WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.120 --> 01:57.779
‫=قسمت ۲۵=

01:58.474 --> 01:59.562
‫ژنرال چو

02:00.650 --> 02:03.169
‫مگه نمیخواستی همه ما رو
‫از سایه ماه ریشه‌کن کنی؟

02:03.770 --> 02:06.609
‫بیا ببینیم تواناییشو داری یا نه

02:07.329 --> 02:10.969
‫بازار ارواح، اژدها در کمین
‫نورهای درخشان، شب‌گردها

02:14.449 --> 02:17.690
‫شب‌گردها به همه درود میفرستن

02:21.690 --> 02:25.169
‫شب‌گردهای سایه ماه به همه
‫مقامات اینجا درود میفرستن

02:30.649 --> 02:34.609
‫میرم پل مرگ تا سوپ بانو منگ رو بنوشم

02:35.250 --> 02:38.489
‫چرا هیاهو می‌کنی؟ دنبال مرگی؟

02:39.449 --> 02:43.449
‫رئیس دوم، قوانین شب‌گردها
‫رو فراموش کردی؟

02:43.449 --> 02:46.209
‫ما با هم شراب می‌نوشیم و گوشت می‌خوریم

02:46.209 --> 02:50.010
‫اگه داری سوپ بانو منگ رو
‫می‌نوشی، باید ما رو هم دعوت کنی

02:50.010 --> 02:51.114
‫درسته

02:56.810 --> 03:00.489
‫ژنرال چو، خوب نگاه کن

03:00.489 --> 03:04.729
‫برادرای من همه‌شون بی‌باکن
‫می‌ترسم نتونی از پسشون بربیای

03:10.810 --> 03:11.929
‫ارتش چیان‌یو، به فرمان من گوش کنین

03:12.649 --> 03:14.538
‫شب‌گردها به میدان اعدام حمله می‌کنن

03:15.449 --> 03:18.250
‫همه‌شونو بکشین و هیچکسو زنده نذارین

03:19.649 --> 03:22.130
‫کی جرئت می‌کنه؟ ارتش
‫شوان‌جیا، جلوشونو بگیرین

03:27.530 --> 03:28.682
‫وایسا

03:35.729 --> 03:37.489
‫منگ، چرا اینجایی؟

03:37.489 --> 03:39.489
‫میدان اعدام جای تو نیست

03:40.209 --> 03:43.570
‫اگه ما نمیومدیم، همه چیز امروز
‫زودتر از موعد تموم می‌شد

03:43.570 --> 03:45.169
‫من هنوز پاداش اضافیمو فعال نکردم

03:46.290 --> 03:50.010
‫جناب چو، شما گفتین شانگ‌گوان هه
‫رهبر پرونده سرقت جیانگ‌نان بود

03:50.889 --> 03:55.290
‫پس جزئیات پرونده سه سال
‫پیش رو با دقت تحقیق کردین؟

03:55.970 --> 03:59.769
‫و میدونین چرا جناب بای‌هه
‫میخواستن بودجه امداد رو بدزدن؟

04:01.049 --> 04:02.449
‫وقتی پرونده رو به عهده گرفتم

04:02.449 --> 04:05.489
‫پرونده‌هایی که باید تو دبیرخانه بایگانی
‫می‌شدن همه‌شون نابود شده بودن

04:05.489 --> 04:07.769
‫فقط سابقه پرونده وزارت دادگستری بود

04:07.769 --> 04:08.850
‫دنبال کردن پرونده‌های قدیمی سخته...

04:08.850 --> 04:09.850
‫پس نکردی

04:10.850 --> 04:13.290
‫جناب چو، شما به راستگو
‫بودنتون افتخار می‌کنین

04:14.090 --> 04:16.778
‫ولی در واقع یه ریاکارین
‫که به بی‌گناها تهمت میزنین

04:19.489 --> 04:23.370
‫- مزخرف چطور جرئت می‌کنی بهش تهمت بزنی؟
‫- تهمت؟

04:25.090 --> 04:28.370
‫دیشب، من و یی‌منگ، همراه با لونگ و هو

04:28.370 --> 04:30.329
‫فقط یه شب وقت گذاشتیم

04:30.329 --> 04:34.130
‫ تا بفهمیم شانگ‌گوان هه
‫سه سال پیش چه جور آدمی بود

04:35.089 --> 04:39.089
‫ارتش چیان‌یو ده هزار راه برای تحقیق
‫و کشف حقیقت داره، ولی تمام کاری

04:39.089 --> 04:42.289
‫که کردین محکوم کردن و دستگیر کردن بود

04:42.289 --> 04:45.289
‫با قلبای سیاه، چطور
‫میتونین حقیقتو پیدا کنین؟

04:45.289 --> 04:47.490
‫- چطور جرئت می‌کنی؟ نگهبانا
‫- چیکار می‌کنی؟

04:48.649 --> 04:52.130
‫- میخوای جلوی همه یه زنو بزنی؟
‫- خفه شو

04:52.849 --> 04:54.570
‫تو خیلی جرئت داری حرف میزنی

04:54.570 --> 04:57.482
‫حقیقتو پنهون کردی و برای
‫برادری مانع وظایف شدی

04:58.409 --> 04:59.529
‫برای کسی مثل تو

05:00.370 --> 05:03.209
‫حتی اگه از مجازات مرگ فرار کنی
‫بازم سزاوار ۱۰۰ ضربه شلاقی

05:06.538 --> 05:07.594
‫یی‌تینگ

05:09.022 --> 05:13.010
‫(طومار)

05:13.010 --> 05:15.849
‫جناب چو، لطفا خوب نگاه کنین

05:15.849 --> 05:18.449
‫این یه طومار مشترکه

05:19.849 --> 05:22.090
‫بیش از ۸۰۰ نفر امضاش کردن

05:22.849 --> 05:27.370
‫اونا مردم جیانگ‌نان هستن که شانگ‌گوان
‫هه سه سال پیش بهشون کمک کرد

05:28.409 --> 05:31.289
‫اونا با جدیت از فرمانداری
‫پایتخت درخواست کردن

05:31.289 --> 05:34.089
‫عادل باشه و نذاره خیرخواهشون
‫یه مرگ ناعادلانه داشته باشه

05:35.170 --> 05:37.690
‫دقیقا اون موقع چی شد؟

05:40.289 --> 05:44.050
‫برای جزئیات، شاید لازم باشه
‫از شاهزاده نان هنگ، یا بهتره

05:44.849 --> 05:45.866
‫بگم وزیر گائو

05:47.530 --> 05:48.810
‫ بپرسیم

05:54.010 --> 05:56.769
‫وقتی سیل جیانگ‌نان سه
‫سال پیش اتفاق افتاد

05:56.769 --> 05:59.930
‫جنازه‌های گرسنگان در سه
‫استان و شش شهر پراکنده بود

05:59.930 --> 06:02.130
‫و بودجه امداد فاجعه دربار

06:02.130 --> 06:03.969
‫دیر به دست مردم می‌رسید

06:06.010 --> 06:09.449
‫شانگ‌گوان بای‌هه مخفیانه
‫وارد عمارت فرماندار شد

06:09.449 --> 06:12.130
‫و فهمید بودجه امداد فاجعه
‫همه‌ش اختلاس شده

06:12.130 --> 06:14.810
‫برای دزدیدن از ثروتمندان و
‫کمک به فقرا، اون پولو دزدید

06:14.810 --> 06:16.209
‫ولی بیرون از منطقه جیانگ‌نان

06:16.209 --> 06:18.889
‫با شاهزاده نان هنگ روبرو شد
‫که برای تحقیق سرقت اومده بود

