WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.120 --> 01:57.779
‫=قسمت ۲۴=

02:16.413 --> 02:18.277
‫♪درگیر امور دنیوی♪

02:18.973 --> 02:22.575
‫♪اینقدر متروک و مه‌آلود♪

02:25.456 --> 02:26.882
‫♪سرنوشت ما♪

02:27.549 --> 02:31.986
‫♪در هم تنیده و گره خورده♪

02:33.181 --> 02:38.237
‫♪به نجواهای باد گوش کن♪

02:38.237 --> 02:42.634
‫♪نیت شب♪

02:42.634 --> 02:45.690
‫♪در انتظار طلوع خورشید♪

02:45.690 --> 02:46.729
‫تویی

02:48.138 --> 02:49.194
‫نان هنگ

02:51.869 --> 02:56.285
‫♪زمان میگذره، قلبم نمیتونه بسته بشه♪

02:56.285 --> 03:00.938
‫♪قدم گذاشتن تو هزارتوی
‫سرنوشت، درد در انتظاره♪

03:00.938 --> 03:03.810
‫♪در یه لحظه دگرگون شو، مثل یه رویا♪

03:03.810 --> 03:05.250
‫به من گوش کن من...

03:05.858 --> 03:09.898
‫♪اینقدر نزدیک ولی بازم جدا میشیم♪

03:09.898 --> 03:12.329
‫♪در یه لحظه دگرگون شو، مثل یه رویا♪

03:12.329 --> 03:15.010
‫باشه بهم بگو

03:18.250 --> 03:20.609
‫بگو دارم گوش میدم

03:20.609 --> 03:24.445
‫♪جنگیدن با سرنوشت، چطور
‫پایان رو بازنویسی کنیم♪

03:24.445 --> 03:27.729
‫♪اینقدر نزدیک ولی بازم جدا میشیم♪

03:27.729 --> 03:29.609
‫حتی نمیتونی یه کلمه بگی

03:30.929 --> 03:32.729
‫میخوای به چی گوش بدم؟

03:38.122 --> 03:39.178
‫متأسفم

03:40.049 --> 03:41.098
‫من...

03:45.962 --> 03:46.986
‫سونگ یی‌منگ

03:49.769 --> 03:53.329
‫هی بهم نزدیک‌تر شدی، ازم استفاده کردی

03:53.329 --> 03:56.130
‫دیدن اینکه توسط تو گول خوردم

03:57.449 --> 03:58.729
‫حالا خوشحالی؟

04:03.290 --> 04:04.810
‫من واقعا یه احمقم

04:07.010 --> 04:09.090
‫حتی فکر می‌کردم همه آسیبی که دیدی

04:10.250 --> 04:11.690
‫همه‌ش تقصیر منه

04:14.530 --> 04:19.250
‫همیشه نگران بودم توسط
‫نان هنگ آسیب ببینی

04:20.329 --> 04:21.769
‫نگران تو بودم

04:22.570 --> 04:25.649
‫ولی تو چی؟

04:27.410 --> 04:29.209
‫تو همیشه داشتی منو فریب می‌دادی

04:30.169 --> 04:31.810
‫تو همیشه داشتی ازم استفاده می‌کردی

04:32.570 --> 04:34.730
‫نه، به من گوش کن

04:34.730 --> 04:35.754
‫بس کن

04:38.690 --> 04:40.209
‫لازم نیست

04:42.289 --> 04:43.402
‫نان هنگ

04:45.329 --> 04:47.849
‫تو کلی فرصت داشتی بهم توضیح بدی

04:49.329 --> 04:51.649
‫ولی هیچوقت بهم نگفتی

04:53.730 --> 04:55.130
‫حتی یه بار هم

04:58.130 --> 04:59.289
‫گوش کن

04:59.930 --> 05:02.930
‫قصد نداشتم بهت دروغ بگم
‫میتونی فقط یه بار بهم باور کنی؟

05:02.930 --> 05:04.250
‫چی میخوای باور کنم؟

05:06.289 --> 05:07.610
‫باور کنم که تو نان هنگ نیستی

05:09.930 --> 05:11.250
‫ یا باور کنم که

05:12.250 --> 05:13.810
‫لی شی‌لیو هیچوقت بهم دروغ نگفته؟

05:14.474 --> 05:20.394
‫♪فصلای ناتموم دلشون
‫یه نگاه دوباره میخواد♪

05:22.529 --> 05:23.529
‫یه چیزی بگو

05:23.529 --> 05:29.610
‫♪حتی اگه بتونم پایان
‫رو یه نگاهی بندازم♪

05:29.610 --> 05:30.889
‫بهت گفتم یه چیزی بگو

05:32.349 --> 05:37.258
‫♪زندگی همیشه در حال تغییره
‫تحت حاکمیت علت و سرنوشت♪

05:37.258 --> 05:40.690
‫♪کی میتونه از همه سردرگمی‌ها عبور کنه♪

05:40.690 --> 05:41.810
‫- سونگ یی‌منگ، من...
‫- ولم کن

05:41.810 --> 05:43.570
‫چطور میتونی منو ببخشی؟

05:43.570 --> 05:44.570
‫ولم کن

05:46.610 --> 05:47.690
‫بهت میگم ولم کن

05:49.089 --> 05:50.089
‫میشنوی؟

05:52.370 --> 05:53.450
‫باشه

05:54.289 --> 05:55.409
‫ولم نمی‌کنی؟

05:55.409 --> 05:58.730
‫♪بذار قلم‌ها روح خروشانمو بنویسن♪

05:58.730 --> 06:05.914
‫♪سرنوشت منو به شکلای
‫بی‌شماری برای دیدن درمیاره♪

06:07.626 --> 06:12.366
‫♪بذار مهتاب عشق و نفرت رو آشکار کنه♪

06:12.366 --> 06:16.425
‫♪اجازه بده جلو برم♪

06:17.130 --> 06:18.154
‫نان هنگ

06:19.329 --> 06:20.889
‫برای آخرین بار بهت میگم

06:22.649 --> 06:24.050
‫از احمق بودن خسته شدم

06:24.769 --> 06:26.089
‫دیگه وانمود نکن که

06:26.810 --> 06:28.769
‫ دوستم داری

06:28.769 --> 06:32.690
‫چون این فقط باعث میشه
‫بیشتر ازت متنفر بشم

06:33.810 --> 06:34.889
‫میفهمی؟

06:38.582 --> 06:43.626
‫♪بذار غروب منو از برف عبور بده♪

06:43.626 --> 06:48.151
‫♪بذار تو فصل بعد زخم سنگینی بردارم♪

06:48.151 --> 06:55.524
‫♪هر کلمه از صفحه
‫می‌پره، عمیقا طنین‌اندازه♪

07:10.314 --> 07:14.218
‫♪بذار باد منو به چیزی
‫برای چنگ زدن ببره♪

07:15.050 --> 07:18.346
‫♪بذار جوهر منو بالای
‫صخره معلق نگه داره♪

07:19.619 --> 07:27.175
‫♪هر موجی که باید باهاش روبرو
‫بشم رو شکل بده و با قلبم بسنج♪

