحنه ۱۶

27:12.066 --> 27:13.907
‫بریم، عجله کن

27:16.786 --> 27:18.586
‫عالیجناب، دارین خونریزی می‌کنین

27:19.707 --> 27:21.227
‫نگران نباش، منگ من خوبم

27:22.427 --> 27:25.266
‫ولی اونا تا وقتی ما رو
‫نگیرن دست برنمیدارن

27:27.427 --> 27:30.187
‫جلوتر یه غار خلوت هست

27:30.187 --> 27:31.986
‫بیا اونجا قایم بشیم

27:31.986 --> 27:34.026
‫ارتش شوان‌جیا قبل از سحر میاد نجاتمون

27:34.026 --> 27:36.107
‫- خیلی خب
‫- بریم

27:39.026 --> 27:41.187
‫حالا باید خطر کنم

27:41.187 --> 27:43.306
‫غارتو برای یه مدت قرض می‌گیرم

28:23.907 --> 28:25.266
‫سونگ یی‌منگ

28:25.266 --> 28:28.147
‫عالیجناب، مراقب باشین
‫هنوزم زخمی هستین

28:29.147 --> 28:30.574
‫همگی، پخش بشین و بگردین

28:30.762 --> 28:32.537
‫چشم برو بگرد

28:32.605 --> 28:33.987
‫سونگ یی‌منگ

29:05.227 --> 29:06.667
‫این دفعه، خودم بهش رسیدگی می‌کنم

29:10.979 --> 29:12.003
‫بریم

29:26.306 --> 29:29.107
‫برادر، اون فقط دختر یه مقامه

29:29.107 --> 29:30.786
‫چطور میتونه اینقدر بی‌رحم باشه؟

29:30.786 --> 29:34.506
‫اون هنوزم یه زن ضعیفه بکشش و تمومه

29:37.047 --> 29:43.728
‫رویایی در گذشته، قسمت ۲۶، صحنه ۲۴

29:49.707 --> 29:51.877
‫- من اینجام
‫- بکشش

29:56.306 --> 29:59.026
‫اون کلی حقه داره، حتی اینجا تله گذاشته

30:01.546 --> 30:02.595
‫بکشش

30:31.627 --> 30:32.739
‫حالت خوبه؟

30:33.786 --> 30:36.147
‫اونا آدمای تو هستن؟

30:37.506 --> 30:38.563
‫منظورت چیه؟

30:52.867 --> 30:53.891
‫حالت خوبه؟

30:56.066 --> 30:57.155
‫داری خونریزی می‌کنی

30:59.427 --> 31:00.451
‫من خوبم

31:05.026 --> 31:06.051
‫دارن میان

31:10.026 --> 31:13.707
‫این طرف، برو منتظرم نمون

31:13.707 --> 31:16.306
‫من پوششت میدم برو

31:19.986 --> 31:22.467
‫اون نقش اول مرده نمی‌میره

31:23.227 --> 31:25.266
‫اون زره داستان داره

31:26.947 --> 31:28.627
‫نیازی به این همه عجله نیست

31:37.826 --> 31:41.586
‫ما فقط جون اونو
‫میخوایم بهتره الان بری

31:43.387 --> 31:45.867
‫بهم بگو کی شما رو فرستاده؟

31:46.506 --> 31:48.627
‫پس حرکت نمی‌کنی؟

31:50.266 --> 31:54.546
‫خوب فکر کن تو زخمی‌ای نمیتونی ببری

31:54.546 --> 31:56.826
‫ارزششو داره؟

32:00.099 --> 32:01.187
‫بکشینش

32:24.746 --> 32:27.427
‫حالت خوبه؟ داری خونریزی می‌کنی

32:28.387 --> 32:31.346
‫می‌میره؟ اون نقش اول مرده

32:31.346 --> 32:34.786
‫تو فیلمنامه، باید خوب باشه

32:35.467 --> 32:38.506
‫نمیتونم بجنگم برگردم
‫فقط دردسر درست می‌کنم

33:04.387 --> 33:06.026
‫چرا برگشتی؟ برو

33:06.826 --> 33:07.843
‫بیا

33:14.627 --> 33:16.346
‫با من بپر