06:23.370 --> 06:25.690
‫شاهزاده نان هنگ نگران سیل بود

06:25.690 --> 06:27.490
‫و از جزئیات پرونده بی‌خبر بود

06:27.490 --> 06:29.250
‫برای همین شانگ‌گوان هه رو دستگیر کرد

06:29.250 --> 06:30.370
‫اثر انگشت بزن

06:30.370 --> 06:32.690
‫دیدن قهرمانی که از ثروتمندان
‫می‌دزدید تا به فقرا کمک کنه

06:32.690 --> 06:34.849
‫یک شبه به یه جنایتکار تبدیل شد

06:34.849 --> 06:36.170
‫مردم براش طومار نوشتن

06:36.170 --> 06:39.849
‫- نرو
‫- ولی یکی پشت فرماندار بود

06:39.849 --> 06:43.930
‫برای همین، شانگ‌گوان هه به
‫زندان جیانگ‌نان انداخته شد

06:47.690 --> 06:49.170
‫شب‌گردها دیشب این نشونه رو

06:49.170 --> 06:52.529
‫تو عمارت فرماندار سابق پیدا کردن

06:53.370 --> 06:55.089
‫یه حرف «یین» روش هست

06:55.089 --> 06:59.089
‫فرماندار جیانگ‌نان اون سال
‫یه نگهدارنده وزیر گائو بود

07:00.610 --> 07:03.849
‫اگه اختلاس بودجه امداد
‫به دستور وزیر گائو بوده

07:04.889 --> 07:06.730
‫پس آزادی خصوصی بعدی شانگ‌گوان هه

07:07.849 --> 07:10.089
‫عمل ناچار شاهزاده نان هنگ بوده

07:13.370 --> 07:14.490
‫مزخرف

07:15.849 --> 07:16.938
‫داد نزن

07:18.130 --> 07:19.210
‫چو گوی‌هونگ

07:21.889 --> 07:24.202
‫چیزی که واقعا باید
‫تحقیق کنی خانواده گائو

07:24.969 --> 07:26.089
‫و جناح وزیر گائوئه

07:26.969 --> 07:29.849
‫نباید دنبال شانگ‌گوان
‫هه و شب‌گردها بری

07:31.849 --> 07:35.849
‫تو از روی کینه شخصی با
‫ارتش شوان‌جیا می‌جنگی

07:35.849 --> 07:38.889
‫این کار فقط وضعیت سیاسی
‫داجینگ رو بی‌ثبات می‌کنه

07:45.769 --> 07:49.010
‫من شخصا پرونده جیانگ‌نان
‫رو اون موقع قضاوت کردم

07:49.690 --> 07:52.889
‫و امروز شخصا بر اعدام نظارت می‌کنم

07:52.889 --> 07:57.089
‫بدون تحقیق کامل، نمیتونم
‫به مردم توضیح بدم

07:58.089 --> 07:59.649
‫حالا که کار به اینجا رسیده

07:59.649 --> 08:03.050
‫اگه هیاهو ادامه پیدا کنه، جمع
‫کردنش حتی سخت‌تر میشه

08:04.610 --> 08:06.289
‫پس، ژنرال چو

08:06.289 --> 08:10.849
‫پیشنهاد می‌کنم اول همه
‫این آدما رو بازداشت کنیم

08:10.849 --> 08:14.490
‫میتونیم بعد از اطلاع دادن به اعلیحضرت
‫و پیدا کردن حقیقت تصمیم بگیریم

08:15.370 --> 08:16.490
‫چی فکر می‌کنی؟

08:54.090 --> 08:55.450
‫بذار توضیح بدم، سونگ یی‌منگ

08:55.450 --> 08:57.250
‫باید به من توضیح بدی ولی

08:58.450 --> 09:00.409
‫به اون شب‌گردهایی که
‫بهت اعتماد دارن نه

09:04.409 --> 09:07.649
‫اونا هنوزم شب قبل از
‫رفتن ازت دفاع می‌کردن

09:08.689 --> 09:12.610
‫هو گفت حتما دلایل خودتو داری

09:12.610 --> 09:14.330
‫اون همچنین گفت یه زمانی
‫جونشونو نجات دادی

09:15.090 --> 09:16.289
‫ و مهم نیست کی هستی

09:17.689 --> 09:19.130
‫ همیشه رهبرشون خواهی بود

09:23.850 --> 09:25.689
‫صداقت دیگران رو بی‌اهمیت می‌دونی

09:26.689 --> 09:30.090
‫از این حس لذت می‌بری، مگه نه؟

09:33.689 --> 09:34.730
‫من واقعا بهشون ظلم کردم...

09:34.730 --> 09:37.610
‫چو گوی‌هونگ ممکنه در مورد
‫پرونده سه سال پیش ندونه

09:37.610 --> 09:40.010
‫اعلیحضرت هم ممکنه ندونن ولی تو چی؟

09:41.210 --> 09:42.689
‫جرئت می‌کنی بگی نمیدونی؟

09:47.090 --> 09:48.266
‫من همه چیزو میدونم

09:55.490 --> 09:57.850
‫ترجیح میدی بذاری شب‌گردها تو خطر بیفتن

09:57.850 --> 10:01.370
‫هیچوقت به فکر آوردن
‫گائو چانگ‌یین به عدالت نیفتادی

10:01.370 --> 10:03.090
‫ حتی برای ارائه
‫اون جلوی اعلیحضرت

10:04.610 --> 10:06.169
‫چو گوی‌هونگ گفت تو خیلی

10:06.929 --> 10:08.130
‫جاه‌طلبی و سزاوار مجازاتی

10:09.490 --> 10:10.970
‫واقعا اشتباه می‌کرد؟

10:16.490 --> 10:18.330
‫این همه بار ازم خواستی بهت اعتماد کنم

10:19.490 --> 10:20.850
‫ولی برای چی؟

10:28.210 --> 10:32.649
‫خیلی از شب‌گردها قربانی
‫جنایات گائو چانگ‌یین هستن

10:33.642 --> 10:34.666
‫و تو؟

10:35.569 --> 10:38.474
‫از یه طرف، به عنوان شاهزاده نان هنگ عمل
‫می‌کنی تا به اون مردم بی‌گناه آسیب بزنی

10:39.490 --> 10:43.809
‫از طرف دیگه، نقش لی شی‌لیو رو بازی
‫می‌کنی تا برای اشتباهاتت کفاره بدی

10:43.809 --> 10:46.370
‫میدونی؟ به این میگن ریاکاری

10:49.169 --> 10:51.490
‫من فقط نمیخواستم بی‌خانمان بشن

10:51.490 --> 10:52.970
‫- من حتی میتونم بذارم...
‫- بس کن

10:54.490 --> 10:59.929
‫نان هنگ، فقط همون شاهزاده مغرور باش

11:02.049 --> 11:06.889
‫حداقل تو قلب من، فقط میخوام جناب
‫لی راستگو و مهربونو به یاد بیارم

