WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.120 --> 01:58.150
‫=قسمت ۲۱=

01:58.150 --> 02:01.612
‫میدونم که این به هویت واقعیت
‫مربوطه که نمیشه فاش بشه

02:01.612 --> 02:04.460
‫ولی اون فقط یه دختره، یه دختر خیلی خوب

02:04.460 --> 02:06.421
‫میخوای من شکنجه‌ش کنم یا حتی بکشمش؟

02:06.674 --> 02:08.812
‫- منظورم اینه...
‫- صبر کن بذار تموم کنم

02:08.812 --> 02:11.513
‫سونگ یی‌تینگ کیه؟ اون
‫خواهر سونگ یی‌منگه

02:11.513 --> 02:13.713
‫اگه بمیره، سونگ یی‌منگ
‫حتما تحقیق می‌کنه

02:13.713 --> 02:15.313
‫ردشو تا تو، لی شی‌لیو، پیدا می‌کنه

02:15.313 --> 02:18.873
‫- من...
‫- پس الان باید تیغه رو پس بگیریم

02:18.873 --> 02:20.012
‫نه اینکه انگشت اتهام به هم نشون بدیم

02:20.012 --> 02:25.548
‫فردا آخرین مهلته واقعا
‫میخوای تو این موقعیت بکشیش؟

02:31.794 --> 02:32.794
‫تموم شد؟

02:35.698 --> 02:39.577
‫کی گفتم میخوام سونگ یی‌تینگ رو بکشم؟

02:40.818 --> 02:43.258
‫یا فکر می‌کنی من یه هیولای بی‌رحمم که

02:43.258 --> 02:45.497
‫بدون پلک زدن می‌کشه؟

02:45.497 --> 02:48.337
‫نه من توسط سونگ یی‌منگ گمراه شدم

02:48.337 --> 02:49.737
‫منظورم این نبود

02:51.978 --> 02:55.378
‫بذار واضح بگم

02:55.378 --> 02:57.777
‫اگه تیغه رو پس بگیری
‫و عواقبشو تمیز کنی

02:57.777 --> 02:58.897
‫من از این قضیه می‌گذرم

02:59.777 --> 03:03.777
‫ولی اگه گمش کنی و دردسر درست کنی

03:05.497 --> 03:10.577
‫میتونم از سونگ یی‌تینگ
‫بگذرم، ولی از تو نه

03:10.577 --> 03:11.978
‫میفهمی؟

03:11.978 --> 03:12.978
‫فهمیدم

03:12.978 --> 03:15.897
‫تو منو از زندان بیرون آوردی
‫و میتونی دوباره منو بندازی تو

03:15.897 --> 03:18.057
‫نگران نباش امروز از قبل عصبانیش کردم

03:18.057 --> 03:19.858
‫فردا هم نمیرم ببینمش

03:19.858 --> 03:21.858
‫به محض اینکه روز سوم تموم
‫بشه، میرم پسش می‌گیرم

03:21.858 --> 03:23.658
‫سه روز؟ فردا برو

03:29.577 --> 03:30.577
‫فهمیدم

03:40.737 --> 03:45.378
‫هیچوقت اینقدر به یه
‫دختر اهمیت نداده بودی

03:45.378 --> 03:49.098
‫من...

03:50.017 --> 03:51.337
‫عاشقش شدی؟

03:52.737 --> 03:53.897
‫چطور ممکنه؟

03:58.617 --> 03:59.617
‫این خوبه

04:02.017 --> 04:06.858
‫به عنوان بزرگترت، یه
‫چیزی بهت میگم عشق...

