WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.120 --> 01:58.028
‫=قسمت ۲۲=

01:58.028 --> 02:02.507
‫لی شی‌لیو، فرمانداری پایتخت در حال رسیدگی به
‫یه پرونده‌ست، چطور جرئت می‌کنی مانع ما بشی؟

02:02.507 --> 02:03.908
‫که چی؟

02:05.707 --> 02:09.627
‫اگه امروز موافقت نکنم
‫نمیتونی هیچکسو ببری

02:09.627 --> 02:11.828
‫اگه امروز باید ببرمش چی؟

02:18.267 --> 02:20.028
‫راحت باش امتحان کن

02:40.227 --> 02:45.988
‫لی شی‌لیو، بردن اون برای
‫تحقیق یه پرونده قدیمیه

02:45.988 --> 02:50.268
‫اگه اون شانگ‌گوان بای‌هه
‫نباشه، آزادش می‌کنم

02:50.268 --> 02:53.227
‫ولی اگه باشه، پس متأسفم

02:54.468 --> 02:59.708
‫دفعه بعد که بیام، سایه ماه رو به
‫پناه دادن به یه مجرم متهم می‌کنم

03:06.827 --> 03:08.827
‫آروم باش

03:10.308 --> 03:13.787
‫اشکالی نداره، رئیس من بی‌گناهم

03:13.787 --> 03:16.827
‫از اونجایی که بی‌گناهم، چه
‫ضرری داره باهاش برم؟

03:21.428 --> 03:25.107
‫مراقب بانو یی‌تینگ باش

03:29.507 --> 03:30.507
‫بریم

03:39.787 --> 03:42.947
‫افتادن تو آب تو باغ امپراطوری، قهرمان
‫زیبایی رو تو جشنواره فانوس نجات میده

03:42.947 --> 03:46.468
‫خانواده از هم می‌پاشه
‫همه اینا اتفاق افتاده

03:46.468 --> 03:47.627
‫صحنه‌های نمادین فیلمنامه

03:47.627 --> 03:55.148
‫اگه هر صحنه نمادینی اتفاق
‫بیفته، پس چیزی که بعدش میاد...

03:56.145 --> 03:58.227
‫رابطه یی‌تینگ و نان هنگ

03:58.227 --> 04:00.308
‫بانو سونگ

04:01.908 --> 04:04.787
‫یین‌ژو، چه خبره؟

04:04.787 --> 04:06.387
‫بانو یی‌تینگ به دردسر افتاده

04:07.067 --> 04:08.308
‫چش شده؟

04:08.308 --> 04:12.908
‫کار بانوئه اون یه خواستگار
‫دعوت کرده تا ازدواج ترتیب بده

04:12.908 --> 04:17.268
‫بانو یی‌تینگ مخالفت کرد و بحث کرد
‫برای همین بانو حبس خانگیش کرد

04:17.268 --> 04:18.347
‫ولی بانو یی‌تینگ گفت...

04:18.947 --> 04:21.268
‫چی گفت؟

04:21.268 --> 04:24.947
‫گفت همه میخوان کنترلش کنن
‫پس باید یه بار برای خودش بجنگه

04:24.947 --> 04:28.148
‫میخواد کارو تموم کنه، تا
‫بانو از این ایده دست برداره

04:28.787 --> 04:29.787
‫میخواد فرار کنه

04:34.227 --> 04:39.468
‫ژنرال، چه اون شانگ‌گوان بای‌هه باشه
‫چه نه، ما برای سایه ماه پاپوش درست

04:39.468 --> 04:41.787
‫می‌کنیم و بهشون یه درس میدیم

05:31.628 --> 05:34.787
‫وسایلتو آوردم، تیغه کجاست؟

05:36.227 --> 05:39.028
‫این چیزیه که میخوای بهم بگی؟

05:41.588 --> 05:47.187
‫تو راه اینجا، داشتم فکر می‌کردم که
‫میخوای برای آخرین بار منو ببینی

05:49.908 --> 05:53.388
‫به نظر میاد حالا فقط زیادی فکر می‌کردم

06:11.307 --> 06:13.708
‫تو به نان رویی یاد دادی
‫اون حرفا رو بزنه

06:15.547 --> 06:18.068
‫هر کلمه همونطوریه که تو منو میبینی

06:20.747 --> 06:25.948
‫ولی میخوام بهم بگی، تو در
‫مورد من چی فکر می‌کنی؟

06:30.307 --> 06:32.307
‫این آخرین باریه که همو میبینیم

06:32.307 --> 06:34.828
‫از این به بعد، از هم جدا میشیم
‫و هیچوقت دوباره همو نمی‌بینیم

06:38.468 --> 06:43.708
‫میتونم تیغه رو بهت بدم، ولی
‫میخوام حرفای واقعی تو رو بشنوم

06:56.187 --> 06:57.187
‫چه خبره؟

06:57.187 --> 06:59.667
‫شانگ‌گوان هه سونگ یی‌تینگ تو دردسره

07:00.787 --> 07:05.187
‫جناب لی کجاست؟ منو ببر پیش جناب لی

07:05.187 --> 07:07.628
‫یی‌تینگ رفت نان هنگ
‫رو ببینه اون تو خطره

07:09.388 --> 07:10.948
‫شانگ‌گوان هه رو برگردون

07:12.107 --> 07:16.828
‫پدرم وقتی بچه بودم یه بار
‫منو به عمارت زی‌جین آورد

07:16.828 --> 07:21.347
‫اینجا جاییه که پدرم و مادر
‫یی‌منگ به هم قول عشق دادن

07:23.547 --> 07:26.187
‫اون روز هم برف سنگینی می‌بارید

07:27.148 --> 07:30.528
‫من به حرف پدرم گوش نکردم
‫و تو راهرو منتظر نموندم

07:31.116 --> 07:32.708
‫به جاش، مخفیانه وارد اینجا شدم

07:33.787 --> 07:37.508
‫به طور غیرمنتظره‌ای
‫پدرمو دیدم که گریه می‌کرد

07:38.987 --> 07:42.387
‫از وقتی یادم میاد، مادرم بهم گفت که

07:43.110 --> 07:44.747
‫مادر یی‌منگ از یه خانواده متواضع بود

07:45.828 --> 07:51.396
‫ولی اون روز، برای اولین بار، تعجب
‫کردم که چرا یه علاقه زناشویی میتونه یه