11:07.649 --> 11:11.409
‫نه یه تبهکار شوم مثل تو

11:33.809 --> 11:35.730
‫همه این مهاجمان میدان اعدام

11:36.610 --> 11:38.330
‫رو برگردونین زندان فرمانداری پایتخت

11:38.330 --> 11:39.402
‫بله

11:40.769 --> 11:44.049
‫شاهزاده نان هنگ دستور
‫داد ما رو بازداشت کنن

11:44.049 --> 11:47.049
‫اگه قراره زندانی بشیم، باید توسط
‫اون باشه تو فکر می‌کنی کی هستی؟

11:47.049 --> 11:49.250
‫- مزخرف نگو
‫- خیلی خب

11:49.889 --> 11:53.049
‫به من گوش کنین ما
‫همه‌مون آشنای قدیمی هستیم

11:53.049 --> 11:55.330
‫بیاین با یه تلنگر دشمن نشیم

11:55.330 --> 11:58.409
‫- چطوره...
‫- یه آدم در حال مرگ

11:58.409 --> 12:00.490
‫ به چه حقی اینجا دستور میدی؟

12:02.970 --> 12:04.409
‫فکر می‌کنی فقط تو

12:05.490 --> 12:07.090
‫میتونی جلومونو بگیری؟

12:07.090 --> 12:09.490
‫من خیلی وقته دنبال یه دلیل برای
‫عمل کردن بودم بیا و امتحانش کن

12:09.490 --> 12:10.570
‫صبر کن

12:20.889 --> 12:24.010
‫اول با رونگ‌هوا برو فرمانداری پایتخت

12:24.010 --> 12:25.130
‫رئی...

12:27.529 --> 12:28.650
‫عالیجناب

12:31.090 --> 12:32.210
‫چی میخوای بکنی؟

12:35.490 --> 12:37.409
‫وقتشه همه چیزو به مسیر درست برگردونیم

12:38.370 --> 12:39.610
‫سونگ یی‌منگ راست می‌گفت

12:40.970 --> 12:43.210
‫نباید صداقت دیگران رو بی‌اهمیت بدونم

12:46.010 --> 12:48.970
‫شب‌گردها باوقار عمل می‌کنن

12:49.769 --> 12:51.529
‫باید زیر نور خورشید راه می‌رفتین

12:53.490 --> 12:55.289
‫من بودم که شما رو درگیر این قضیه کردم

12:59.889 --> 13:01.250
‫چرا اینو میگی؟

13:02.049 --> 13:03.250
‫دقیقا میخوای چیکار کنی؟

13:06.250 --> 13:07.769
‫برگرد و به چو گوی‌هونگ بگو

13:07.769 --> 13:10.130
‫تنها کسی که میخواد باهاش
‫سر و کله بزنه همیشه من بودم

13:10.970 --> 13:15.850
‫اگه میخواد با من بجنگه، تو
‫دربار، با فولاد و مهر حلش کنین

13:17.889 --> 13:19.889
‫امروز، برادرای من با تو برمی‌گردن

13:20.649 --> 13:22.889
‫ولی اگه حتی یه تار مو ازشون کم بشه

13:23.490 --> 13:26.730
‫کاری می‌کنم چو
‫گوی‌هونگ دو برابر تاوان بده

13:35.010 --> 13:37.210
‫بله، عالیجناب

13:38.769 --> 13:41.289
‫- ببرینشون
‫- چشم

13:44.250 --> 13:45.354
‫بریم

13:54.569 --> 13:57.610
‫عالیجناب، چو گوی‌هونگ
‫از قبل به قصر رفته

13:57.610 --> 14:00.250
‫حتما به اعلیحضرت شکایت
‫می‌کنه باید عجله کنیم بریم؟

14:01.889 --> 14:02.954
‫فعلا عجله‌ای نیست

14:04.210 --> 14:05.649
‫برو و یه چیزی برام ترتیب بده

14:08.649 --> 14:12.289
‫هو گفت حتما دلایل خودتو داری

14:12.289 --> 14:14.010
‫رئیس، میدونم شما

14:14.010 --> 14:15.250
‫- مهم نیست کی هستی
‫- دارین خودتونو به خطر میندازین

14:16.210 --> 14:17.889
‫همیشه رهبرشون خواهی بود

14:19.490 --> 14:23.409
‫بدون تو، شب‌گردها خونه‌ای ندارن

14:23.409 --> 14:26.889
‫برادرا باید با هم زندگی
‫کنن و با هم بمیرن

14:26.889 --> 14:30.210
‫شب‌گردها به همه اینجا درود میفرستن

14:31.889 --> 14:32.906
‫لطفا منو ببخشین

14:34.049 --> 14:38.010
‫بعد از نوشیدن این جام آخر
‫شراب، با مرگم کفاره میدم

14:40.450 --> 14:43.730
‫از یه طرف، به عنوان شاهزاده نان هنگ عمل
‫می‌کنی تا به اون مردم بی‌گناه آسیب بزنی

14:44.409 --> 14:48.610
‫از طرف دیگه، نقش لی شی‌لیو رو بازی
‫می‌کنی تا برای اشتباهاتت کفاره بدی

14:48.610 --> 14:51.210
‫میدونی؟ به این میگن ریاکاری

14:51.970 --> 14:56.490
‫حداقل تو قلب من، فقط میخوام جناب
‫لی راستگو و مهربونو به یاد بیارم

14:57.370 --> 15:01.250
‫نه یه تبهکار شوم مثل تو

15:04.481 --> 15:07.549
‫♪کتاب مشکل رو حل نمی‌کنه♪

15:07.549 --> 15:11.018
‫♪باد و برف دنیا رو می‌لرزونه♪

15:11.018 --> 15:15.364
‫♪برای نگه داشتن قول، از مرگ نترس♪

15:15.364 --> 15:17.962
‫♪رویاها پر از لذتن♪

15:17.962 --> 15:21.706
‫♪لیاقتشو داری، یا توش غرق شو♪

15:21.706 --> 15:26.602
‫♪دست بالا گرفته شدی، ولی بدون پشیمونی♪

15:26.602 --> 15:30.890
‫♪یه تجربه فراموش‌نشدنی بهت میدم♪

15:30.890 --> 15:35.164
‫♪ارزششو داره♪

15:37.726 --> 15:44.458
‫دروازه یونگ‌ده

15:50.590 --> 15:52.189
‫دروازه گوانگ‌ده

15:56.569 --> 15:58.490
‫سونگ سونگ

15:59.198 --> 16:01.370
‫(یان یی، وزیر دادگستری)

16:01.370 --> 16:04.490
‫شنیدم دیروز خانواده گائو تحقیق شدن

16:05.490 --> 16:08.250
‫ارتش چیان‌یو تا بعد از نیمه‌شب تو
‫عمارت گائو رفت و آمد می‌کرد

16:08.889 --> 16:11.970
‫امروز صبح، خیابونا تحت قرنطینه بودن

16:13.049 --> 16:16.889
‫فکر می‌کنی اعلیحضرت دارن یه
‫چیز بزرگ برنامه‌ریزی می‌کنن؟

16:17.929 --> 16:20.049
‫بیا نیتای اعلیحضرت رو پیش‌بینی نکنیم

16:20.049 --> 16:22.049
‫وقتی بری تو میفهمی چه خبره

16:23.490 --> 16:26.809
‫تو از وزارت جنگی، ولی
‫من وزیر دادگستری‌ام

16:28.889 --> 16:32.010
‫وزارت دادگستری پرونده سرقت
‫جیانگ‌نان رو اون موقع به نتیجه رسوند