07:28.394 --> 07:32.959
‫♪بذار غروب منو از برف عبور بده♪

07:32.959 --> 07:34.930
‫♪بذار تو فصل بعد زخم سنگینی بردارم♪

07:34.930 --> 07:36.209
‫پیداش کردی؟

07:36.209 --> 07:38.409
‫ژنرال، ما اینجا رو گشتیم، و هیچکس نیست

07:39.810 --> 07:41.730
‫- با من بیا پایین رو بگردیم
‫- چشم

07:42.493 --> 07:48.566
‫♪عمیقا طنین‌اندازه♪

07:57.769 --> 07:58.986
‫بانو سونگ؟

08:00.138 --> 08:01.209
‫لی شی‌لیو کجاست؟

08:02.089 --> 08:04.250
‫به اون اهمیت نمیدم

08:05.089 --> 08:07.570
‫- بانو سونگ
‫- منظورت چیه؟

08:08.209 --> 08:11.209
‫میخوای به زور منو دستگیر کنی؟

08:12.490 --> 08:16.170
‫لطفا منو ببخشین، بانو سونگ
‫این به یه مجرم مربوط میشه

08:16.170 --> 08:18.889
‫باید خودتون به ژنرال توضیح بدین

09:10.570 --> 09:11.658
‫فوگوی

09:13.330 --> 09:15.450
‫سونگ یی‌منگ توسط رونگ‌هوا برده شد

09:16.130 --> 09:19.370
‫برو عمارت ارباب چیان‌یو و
‫حرکاتشونو زیر نظر بگیر

09:20.090 --> 09:21.250
‫هر لحظه بهم گزارش بده

09:23.689 --> 09:24.889
‫دارم با تو حرف میزنم، چرا تو...

09:34.569 --> 09:37.490
‫چقدر میخوای اینو ازم پنهون کنی؟

09:42.809 --> 09:45.889
‫دایی، قصد دارین منو مسئول بدونین؟

09:46.730 --> 09:48.289
‫تو مشاور منی

09:48.289 --> 09:51.409
‫نیازی نیست بهت بگم میخوام چیکار کنم

09:56.769 --> 10:00.929
‫شانگ‌گوان بای‌هه سه ساله که
‫توسط تو کنار تو پنهون شده

10:01.610 --> 10:05.490
‫نمیخوای در مورد اینم بهم بگی؟

10:07.169 --> 10:09.769
‫اون موقع، تو بودجه
‫امداد رو اختلاس کردی

10:09.769 --> 10:12.809
‫از قبل بهت گفتم چقدر موضوع جدی بود

10:12.809 --> 10:16.450
‫فقط به خاطر مادر بهت آخرین فرصتو دادم

10:22.529 --> 10:24.889
‫حتی بی‌فرهنگ‌ترین مردم هم

10:26.529 --> 10:29.409
‫اصل محافظت از
‫خویشاوندان خودشونو میدونن

10:31.130 --> 10:34.809
‫میخوای منو به گوشه بندازی؟

10:34.809 --> 10:39.049
‫واقعا همچین آدم بی‌رحم و ناسپاسی هستی؟

10:43.689 --> 10:45.250
‫یه آدم بی‌رحم و ناسپاس؟

10:47.450 --> 10:49.010
‫من بی‌رحم و ناسپاسم؟

10:49.769 --> 10:52.649
‫من همیشه چشممو رو اون کارای پستی که

10:52.649 --> 10:55.049
‫در طول سال‌ها کردی بستم

10:56.169 --> 11:00.689
‫اگه به خاطر رابطه‌مون نبود
‫از قبل جنایاتتو فاش کرده بودم

11:00.689 --> 11:02.450
‫و تو تا الان مرده بودی

11:05.689 --> 11:07.409
‫از اونجایی که در مورد این

11:09.370 --> 11:12.210
‫حرف زدیم، یه چیزی برای پرسیدن ازت دارم

11:14.809 --> 11:20.490
‫تو نبرد پینگ‌رونگ دستکاری کردی؟

11:32.689 --> 11:34.130
‫مطلقا نه

11:42.346 --> 11:43.466
‫باشه

11:46.450 --> 11:47.970
‫فعلا بهت اعتماد می‌کنم

11:50.090 --> 11:55.769
‫ولی اگه یه روزی بفهمم هر
‫عمل خیانت‌آمیزی مرتکب شدی

11:55.769 --> 12:00.569
‫ سرنگونت می‌کنم، مهم نیست کی باشی

12:04.250 --> 12:05.809
‫میفهمم

12:07.330 --> 12:11.889
‫فکر می‌کنی من پیر و بی‌فایده‌م
‫و میخوای از شرم خلاص بشی

12:12.649 --> 12:14.569
‫نمیخوام در مورد این باهات بحث کنم

12:14.569 --> 12:19.289
‫چو گوی‌هونگ سایه ماه رو هدف
‫قرار داده حقیقت حتما فاش میشه

12:20.090 --> 12:25.569
‫اگه با شانگ‌گوان بای‌هه
‫برخورد نشه، تو، من، مادرت

12:25.569 --> 12:27.689
‫و کل خانواده گائو رنج می‌بریم

12:29.090 --> 12:31.809
‫این من نیستم که خانواده
‫گائو رو به رنج میندازم

12:33.386 --> 12:34.529
‫ تویی

12:50.717 --> 12:53.662
‫(عمارت ارباب چیان‌یو)

12:58.169 --> 12:59.210
‫ژنرال

13:02.826 --> 13:03.850
‫منگ

13:04.850 --> 13:08.450
‫لی شی‌لیو تو لیست
‫مشکوکینه چرا رفتی اونجا؟

13:09.130 --> 13:10.169
‫در مورد چی حرف زدین؟

13:12.490 --> 13:16.409
‫چو گوی‌هونگ، حتی اگه
‫شانگ‌گوان هه گناهکار باشه

13:16.409 --> 13:18.409
‫ بقیه شب‌گردها بی‌گناهن

13:20.850 --> 13:22.130
‫براشون التماس نکن

13:22.769 --> 13:25.330
‫اونا همه‌شون برای نان هنگ کار
‫می‌کنن هیچکدومشون بی‌گناه نیستن