07:52.388 --> 07:54.444
‫وزیر جنگ رو تو این خونه خرابه

07:55.107 --> 08:00.427
‫در حالی که لوح یادبود همسر
‫مرحومشو نگه داشته به گریه بندازه

08:01.068 --> 08:05.347
‫حالا میفهمم تو میخوای یه
‫مرد مثل پدرت پیدا کنی

08:06.708 --> 08:09.908
‫ولی بانو سونگ، میتونیم اینو
‫یه روز دیگه بحث کنیم؟

08:12.187 --> 08:15.908
‫اگه کسی نباشه که همراهم باشه
‫فقط تنها دور دنیا سفر می‌کنم

08:16.828 --> 08:19.628
‫ولی بعد از دیدن تو

08:19.628 --> 08:23.908
‫فکر کردم اگه بتونم باهات
‫وقت بگذرونم، فوق‌العاده میشه

08:25.187 --> 08:30.307
‫جناب لی، نمیدونم چیه تو رو دوست دارم

08:30.307 --> 08:34.628
‫شاید نمیخوام یه ازدواج کورکورانه داشته
‫باشم، با کسی که دوستش ندارم ازدواج کنم

08:37.148 --> 08:42.948
‫اون مرد با موقعیت اجتماعی
‫من مطابقت داره، ولی

08:47.347 --> 08:51.787
‫همین با تجربه کردن علاقه واقعی
‫چطور میتونم با میل تسلیم بشم؟

08:53.947 --> 08:57.508
‫جناب لی، تو کسی هستی که منتظرشم؟

09:05.667 --> 09:09.467
‫بانو سونگ، امروز
‫نمیتونم بهت جواب بدم

09:09.467 --> 09:13.908
‫ چند روز دیگه صبر کن
‫جواب میگیری

09:15.787 --> 09:17.187
‫اگه نخوام صبر کنم چی؟

09:19.667 --> 09:20.667
‫ببخشید

09:37.148 --> 09:38.148
‫این عوده

09:48.307 --> 09:50.827
‫بانو سونگ

09:50.827 --> 09:52.467
‫- ببخشید
‫- بانو سونگ

09:53.908 --> 09:57.868
‫آروم باش، بانو سونگ

09:58.748 --> 10:02.028
‫ببخشید، ببخشید

10:02.028 --> 10:03.028
‫بانو سونگ

10:05.628 --> 10:08.268
‫برف خیلی سنگینه منگ
‫تو باید اول برگردی

10:08.268 --> 10:09.636
‫من اونجا رو میشناسم، میتونم برم

10:10.596 --> 10:15.547
‫امکان نداره از اونجایی که
‫اینجام، باید جلوشو بگیرم

10:15.547 --> 10:18.508
‫وگرنه، یه عمر پشیمون میشم

10:45.467 --> 10:49.067
‫بانو سونگ، اگه نمیخوای با نان
‫رویی ازدواج کنی، کلی راه هست

10:49.067 --> 10:51.508
‫نیازی نیست این راهو بری
‫تا بکارتتو خراب کنی

10:51.508 --> 10:53.947
‫اگه اون نباشه، مادرم مجبورم
‫می‌کنه با کس دیگه‌ای ازدواج کنم

10:53.947 --> 10:56.908
‫میخوام همه بدونن که
‫من یه زن سنتی نیستم

10:56.908 --> 11:00.307
‫در این صورت، هیچکس دیگه
‫نمیتونه منو کنترل کنه ببخشید

11:00.307 --> 11:03.348
‫نکن مگه نگفتی منو دوست داری؟

11:03.348 --> 11:05.827
‫پس، حداقل باید یه کم
‫احترام اولیه بهم بذاری

11:05.827 --> 11:07.148
‫واقعا چاره‌ای ندارم

11:07.148 --> 11:08.324
‫- نه
‫- ببخشید

11:08.324 --> 11:09.348
‫نکن

11:23.547 --> 11:26.148
‫شاهزاده نان هنگ، چرا شمایین؟

11:29.388 --> 11:31.827
‫نه، به من گوش کن

11:32.988 --> 11:35.427
‫کالسکه یی‌تینگ اینجاست عجله کن

11:37.067 --> 11:38.067
‫سونگ یی‌منگ

11:45.748 --> 11:49.307
‫اگه سونگ یی‌منگ اینو ببینه، هیچوقت
‫دوباره لی شی‌لیو رو نمی‌بینه

12:09.707 --> 12:14.092
‫تماشاش اینقدر جالبه؟ برو بیرون

12:22.758 --> 12:25.472
‫عمارت زی‌جین

12:27.492 --> 12:29.587
‫عمارت سونگ

12:29.587 --> 12:33.748
‫فقط امیدوارم یی‌تینگ بتونه با
‫یه خانواده خوب ازدواج کنه

12:33.748 --> 12:37.587
‫ولی، بکارتش توسط
‫شاهزاده نان هنگ خراب شد

12:37.587 --> 12:40.348
‫ارباب، نمیتونی فقط
‫بشینی و تماشا کنی

12:42.587 --> 12:47.108
‫ نگران نباش

12:47.748 --> 12:52.108
‫این موضوع مشکوکه شاهزاده
‫نان هنگ هیچی فاش نکرد

12:52.947 --> 12:56.388
‫باید صبر کنیم یی‌تینگ بیدار
‫بشه و ببینیم چیکار باید بکنیم

12:56.388 --> 12:58.868
‫منتظر چی هستی؟ منتظری بهت بگه چطور توسط

12:58.868 --> 13:02.988
‫شاهزاده نان هنگ با وسایل
‫پست و پلید فریب خورده؟

13:02.988 --> 13:04.547
‫سونگ یوده، گوش کن

13:04.547 --> 13:08.388
‫من به عنوان صیغه‌ت همه
‫چیزو تحمل کردم و تحمل کردم

13:08.388 --> 13:10.628
‫- تو...
‫- حالا برای هیچ چیز دیگه‌ای زندگی نمی‌کنم

13:10.628 --> 13:11.908
‫جز دخترم

13:11.908 --> 13:16.908
‫اگه جرئت کنی بذاری با نان هنگ
‫ازدواج کنه، تا پای مرگ باهات می‌جنگم