16:32.809 --> 16:35.490
‫اگه اعلیحضرت بخوان یه نمونه
‫بسازن، من اولین هدف میشم

16:38.490 --> 16:39.530
‫سونگ

16:40.809 --> 16:44.450
‫تو هم‌دوره جین‌شی من
‫هستی باید کمکم کنی

16:47.490 --> 16:49.889
‫وزارت دادگستری پرونده
‫رو درست رسیدگی کرد

16:49.889 --> 16:52.730
‫و تو هیچ ارتباطی با خانواده
‫گائو نداری نگران نباش

16:53.450 --> 16:56.049
‫همچنین، کلی عالم از همون سال هستن

16:56.049 --> 16:58.289
‫بدون همون معلم، ما آشنا نیستیم

16:58.289 --> 17:00.689
‫مزاحمم نشو

17:02.010 --> 17:04.450
‫ مشکل اینه که، من از قبل درگیرم

17:04.450 --> 17:05.889
‫سونگ سونگ

17:33.890 --> 17:35.250
‫نان هنگ کجاست؟

17:36.490 --> 17:39.089
‫باید کل دربار منتظر اون تنها باشه؟

17:41.250 --> 17:44.010
‫انتظار نداشتم یه پرونده
‫قدیمی جیانگ‌نان این همه

17:44.010 --> 17:46.609
‫ از وابستگان و شاگردان
‫گائوها رو درگیر کنه

17:47.289 --> 17:50.049
‫نان هنگ درگیره ولی دیر رسیده

17:50.049 --> 17:51.849
‫مشخصه، میدونست

17:51.849 --> 17:54.809
‫اعلیحضرت مسئولش می‌دونن، برای
‫همین از ترس مجازات فرار کرد

17:55.450 --> 17:57.690
‫بنابراین، با جدیت از اعلیحضرت

17:57.690 --> 18:01.609
‫درخواست می‌کنم دستور مصادره
‫املاک همه مقامات جناح گائو

18:01.609 --> 18:04.529
‫رو بدن و گوی‌هونگ همه‌شونو برای
‫بازجویی به فرمانداری پایتخت بیاره

18:05.490 --> 18:10.450
‫فرماندهی ارتش شوان‌جیا هم
‫باید از نان هنگ گرفته بشه

18:13.490 --> 18:17.250
‫سونگ یوده، در مورد پیشنهاد
‫رویی چی فکر می‌کنی؟

18:21.289 --> 18:22.329
‫اعلیحضرت، ارتش شوان‌جیا

18:23.809 --> 18:27.769
‫ فقط توسط
‫شاهزاده نان هنگ تأسیس شد

18:27.769 --> 18:33.049
‫ولی معتقدم که همه قدرت نظامی
‫باید تو دستای اعلیحضرت باشه

18:34.609 --> 18:36.410
‫اما، برای لغو ناگهانی فرماندهی به یه

18:39.890 --> 18:42.529
‫دلیل موجه نیاز هست

18:43.329 --> 18:44.890
‫ارباب سونگ

18:44.890 --> 18:48.210
‫تو یه روز، پرونده قدیمی جیانگ‌نان
‫که توسط وزیر گائو مرتکب شده بود

18:48.210 --> 18:49.849
‫ تو کل پایتخت شنیده شد

18:50.970 --> 18:52.049
‫عالیجناب

18:52.849 --> 18:55.369
‫غیبت تو خیابونا فقط شایعه‌ست

18:56.049 --> 18:57.770
‫فقط با شاهدان یا مدارک مادی

18:58.650 --> 19:02.410
‫تحقیقات کامل توسط مسئولان
‫محلی و گزارش‌دهی مرحله به مرحله

19:02.410 --> 19:07.410
‫ و محاکمه مشترک سه دفتر
‫قضایی میشه یه حکم صادر کرد

19:13.730 --> 19:16.042
‫بازگشایی یه پرونده قدیمی
‫به ناچار پیچ و خم‌هایی داره

19:16.890 --> 19:18.930
‫اگه شاهزاده نان هنگ اول عمل کنه چی؟

19:21.329 --> 19:25.410
‫اعلیحضرت، همه چیز دیروز
‫تو میدان اعدام واضح بود

19:25.410 --> 19:28.170
‫شاهزاده نان هنگ فقط
‫رئیس جناح گائو نیست

19:28.170 --> 19:32.250
‫اون همچنین یه نیروی نظامی بزرگ داره
‫و حتی شب‌گردها رو فرماندهی می‌کنه

19:32.250 --> 19:36.049
‫اگه عمل نکنیم، پایتخت دیر یا زود
‫شاهد یه شورش نظامی میشه

19:37.290 --> 19:38.378
‫واقعا

19:43.609 --> 19:47.010
‫اعلیحضرت، من با بیانیه ژنرال چو موافقم

19:47.010 --> 19:49.970
‫- منم موافقم
‫- منم موافقم

19:49.970 --> 19:51.089
‫منم موافقم

19:58.650 --> 20:03.210
‫نمیدونستم کل دربار اینقدر ازم می‌ترسه

20:14.690 --> 20:18.049
‫- درود، اعلیحضرت
‫- چطور جرئت می‌کنی بیای اینجا؟

20:18.049 --> 20:19.450
‫نگهبانا بیرونن؟

20:19.450 --> 20:22.490
‫این مردو که دار و دسته تشکیل میده و از
‫وزیر گائو محافظت می‌کنه دستگیر کنین

20:22.490 --> 20:27.490
‫اعلیحضرت، این پرونده شامل
‫شهادت‌ها و مدارک پرونده‌ست

20:27.490 --> 20:30.289
‫من با آدمای درگیر پرونده
‫اون موقع برخورد کردم

20:30.289 --> 20:35.289
‫افراد دیگه میتونن بعد از
‫تأیید وزیر یان محکوم بشن

20:35.289 --> 20:36.458
‫نشونم بده

20:39.289 --> 20:42.849
‫مدارک پرونده قدیمی جیانگ‌نان
‫نابود شدن اینو از کجا آوردی؟

20:43.450 --> 20:48.289
‫من سه سال پیش پرونده رو محاکمه
‫کردم البته، پرونده‌شو نگه داشتم

20:48.289 --> 20:52.730
‫دو بار اسب عوض کردم و شب و
‫روز سواری کردم تا شخصا بیارمش

20:53.490 --> 20:56.650
‫تو آوردیش؟ تو یه مظنونی

20:56.650 --> 20:58.849
‫از کجا بدونیم دستکاریش نکردی؟

20:58.849 --> 21:00.329
‫ژنرال چو، اگه شکی دارین، میتونین

21:01.289 --> 21:03.329
‫با وزیر یان تو تحقیق پرونده

21:04.250 --> 21:07.289
‫به جای اتهامات بی‌اساس ملحق بشین

21:07.289 --> 21:09.529
‫دومی کمکی نمی‌کنه

21:09.529 --> 21:10.690
‫- تو...
‫- نان هنگ

21:11.369 --> 21:16.849
‫به نظر تو، اقدامات گائو چانگ‌یین تو
‫این پرونده چطور باید قضاوت بشه؟