13:26.529 --> 13:27.649
‫در مورد چی حرف میزنی؟

13:28.850 --> 13:30.529
‫چرا الان اینجوری شدی؟

13:33.970 --> 13:37.929
‫قسمی که جلوی لوح روح
‫عمه‌ت وقتی جوون بودی خوردی

13:37.929 --> 13:39.010
‫رو فراموش کردی؟

13:39.010 --> 13:40.250
‫هیچوقت فراموشش نکردم

13:42.210 --> 13:44.809
‫نذاشتن هیچ آدم
‫بی‌گناهی ناعادلانه بمیره

13:44.809 --> 13:48.010
‫این قسمیه که خوردم، و باوریه
‫که تا امروز نگهش داشتم

13:49.090 --> 13:50.490
‫و همه کاری که

13:50.490 --> 13:52.809
‫کردم طبق قانونه، منطقی و عادلانه

13:52.809 --> 13:55.850
‫ولی بستن سایه ماه و شکار شب‌گردها یعنی

13:55.850 --> 13:57.409
‫درگیر کردن بی‌گناها

13:59.649 --> 14:01.289
‫اونا یه زمانی جونمو نجات دادن

14:01.289 --> 14:03.889
‫به تو و ارتش چیان‌یو هم کمک کردن

14:03.889 --> 14:07.010
‫ولی حالا تو داری اونا
‫رو به گوشه می‌رونی

14:31.289 --> 14:35.049
‫چیزی که واقعا بهش اهمیت
‫میدی لی شی‌لیوئه، درسته؟

14:37.289 --> 14:38.569
‫منگ

14:38.569 --> 14:41.450
‫این من نیستم که اونا رو مجبور می‌کنم
‫بلکه تویی که منو مجبور می‌کنی

14:44.130 --> 14:45.194
‫چی؟

14:46.409 --> 14:47.769
‫چطور؟

14:47.769 --> 14:49.889
‫تو داری منو مجبور
‫می‌کنی مثل نان هنگ بشم

14:51.210 --> 14:52.458
‫اون تو چشم تو تبهکاره، پس

14:53.354 --> 14:56.010
‫وقتی از نقشه‌ها برای فریب دادنت
‫استفاده می‌کنه اشکالی نداره

14:57.330 --> 15:01.850
‫در حالی که من، که از ارتش چیان‌یو میام
‫چیزی هستم که تو یه آدم خوب در نظر می‌گیری

15:01.850 --> 15:03.889
‫تو با استفاده از چند تا وسیله
‫زورگویانه ازم سوال می‌کنی

15:04.850 --> 15:08.970
‫چرا خوب بودن یعنی من همیشه می‌بازم؟

15:08.970 --> 15:10.370
‫چرا باید بذارم بری پیش اونا

15:10.370 --> 15:12.649
‫فقط برای اینکه

15:13.529 --> 15:15.610
‫ ثابت کنم من آدمای بد نیستم؟

15:17.770 --> 15:18.826
‫چو گوی‌هونگ

15:19.769 --> 15:22.929
‫خوب بودن در مورد ثابت کردن چیزی نیست

15:24.090 --> 15:25.769
‫بلکه پیدا کردن آرامش ذهنه

15:27.929 --> 15:30.049
‫پدرت بیش از ۲۰ سال تو رو پرورش داد

15:30.730 --> 15:32.610
‫اگه میدید الان چیکار می‌کنی...

15:32.610 --> 15:34.850
‫اگه اون موقع انتخاب نکرده بودم خوب باشم

15:35.569 --> 15:37.490
‫شاید پدرم نمی‌مرد

15:38.769 --> 15:40.010
‫اگه خوب بودن یعنی

15:40.010 --> 15:42.769
‫کتک خوردن بدون جنگیدن
‫شاهد مرگ عزیزان بودن، و

15:42.769 --> 15:44.929
‫بارها و بارها دست کشیدن از عزیزان، پس

15:45.970 --> 15:46.970
‫ترجیح میدم حتی از

15:49.130 --> 15:52.569
‫نان هنگ هم بی‌رحم‌تر و شرورتر باشم

16:10.409 --> 16:15.010
‫- زنده باد اعلیحضرت
‫- زنده باد اعلیحضرت

16:15.010 --> 16:18.610
‫- بلند شین
‫- ممنون، اعلیحضرت

16:24.769 --> 16:28.010
‫اعلیحضرت، یه چیزی برای گزارش دارم

16:29.169 --> 16:33.010
‫شنیدم که اخیرا تو فرمانداری
‫پایتخت فعالیت‌هایی بوده

16:34.058 --> 16:35.114
‫بگو

16:36.330 --> 16:39.330
‫اخیرا، یه نفرو از دنیای
‫رزمی دستگیر کردم، به

16:39.330 --> 16:41.330
‫اسم شانگ‌گوان بای‌هه

16:41.330 --> 16:43.689
‫بعد از تحقیق، اون رهبر دزد

16:43.689 --> 16:45.850
‫پرونده سرقت جیانگ‌نان سه سال پیش بود

16:45.850 --> 16:50.090
‫ولی حالا، رئیس دوم شب‌گردها شده

16:50.090 --> 16:52.090
‫پرونده سرقت جیانگ‌نان؟

16:53.330 --> 16:56.330
‫مگه اون پرونده‌ای نبود
‫که نان هنگ مسئولش بود؟

16:57.289 --> 17:01.490
‫یادمه که همه مقصرا اون موقع اعدام شدن

17:03.689 --> 17:05.010
‫اعلیحضرت، درست میگین

17:05.850 --> 17:09.970
‫من مشکوکم که شاهزاده نان
‫هنگ پرونده رو دستکاری کرده

17:09.970 --> 17:12.529
‫و حالا با شب‌گردها همدسته

17:12.529 --> 17:17.929
‫لطفا بذارین ارتش چیان‌یو رو به
‫عمارتش ببرم و این قضیه رو حل کنم