04:06.858 --> 04:08.057
‫قهرمانا رو ضعیف می‌کنه

04:11.337 --> 04:12.337
‫اینو یادت باشه

04:15.777 --> 04:18.218
‫من از قبل به اندازه کافی ضعیفم

04:36.617 --> 04:38.697
‫بانوی من، استراحت کنین

04:40.297 --> 04:44.978
‫مهم نیست چند تا نقاشی بکشین
‫نظر جناب لی رو عوض نمی‌کنه

04:47.177 --> 04:50.177
‫من اینا رو برای اون نمی‌کشم

04:51.137 --> 04:55.098
‫برای اینه که به خودم
‫یادآوری کنم چقدر احمق بودم

04:56.497 --> 05:00.737
‫فکر می‌کردم یه قلب صادق
‫همیشه پاداش می‌گیره

05:06.898 --> 05:11.898
‫روزی که منو نجات داد
‫مدام تو ذهنم می‌چرخه

05:13.497 --> 05:17.338
‫هر بار که بهش فکر
‫می‌کردم، یکی دیگه می‌کشیدم

05:18.858 --> 05:20.098
‫هفتاد و سه تا نقاشی

05:22.418 --> 05:26.377
‫فکر می‌کردم واقعا بهش احساسی دارم

05:37.617 --> 05:38.617
‫بانوی من

05:39.617 --> 05:43.137
‫پاره‌شون می‌کنم تا فراموشش کنم

05:43.137 --> 05:45.658
‫پاره‌شون می‌کنم تا موفق بشم

05:46.778 --> 05:50.338
‫بانوی من نکنین

05:50.338 --> 05:56.338
‫اینا... اینا همه‌ش زحمت
‫شماست پاره‌شون نکنین

05:57.218 --> 06:02.137
‫اون فقط یه مرد معمولیه
‫اصلا خاص نیست

06:03.778 --> 06:06.778
‫من هیچوقت درگیر عشق نمیشم

06:07.458 --> 06:10.778
‫کلی مرد تو دنیا هست
‫چرا به یکی بچسبم؟

06:24.338 --> 06:26.290
‫عمارت نقش اول مرد

06:38.377 --> 06:44.778
‫دو تا کاسه حتما حالش خوبه

06:46.098 --> 06:49.418
‫به خاطر یی‌تینگه؟

06:52.137 --> 06:53.297
‫این یکی شوره

06:54.418 --> 06:58.377
‫این ترشیه چقدر ایرادگیر

06:58.377 --> 07:01.697
‫با یی‌تینگ درگیری داشته؟

07:05.297 --> 07:07.778
‫نمی‌خوری؟ به ذائقه‌ت نمیخوره؟

07:09.257 --> 07:12.898
‫یا امیدوار بودی من بهت غذا بدم
‫مثل کاری که دیروز برام کردی؟

07:15.257 --> 07:19.057
‫لازم نیست لباساتو کثیف نکن

07:24.257 --> 07:26.458
‫ده روزه تو قصری

07:27.578 --> 07:30.617
‫بالاخره الان بیرونی چرا نمیری خونه؟

07:30.617 --> 07:31.697
‫دلت برای خانواده‌ت تنگ نشده؟

07:33.458 --> 07:38.617
‫اینقدر مشتاقه منو بفرسته بره
‫نمیتونه صبر کنه یی‌تینگ رو ببینه، ها؟

07:40.937 --> 07:42.018
‫اون نگاه برای چیه؟

07:44.137 --> 07:49.377
‫فقط تعجب می‌کنم چرا شروع
‫کردی به اهمیت دادن به خانواده من

07:51.297 --> 07:56.257
‫وقتی با من ازدواج کنی
‫خانواده تو خانواده من میشه

08:00.617 --> 08:03.497
‫میدونستم یه چیزی تو سرته

08:06.617 --> 08:09.978
‫راستی، خواهرت کسی رو دوست داره؟

08:10.778 --> 08:13.898
‫شنیدم سخت‌گیره، هنوزم نامزد نکرده

08:14.578 --> 08:15.858
‫چه جور مردی رو دوست داره؟

08:18.338 --> 08:22.578
‫ای آدم بد از قبل نقشه
‫کشیدی دنبالش بری؟

08:31.978 --> 08:35.177
‫چرا کاسه رو گذاشتی؟ چی شده؟

08:39.978 --> 08:44.858
‫عالیجناب، دلم یهو درد گرفت

08:45.817 --> 08:46.978
‫دل‌درد؟

08:48.458 --> 08:50.770
‫آره، خیلی بد درد می‌کنه

08:50.770 --> 08:54.698
‫عالیجناب، من برمی‌گردم

08:58.137 --> 08:59.458
‫برو یه طبیب بیار

09:01.777 --> 09:06.458
‫شنیدین؟ سونگ یی‌منگ به عمارت
‫شاهزاده نان هنگ نقل مکان کرده