21:18.089 --> 21:19.114
‫اعلیحضرت، گائو چانگ‌یین

21:20.049 --> 21:24.250
‫ واقعا ۲۰۰۰ تیل طلا که
‫برای امداد فاجعه بود رو اختلاس کرد

21:24.250 --> 21:26.250
‫با اینکه بودجه اون موقع پس گرفته شد

21:26.250 --> 21:31.242
‫ طبق قوانین داجینگ، باید
‫از وظیفه‌ش برکنار و تبعید بشه

21:32.522 --> 21:36.369
‫- تبعید؟
‫- داره وزیر گائو رو به تبعید می‌فرسته؟

21:36.369 --> 21:40.250
‫- این مثل از کار انداختن خودشه؟
‫- آره

21:42.769 --> 21:44.650
‫شاهزاده نان هنگ، حرکت خوبیه

21:44.650 --> 21:48.010
‫میخوای از یه گائو چانگ‌یین تنها برای
‫ساکت کردن توده‌ها استفاده کنی

21:48.010 --> 21:49.490
‫ژنرال چو، اشتباه می‌کنی

21:50.609 --> 21:55.849
‫اگه به خاطر زیاده‌روی من نبود
‫گائو چانگ‌یین اشتباه نمی‌کرد

21:56.650 --> 21:58.609
‫بنابراین، امروز اومدم نه تنها

21:58.609 --> 22:01.289
‫ برای محکوم کردن گائو چانگ‌یین

22:01.289 --> 22:03.890
‫ بلکه برای اعتراف
‫شخصی به اعلیحضرت

22:05.250 --> 22:07.786
‫تو فقط گائو چانگ‌یین رو زیاده‌روی
‫کردی و کار دیگه‌ای نکردی؟

22:08.450 --> 22:13.250
‫مثلا، پنهان کردن شانگ‌گوان
‫هه و تبانی با شب‌گردها

22:13.250 --> 22:15.890
‫اعلیحضرت، سایه ماه شخصا

22:15.890 --> 22:18.450
‫توسط من تأسیس شد

22:19.569 --> 22:23.010
‫لی شی‌لیو منم ، رهبر سایه ماه هستم

22:24.490 --> 22:26.890
‫شاهزاده نان هنگ و لی شی‌لیو یه نفرن؟

22:33.930 --> 22:37.490
‫من نتونستم به طور موثر نظارت کنم و
‫گائو چانگ‌یین رو اشتباه قضاوت کردم

22:37.490 --> 22:38.809
‫باید ۲۰ ضربه شلاق بخورم

22:39.450 --> 22:42.369
‫من آدما از دنیای رزمی رو
‫پناه دادم و دربارو فریب دادم

22:42.369 --> 22:43.890
‫این سزاوار ۲۰ ضربه شلاق دیگه‌ست

22:43.890 --> 22:46.410
‫اجازه دادم تو میدان اعدام آشوب بشه

22:46.410 --> 22:47.490
‫اینم ۲۰ ضربه شلاق دیگه‌ست

22:48.490 --> 22:51.890
‫حاضرم با لقب نجیبم
‫برای جنایاتم کفاره بدم

22:52.890 --> 22:56.289
‫از این به بعد، من دیگه
‫شاهزاده داجینگ نیستم

22:57.049 --> 22:59.890
‫از امتیازات یا افتخارات لذت نخواهم برد

22:59.890 --> 23:04.450
‫فقط از ارتش شوان‌جیا برای محافظت
‫از صلح پایدار کشور استفاده می‌کنم

23:05.970 --> 23:10.329
‫اینجوری، شاهزاده نان
‫هنگ مثل یه آدم عادی میشه

23:10.329 --> 23:13.089
‫اون کاملا از جنگ برای
‫تخت کناره‌گیری می‌کنه

23:13.089 --> 23:15.849
‫با زوال وزیر گائو، عالیجناب
‫میخوان خودشونو تنزل بدن

23:16.490 --> 23:18.089
‫مگه دنبال خودکشی نیست؟

23:19.089 --> 23:20.289
‫اعلیحضرت، شاهزاده نان هنگ

23:20.289 --> 23:22.890
‫ میخواد همه تقصیرا
‫رو خودش به گردن بگیره

23:22.890 --> 23:24.129
‫- لطفا...
‫- اعلیحضرت

23:25.809 --> 23:29.049
‫معتقدم از اونجایی که قانون وجود داره

23:29.049 --> 23:32.569
‫ باید از قانون پیروی
‫کنیم نه از احساسات شخصی

23:33.289 --> 23:36.970
‫مسئول پرونده جیانگ‌نان
‫گائو چانگ‌یینه

23:36.970 --> 23:39.010
‫نه شاهزاده نان هنگ

23:39.010 --> 23:44.329
‫علاوه بر این، زندانی محکوم به اعدام
‫دیروز هم اشتباه قضاوت شده بود

23:45.809 --> 23:48.010
‫اگه به خاطر خیرخواهی شاهزاده نان هنگ نبود

23:49.250 --> 23:51.650
‫ سه سال زنده نگه داشته نمی‌شد

23:51.650 --> 23:55.690
‫در مورد سایه ماه، با اینکه
‫مستقل از دربار وجود داره

23:56.410 --> 24:02.049
‫ همیشه به مردم سود رسونده و
‫از زمان تأسیسش هیچ خطایی نداشته

24:12.138 --> 24:13.226
‫یان یی

24:14.010 --> 24:18.010
‫با توجه به قوانین وزارت دادگستری
‫این موضوع چطور باید قضاوت بشه؟

24:22.210 --> 24:25.410
‫به اون نگاه نکن صادقانه جواب بده

24:26.890 --> 24:28.410
‫اعلیحضرت، اگه

24:28.410 --> 24:30.609
‫همه چیز تو پرونده درسته
‫واقعا باید همونطور

24:31.690 --> 24:34.329
‫که شاهزاده نان هنگ
‫پیشنهاد کرده قضاوت بشه

24:35.890 --> 24:38.650
‫از اونجایی که شاهزاده نان
‫هنگ میخواد به کشور وفادار باشه

24:38.650 --> 24:41.930
‫ به داییش وفادار باشه، و
‫به نزدیکانش وظیفه‌شناس باشه

24:41.930 --> 24:45.690
‫آرزوتو با دادن ۶۰ ضربه
‫شلاق به عنوان مجازات و

24:45.690 --> 24:48.690
‫گرفتن لقب نجیب و نصف
‫جونت برآورده می‌کنم

24:53.769 --> 24:54.849
‫ممنون، اعلیحضرت

25:21.726 --> 25:27.434
‫♪فصلای ناتموم دلشون
‫یه نگاه دوباره میخواد♪

25:30.621 --> 25:37.609
‫♪حتی اگه بتونم پایان
‫رو یه نگاهی بندازم♪

25:37.609 --> 25:40.569
‫هیچوقت انتظار نداشتم شاهزاده
‫نان هنگ، که معمولا سود و زیان رو

25:40.569 --> 25:46.890
‫می‌سنجه، همه تقصیرا رو برای یه سازمان
‫رزمی به گردن بگیره ارزششو نداره