13:20.388 --> 13:22.988
‫کی گذاشتم یی‌تینگ با شاهزاده
‫نان هنگ ازدواج کنه؟

13:25.148 --> 13:27.388
‫بذارم یی‌تینگ به یی‌منگ خدمت کنه؟

13:27.388 --> 13:31.307
‫تو مسخره‌ای

13:31.307 --> 13:35.388
‫ارباب، بانو ارتش
‫شوان‌جیا به زور وارد شده

13:36.228 --> 13:37.228
‫چی؟

13:41.427 --> 13:42.427
‫وایسا

13:43.067 --> 13:44.547
‫درود، ارباب سونگ، بانو سونگ

13:45.667 --> 13:48.628
‫ اینجا چیکار می‌کنی؟

13:48.628 --> 13:50.827
‫عالیجناب گفتن

13:50.827 --> 13:55.028
‫امروز، بانو یی‌منگ و بانو یی‌تینگ
‫با راهزنا روبرو شدن و ترسیدن

13:55.028 --> 13:57.427
‫این به امنیت عمارت سونگ مربوط میشه

13:57.427 --> 14:00.268
‫برای همین عالیجناب ازم خواستن چند
‫تا سرباز بیارم تا ازتون محافظت کنن

14:00.268 --> 14:02.348
‫مزخرف چه راهزنایی؟

14:02.348 --> 14:03.868
‫این شاهزاده نان هنگه...

14:03.868 --> 14:06.028
‫شاهزاده نان هنگ کجاست؟ میخوام ببینمش

14:06.028 --> 14:08.628
‫صبر کنین، عالیجناب گفتن

14:08.628 --> 14:11.307
‫فردا در مورد اتفاق امشب
‫به اعلیحضرت میگن

14:11.307 --> 14:13.947
‫و به بانو سونگ و خانواده‌تون
‫یه توضیح مناسب میدن

14:13.947 --> 14:15.947
‫اگه به تأخیر بیفته، اوضاع عوض میشه

14:15.947 --> 14:18.028
‫شایعات تو پایتخت سریع پخش میشن

14:18.028 --> 14:20.707
‫عالیجناب این کارو برای
‫آبروی بانو یی‌تینگ می‌کنن

14:20.707 --> 14:23.067
‫- تو...
‫- داری منو تهدید می‌کنی؟

14:23.908 --> 14:26.307
‫جرئت نمی‌کنم بریم

14:26.307 --> 14:28.667
‫تو... ارباب

14:30.108 --> 14:31.108
‫تو...

14:46.748 --> 14:49.908
‫برو کنار بهت میگم برو کنار

14:49.908 --> 14:50.908
‫سونگ یی‌منگ

14:53.587 --> 14:57.748
‫نان هنگ، این عمارت سونگه، جایی برای
‫تو نیست که هر کاری دلت میخواد بکنی

15:07.827 --> 15:08.827
‫ببخشید

15:11.547 --> 15:17.748
‫ببخشید؟ نان هنگ، خودتو ریاکار نمی‌بینی؟

15:19.508 --> 15:21.547
‫روش ساخت تیغه، وارث تخت

15:21.547 --> 15:23.187
‫و فیلمنامه چی میخوای بدونی؟

15:23.187 --> 15:25.908
‫میتونم همه چیزو بهت بگم، ولی
‫سونگ یی‌تینگ چه گناهی کرده؟

15:25.908 --> 15:28.307
‫چرا به یه آدم بی‌گناه آسیب زدی؟

15:28.307 --> 15:30.307
‫قصد نداشتم بهش آسیب بزنم

15:30.307 --> 15:32.508
‫و همه کاری که الان می‌کنم برای جبرانه

15:33.547 --> 15:35.947
‫چی؟ چطور؟

15:36.827 --> 15:41.707
‫با بازداشت کردن همه تو عمارت
‫سونگ توسط ارتش شوان‌جیا؟

15:42.667 --> 15:44.547
‫چیزا اونطوری نیستن که فکر می‌کنی

15:44.547 --> 15:47.868
‫نمیتونی فقط یه بار بهم اعتماد
‫کنی؟ حتی یه بار هم نه؟

15:47.868 --> 15:48.908
‫دیدن باور کردنه

15:52.388 --> 15:54.187
‫دیگه چی میخوای منگ باور کنه؟

15:54.947 --> 15:56.707
‫تو دوباره؟

15:56.707 --> 16:01.148
‫منگ رو بارها و بارها فریب میدی چطور
‫میتونم باور کنم باهاش خوب رفتار می‌کنی؟

16:01.148 --> 16:04.707
‫از امروز به بعد
‫هیچوقت کنار نمی‌ایستم و

16:04.707 --> 16:06.908
‫نمیذارم منگ باهات ازدواج کنه

16:06.908 --> 16:09.988
‫این بین من و سونگ یی‌منگه چرا
‫تو، یه غریبه، دخالت می‌کنی؟

16:09.988 --> 16:13.787
‫یه غریبه؟ عمه منم هیچ ربطی به من نداره؟

16:14.628 --> 16:19.868
‫۱۹ سال پیش پشیمون شدم امروز
‫نمیذارم دوباره به محبوبم آسیب بزنی

16:21.508 --> 16:27.187
‫نامزدی من و منگ رو پس
‫می‌گیرم، و تو حتما تاوانشو میدی

16:29.148 --> 16:34.947
‫میتونی بهم تهمت بزنی که عمه‌تو کشتم
‫یا علیه سونگ یی‌تینگ نقشه کشیدم

16:34.947 --> 16:40.348
‫ولی دارم بهت میگم، نامزدی
‫سونگ یی‌منگ رو پس نمی‌گیری

16:40.348 --> 16:41.748
‫- تو...
‫- کافیه

16:42.827 --> 16:43.940
‫بس کنین

16:46.692 --> 16:47.908
‫نان هنگ

16:47.908 --> 16:53.187
‫تو هر وسیله‌ای رو امتحان می‌کنی تا با من
‫ازدواج کنی فقط برای گسترش قدرتت، درسته؟