09:08.137 --> 09:12.897
‫حتی ازدواج هم نکردن چقدر نامناسب

09:12.897 --> 09:16.858
‫اون همیشه بی‌پروا بوده
‫هیچوقت به آداب اهمیت نداده

09:18.737 --> 09:22.858
‫و شنیدم حتی اون نوع خاص
‫دارو رو هم براش خریده

09:24.338 --> 09:27.617
‫جدی؟ کاملا بی‌شرمه

09:28.737 --> 09:31.617
‫تینگ‌تینگ، تو از همه باخبرتری

09:31.617 --> 09:34.098
‫بهمون بگو چقدر پیش رفتن

09:37.218 --> 09:38.218
‫تینگ‌تینگ؟

09:43.417 --> 09:46.737
‫تینگ‌تینگ، چی شده؟

09:47.537 --> 09:50.617
‫به نظر میاد حواست پرته حالت خوبه؟

09:54.137 --> 09:59.098
‫ به جمع ما نمیومدی چی شده؟

10:00.617 --> 10:03.897
‫مریضی؟

10:04.978 --> 10:10.858
‫میدونم اینقدر دلتنگ کسی
‫شدی که مریض شدی

10:10.858 --> 10:14.777
‫هیچکس بهتر از من
‫مریضی تینگ‌تینگ رو نمیفهمه

10:15.617 --> 10:16.617
‫- عالیجناب
‫- عالیجناب

10:16.617 --> 10:17.978
‫نیازی به تشریفات نیست

10:21.497 --> 10:23.098
‫چرا اومدی اینجا؟

10:29.137 --> 10:32.338
‫من برای تینگ‌تینگ اومدم

10:33.058 --> 10:36.777
‫تینگ‌تینگ، اون برای تو اومده

10:36.777 --> 10:40.657
‫تینگ‌تینگ، یه جواب جدید برای
‫سوالی که پرسیدی دارم

10:40.657 --> 10:43.137
‫امروز اومدم شخصا بهت بگم

10:44.617 --> 10:46.698
‫جواب چیه، عالیجناب؟

10:48.257 --> 10:52.938
‫معتقدم ازدواج باید بر اساس
‫علاقه متقابل و تمایل واقعی باشه

10:52.938 --> 10:56.578
‫استعدادها و ظاهرت چیزی
‫نیست که من دوست دارم

10:56.578 --> 10:59.818
‫چیزی که واقعا دوست دارم قلب توئه

11:04.497 --> 11:09.818
‫پس بهم بگو، من چه جور قلبی دارم؟

11:11.497 --> 11:16.338
‫تو از تسلیم شدن به هنجارهای اجتماعی خودداری
‫می‌کنی و بی‌دقت یه ازدواجو قبول نمی‌کنی

11:16.338 --> 11:20.938
‫از کنترل والدین متنفری و آرزو می‌کنی از
‫اون به اصطلاح «سرنوشت» فرار کنی

11:20.938 --> 11:22.698
‫خواستگارا رو رد می‌کنی

11:22.698 --> 11:24.698
‫چون اونا فقط ظاهر تو رو دوست دارن

11:24.698 --> 11:28.818
‫نه کسی که واقعا هستی

11:30.178 --> 11:33.497
‫ولی تینگ‌تینگ، من فرق می‌کنم

11:35.017 --> 11:39.298
‫من تو رو دوست دارم
‫فقط به خاطر اینکه تویی

11:42.938 --> 11:46.017
‫تو شعر و نقاشی رو دوست
‫داری من اینو دوست دارم

11:46.017 --> 11:48.298
‫تو ظرافت و شکوه رو دوست
‫داری من اینو دوست دارم

11:48.298 --> 11:50.257
‫اگه یه سرگردون باشی دوستت دارم

11:50.257 --> 11:55.537
‫حتی اگه یه فروشنده باشی هم دوستت دارم

12:00.257 --> 12:03.458
‫تینگ‌تینگ، میخوام باهات ازدواج کنم

12:05.698 --> 12:12.657
‫تا آخر عمرم دوستت خواهم داشت
‫در مورد تو، فقط خودت باش

12:16.737 --> 12:20.377
‫شاهزاده نان رویی داره
‫بهت پیشنهاد ازدواج میده

12:21.338 --> 12:25.698
‫تینگ‌تینگ، این دقیقا چیزی نیست که میخوای؟

12:29.818 --> 12:32.417
‫عالیجناب، لطفا دنبالم بیاین

12:46.818 --> 12:49.178
‫کی بهت یاد داد همه اینا رو بگی؟

12:49.178 --> 12:51.377
‫نه... من...