25:47.609 --> 25:51.809
‫اون بال‌های خودشو شکست تا
‫اون لاتای رزمی رو تبرئه کنه

25:53.170 --> 25:57.410
‫انتظار نداشتم اعلیحضرت
‫اینقدر باهاش بی‌رحم باشن

25:58.650 --> 26:02.650
‫اون از بچگی از قصر سرد
‫با تلاش و مبارزه بالا اومده

26:03.289 --> 26:07.609
‫اون بی‌رحمه و قلبش از سنگه

26:09.289 --> 26:12.049
‫چه حیف چای خوبم

26:15.010 --> 26:18.930
‫هر کلمه محبت‌آمیز و عاطفه‌ای

26:18.930 --> 26:22.609
‫فقط ابزاری تو نقشه‌هاشه

26:22.609 --> 26:26.210
‫وقتی بهت نیاز داره دوستت
‫داره، وگرنه ولت می‌کنه

26:26.986 --> 26:33.529
‫پس از عالیجناب التماس می‌کنم ولش کنین

26:34.210 --> 26:36.369
‫همه کاری که قبلا کردم
‫برای محافظت از خودم بود

26:37.170 --> 26:40.650
‫ولی حالا، میخوام باهاش آشتی کنم

26:40.650 --> 26:42.529
‫میخوام اون زن من بشه

26:44.049 --> 26:45.250
‫بهتون قول میدم

26:46.170 --> 26:48.890
‫هر راهی رو امتحان می‌کنم
‫تا اونو در امان نگه دارم

26:49.730 --> 26:53.369
‫من نتونستم به طور موثر نظارت کنم و
‫گائو چانگ‌یین رو اشتباه قضاوت کردم

26:53.369 --> 26:54.512
‫من آدما از دنیای رزمی رو پناه دادم

26:54.512 --> 26:56.369
‫ - و دربارو فریب دادم
‫- ارتش شوان‌جیا، جلوشونو بگیرین

26:56.369 --> 26:59.010
‫اجازه دادم تو میدان اعدام آشوب بشه

26:59.010 --> 27:02.250
‫حاضرم با لقب نجیبم
‫برای جنایاتم کفاره بدم

27:04.477 --> 27:07.946
‫♪بذار باد منو به چیزی
‫برای چنگ زدن ببره♪

27:08.814 --> 27:12.330
‫♪بذار جوهر منو بالای
‫صخره معلق نگه داره♪

27:13.219 --> 27:17.049
‫♪هر موجی که باید باهاش روبرو
‫بشم رو شکل بده و با قلبم بسنج♪

27:17.049 --> 27:19.289
‫اعلیحضرت، مجازات تموم شد

27:22.026 --> 27:25.962
‫♪بذار غروب منو از برف عبور بده♪

27:26.719 --> 27:32.098
‫♪بذار تو فصل بعد زخم سنگینی بردارم♪

27:33.418 --> 27:42.154
‫♪هر کلمه از صفحه
‫می‌پره، عمیقا طنین‌اندازه♪

28:03.930 --> 28:05.769
‫ارباب سونگ ارباب سونگ، لطفا بمونین

28:12.369 --> 28:13.450
‫ارباب سونگ

28:15.690 --> 28:17.170
‫اون روز تو عمارت سونگ، منو

28:17.170 --> 28:21.170
‫راهنمایی کردین تا سایه ماه
‫و شب‌گردها رو تحقیق کنم

28:21.170 --> 28:23.089
‫حالا وضعیت روشنه

28:23.089 --> 28:25.369
‫چرا امروز طرف نان هنگ بودین؟

28:26.809 --> 28:28.129
‫اشتباه برداشت کردین

28:29.329 --> 28:34.769
‫چیزی که امروز گفتم برای جلوگیری از
‫آشوب تو داجینگ بود منظورم طرفداری نبود

28:35.690 --> 28:37.329
‫من و منگ تو سن جوونی نامزد شدیم

28:37.329 --> 28:39.049
‫من خیلی وقته شما رو به
‫عنوان یه پدر در نظر گرفتم

28:39.930 --> 28:42.769
‫نمیفهمم چرا شما و منگ...

28:43.890 --> 28:45.930
‫چرا شما و منگ هر دو عوض شدین

28:45.930 --> 28:47.490
‫دقیقا چیکار اشتباهی کردم؟

28:51.809 --> 28:53.210
‫از اونجایی که کار به

28:54.450 --> 28:56.289
‫اینجا رسیده، میخوام
‫ازتون یه سوال بپرسم

28:57.210 --> 29:01.369
‫شما اصرار داشتین موضوع رو
‫تو میدان اعدام کاملا تحقیق کنین

29:01.369 --> 29:03.890
‫در نظر گرفتین که این
‫ممکنه یی‌منگ رو درگیر کنه؟

29:08.809 --> 29:12.809
‫میدونم که حتما تو شلوغی
‫چیزی رو نادیده گرفتین

29:15.369 --> 29:20.890
‫ولی شاهزاده نان هنگ پرونده قدیمی رو تو
‫یه روز حل کرد، پس اونم سرش شلوغ بود

29:21.769 --> 29:26.089
‫اون گفت آشوب میدان
‫اعدام کار خودش تنها بود

29:26.089 --> 29:27.690
‫موقع محکوم کردن وزیر گائو

29:27.690 --> 29:31.890
‫از شب‌گردها محافظت کرد و
‫از آبروی دخترای من دفاع کرد

29:33.049 --> 29:34.826
‫اون به هر جزئیاتی رسیدگی کرد

29:35.609 --> 29:37.210
‫و میدونین چرا؟

29:41.490 --> 29:42.529
‫یعنی میگین

29:44.569 --> 29:45.690
‫من به خوبی اون نیستم؟

29:46.609 --> 29:47.690
‫اشتباهه

29:49.289 --> 29:50.890
‫کاری که شاهزاده نان هنگ کرد

29:50.890 --> 29:53.210
‫ فقط برای رسیدگی به
‫موضوع و آروم کردن طوفان بود

29:55.529 --> 30:00.609
‫ولی کاری که تو کردی تحریک بود
‫ارتش شوان‌جیا رو هدف قرار دادی

30:01.650 --> 30:03.730
‫ذهن‌های مختلف به راه‌های
‫مختلف منجر میشن

30:04.369 --> 30:08.329
‫تو فقط آدمای بیشتری
‫رو به گرداب می‌کشونی

30:08.329 --> 30:09.730
‫قصد نداشتم به منگ آسیب بزنم

30:11.049 --> 30:13.049
‫امروز واقعا بی‌دقت بودم

30:13.650 --> 30:15.569
‫ولی تا وقتی که بعدا نان
‫هنگ رو سرنگون کنم

30:16.369 --> 30:18.650
‫هیچوقت نمیذارم کسی به منگ آسیب بزنه

30:18.650 --> 30:21.049
‫تا اون موقع، با یه عروسی
‫باشکوه باهاش ازدواج می‌کنم

30:21.049 --> 30:23.490
‫منم همه آبروشو برمی‌گردونم

30:25.849 --> 30:26.849
‫ژنرال چو

30:27.650 --> 30:30.609
‫مسائل قلبی رو نمیشه به زور حل کرد

30:32.849 --> 30:35.129
‫یی‌منگ از قبل انتخابشو کرده

30:36.569 --> 30:39.010
‫وقتشه تو هم بی‌خیال بشی

30:41.170 --> 30:44.250
‫ولی نامزدیش با نان هنگ باطل
‫شد چرا نمیتونم براش بجنگم؟

30:45.890 --> 30:47.569
‫من کاملا درماندگی

30:48.890 --> 30:50.450
‫تو رو میفهمم

30:51.890 --> 30:53.529
‫ولی همه اینا

30:53.529 --> 30:56.450
‫روز باطل شدن نامزدیت با یی‌منگ حل شد

31:01.410 --> 31:05.170
‫با جدیت ازت میخوام یی‌منگ رو ول کنی

31:06.450 --> 31:07.849
‫و خودتو هم اذیت نکنی

31:13.022 --> 31:20.893
‫عمارت سونگ

31:20.893 --> 31:26.849
‫داستان فیلمنامه

31:26.849 --> 31:28.730
‫طبق مکانیزم فیلمنامه

31:28.730 --> 31:31.569
‫صحنه‌های نمادین باقیمونده
‫همه‌شون اتفاق میفتن

31:32.289 --> 31:34.250
‫تو روز عروسی، سه
‫نفر به هم خنجر میزنن

31:35.210 --> 31:39.529
‫حتی اگه این یه اشتباه باشه
‫حاضرم بارها و بارها تکرارش کنم