16:53.187 --> 16:54.827
‫چرا این تظاهرو می‌کنی؟

16:55.748 --> 16:58.587
‫ژنرال چو، باید برگردی

16:58.587 --> 17:01.427
‫تو امور خانواده سونگ من دخالت نکن

17:01.427 --> 17:03.148
‫- منگ
‫- بهت میگم برگرد

17:15.388 --> 17:16.388
‫سونگ یی‌منگ

17:16.388 --> 17:20.308
‫اگه ارتش تو هنوزم قبل از بیدار شدن
‫سونگ یی‌تینگ فردا تو عمارت سونگ باشه

17:21.308 --> 17:23.108
‫منو برای بی‌ادبی باهات سرزنش نکن

17:40.452 --> 17:42.596
‫فرمانداری پایتخت

17:49.027 --> 17:52.667
‫حرف میزنی یا نه؟

17:56.027 --> 17:59.987
‫لازم نیست خودم بازجوییش می‌کنم

17:59.987 --> 18:00.987
‫چشم

18:14.548 --> 18:18.548
‫ارتش چیان‌یو برای کشتن دشمنان
‫آموزش دیده، نه برای گرفتن اعتراف

18:20.467 --> 18:22.908
‫قبلا باهات سر و کار داشتم

18:23.628 --> 18:25.987
‫سه تا سوال ازت می‌پرسم

18:25.987 --> 18:28.628
‫و تو بهم جواب میدی، چطوره؟

18:31.507 --> 18:35.588
‫بستگی به سوالاتت داره

18:48.667 --> 18:50.667
‫زمستون، سال اول شی‌یوان

18:50.667 --> 18:55.588
‫نان هنگ ارتش شوان‌جیا رو به
‫فرمان اعلیحضرت به جنوب برد

18:55.588 --> 18:57.947
‫تا پرونده‌های سرقت تو
‫سه تا استان رو تحقیق کنه

18:57.947 --> 19:03.348
‫رهبر، شانگ‌گوان بای‌هه، هفت
‫روز بعد از زندانی شدن اعدام شد

19:09.388 --> 19:12.507
‫این تو پرونده وزارت دادگستری ثبت شده

19:14.027 --> 19:15.308
‫چیزی که من کنجکاوم اینه

19:15.987 --> 19:21.987
‫تو زندان امپراطوری که به شدت محافظت
‫میشه، چطور بی‌صدمه فرار کردی؟

19:21.987 --> 19:26.227
‫کسی که نجاتت داد نان هنگ بود؟

19:27.148 --> 19:30.908
‫کمی بعد از فرارت، تو سایه ماه ظاهر شدی

19:30.908 --> 19:33.548
‫تو و لی شی‌لیو برای
‫نان هنگ کار می‌کنین

19:34.348 --> 19:38.667
‫نان هنگ سایه ماه رو اداره
‫می‌کنه، برای تصاحب تخته؟

19:43.467 --> 19:46.507
‫آره، ولی نه دقیقا

19:51.348 --> 19:52.348
‫منظورت چیه؟

19:54.348 --> 19:57.507
‫برای تصاحب تخته، ولی نه برای خودش

19:58.148 --> 20:03.467
‫برای شاهزاده نان روییه

20:04.348 --> 20:09.987
‫کسی که پشت سایه ماهه نان روییه

20:15.507 --> 20:16.507
‫چقدر جسور

20:20.868 --> 20:25.108
‫تهمت زدن به یه شاهزاده یه
‫جرم سنگینه که مجازاتش تبعیده

20:26.828 --> 20:29.788
‫چطور میتونه تهمت باشه
‫وقتی حقیقتو بهت میگم؟

20:32.267 --> 20:36.828
‫میدونم تو با شاهزاده
‫نان هنگ مشکل داری

20:36.828 --> 20:40.267
‫ارتش چیان‌یو به شاهزاده
‫نان رویی گوش میده

20:40.868 --> 20:45.908
‫قصد داری از من به عنوان یه مهره برای
‫تهمت زدن به شاهزاده نان هنگ استفاده کنی؟

20:48.588 --> 20:52.507
‫باید زودتر میگفتی اگه
‫قول بدی آزادم کنی

20:52.507 --> 20:57.868
‫پس جلوی اعلیحضرت از
‫نان هنگ بد میگم، چطوره؟

21:01.388 --> 21:03.868
‫چیزی که ژنرال میخواد حقیقته

21:03.868 --> 21:06.947
‫اگه دوباره مزخرف بگی، دندوناتو می‌ریزم

21:08.348 --> 21:11.427
‫هیچکدوم از راه‌ها کار نمی‌کنه

21:11.427 --> 21:14.628
‫ارباب چو، چی میخوای؟

21:15.667 --> 21:17.148
‫گوش کن

21:17.148 --> 21:20.788
‫مسائل مربوط به یه شاهزاده توسط
‫سه اداره قضایی محاکمه میشه

21:21.628 --> 21:24.348
‫باید جلوی اعلیحضرت شفاهی شهادت بدم

21:26.427 --> 21:30.348
‫اگه یهو شهادتمو جلوی اعلیحضرت
‫عوض کنم و بگم تو بودی

21:30.348 --> 21:34.507
‫که با شکنجه ازم اعتراف گرفتی
‫و به شاهزاده نان هنگ تهمت زدی

21:35.507 --> 21:38.667
‫تو و ارتش چیان‌یو چی کار می‌کنین؟

21:50.227 --> 21:55.427
‫خوب مراقبش باشین تا
‫اعلیحضرت دستور اعدامو بدن

21:57.068 --> 21:58.068
‫ژنرال

22:11.548 --> 22:14.828
‫ژنرال، میخواین بذارین
‫به این راحتی بمیره؟

22:14.828 --> 22:18.747
‫چطوره چند تا جلاد دیگه پیدا
‫کنم تا دوباره بازجوییش کنن؟

22:18.747 --> 22:24.747
‫لازم نیست شانگ‌گوان هه یه مهره
‫مرده‌ست، شکنجه بیشتر بی‌فایده‌ست

22:25.548 --> 22:27.427
‫پس ولش کنیم؟

22:28.747 --> 22:32.187
‫میتونیم از مهره مرده هوشمندانه
‫استفاده کنیم، و یه تله زنجیره‌ای بذاریم

22:33.187 --> 22:36.348
‫یه تله زنجیره‌ای؟ منظورتون...