17:18.649 --> 17:22.210
‫- اگه اینطوره، من...
‫- اعلیحضرت، لطفا دوباره فکر کنین

17:23.410 --> 17:25.730
‫ژنرال چو مدرکی نداره

17:25.730 --> 17:30.490
‫حداقل، باید بشنوین
‫شاهزاده نان هنگ چی میگه

17:30.490 --> 17:31.970
‫برای چی؟

17:31.970 --> 17:35.930
‫مدرک وقتی پیدا میشه که ژنرال چو بفهمتش

17:35.930 --> 17:37.250
‫عمارت یه شاهزاده

17:38.329 --> 17:43.170
‫نمیتونه برای یه جرم
‫نامشخص مهر و موم بشه

17:45.010 --> 17:46.122
‫ارباب سونگ

17:46.730 --> 17:48.849
‫به عنوان رئیس شش وزارتخونه

17:48.849 --> 17:51.129
‫چی فکر می‌کنین؟

17:59.010 --> 18:02.730
‫ارباب سونگ، اون داره از شما می‌پرسه

18:03.769 --> 18:06.210
‫- چیه؟
‫- خسته‌ای؟

18:06.210 --> 18:07.650
‫در مورد نان هنگه

18:09.329 --> 18:10.378
‫شاهزاده نان هنگ؟

18:12.450 --> 18:16.369
‫اعضای خانواده من با
‫شاهزاده نان هنگ درگیری‌هایی دارن

18:16.369 --> 18:17.890
‫پس من بهترین آدم برای

18:17.890 --> 18:20.210
‫پرسیدن این نیستم

18:26.129 --> 18:29.329
‫ژنرال چو بهم مشکوکه
‫پس من خودمو ثابت می‌کنم

18:30.010 --> 18:31.289
‫نیازی به درگیر کردن دیگران نیست

18:32.730 --> 18:34.010
‫ولی چه تصادفی

18:34.769 --> 18:36.089
‫منم یه چیزی برای گزارش دارم

18:39.210 --> 18:44.329
‫اعلیحضرت، کسی که با آدما
‫از دنیای رزمی تبانی می‌کنه

18:44.329 --> 18:46.210
‫و دردسر درست می‌کنه هیچکس نیست جز

18:47.170 --> 18:53.010
‫ چو گوی‌هونگ، فرماندار
‫پایتخت و فرمانده ارتش چیان‌یو

18:53.010 --> 18:56.210
‫مزخرف تو داری حقایقو وارونه جلوه میدی

18:56.849 --> 18:57.898
‫نان هنگ

18:58.890 --> 19:02.450
‫تهمت زدن به یه مقام دربار
‫اشتباه درگیری جناحی‌یه

19:04.289 --> 19:05.609
‫درست میگین

19:06.529 --> 19:09.769
‫ولی تو جشنواره فانوس

19:09.769 --> 19:13.250
‫زیر نگهبانی شدید ارتش
‫چیان‌یو ژنرال چو، من

19:13.250 --> 19:15.129
‫هنوزم بهم حمله شد

19:15.890 --> 19:18.529
‫الان که بهش فکر می‌کنم
‫یه کم وحشت‌زده‌م

19:19.289 --> 19:23.369
‫امروز، ژنرال چو دوباره گمراه
‫می‌کنه و تقصیرو گردن من میندازه

19:24.369 --> 19:27.289
‫پس باید یه چیزی بگم

19:27.970 --> 19:29.250
‫پس بیا بشنویم

19:32.769 --> 19:34.450
‫پرونده جشنواره فانوس بسته شده

19:35.809 --> 19:39.089
‫توسط یه فرد از دنیای رزمی که به عنوان
‫شب‌گرد لباس پوشیده بود انجام شده

19:39.769 --> 19:42.210
‫ولی دو تا چیز هست که نمیفهمم

19:43.049 --> 19:47.690
‫اول، ارتش چیان‌یو مسئول
‫دفاع تو جشنواره فانوس بود

19:47.690 --> 19:49.890
‫یه فرد زخمی از دنیای رزمی

19:49.890 --> 19:54.410
‫میتونست از دفاع ژنرال چو و سربازای
‫ارتش چیان‌یو عبور کنه، که مشکوک

19:55.129 --> 19:56.849
‫به نظر میاد

19:56.849 --> 20:00.170
‫برای همین، معتقدم حتما
‫کسی باهاش همکاری می‌کنه

20:00.170 --> 20:01.490
‫دوم

20:01.490 --> 20:04.289
‫زمان ورود و عقب‌نشینی آدمکش عجیب بود

20:04.890 --> 20:06.970
‫علاوه بر این، هیچ مغز متفکری نبود

20:06.970 --> 20:10.250
‫پس تو دلم شک داشتم

20:10.250 --> 20:16.730
‫اعلیحضرت فشار نمیاوردن، پس منم
‫عقب کشیدم و دربارو ثابت نگه داشتم

20:16.730 --> 20:20.089
‫چند روز پیش، به خاطر پرونده
‫شانگ‌گوان بای‌هه

20:20.089 --> 20:22.690
‫ ژنرال چو منو مجبور کرد برم
‫زندان فرمانداری پایتخت

20:22.690 --> 20:26.010
‫ولی یکی اتفاقی به زندان نفوذ کرد

20:26.010 --> 20:27.289
‫و من زخمی شدم

20:28.529 --> 20:30.210
‫چیزی که مشکوک‌تره

20:30.210 --> 20:33.329
‫اینه که، بدون دستگیر کردن مغز متفکر

20:33.329 --> 20:36.690
‫ ژنرال چو
‫تقصیرو گردن شب‌گردها میندازه

20:37.329 --> 20:38.329
‫یعنی

20:39.329 --> 20:42.730
‫آدمکش و فراریای

20:42.730 --> 20:44.609
‫زندان آدمای سایه ماه نیستن؟

20:46.849 --> 20:48.329
‫اعلیحضرت، شما عاقلین

20:48.329 --> 20:51.970
‫فکر می‌کنم ژنرال چو اون
‫حمله‌ها و فرار از زندان‌ها رو

20:51.970 --> 20:55.730
‫صحنه‌سازی کرده، و بعد
‫تقصیرو گردن سایه ماه انداخته

20:57.529 --> 20:58.890
‫شاهزاده نان هنگ

20:58.890 --> 21:03.609
‫اگه فقط حرف بتونه گناهو تعیین
‫کنه، چرا اصلا قانون داشته باشیم؟

21:03.609 --> 21:05.609
‫شنیدی، نان هنگ؟

21:05.609 --> 21:07.849
‫همه چیز باید مدرک داشته باشه

21:07.849 --> 21:10.089
‫اگه فقط داری حدس میزنی...