12:52.257 --> 12:55.617
‫هیچکس این احساسات واقعی اونه

12:56.978 --> 13:02.298
‫تینگ‌تینگ، خیلی وقته دنبالت
‫بودم یه کم بینش دارم

13:02.298 --> 13:07.017
‫امروز، فقط همه چیزایی
‫که میخواستم بگم رو گفتم

13:07.017 --> 13:10.058
‫اگه بهم شک کنی، ناراحت میشم

13:10.058 --> 13:11.058
‫واقعا؟

13:17.818 --> 13:20.257
‫ببخشید، زیادی فکر کردم

13:22.298 --> 13:23.298
‫اشکالی نداره

13:36.818 --> 13:39.098
‫تینگ‌تینگ، صبر کن چیکار می‌کنی؟

13:39.098 --> 13:41.978
‫تینگ‌تینگ، نه

13:43.404 --> 13:46.578
‫تینگ‌تینگ بذار توضیح بدم

13:46.578 --> 13:47.578
‫ولم کن

13:52.338 --> 13:53.497
‫به چوخ رفتیم، جی‌شیانگ

14:01.617 --> 14:02.777
‫تموم شد، جی‌شیانگ

14:04.938 --> 14:05.938
‫وای نه

14:10.938 --> 14:13.058
‫لیو هوآیی، منظورت از این چیه؟

14:13.698 --> 14:19.298
‫اشتباه می‌کنم؟ سونگ تینگ‌تینگ
‫میخواد زن یه شاهزاده بشه

14:19.298 --> 14:24.897
‫ولی ناز می‌کنه، و باعث میشه
‫شاهزاده نان رویی دنبالش بیفته

14:24.897 --> 14:29.497
‫اون تو این کار خیلی خوبه

14:29.497 --> 14:31.137
‫اون اینجوری نیست

14:31.137 --> 14:35.698
‫ اون فقط معصوم بازی درمیاره

14:35.698 --> 14:42.298
‫بین همه دخترای پایتخت، اون
‫تو جلب توجه مردا بهترینه

14:42.938 --> 14:46.017
‫وگرنه چرا شاهزاده نان
‫رویی اونو انتخاب می‌کرد؟

14:46.017 --> 14:50.098
‫لیو هوآیی، پشت سرش حرف
‫میزنی؟ باحال نیست، رفیق

14:50.098 --> 14:52.497
‫خیلی خب، دعوا بسه

14:53.137 --> 14:57.818
‫ما سال‌هاست با هم دوستیم
‫به خاطر این خرابش نکنین

14:57.818 --> 15:01.657
‫ما اونو به عنوان دوستمون میبینیم
‫ولی اون ممکنه ما رو اینجوری نبینه

15:01.657 --> 15:03.117
‫این سال‌ها

15:03.117 --> 15:07.178
‫اون همیشه ما رو دست کم گرفته

15:07.178 --> 15:08.978
‫دهنتو پاره می‌کنم تو...

15:08.978 --> 15:10.497
‫- خیلی خب، رورو
‫- سرزنشم می‌کنی؟

15:10.497 --> 15:12.417
‫تو از همه احمق‌تری، جیا رورو

15:12.417 --> 15:15.657
‫همیشه مثل یه توله سگ دنبالش می‌گردی

15:15.657 --> 15:17.098
‫هیچوقت اونو نمی‌شناسی

15:17.098 --> 15:20.218
‫اتفاقی که امروز افتاد
‫همه‌ش نقشه اون بود

15:24.897 --> 15:28.938
‫از بیرون شیرین، از تو الکی

15:28.938 --> 15:32.218
‫بانو لیو واقعا از یه خانواده نجیبه

15:33.458 --> 15:34.818
‫تو کی هستی؟

15:34.818 --> 15:38.377
‫جرئت می‌کنی دخالت کنی؟

15:38.377 --> 15:42.098
‫من هیچکس نیستم

15:42.098 --> 15:45.858
‫ولی فکر می‌کنم دوستی یعنی صداقت

15:46.737 --> 15:50.657
‫اون فقط برای دیدن شما
‫امروز لباس پوشیده

15:50.657 --> 15:56.098
‫حتی اگه نتونین باهاش همونطور
‫رفتار کنین، اونو مثل خاک نبینین