22:37.388 --> 22:41.747
‫دستگیری شانگ‌گوان بای‌هه
‫بی‌لیاقتی نان هنگ رو تأیید می‌کنه

22:42.507 --> 22:48.148
‫وقتی همه سوابق اون سالو پیدا
‫کنیم، و افسر اعدامو بازجویی کنیم

22:48.148 --> 22:51.868
‫پس میتونیم بفهمیم کدوم
‫قسمت اشتباه پیش رفته

22:52.548 --> 22:55.348
‫اگه نان هنگ بی‌نقص انجامش داده باشه چی؟

22:57.108 --> 23:00.828
‫پس این پرونده رو بنداز گردنش
‫و بذار خودش تحقیق کنه

23:00.828 --> 23:02.467
‫تا بی‌گناهیشو ثابت کنه

23:02.467 --> 23:06.747
‫اگه از شانگ‌گوان هه محافظت
‫کنه، پس میتونیم متهمش کنیم

23:07.388 --> 23:12.908
‫اگه تصمیم بگیره قربانیش کنه
‫پس میتونیم کمکشو از بین ببریم

23:15.788 --> 23:18.707
‫اگه شانگ‌گوان هه واقعا
‫آدم نان هنگ باشه

23:19.308 --> 23:24.987
‫پس سایه ماه، از جمله لی شی‌لیو
‫همه‌شون براش کار می‌کنن

23:26.187 --> 23:30.068
‫با توجه به روشاشون
‫احتمالا کاری نمی‌کنن

23:32.108 --> 23:35.947
‫پس میتونیم اون مهره مرده
‫رو به طعمه تبدیل کنیم

23:35.947 --> 23:41.507
‫تا سایه ماه رو به دام بندازیم
‫آدمای نان هنگ رو کاملا

23:41.507 --> 23:43.148
‫ریشه‌کن کنیم و اونو به بن‌بست بکشونیم

23:51.788 --> 23:54.227
‫بانو هنوزم هیچ حرکتی توش نیست

23:54.227 --> 23:57.227
‫کل شبو نخوابیدین، بیاین
‫برگردیم اتاق و منتظر بمونیم

24:01.628 --> 24:02.987
‫بانو

24:02.987 --> 24:07.148
‫حالا خوشحالی؟ اینجا دیگه تظاهر نکن

24:07.148 --> 24:10.588
‫اگه به خاطر رفتار نامناسب تو
‫و درگیری‌ت با نان هنگ نبود

24:10.588 --> 24:13.507
‫خانواده سونگ اینجوری تموم می‌شد؟

24:13.507 --> 24:16.908
‫زندگی یی‌تینگ به خاطر تو خراب شده

24:16.908 --> 24:21.267
‫بانو، مطمئن باشین من حتما
‫مسئله یی‌تینگ رو حل می‌کنم

24:21.267 --> 24:23.108
‫چی؟ چیکار میتونی بکنی؟

24:23.108 --> 24:26.427
‫سونگ یی‌منگ، من باهات
‫بد رفتار نکردم، درسته؟

24:26.427 --> 24:28.628
‫چرا همه این کارا رو کردی؟

24:28.628 --> 24:31.027
‫میخوای به کل خانواده آسیب بزنی؟

24:31.027 --> 24:32.507
‫بانو، چطور میتونین اینو بگین؟

24:32.507 --> 24:35.987
‫بانوی من با بانو یی‌تینگ صادقه
‫چطور ممکنه بهش آسیب بزنه؟

24:35.987 --> 24:37.747
‫- علاوه بر این، اون...
‫- اشتباه می‌کنم؟

24:37.747 --> 24:41.068
‫این سربازا رو نگاه کن، و به این فکر کن
‫که چطور پدرت برای تو از حکم سرپیچی کرد

24:41.908 --> 24:46.908
‫سونگ یی‌منگ، اگه یه روز
‫به خاطر تو اعدام بشیم

24:46.908 --> 24:48.267
‫هیچوقت ازت نمی‌گذرم

24:54.980 --> 24:58.596
‫رویایی در گذشته، قسمت ۳۸، صحنه ۲۸

25:09.252 --> 25:12.027
‫رویایی در گذشته، قسمت ۳۸، صحنه ۲۹

25:12.027 --> 25:13.348
‫دنبال چی می‌گردی؟

25:15.267 --> 25:16.947
‫روش ساخت تیغه

25:28.908 --> 25:30.068
‫چطوره؟

25:30.068 --> 25:31.868
‫بانو، بانو یی‌منگ

25:33.068 --> 25:35.987
‫اون فقط میخواد شاهزاده
‫نان هنگ رو ببینه

25:44.944 --> 25:47.820
‫عمارت سونگ

25:50.828 --> 25:52.828
‫نان هنگ، من...

25:54.908 --> 25:56.148
‫تو انسانی؟

25:59.588 --> 26:00.707
‫من وقت برای تو ندارم

26:01.348 --> 26:02.868
‫نان هنگ، چطور میتونی...

26:02.868 --> 26:05.908
‫عالیجناب، ما تو خیابونیم

26:05.908 --> 26:08.507
‫به خاطر بانو یی‌تینگ، لطفا آروم باشین

26:08.507 --> 26:12.027
‫من... آروم باشم...

26:12.027 --> 26:15.507
‫نان هنگ، نه تو و نه اون لی
‫شی‌لیو هیچکدومتون خوب نیستین

26:15.507 --> 26:18.267
‫من حتما انتقام یی‌تینگ رو
‫می‌گیرم، فقط منتظر عاقبتت باش

26:27.148 --> 26:31.027
‫اگه میخوای بدونی لی شی‌لیو
‫کیه و از امنیتش مطمئن بشی

26:31.027 --> 26:32.588
‫بعد از بیدار شدن، درخواست کن منو ببینی

26:33.507 --> 26:35.548
‫عالیجناب، چه تاکتیک هوشمندانه‌ای

26:40.004 --> 26:42.667
‫روز قبل

26:42.667 --> 26:45.348
‫عالیجناب داخل هستن؟ چی شده؟

26:55.148 --> 26:59.628
‫بیا، یی‌تینگ

26:59.628 --> 27:03.027
‫چرا غش کرد؟ چیکار کردی باهاش؟

27:03.868 --> 27:06.707
‫یی‌تینگ با راهزنا روبرو
‫شد و از ترس غش کرد

27:07.467 --> 27:09.507
‫برو اوباش

27:15.187 --> 27:18.148
‫عالیجناب، چی شده؟

27:18.148 --> 27:20.068
‫چی شده؟

27:20.068 --> 27:22.388
‫من خوبم بهم دارو دادن

27:24.548 --> 27:27.308
‫برو گندی که اونجا زدی
‫رو تمیز کن و تیغه رو ببر

27:27.308 --> 27:31.747
‫خبرو مخفی کن و سرباز
‫به عمارت سونگ بفرست

27:33.987 --> 27:38.267
‫خبرو مخفی کردی، سرباز فرستادی
‫و یه یادداشت تو لباسای من گذاشتی