21:10.089 --> 21:11.129
‫من مدرک دارم

21:13.418 --> 21:14.538
‫احضار کن

21:17.129 --> 21:18.569
‫احضار

21:38.569 --> 21:40.250
‫ژنرال چو، این نقابو میشناسین؟

21:55.450 --> 21:56.970
‫اگه یادتون رفته

21:57.690 --> 22:01.769
‫مطمئنم شاهزاده نان
‫رویی این نقابو میشناسه

22:01.769 --> 22:07.089
‫- من...
‫- نان هنگ، فقط مستقیم بگو

22:08.010 --> 22:09.450
‫اعلیحضرت، چند روز

22:09.450 --> 22:12.129
‫ قبل از اینکه تو جشنواره
‫فانوس مورد حمله قرار بگیرم

22:13.049 --> 22:18.010
‫ژنرال چو این نقابو پوشید و تو
‫سایه ماه صحنه درست کرد، و

22:18.010 --> 22:20.089
‫با شب‌گردها دشمنی ایجاد کرد

22:20.089 --> 22:21.609
‫کلی تماشاچی شاهد بودن

22:23.129 --> 22:24.609
‫و شاهزاده نان رویی هم حاضر بود

22:31.609 --> 22:33.289
‫هیچ توضیحی دارین؟

22:37.250 --> 22:38.346
‫چو گوی‌هونگ

22:39.410 --> 22:40.849
‫چطور اینو توضیح میدی؟

22:42.650 --> 22:46.609
‫من به عنوان لی شی‌لیو رفتم تا
‫روابطشو با شب‌گردها چک کنم

22:47.242 --> 22:48.362
‫روابط؟

22:49.450 --> 22:54.730
‫از قبل فرض کردی که
‫شب‌گردها و من تبهکاریم؟

22:55.809 --> 22:59.010
‫تهمت زدن به یه مقام دربار
‫اشتباه درگیری جناحی‌یه

23:02.849 --> 23:05.450
‫اعلیحضرت، فکر می‌کنم

23:05.450 --> 23:09.450
‫حمله‌ها و فرار از زندان‌ها اعمال
‫انتقام‌جویانه چو گوی‌هونگ بودن

23:09.450 --> 23:12.849
‫هم به من آسیب زد و هم
‫به شب‌گردها تهمت زد

23:12.849 --> 23:14.849
‫به عنوان فرماندار پایتخت

23:14.849 --> 23:18.289
‫ چو گوی‌هونگ قانونو
‫میدونست ولی شکستش سزاوار مرگه

23:18.970 --> 23:22.609
‫نان هنگ، تو حقایقو تحریف می‌کنی
‫و دروغ میگی این خیانت بزرگه

23:22.609 --> 23:23.650
‫بحث بسه

23:24.650 --> 23:28.849
‫چطور یه شاهزاده و یه فرماندار پایتخت
‫اینجا دارن همدیگه رو سرزنش می‌کنن؟

23:30.010 --> 23:32.129
‫یه سرگردون بی‌اهمیت

23:32.129 --> 23:34.609
‫این همه بی‌نظمی تو دربار به وجود آورده

23:34.609 --> 23:39.049
‫به نظر من، این شانگ‌گوان
‫بای‌هه باید اعدام بشه

23:39.049 --> 23:43.210
‫برای همین، چرا فردا شانگ‌گوان
‫بای‌هه رو اعدام نکنیم؟

23:43.210 --> 23:47.170
‫اعلیحضرت، این پرونده واضح
‫نیست لطفا دوباره فکر کنین

23:48.289 --> 23:51.490
‫میفهمم تو مهربون و خیرخواهی

23:51.490 --> 23:55.609
‫ولی اگه شانگ‌گوان بای‌هه اعدام
‫نشه، این پرونده هیچوقت تموم نمیشه

23:58.210 --> 24:02.410
‫برای اثبات بی‌گناهی، تو
‫باید مسئول اعدام باشی

24:03.529 --> 24:09.289
‫اگه به دست تو بمیره، ژنرال چو باید
‫برای تهمتای دروغینش تاوان بده

24:09.289 --> 24:12.970
‫به توطئه برای کشتن
‫شاهزاده اعتراف کنه، و از

24:13.970 --> 24:18.329
‫مقامش کناره‌گیری کنه
‫و یه آدم عادی بشه

24:19.010 --> 24:20.609
‫بس کن

24:20.609 --> 24:23.769
‫اگه نان هنگ و شانگ‌گوان
‫بای‌هه با هم تبانی کنن

24:23.769 --> 24:25.210
‫و اون اون جنایتکارو نکشه چی؟

24:25.210 --> 24:28.609
‫سرمو همینجا به ستون
‫می‌کوبم تا برای تهمت زدن

24:28.609 --> 24:32.089
‫ به ژنرال چو کفاره بدم

24:44.010 --> 24:45.490
‫از حدت گذشتی

24:49.290 --> 24:50.410
‫عالیجناب، تقریبا

24:51.450 --> 24:55.210
‫خودتونو لو دادین

24:55.930 --> 24:59.250
‫فکر می‌کردم این حرکت آخرین فرصت برای
‫مجبور کردن چو گوی‌هونگ به عقب‌نشینیه