33:16.346 --> 33:18.066
‫دیوونه شدی؟ می‌میریم

33:18.066 --> 33:19.266
‫فقط بهم اعتماد کن

33:19.266 --> 33:21.786
‫تو این دنیا، پریدن از
‫صخره ما رو نمی‌کشه

33:21.786 --> 33:22.907
‫هیچوقت

33:25.026 --> 33:28.467
‫وای نه، خیلی بلنده

33:40.467 --> 33:43.026
‫ژنرال ما چک کردیم

33:43.026 --> 33:45.772
‫حداقل چهار بشکه روغن تو
‫گاریه نمیتونه زنده بمونه

33:46.427 --> 33:47.907
‫این برنامه‌ریزی شده بود

33:49.546 --> 33:52.746
‫فقط نان هنگ میتونه اینقدر بی‌رحم باشه

33:53.586 --> 33:54.786
‫ژنرال

33:54.786 --> 33:57.667
‫حتی جرئت می‌کنه دایی خودشو بکشه

34:00.467 --> 34:04.066
‫میخواستم از شهادت گائو چانگ‌یین برای
‫بازگشایی پرونده پینگ‌رونگ استفاده کنم

34:04.907 --> 34:07.227
‫اگه من میتونستم بهش
‫فکر کنم، اونم میتونست

34:08.147 --> 34:13.026
‫وزیر گائو راست می‌گفت
‫اون همیشه ریشه رو می‌زنه

34:14.826 --> 34:17.506
‫جنازه رو برگردونین

34:17.506 --> 34:19.986
‫این بار، تا آخرش میرم

34:21.187 --> 34:25.466
‫نمیذارم بره

34:25.466 --> 34:26.587
‫چشم، ژنرال

34:29.147 --> 34:31.187
‫نان هنگ، حالت خوبه؟

34:44.107 --> 34:47.491
‫وای من چرا اینجا اینقدر سرده؟

34:50.115 --> 34:51.171
‫نان هنگ

34:52.346 --> 34:53.746
‫پاشو بهم بگو، اون

34:54.746 --> 34:58.067
‫آدمکشا کی بودن؟

35:00.866 --> 35:03.906
‫نان هنگ، بیدار شو حرف بزن

35:12.323 --> 35:13.443
‫نان هنگ

35:15.227 --> 35:16.866
‫وانمود نکن

35:16.866 --> 35:20.027
‫هیچوقت ندیدم یه نقش اول مرد
‫واقعا از سقوط از صخره بمیره

35:20.027 --> 35:21.091
‫دست از ‌بازی بردار

35:28.643 --> 35:29.795
‫نان هنگ

35:31.227 --> 35:32.291
‫نان هنگ

35:41.946 --> 35:44.707
‫نان هنگ، لطفا بیدار شو

35:44.707 --> 35:46.187
‫نان هنگ

35:47.306 --> 35:50.107
‫تو این جای متروک چیکار کنم؟

35:51.027 --> 35:53.866
‫دارم بهت میگم اگه اینجا
‫بمیری، من کمک نمی‌کنم

35:53.866 --> 35:56.667
‫بیدار شو، شنیدی؟

35:56.667 --> 36:00.587
‫نان هنگ

36:01.667 --> 36:05.426
‫این دنیای فیلمنامه‌ست باید
‫یه راهی به بیرون باشه

36:15.587 --> 36:18.067
‫نان هنگ، سریع بیدار شو

36:35.587 --> 36:36.707
‫چرا هنوزم بیدار نمیشی؟

36:37.507 --> 36:39.466
‫بوسیدن همیشه تو درامای
‫تاریخی کار می‌کنه

36:40.987 --> 36:43.747
‫نان هنگ

37:02.723 --> 37:06.147
‫نان هنگ، نمیتونی بمیری

37:06.786 --> 37:09.826
‫من هنوزم حتی نبخشیدمت
‫چطور جرئت می‌کنی اول بمیری؟

37:10.466 --> 37:11.651
‫پاشو

37:13.466 --> 37:16.507
‫قولایی که نمیتونی نگه داری نده

37:17.627 --> 37:22.067
‫هیچکس ازت نخواست منو نجات
‫بدی کی به محافظت تو نیاز داره؟