27:39.507 --> 27:43.267
‫با این همه نقشه پیچیده چی
‫داری برنامه‌ریزی می‌کنی؟

27:43.908 --> 27:46.987
‫و دقیقا لی شی‌لیو کیه؟

27:48.548 --> 27:53.947
‫راستش، از وقتی تو گروه سایه ماه
‫با گروه تبرزن روبرو شدی

27:54.747 --> 27:58.548
‫لی شی‌لیویی که دیدی
‫همیشه شانگ‌گوان هه بوده

28:00.267 --> 28:04.227
‫شانگ‌گوان هه؟ غیرممکنه

28:04.227 --> 28:07.308
‫اون یه لاته، چطور ممکنه جناب لی باشه؟

28:10.828 --> 28:15.148
‫بانو سونگ، لی شی‌لیو هویت دیگه منه

28:15.908 --> 28:20.187
‫شانگ‌گوان هه از این هویت استفاده
‫کرد و اتفاقی با تو آشنا شد

28:20.187 --> 28:22.507
‫هیچوقت نمیخواستم تو مسائل
‫بین شما دو تا دخالت کنم

28:23.348 --> 28:24.908
‫تو عمارت زی‌جین دیروز

28:24.908 --> 28:29.868
‫اون ازم خواست اون
‫نقاشی‌ها رو بهت برگردونم

28:30.747 --> 28:33.747
‫ولی انتظار نداشتم بعدش چی میشه

28:40.788 --> 28:42.868
‫هویت شما نمیتونه فاش بشه

28:42.868 --> 28:48.427
‫برای همین، ارتش شوان‌جیا رو اینجا فرستادین
‫و میخواستین همه چیزو بهم توضیح بدین

28:51.027 --> 28:52.027
‫بله

28:54.628 --> 28:56.187
‫عالیجناب، خوب نقشه کشیدین

28:56.868 --> 29:00.187
‫ولی کسی که باید امروز
‫بیاد نباید شما باشین

29:01.308 --> 29:05.068
‫شانگ‌گوان هه کجاست؟ جرئت
‫نداره با من روبرو بشه؟

29:08.388 --> 29:12.548
‫اون در حال حاضر تو
‫زندان فرمانداری پایتخته

29:26.788 --> 29:27.987
‫برو کنار

29:27.987 --> 29:29.828
‫صبر کنین، بانو سونگ، لطفا آروم باشین

29:29.828 --> 29:33.027
‫- بذار برم تو
‫- عالیجناب این کارو با دلیل کردن

29:33.027 --> 29:34.348
‫اون بهتون یه توضیح میده

29:34.348 --> 29:37.027
‫برای چی؟ ازدواج با یی‌تینگ؟

29:37.027 --> 29:40.227
‫فقط بذار به یی‌تینگ آسیب بزنه
‫و اونو به نابودی بکشونه؟

29:40.227 --> 29:41.908
‫چطور میتونین اینو بگین؟

29:41.908 --> 29:45.388
‫اگه بانو یی‌تینگ عودسوزو نزده
‫بود، عالیجناب چطور اینجوری میشدن؟

29:46.507 --> 29:50.068
‫چی؟ چرا یی‌تینگ این کارو می‌کرد؟

29:50.068 --> 29:51.148
‫این نان هنگه...

29:51.148 --> 29:53.667
‫بانو یی‌تینگ بود که میخواست
‫به عالیجناب آسیب بزنه

29:53.667 --> 29:57.427
‫ارتش شوان‌جیا از قبل عودسوزو
‫از عمارت زی‌جین برگردونده

29:57.427 --> 29:58.588
‫میبرمتون ببینینش

29:58.588 --> 29:59.667
‫خفه شو

29:59.667 --> 30:03.788
‫عالیجناب میخوان اختلافاتو آروم کنن
‫چرا اینجا دردسر درست می‌کنین؟

30:03.788 --> 30:06.227
‫تو بی‌شرم چطور جرئت
‫می‌کنی بهش تهمت بزنی؟

30:06.227 --> 30:08.588
‫خیلی خب، امروز کاری می‌کنم تاوانشو بدی

30:13.027 --> 30:14.987
‫فوگوی، چطور جرئت می‌کنی

30:14.987 --> 30:16.548
‫من کاری نکردم

30:16.548 --> 30:19.507
‫عالیجناب از قبل بهمون
‫گفتن نجنگیم یا جواب ندیم

30:19.507 --> 30:21.068
‫- جرئت نمی‌کنم
‫- تو

30:21.068 --> 30:22.588
‫بریم بانو

30:26.507 --> 30:29.187
‫زنای عمارت سونگ همه‌شون ترسناکن

30:29.187 --> 30:32.427
‫با این حال عالیجناب هنوزم تحریکشون
‫کردن مگه دنبال دردسر نیست؟

30:33.148 --> 30:36.267
‫شما دو تا منو مثل یه احمق بازی دادین

30:36.267 --> 30:38.588
‫حالا میخواین کمکتون
‫کنم حقیقتو پنهون کنم؟

30:38.588 --> 30:40.947
‫عالیجناب، چی باعث میشه
‫فکر کنین من موافقت می‌کنم؟

30:42.507 --> 30:48.507
‫شانگ‌گوان هه بهم گفت دانش و
‫استعدادت از بیشتر زنا فراتره