24:59.250 --> 25:02.490
‫اگه هنوزم تردید کنین
‫همه چیزو از دست میدین

25:03.450 --> 25:06.730
‫مهربونیتون شما رو عقب نگه میداره

25:10.049 --> 25:11.082
‫نان هنگ

25:12.089 --> 25:14.089
‫دیروز، به شانگ‌گوان هه گفتم

25:14.089 --> 25:16.210
‫که اعتماد اشتباه به تو جونشو می‌گیره

25:16.849 --> 25:18.730
‫امروز، ناامیدم نکردی

25:20.490 --> 25:23.650
‫ممنون با این کار

25:23.650 --> 25:27.129
‫هر کاری که می‌کنم هیچ
‫تردیدی نخواهم داشت

25:28.369 --> 25:30.450
‫گوی‌هونگ، باهاش حرف نزن

25:31.089 --> 25:32.569
‫همچین آدم پستی

25:32.569 --> 25:35.329
‫حتی نفس کشیدن تو همون
‫هوا با اونم حالمو بد می‌کنه

25:36.010 --> 25:37.034
‫بریم

25:52.450 --> 25:55.650
‫بانوی من، لطفا یه چیزی بخورین

25:55.650 --> 25:58.369
‫بانوی من، یه روز و یه شبه
‫خودتونو تو اتاق حبس کردین

25:58.369 --> 26:01.089
‫دقیقا چی شده؟ بهمون بگین، لطفا

26:01.089 --> 26:02.250
‫بانوی من

26:02.250 --> 26:04.129
‫بانوی من

26:07.018 --> 26:08.138
‫(سرای لای‌یی)
‫یی‌منگ

26:08.138 --> 26:09.930
‫- بانوی من
‫- یی‌منگ

26:09.930 --> 26:12.930
‫حکم امروز میگه شانگ‌گوان
‫هه فردا سر بریده میشه

26:12.930 --> 26:14.218
‫لطفا نجاتش بده

26:34.890 --> 26:37.849
‫عالیجناب، وزیر گائو از قبل همه

26:37.849 --> 26:40.170
‫ردپاهای لباسای مبدل لی
‫شی‌لیو رو نابود کرده

26:40.970 --> 26:42.329
‫و شانگ‌گوان هه

26:42.329 --> 26:46.529
‫زندان فرمانداری پایتخت الان توسط ارتش
‫چیان‌یو و سواره‌نظام اعلیحضرت، که

26:46.529 --> 26:50.170
‫توسط وزیر گائو احضار
‫شدن، به شدت محافظت میشه

26:54.089 --> 26:56.849
‫داییم واقعا نقشه‌کشه

26:58.210 --> 27:01.450
‫میخواد روابط منو با
‫شب‌گردها کاملا قطع کنه، تا

27:02.529 --> 27:05.849
‫من فقط به اون تکیه کنم

27:07.410 --> 27:11.129
‫عالیجناب، واقعا میخواین فردا
‫شانگ‌گوان هه رو اعدام کنین؟

27:14.450 --> 27:16.809
‫حالا، اعلیحضرت منو
‫مجبور به تسلیم شدن می‌کنن

27:17.769 --> 27:20.049
‫چو گوی‌هونگ منو مجبور
‫به اعتراف به جرم می‌کنه

27:20.849 --> 27:24.250
‫حتی داییم هم منو مجبور به کشتن می‌کنه

27:25.410 --> 27:28.569
‫همه میخوان من یه مهره باشم
‫که بتونن دستکاریش کنن

27:29.890 --> 27:35.490
‫ولی حتی تو آخر راه، باید
‫یه راهی به بیرون بسازم

27:44.289 --> 27:47.410
‫حالا فقط یه راه برای
‫نجات شانگ‌گوان هه هست

27:47.410 --> 27:48.450
‫چیه؟

27:48.450 --> 27:51.490
‫با پرونده اون سال شروع
‫کن تا اسمشو کاملا پاک کنی

27:52.809 --> 27:54.650
‫می‌ترسم خیلی دیر باشه

27:55.650 --> 27:57.769
‫یی‌تینگ، نگران نباش

27:57.769 --> 27:59.626
‫قبل از پایان امید هست

28:01.386 --> 28:05.250
‫ولی ما الان هیچ کمکی نداریم، و نمیتونیم
‫از نان هنگ یا چو گوی‌هونگ کمک بخوایم

28:05.250 --> 28:07.250
‫و نمیتونیم بذاریم پدر بدونه

28:07.250 --> 28:12.410
‫میخوام از شب‌گردها بخوام
‫برامون زمان بیشتری بخرن

28:12.410 --> 28:14.089
‫هو، هو

28:15.529 --> 28:17.849
‫- هو
‫- بهم بگو چی گیرت اومده

28:17.849 --> 28:20.170
‫وزیر گائو ۲۰۰ سرباز
‫سواره دیگه فرستاده

28:20.170 --> 28:21.490
‫تا بیرون زندان نگهبانی بدن

28:21.490 --> 28:24.490
‫- ۲۰۰؟
‫- نجات امشب حتی سخت‌تر میشه

28:24.490 --> 28:26.529
‫- چطور میتونیم نجاتش بدیم؟
‫- درسته

28:26.529 --> 28:27.569
‫به شدت محافظت میشه

28:30.650 --> 28:33.769
‫که چی؟ کِی ما شب‌گردها ترسیدیم؟

28:35.369 --> 28:38.010
‫در بدترین حالت، فقط قبل
‫از رئیس دوم می‌میریم

28:38.010 --> 28:39.970
‫ولی تو دنیای زیرین دوباره رفیق میشیم

28:39.970 --> 28:42.410
‫اگه هر کدومتون ترسیدین، دنبالم نیاین

28:50.450 --> 28:52.609
‫لونگ، منظورت چیه؟

28:52.609 --> 28:55.890
‫تو دربار آدمای زیادی
‫هستن اگه بری می‌میری

28:55.890 --> 28:59.609
‫من میرم اگه موفق شدم
‫تو حومه پشتیبانی کنین

29:00.329 --> 29:03.289
‫اگه مُردم نیازی به نجات نیست

29:04.289 --> 29:05.450
‫امکان نداره

29:26.849 --> 29:28.250
‫بانو سونگ

29:28.250 --> 29:29.410
‫کدوم یکی؟

29:29.410 --> 29:30.410
‫هر دو

29:32.202 --> 29:33.290
‫درو باز کن

29:43.010 --> 29:46.289
‫نان هنگ نقابو جلوی تو برداشت؟

29:47.849 --> 29:50.089
‫اون همچنین ما رو تهدید کرد
‫و بهمون گفت پایتختو ترک کنیم

29:50.089 --> 29:52.129
‫وگرنه، همه‌مونو می‌کشت

29:59.569 --> 30:03.289
‫اون برای محافظت از شما در
‫برابر خطر داره خشن رفتار می‌کنه

30:05.930 --> 30:07.650
‫اون خیلی مهربونه

30:08.809 --> 30:11.609
‫اگه اون لی شی‌لیو بود
‫خشن حرف زدن عادی بود

30:11.609 --> 30:12.769
‫ولی اون نان هنگه

30:14.609 --> 30:17.769
‫چطور قاتل بی‌رحم داجینگ
‫میتونه رئیس ما باشه؟

30:22.129 --> 30:24.089
‫لی شی‌لیو و شاهزاده نان هنگ

30:25.569 --> 30:27.970
‫ کدومشون نان هنگ واقعیه؟

30:30.089 --> 30:33.650
‫زن‌برادر، ناراحت نباشین نان...

30:35.329 --> 30:37.529
‫رئیس با شما صادقه، حتی
‫اگه با ما خشن باشه...