31:41.289 --> 31:43.210
‫انتخاب کلاسیک پریدن از برج شهر

31:45.210 --> 31:47.930
‫تبدیل شدن به یه خوک انسان تو قصر سرد

31:50.129 --> 31:51.890
‫و نان هنگ خانواده
‫سونگ رو نابود می‌کنه

32:00.890 --> 32:02.650
‫از وقتی به این دنیا اومدم

32:03.930 --> 32:06.289
‫همیشه کاری که فکر می‌کردم
‫درسته رو انجام دادم

32:06.930 --> 32:12.210
‫ولی چیزی که میبینم و میشنوم
‫واقعا اون به اصطلاح حقیقته؟

32:13.410 --> 32:16.849
‫مگه به من نزدیک نشدی
‫فقط برای قدرت خانواده‌م؟

32:16.849 --> 32:20.609
‫پس منظورت اینه که باید بذارم بمیری؟

32:20.609 --> 32:22.570
‫- دقیقا
‫- باشه

32:23.170 --> 32:26.730
‫اگه دفعه بعدی باشه
‫حتما میذارم نابود بشی

32:27.530 --> 32:31.242
‫♪چطور میشه عشق و نفرت رو پنهون کرد♪

32:31.242 --> 32:35.178
‫♪زمان میگذره، قلبم نمیتونه بسته بشه♪

32:37.129 --> 32:40.250
‫همه اشتباهات کاملا مال منه

32:40.250 --> 32:41.809
‫هیچ ربطی به بانو سونگ نداره

32:42.538 --> 32:43.609
‫نه، شاهزاده نان هنگ

32:45.369 --> 32:46.809
‫برو رو تخت بخواب

32:47.890 --> 32:49.569
‫اگه جرئت کنی دوباره منو بیدار کنی

32:50.970 --> 32:52.329
‫می‌کشمت

32:53.930 --> 32:55.210
‫امروز یه بار دیگه میگم

32:56.250 --> 33:00.289
‫سونگ یی‌منگ همسریه که
‫با ناامیدی دنبالش بودم

33:01.569 --> 33:05.609
‫اونایی که بهش توهین کردن
‫راحت باشین امتحان کنین

33:07.930 --> 33:08.938
‫فیلمنامه

33:11.089 --> 33:12.329
‫و اون...

33:13.730 --> 33:14.730
‫مکانیزم

33:14.730 --> 33:15.786
‫ولی دارم بهت میگم

33:17.210 --> 33:18.569
‫من یه آدم واقعیم

33:18.569 --> 33:20.089
‫من درست اینجا وایسادم

33:21.089 --> 33:23.210
‫و تو انتخاب می‌کنی منو نادیده بگیری

33:23.210 --> 33:25.490
‫ولی به یه فیلمنامه مسخره باور کنی

33:25.490 --> 33:27.730
‫درسته من فقط بهت باور ندارم

33:28.410 --> 33:32.930
‫نه فقط این بار بلکه از این به بعد
‫هیچوقت نمیتونم دوباره بهت باور کنم

33:33.609 --> 33:35.289
‫گوش کن، نان هنگ

33:35.289 --> 33:38.329
‫از همون اول، بهت
‫نزدیک شدم تا تو رو بکشم

33:39.170 --> 33:40.849
‫روش ساخت تیغه برای کشتن توئه

33:40.849 --> 33:42.450
‫جشنواره فانوس برای کشتن توئه

33:42.450 --> 33:44.049
‫نامزدی هم برای کشتن توئه

33:45.214 --> 33:49.256
‫♪چطور میشه عشق و نفرت رو پنهون کرد♪

33:49.256 --> 33:53.770
‫♪زمان میگذره، قلبم نمیتونه بسته بشه♪

33:53.770 --> 33:58.794
‫♪تو زندگی زودگذر
‫شادی‌ها و غم‌ها مقدر شدن♪

33:58.794 --> 34:03.178
‫♪جنگیدن با سرنوشت، چطور
‫پایان رو بازنویسی کنیم♪

34:03.178 --> 34:11.229
‫♪اینقدر نزدیک ولی بازم جدا میشیم♪

34:11.229 --> 34:12.650
‫نقشه فرار آدم تنبل

34:12.650 --> 34:17.450
‫♪جنگیدن با سرنوشت، چطور
‫پایان رو بازنویسی کنیم♪

34:17.450 --> 34:27.591
‫♪اینقدر نزدیک ولی بازم جدا میشیم♪

34:41.450 --> 34:43.569
‫امروز کلی غذای خوشمزه هست

34:43.569 --> 34:45.249
‫سوپ اینجاست

34:48.689 --> 34:51.249
‫خیلی خب، همه غذاها اینجان
‫بیاین شروع کنیم به خوردن

34:52.970 --> 34:54.089
‫تولد کیه امروز؟

34:55.049 --> 34:57.450
‫کی میگه فقط وقتی
‫تولده میتونیم جمع بشیم؟

34:57.450 --> 34:58.970
‫فقط حس می‌کنم

35:00.290 --> 35:02.410
‫از وقتی اومدم اینجا، یه

35:02.410 --> 35:04.649
‫وعده غذای درست و حسابی باهاتون نخوردم

35:06.129 --> 35:09.169
‫قبلا فکر می‌کردم پدر فقط

35:09.169 --> 35:10.649
‫یه روباه پیر خوش‌صحبته

35:12.010 --> 35:16.049
‫یی‌تینگ یه باکره برفیه

35:16.689 --> 35:21.569
‫و بانو یه نامادری شروره

35:22.490 --> 35:24.810
‫- سونگ یی‌منگ، زیاده‌روی نکن
‫- مادر

35:26.649 --> 35:27.850
‫ دختر شیطون

35:29.209 --> 35:33.930
‫ولی بعد از گذروندن وقت با
‫شما، فهمیدم خانواده یعنی چی

35:36.649 --> 35:37.970
‫پدر همیشه مشغول کاره، ولی

35:37.970 --> 35:40.649
‫همیشه مخفیانه چند تا کیک
‫جینسینگ برام آماده می‌کنه

35:41.450 --> 35:45.290
‫یی‌تینگ مستقیم و مصممه، همیشه
‫منو از غریبه‌ها محافظت می‌کنه

35:47.689 --> 35:48.689
‫در مورد بانو...