30:49.308 --> 30:52.868
‫از اونجایی که کلی کتاب میخونی
‫باید از گذشته درس بگیری

30:52.868 --> 30:55.507
‫تو تو شطرنج ماهری، باید
‫سود و زیان رو بفهمی

30:58.427 --> 31:01.467
‫فقط میخوای بهم یادآوری کنی که

31:02.548 --> 31:05.707
‫فاش کردن هویتت فقط
‫دردسر بیشتری ایجاد می‌کنه

31:06.747 --> 31:12.148
‫من برای اغوا کردنت بدنام
‫میشم، و یی‌منگ هم مسخره میشه

31:12.148 --> 31:15.068
‫این نه برای من خوبه
‫نه برای خانواده سونگ

31:17.908 --> 31:22.027
‫تا وقتی که اینو بفهمی، سربازا رو
‫از عمارت سونگ خارج می‌کنم

31:22.747 --> 31:24.348
‫و مطمئن باش

31:24.348 --> 31:28.667
‫از قبل خبرای دیشبو مخفی
‫کردم، و هیچکس نمیدونه

31:28.667 --> 31:32.348
‫منم تمام تلاشمو می‌کنم تا
‫با ازدواجت به عنوان یه

31:32.348 --> 31:33.348
‫غرامت کمک کنم

31:36.148 --> 31:39.507
‫چی باعث میشه فکر کنی این کافیه؟

31:43.507 --> 31:44.707
‫دیگه چی میخوای؟

31:46.108 --> 31:48.667
‫میخوام شانگ‌گوان هه سالم و سلامت باشه

31:53.628 --> 31:57.507
‫یی‌منگ گفت، تو بی‌رحمی
‫و قطعا آدم خوبی نیستی

31:57.507 --> 31:59.667
‫حالا، جرم شانگ‌گوان هه فاش شده

31:59.667 --> 32:03.187
‫اگه بیرون نیای و تقصیرو به گردن
‫نگیری، این قضیه به آرامی حل نمیشه

32:03.187 --> 32:07.068
‫ولی تو مطلقا سایه ماه رو فاش
‫نمی‌کنی و قدرتتو از دست نمیدی

32:09.148 --> 32:13.548
‫میخوای اونو قربانی کنی
‫تا خودتو نجات بدی؟

32:20.308 --> 32:21.908
‫بانو سونگ، واقعا باهوشی

32:23.868 --> 32:27.187
‫ولی نیازی نیست نگران اون باشی

32:28.148 --> 32:30.588
‫چه باهوش باشم چه احمق

32:30.588 --> 32:35.068
‫من فقط یه آدم عادیم، پس
‫یه کم عصبانیت دارم

32:36.108 --> 32:40.507
‫همه چیزایی که گفتی رو قبول می‌کنم

32:40.507 --> 32:43.187
‫سنجیدن سود و زیان

32:43.187 --> 32:47.187
‫همه‌شونو میفهمم، ولی
‫نمیخوام آرزوتو برآورده کنم

32:48.467 --> 32:51.227
‫شانگ‌گوان هه رو نجات بده
‫و از یی‌منگ عذرخواهی کن

32:51.908 --> 32:55.507
‫و اجازه نداری با هیچ زن
‫دیگه‌ای به جز اون ازدواج کنی

32:56.148 --> 33:00.947
‫اگه نتونی هیچکدوم از این دو تا
‫رو انجام بدی، هویتتو فاش می‌کنم

33:08.348 --> 33:09.828
‫چطور جرئت می‌کنی منو تهدید کنی؟

33:13.628 --> 33:14.707
‫نمیترسی...؟

33:14.707 --> 33:17.747
‫اگه بمیرم، یی‌منگ
‫هیچوقت تو رو نمی‌بخشه

33:17.747 --> 33:20.027
‫شرط می‌بندم جرئت نمی‌کنی بهم آسیب بزنی

33:24.148 --> 33:28.908
‫خیلی خب، معامله‌ست

33:29.540 --> 33:33.296
‫عمارت سونگ

33:47.108 --> 33:48.427
‫فرمانداری پایتخت اینجاست تا

33:48.427 --> 33:51.507
‫شما رو برای یه پرونده به یامن دعوت کنه

33:52.507 --> 33:53.868
‫چه پرونده‌ایه؟

33:54.868 --> 33:57.427
‫فرمانداری پایتخت اختیار
‫داره هر کسی رو احضار کنه

33:57.427 --> 34:00.308
‫اگه کسی سرپیچی کنه، مجرم محسوب میشه

34:06.747 --> 34:08.068
‫کی جرئت می‌کنه عالیجنابو مجبور کنه؟

34:08.828 --> 34:13.628
‫بی‌خیال از وقتی برگشتم به
‫فرمانداری پایتخت سر نزدم

34:14.308 --> 34:17.187
‫امروز، باهاتون میام

34:30.348 --> 34:31.388
‫این آدم کیه؟

34:32.147 --> 34:35.147
‫یادتون رفته؟ این آدم شانگ‌گوان هه‌ست

34:35.147 --> 34:37.147
‫تو سایه ماه دیدینش

34:37.147 --> 34:41.067
‫ همچین مسائلی هیچ ربطی به شما نداره

34:41.067 --> 34:44.668
‫ولی سه سال پیش، این شانگ‌گوان بای‌هه

34:45.507 --> 34:51.348
‫ رهبر پرونده سرقتی
‫بود که شما رسیدگی کردین

34:57.547 --> 35:00.228
‫در طول سال‌ها، من به پرونده‌های
‫بی‌شماری رسیدگی کردم

35:01.147 --> 35:04.627
‫چطور باید یه زندانی
‫بی‌اهمیتو به یاد بیارم؟

35:08.947 --> 35:13.708
‫طبق سوابق، شانگ‌گوان
‫بای‌هه از قبل اعدام شده

35:13.708 --> 35:16.228
‫به عنوان کسی که اون
‫موقع مسئول این پرونده بود

35:17.188 --> 35:23.828
‫کنجکاو نیستین چرا مردی که باید سه
‫سال پیش مرده باشه هنوز زنده‌ست؟