30:37.529 --> 30:40.450
‫بس کن نمیخوام الان
‫در مورد این حرف بزنم

30:40.450 --> 30:44.529
‫تو این دنیا، دیگه لی
‫شی‌لیویی وجود نداره

30:44.529 --> 30:48.450
‫رئیس هنوزم هست، و ما
‫باید رئیس دوم رو نجات بدیم

30:50.170 --> 30:51.450
‫میخواین به زندان نفوذ کنین؟

30:54.129 --> 30:56.650
‫- امکان نداره
‫- ولی رئیس دوم اعدام میشه

30:56.650 --> 30:58.609
‫راه دیگه‌ای داریم؟

30:58.609 --> 31:02.490
‫البته زمان بخرین تا اسمشو پاک کنیم

31:11.569 --> 31:14.849
‫زن‌برادر، این واقعا میتونه
‫رئیس دوم رو نجات بده؟

31:15.609 --> 31:17.970
‫اینجوری صدام نکن
‫وگرنه باهات بی‌ادب میشم

31:21.329 --> 31:23.049
‫جرمی که شانگ‌گوان هه مرتکب شد

31:23.049 --> 31:26.170
‫در مورد اختلاس بودجه امداد فاجعه بود

31:27.049 --> 31:30.730
‫اگه بتونه از این اتهام خلاص
‫بشه، میتونه جونشو نگه داره

31:34.250 --> 31:36.250
‫پس بهتره خوب فکر کنین

31:36.250 --> 31:38.609
‫وقتی پرونده جیانگ‌نان فاش بشه

31:38.609 --> 31:41.329
‫یعنی علیه نان هنگ بودن

31:44.930 --> 31:48.849
‫حتی اگه لی شی‌لیو قلابی
‫باشه، چه فرقی می‌کنه؟

31:48.849 --> 31:53.930
‫من شانگ‌گوان هه رو برای تو نجات
‫میدم، هیچ ربطی به نان هنگ نداره

31:55.609 --> 31:56.849
‫تو راست نمیگی

32:00.010 --> 32:03.450
‫زن‌برادر، رئیس اونطوری
‫نیست که فکر می‌کنین

32:03.450 --> 32:06.930
‫بس کن چیزایی که بین ماست به
‫سادگی‌ای که فکر می‌کنی نیست

32:06.930 --> 32:09.569
‫- تو نمیفهمی
‫- من میفهمم

32:09.569 --> 32:10.609
‫چرا من نفهمم؟

32:11.210 --> 32:13.849
‫تو لی شی‌لیو رو دوست داری، و
‫لی شی‌لیو هم تو رو دوست داره

32:13.849 --> 32:15.769
‫عصبانی‌ای چون رئیس بهت دروغ گفته

32:15.769 --> 32:18.010
‫ولی اون همینه

32:18.010 --> 32:20.809
‫اون فقط حرفای سخت میزنه

32:20.809 --> 32:22.474
‫هیچی نشون نمیده، ولی مهربونه

32:23.450 --> 32:25.849
‫اون معمولا به هیچ زن
‫دیگه‌ای توجه نمی‌کنه

32:25.849 --> 32:28.010
‫ولی تا وقتی تو رو میبینه
‫واقعا خوشحال میشه

32:29.210 --> 32:31.890
‫اون نقاب زده از کجا میدونی خوشحاله؟

32:31.890 --> 32:35.369
‫- من... زن‌برادر، چرا تو...؟
‫- بس کن

32:40.970 --> 32:43.010
‫تو راحت زندگی کردی

32:43.650 --> 32:45.010
‫و خیلی متظاهری

32:46.129 --> 32:47.609
‫تو این دنیای بزرگ

32:47.609 --> 32:50.049
‫سخته کسی که دوستش داری رو پیدا کنی

32:51.609 --> 32:52.930
‫یی‌تینگ

32:52.930 --> 32:56.690
‫اگه شانگ‌گوان هه اینجوری بهت دروغ
‫می‌گفت، باورش می‌کردی که دوستت داره؟

32:58.089 --> 32:59.769
‫اون از قبل بهم دروغ گفته

33:01.970 --> 33:03.018
‫خب...

33:04.809 --> 33:05.962
‫این فرق می‌کنه

33:08.529 --> 33:10.849
‫آره، فرق می‌کنه

33:10.849 --> 33:12.210
‫من از تو بدترم

33:12.930 --> 33:15.490
‫اون وقتی منو میبینه فرار می‌کنه حتی
‫اگه بگیرمش، سعی می‌کنه فرار کنه