35:50.450 --> 35:52.529
‫من با شما خیلی آشنا نیستم

35:53.410 --> 35:54.474
‫ولی

35:56.410 --> 35:58.689
‫اگه مادرم هنوز اینجا بود، شاید

35:58.689 --> 36:02.529
‫اونم مثل شما که به یی‌تینگ اهمیت
‫میدین، به من اهمیت می‌داد

36:10.129 --> 36:12.089
‫خیلی خب، احساساتی نشو

36:12.089 --> 36:15.089
‫این حرفا رو برای روز عروسی نگه دار

36:15.089 --> 36:17.529
‫ما رو دعوت کردی بخوریم
‫یا به شعرت گوش بدیم؟

36:18.890 --> 36:20.609
‫درسته، بیاین بخوریم

36:20.609 --> 36:21.649
‫بیاین بخوریم

36:21.649 --> 36:23.209
‫بیاین بخوریم

36:23.209 --> 36:24.850
‫بیا، پدر، گوشت خوک خورشتی بخور

36:25.729 --> 36:26.729
‫این رون مرغ بزرگه

36:26.729 --> 36:28.410
‫یی‌منگ، این برای توئه

36:32.129 --> 36:33.129
‫ممنون، بانو

36:38.770 --> 36:40.970
‫- یه نوشیدنی بخور
‫- بیا

36:40.970 --> 36:42.729
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

36:47.209 --> 36:48.930
‫بانو، بذارین یه کاسه سوپ براتون بریزم

36:48.930 --> 36:49.970
‫بیا، غذاها رو بخور

36:49.970 --> 36:51.649
‫- بوی خیلی خوبی میده
‫- خیلی خوب

36:51.649 --> 36:52.729
‫بیا، پدر

36:52.729 --> 36:55.089
‫- باشه
‫- بیا، یی‌تینگ

36:55.089 --> 36:57.810
‫تو هم باید یه کاسه سوپ بخوری

36:58.890 --> 37:00.290
‫الان وقتش نیست

37:01.209 --> 37:02.250
‫یه کم دیگه صبر کن

37:03.609 --> 37:05.049
‫خیلی خب، پدر

37:05.049 --> 37:06.770
‫راستش، صبر کردن اشکالی نداره

37:07.649 --> 37:10.850
‫به هر حال، نان هنگ دیگه گائو
‫چانگ‌یین رو به عنوان همدست نداره

37:10.850 --> 37:16.529
‫دولت‌داری، فتوحات، و نفوذش
‫تو دربار همه‌ش از من پایین‌تره

37:17.450 --> 37:18.770
‫دوباره داری مزخرف میگی

37:20.330 --> 37:21.649
‫نمیتونی از خود راضی باشی

37:21.649 --> 37:24.249
‫این یه موضوع مهمه که
‫نیاز به بررسی دقیق داره

37:28.970 --> 37:32.370
‫اعلیحضرت، ارتش شوان‌جیا
‫۲۰ هزار سرباز تو مرز داره

37:32.370 --> 37:34.290
‫به علاوه استادای هنرهای
‫رزمی شب‌گردها

37:34.290 --> 37:36.810
‫قدرت جناح نان هنگ نباید دست کم گرفته بشه

37:36.810 --> 37:40.010
‫برای جلوگیری از مشکلات آینده
‫باید فرماندهی نظامیشو ازش بگیرین

37:43.810 --> 37:46.850
‫نفوذ خانواده گائو تو
‫دربار ریشه عمیقی داره

37:46.850 --> 37:50.529
‫حتی اگه گائو چانگ‌یین الان سرنگون بشه

37:50.529 --> 37:53.290
‫بقیه پیروانش هنوزم از
‫نان هنگ حمایت می‌کنن

37:53.290 --> 37:54.970
‫همه‌تون تو دربار دیدین

37:55.649 --> 37:59.410
‫بین مقامات مدنی و نظامی
‫هنوزم خیلی‌ها طرفدارشن

38:00.049 --> 38:02.689
‫اگه فرماندهی نظامیش به طور عجولانه

38:02.689 --> 38:04.370
‫گرفته بشه، حتما تو دربار آشوب میشه

38:05.450 --> 38:06.474
‫فکر می‌کنم

38:07.410 --> 38:09.770
‫روباه پیر سونگ یوده راست می‌گفت

38:10.609 --> 38:14.089
‫یه دلیل موجه لازمه

38:20.410 --> 38:23.330
‫بله، پدر، راست میگین

38:24.010 --> 38:26.850
‫ولی نان هنگ مثل یه راسو لغزنده‌ست

38:26.850 --> 38:28.490
‫گرفتن یه پرونده اختلاس سخته

38:28.490 --> 38:30.490
‫ولی اون تمیز ازش در رفت

38:30.490 --> 38:31.770
‫حالا چه دلیلی مونده؟

38:34.290 --> 38:37.290
‫اگه یه دلیل آماده نیست
‫بیاین یکی بسازیم

38:38.649 --> 38:42.129
‫وزیر گائو و همسر نجیب
‫از بچگی پیوند عمیقی دارن

38:43.049 --> 38:45.249
‫مگه نان هنگ به تقوای فرزندی معروف نیست؟

38:45.249 --> 38:48.490
‫اگه از طریق همسر نجیب
‫نفوذ کنیم، حتما نگران میشه

38:58.209 --> 39:01.249
‫اعلیحضرت، دربار مثل یه میدون جنگه

39:01.249 --> 39:04.169
‫اگه فرصت از دست بره
‫ممکنه برگشتی نباشه

39:08.129 --> 39:10.169
‫امیدوارم اعلیحضرت دیگه تردید نکنن

39:20.649 --> 39:21.850
‫چیکار می‌کنی؟

39:21.850 --> 39:24.370
‫وزیر گائو میگه میخواد
‫شاهزاده نان هنگ رو ببینه

39:24.370 --> 39:26.370
‫- نه
‫- وزیر گائو یه ملاقات درخواست می‌کنه

39:26.370 --> 39:27.569
‫بارها بهت گفتم

39:27.569 --> 39:29.129
‫چیکار می‌کنی؟ هل نده

39:29.129 --> 39:30.689
‫گفتم ملاقاتی نیست سریع برو

39:47.410 --> 39:48.426
‫فوگوی

39:50.609 --> 39:51.914
‫فوگوی

39:56.529 --> 39:58.490
‫عالیجناب... نه، ژنرال

39:58.490 --> 40:00.450
‫تازه استراحت کردین
‫چرا بلند شدین؟

40:01.129 --> 40:04.129
‫- بیرون چه خبره؟
‫- وزیر گائوئه

40:04.129 --> 40:06.410
‫اصرار داره شما رو از زندان ببینه

40:11.410 --> 40:12.649
‫من نمیبینمش

40:13.649 --> 40:15.209
‫ولی به هر حال اون دایی منه

40:16.290 --> 40:18.729
‫همه چیزو تو راه تبعید آماده کن

40:19.490 --> 40:21.609
‫- مطمئن شو همه چیز مناسب باشه
‫- فهمیدم

40:24.290 --> 40:25.490
‫برو و آماده شو

40:26.290 --> 40:27.450
‫باید برم بیرون

40:27.450 --> 40:28.569
‫الان؟

40:28.569 --> 40:29.609
‫- ولی زخم...
‫- برو

40:31.850 --> 40:32.938
‫چشم

40:38.083 --> 42:38.183
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