35:27.388 --> 35:28.708
‫پس، منظورت اینه

35:29.587 --> 35:34.067
‫باید هر زندانی‌ای که
‫می‌گیرم رو تا اعدامش

35:34.668 --> 35:37.388
‫زیر نظر داشته باشم؟

35:45.708 --> 35:48.388
‫شما یه میلیون دلیل برای انکار دارین

35:48.388 --> 35:53.547
‫ولی دیروز، پرونده‌های
‫دیگه‌ای رو مرور کردم

35:53.547 --> 35:55.147
‫حدس بزنین چی شد

35:58.868 --> 36:03.308
‫بایگانی آتیش گرفت، و همه
‫سوابق به خاکستر تبدیل شدن

36:05.587 --> 36:08.868
‫عالیجناب، اگه جای من بودین

36:09.507 --> 36:15.147
‫مشکوک نمی‌شدین که کسی پشت
‫پرده این پرونده رو دستکاری می‌کنه؟

36:16.908 --> 36:20.348
‫چقدر بی‌لیاقتی هر بار
‫منو سرزنش می‌کنی

36:21.388 --> 36:25.147
‫با نبرد پینگ‌رونگ هم
‫همینطور بود، و الانم همینه

36:33.147 --> 36:34.348
‫اگه انکار کنین اشکالی نداره

36:40.708 --> 36:44.987
‫شما توی گرفتن اعتراف بهترین
‫هستین چطوره بازجوییش کنین؟

36:45.627 --> 36:49.348
‫ازش بپرسین شانگ‌گوان بای‌هه چطور زنده شد؟

36:51.348 --> 36:54.947
‫فراموش کردم بهتون بگم که این
‫پرونده از قبل به اعلیحضرت رسیده

36:54.947 --> 36:56.427
‫این کارو می‌کنم

36:56.427 --> 37:02.587
‫تا بهتون فرصتی بدم ثابت کنی برای
‫جعل پرونده‌ها تبانی نکردین

37:42.467 --> 37:43.467
‫دستگیرشون کنین

38:26.107 --> 38:28.107
‫عالیجناب، حالتون خوبه؟

38:28.868 --> 38:32.708
‫ارتش چیان‌یوی تو واقعا بی‌فایده‌ست، حتی
‫نمیتونه یه زندانی رو زیر نظر داشته باشه

38:32.708 --> 38:35.708
‫هیچ جای آرومی اینجا هست؟

38:37.147 --> 38:40.987
‫فوگوی، برگرد و ارتشو برای
‫دستگیری مرد سیاه‌پوش رهبری کن

38:40.987 --> 38:41.987
‫چشم

38:46.228 --> 38:50.467
‫شما قاتل بی‌رحمین، ولی توسط
‫یه مرد سیاه‌پوش زخمی شدین

38:51.427 --> 38:56.587
‫دارین وانمود می‌کنین زخمی شدین
‫و به فرار از زندان کمک می‌کنین؟

38:59.268 --> 39:03.947
‫به هر حال، میتونستم بی‌دقت باشم

39:05.828 --> 39:12.547
‫واقعا؟ متأسفانه، ممکنه آدم
‫اشتباهی رو نجات داده باشین

39:17.987 --> 39:18.987
‫بذارش زمین

39:25.507 --> 39:27.507
‫وای، این شانگ‌گوان هه نیست

39:32.107 --> 39:34.147
‫ همه‌شونو دستگیر کن

39:45.507 --> 39:48.348
‫این شانگ‌گوان هه واقعیه

39:50.228 --> 39:55.547
‫آدمای قبلی احتمالا
‫شب‌گردهای سایه ماه بودن

39:55.547 --> 39:58.427
‫حالا احتمالا توسط رونگ‌هوا
‫و آدماش محاصره شدن

39:58.427 --> 40:00.868
‫وقتی رونگ‌هوا دستگیرشون
‫کنه و به عدالت تحویلشون بده

40:00.868 --> 40:03.547
‫شاهزاده نان هنگ، بهم بگین

40:03.547 --> 40:07.467
‫باید برای جرمشون مجازاتشون
‫کنم و به مرز تبعیدشون کنم؟

40:09.507 --> 40:13.467
‫تبعیدشون قطعا ایده خوبیه ولی ژنرال چو

40:15.308 --> 40:20.067
‫چرا اینقدر مطمئنی شب‌گردها هستن؟

40:22.507 --> 40:24.788
‫من با سایه ماه نیستم

40:25.908 --> 40:29.507
‫یکی بهم ۵۰۰ تیل نقره داد تا آدما
‫رو برای نفوذ به زندان رهبری کنم

40:29.507 --> 40:32.388
‫بعد از اینکه تموم شد، بهم قول
‫دادن ۵۰۰ تای دیگه هم بدن

40:33.027 --> 40:35.708
‫این آدم یه شب‌گرده؟

40:36.947 --> 40:42.107
‫هیچوقت ظاهر نشدن یه گدای
‫کوچولو نامه و نقره رو بهم داد

40:45.107 --> 40:46.388
‫آدم استخدام کردی؟

40:48.228 --> 40:50.067
‫ژنرال چو، حتما شوخی می‌کنی

40:50.067 --> 40:53.987
‫من همدست شانگ‌گوان هه
‫نیستم، چرا باید این کارو بکنم؟

40:54.708 --> 41:01.467
‫اینو میگم فقط برای اینکه بهت یادآوری
‫کنم زیادی اعتماد به نفس نداشته باشی

41:05.828 --> 41:13.748
‫مهم نیست، هر کی اومد فقط
‫میتونه شب‌گردهای سایه ماه باشه

41:13.748 --> 41:17.828
‫جناب، حتما شوخی می‌کنین چطور
‫یه گدای کوچولو میتونه شب‌گرد باشه؟

41:19.348 --> 41:24.107
‫مزخرف اگه من بگم، پس همینه

41:24.748 --> 41:27.947
‫اگه مدرکی نیست، پس جعلش می‌کنیم

41:27.947 --> 41:33.348
‫سایه ماه باید امروز بسته بشه
‫آدما، با من بیاین سایه ماه

41:33.348 --> 41:34.348
‫چشم

41:36.147 --> 41:41.268
‫- جعل مدرک، هوشمندانه
‫- لطف دارین

41:41.268 --> 41:44.987
‫از بهترینا یاد گرفتم

41:44.987 --> 41:48.467
‫این یعنی بهت طعم داروی خودتو میدم

41:49.947 --> 41:52.348
‫از اونجایی که اینو میدونی

41:52.348 --> 41:57.268
‫میدونی هم که فرار بی‌صدمه یعنی چی؟

41:57.523 --> 43:57.623
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