33:16.569 --> 33:17.769
‫ولی که چی؟

33:21.089 --> 33:24.450
‫نان هنگ بهت دروغ گفت، ولی
‫مگه تو هم بهش دروغ نگفتی؟

33:27.450 --> 33:30.450
‫مگه خبر نداری نان هنگ دوستت داره؟

33:34.794 --> 33:36.202
‫من خودم دیدم

33:36.890 --> 33:38.930
‫رئیس مخفیانه نقاشی
‫تو رو تو اتاق می‌کشه

33:38.930 --> 33:42.049
‫پرونده تو رو قایم می‌کنه و
‫هر روز با دقت می‌خونتش

33:43.089 --> 33:45.690
‫راستی، اون دو تا دلفین
‫بی‌باله رو یادت میاد؟

33:46.410 --> 33:47.730
‫هر بار که دعوا می‌کنین

33:47.730 --> 33:50.329
‫رئیس با یه چوب جداشون می‌کنه

33:50.329 --> 33:52.170
‫این آزار حیواناته

33:58.129 --> 34:00.690
‫نمیدونم نان هنگ کیه

34:01.450 --> 34:03.690
‫ولی شب‌گردها به لی شی‌لیو اعتماد دارن

34:04.369 --> 34:06.666
‫اون میگه دوست داشتن فقط دوست داشتنه

34:07.450 --> 34:09.129
‫تو زن‌برادر ما هستی

34:09.129 --> 34:13.010
‫حالا، در آینده، و برای همیشه

34:51.569 --> 34:53.010
‫چه صحنه باشکوهی

34:53.890 --> 34:57.290
‫این همه آدم منو بدرقه
‫می‌کنن ارزششو داره

35:01.930 --> 35:03.370
‫چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟

35:04.169 --> 35:07.410
‫با شانگ‌گوان بای‌هه آشنایی قدیمی داری؟

35:11.249 --> 35:12.249
‫من ناراحتم؟

35:13.729 --> 35:16.290
‫من خیلی خوشحالم

35:23.529 --> 35:26.930
‫موجودات برای نوع خودشون غصه می‌خورن

35:41.194 --> 35:42.250
‫عالیجناب

35:45.930 --> 35:48.169
‫ارتش چیان‌یو داره نگاه می‌کنه

35:49.490 --> 35:51.129
‫هیچی نمیتونه اشتباه پیش بره

35:55.786 --> 35:56.810
‫عالیجناب

35:58.890 --> 36:01.010
‫اگه شانگ‌گوان بای‌هه نمیره

36:01.010 --> 36:04.649
‫پس منم که تو دربار فردا می‌میرم

36:05.490 --> 36:08.770
‫لطفا اهمیتو با دقت بسنجین، عالیجناب

36:10.169 --> 36:12.810
‫تو یه وزیر کلیدی دولتی
‫هستی و قدرت زیادی داری

36:13.490 --> 36:14.689
‫حتما شوخی می‌کنی

36:27.410 --> 36:31.129
‫رهبر دزد شانگ‌گوان بای‌هه جنایاتی
‫مرتکب شده که سزاوار مرگه

36:31.129 --> 36:32.890
‫اعلیحضرت تأیید کردن و

36:32.890 --> 36:35.402
‫شاهزاده نان هنگ رو برای
‫نظارت بر اعدام منصوب کردن

36:36.129 --> 36:37.529
‫فورا اعدام کنین

36:41.049 --> 36:43.290
‫عالیجناب، لطفا دستور بدین

36:45.810 --> 36:46.930
‫هویتشو تأیید کنین

36:50.729 --> 36:54.129
‫چرا زحمت می‌دین، عالیجناب؟

36:55.450 --> 36:57.209
‫اگه آدم اشتباهی رو اعدام کنم

36:57.209 --> 37:00.609
‫مگه آرزوی شما برای مجازات من
‫توسط اعلیحضرت برآورده نمیشه؟

37:08.049 --> 37:09.729
‫چی شده؟

37:10.649 --> 37:12.689
‫تو این لحظه حساس، چرا
‫هنوزم شوخی می‌کنی؟

37:12.689 --> 37:15.609
‫نمیتونی بذاری با یه کم وقار بمیرم؟
‫باید اینجا صحنه درست کنی؟

37:15.609 --> 37:17.129
‫به این راحتی‌ها نیست

37:18.442 --> 37:19.466
‫منظورت چیه؟

37:33.898 --> 37:35.050
‫اعدام کنین

38:00.609 --> 38:03.729
‫یه گذرگاه مخفی خروجی
‫سمت راسته برو دنبالش

38:29.370 --> 38:31.689
‫من از قبل تصمیم به
‫مردن گرفتم خطر نکن

38:34.649 --> 38:37.930
‫عالیجناب، هویتش تأیید و قطعی شده

38:44.249 --> 38:45.290
‫اعدام کنین

39:01.529 --> 39:03.890
‫صبر کنین یه چیزی برای گفتن دارم

39:13.529 --> 39:18.249
‫عالیجناب، میدونم عمیقا گناهکارم
‫و فقط دنبال یه مرگ سریعم

39:18.930 --> 39:20.010
‫اما...

39:21.249 --> 39:25.330
‫هوس شراب کردم و آرزو
‫می‌کنم یه جام آخر بنوشم

39:25.330 --> 39:26.410
‫لطفا اجازه بدین

39:27.770 --> 39:30.026
‫تو خیلی زیاد حرف میزنی

39:30.026 --> 39:31.249
‫لطفا منو ببخشین

39:32.450 --> 39:33.890
‫بعد از نوشیدن این جام آخر

39:34.970 --> 39:36.370
‫با مرگم کفاره میدم

39:40.689 --> 39:42.049
‫اگه هویتم فاش بشه چی؟

39:46.089 --> 39:47.089
‫با مرگ کفاره بده

39:56.249 --> 39:59.049
‫وقت رسیده اعدامو اجرا کنین

39:59.049 --> 40:00.370
‫من ناظر اعدامم

40:01.049 --> 40:04.330
‫قصد داری پا از گلیمت درازتر کنی؟

40:05.089 --> 40:08.209
‫ فرمان صادر شده
‫چرا هنوزم تأخیر می‌کنی؟

40:11.490 --> 40:14.290
‫میخوای زمان بخری؟

40:35.810 --> 40:37.049
‫اگه اوضاع عوض شد

40:37.049 --> 40:38.129
‫مواد منفجره رو روشن کن

40:38.129 --> 40:40.249
‫تا برای نجاتش هرج و مرج ایجاد کنی

40:47.649 --> 40:50.609
‫بازار ارواح، اژدها در کمین
‫نورهای درخشان، شب‌گردها

40:51.890 --> 40:55.169
‫شب‌گردها اینجان کی جرئت
‫می‌کنه بهش دست بزنه؟

40:55.169 --> 40:56.609
‫- هو؟
‫- منتظر چی هستی؟

40:56.609 --> 40:58.089
‫برو اون مردو دستگیر کن

40:59.450 --> 41:02.089
‫شب‌گردها اینجان کی جرئت
‫می‌کنه بهش دست بزنه؟

41:03.330 --> 41:04.490
‫لونگ

41:06.970 --> 41:10.410
‫نان هنگ، بی‌دلیل نیست
‫میخواستی زمان بخری، پس برای

41:10.410 --> 41:12.930
‫این بود که منتظر این آدما
‫باشی تا بیان نجاتش بدن

41:13.850 --> 41:16.770
‫چطور جرئت می‌کنی بگی
‫شب‌گردها هیچ ربطی به تو ندارن؟

41:17.649 --> 41:18.730
‫ژنرال چو

41:19.609 --> 41:22.649
‫مگه نمیخواستی سایه ماه رو ریشه‌کن کنی؟

41:22.649 --> 41:25.490
‫پس بیا ببینیم میتونی این کارو بکنی

41:27.169 --> 41:28.879
‫- بازار ارواح، اژدها در کمین
‫- بازار ارواح، اژدها در کمین

41:29.166 --> 41:30.649
‫- نورهای درخشان، شب‌گردها
‫- نورهای درخشان، شب‌گردها

41:33.129 --> 41:36.209
‫- شب‌گردها به شما درود میفرستن
‫- شب‌گردها به شما درود میفرستن

41:40.290 --> 41:44.010
‫- شب‌گردها، سایه ماه، به شما درود میفرستن
‫- شب‌گردها، سایه ماه، به شما درود میفرستن

41:49.146 --> 43:49.246
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