37:22.067 --> 37:24.667
‫بیدار شو، شنیدی؟

37:24.667 --> 37:28.547
‫من نبخشیدمت سریع پاشو

37:28.547 --> 37:30.386
‫نان هنگ

37:30.386 --> 37:32.547
‫نان هنگ، بیدار شو

37:32.547 --> 37:34.107
‫بیدار شو

37:38.467 --> 37:39.523
‫بیدار شدی

37:43.707 --> 37:47.306
‫بالاخره فکر می‌کردم داری می‌میری

37:53.866 --> 37:55.507
‫نمیتونی یه چیز خوب بگی؟

38:00.987 --> 38:03.746
‫تو که نمی‌مردی چرا وانمود می‌کردی؟

38:04.386 --> 38:05.426
‫عمدا این کارو کردی

38:06.466 --> 38:09.547
‫من تازه از یه صخره افتادم
‫و به سختی زنده موندم

38:10.426 --> 38:11.946
‫یه کم بهم رحم کن

38:20.906 --> 38:22.266
‫دستت زخمیه

38:25.067 --> 38:27.547
‫چه ربطی به تو داره؟ بهم دست نزن

38:31.187 --> 38:32.227
‫به خاطر من زخمی شدی، درسته؟

38:33.067 --> 38:37.587
‫خودتو دست بالا نگیر خودتو نگاه کن

38:37.587 --> 38:39.987
‫این همه خونریزی می‌کنی نمیر

38:44.826 --> 38:49.866
‫مگه این بهتر نیست؟ ممکنه از گریه
‫سخت و نبخشیدن من نجاتت بده

38:56.866 --> 39:01.667
‫منطقه خیلی بازه برمی‌گردن

39:01.667 --> 39:03.027
‫باید یه پناهگاه پیدا کنیم

39:12.323 --> 39:13.379
‫بریم

39:16.466 --> 39:20.547
‫- تو...
‫- من به خاطر تو زخمی شدم

39:23.946 --> 39:25.059
‫بریم

39:39.107 --> 39:40.786
‫مراقب باش اینجا بشین

39:43.843 --> 39:44.866
‫آروم باش

39:49.227 --> 39:51.866
‫هیچکس اینجا نیست، و تو زخمی شدی

39:51.866 --> 39:53.027
‫اصلا میتونیم زنده بیرون بریم؟

39:53.826 --> 39:57.826
‫نگران نباش اگه فوگوی نتونه منو پیدا کنه
‫ارتش شوان‌جیا رو برای جستجو رهبری می‌کنه

39:57.826 --> 39:59.547
‫تا صبح، پیدامون می‌کنن

40:00.195 --> 40:01.283
‫تا صبح؟

40:02.426 --> 40:07.147
‫تو اول از سرما یخ می‌زنی

40:13.426 --> 40:17.866
‫کمکم کن اون شاخه‌ها رو جمع کنم

40:18.906 --> 40:21.627
‫و یه چوب محکم پیدا کن

40:23.227 --> 40:26.906
‫میخوای با اصطکاک آتیش درست کنی؟

41:25.587 --> 41:28.987
‫مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟

41:29.786 --> 41:30.851
‫میخوای خودت امتحان کنی؟

41:33.923 --> 41:36.507
‫نه تو انجام بده

42:00.627 --> 42:01.667
‫روشن شد

42:16.067 --> 42:18.227
‫ببین؟ بهت گفتم

42:20.866 --> 42:24.866
‫چه چیزی برای لاف زدن
‫هست؟ یه ساعته داری می‌سابی

42:25.826 --> 42:29.707
‫تو درامای دیگه، نقش اول مرد
‫فقط با یه نگاه آتیش درست می‌کنه

42:33.227 --> 42:36.746
‫فیلمنامه‌ت بهت نگفت پریدن
‫از صخره کشنده‌ست؟

42:38.306 --> 42:39.426
‫مُردی؟

42:41.306 --> 42:44.346
‫- من زخمی شدم
‫- اون توسط آدمکشا درست شد

42:45.227 --> 42:46.786
‫علاوه بر این

42:46.786 --> 42:51.147
‫ هیچ نقش اول مردی تو یه درام
‫تاریخی از سقوط از صخره نمی‌میره

42:51.147 --> 42:52.627
‫این زره داستانه میفهمی؟

42:54.946 --> 42:56.107
‫نمیدونم چی میگی

43:09.227 --> 43:12.227
‫خودتو نگاه کن خونریزی می‌کنی
‫و هنوزم نقش قهرمان بازی می‌کنی

43:21.426 --> 43:22.435
‫سونگ یی‌منگ

43:25.426 --> 43:27.187
‫اون آدمکشا توسط من فرستاده نشده بودن

43:30.466 --> 43:31.555
‫میدونم

43:35.707 --> 43:38.707
‫چرا برگشتی منو نجات بدی؟

43:45.987 --> 43:49.786
‫چون با خودم یه شرط بستم

43:51.811 --> 43:52.931
‫چه شرطی؟

44:03.386 --> 44:04.466
‫بردی؟

44:12.523 --> 46:12.623
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