15:58.178 --> 16:01.938
‫میبینم یه مرد دیگه
‫اومده براش حرف بزنه

16:01.938 --> 16:06.338
‫یه شاهزاده و یه آدم عجیب

16:06.338 --> 16:10.257
‫سونگ تینگ‌تینگ واقعا تو جذب مردا ماهره

16:18.617 --> 16:19.617
‫حالت خوبه؟

16:20.417 --> 16:21.657
‫تو کی هستی؟

16:22.537 --> 16:26.777
‫- فقط یه مردی که نمیتونه بی‌عدالتی رو تحمل کنه
‫- تو...

16:26.777 --> 16:29.298
‫ضربه خوبی بود این رضایت‌بخش بود

16:30.017 --> 16:33.458
‫جناب، مایلین برای چای بیاین تو؟

17:00.137 --> 17:01.657
‫جناب لی، چرا اومدی؟

17:05.897 --> 17:06.897
‫فقط داشتم رد می‌شدم

17:08.818 --> 17:12.978
‫تو همچین پایتخت بزرگی
‫اتفاقی از اینجا رد شدی

17:12.978 --> 17:16.897
‫همچنین، تو کار من دخالت کردی

17:17.858 --> 17:21.177
‫ما دوستیم نمیتونم نادیده بگیرمش

17:21.177 --> 17:23.977
‫اونا کاملا بی‌ادبن

17:24.897 --> 17:26.457
‫منظورم شاهزاده نان رویی بود

17:30.538 --> 17:33.977
‫تو بهش گفتی اون چیزا رو بگه، درسته؟

17:37.897 --> 17:41.338
‫منو خیلی خوب میشناسی
‫ولی منو تحریک کردی

17:41.338 --> 17:43.657
‫و دورم کردی چرا؟

17:45.217 --> 17:48.578
‫شناختن تو به معنی دوست داشتنت نیست

17:49.417 --> 17:52.897
‫تو خاص‌ترین و فوق‌العاده‌ترین
‫دختری هستی که تا حالا دیدم

17:52.897 --> 17:56.937
‫حتی اگه دوستت نداشته باشم، بازم
‫لایق احترام و مهربونی هستی

17:56.937 --> 18:02.858
‫دروغگو تازه گفتی دوستی یعنی صداقت

18:02.858 --> 18:08.937
‫پس، لی شی‌لیو، صادق باش
‫هیچوقت به من احساسی داشتی؟

18:12.697 --> 18:15.538
‫اگه دروغ بگی، صاعقه بزنه

18:15.538 --> 18:16.538
‫من...

18:20.977 --> 18:24.177
‫لی شی‌لیو هیچ احساسی به تو نداره

18:25.338 --> 18:26.697
‫دوباره بگو

18:26.697 --> 18:31.098
‫عوض نمیشه لی شی‌لیو
‫هیچوقت تو رو دوست نداشته

18:31.098 --> 18:33.258
‫پس منو به سمت شاهزاده نان رویی هل دادی؟

18:33.258 --> 18:36.417
‫منو ول کردی، و گذاشتی اون وارد بشه؟

18:37.578 --> 18:41.058
‫منو اشتباه فهمیدی من
‫کسی نیستم که نتونه ببازه

18:42.377 --> 18:44.157
‫بهت آسیب زدم

18:44.157 --> 18:47.538
‫فکر می‌کردم اگه کسی مهربون
‫کنارت باشه، شاید کمک کنه

18:47.538 --> 18:51.538
‫دست از دروغ گفتن به خودت بردار
‫تو فقط میخواستی گناه خودتو کم کنی

18:52.217 --> 18:56.738
‫برای تو، من مثل یه وسیله‌ام

18:57.578 --> 19:00.937
‫حتی اگه دوستم نداشته باشی، حق
‫نداشتی منو به دیگران هل بدی

19:01.897 --> 19:03.417
‫منظورم این نبود

19:04.018 --> 19:08.657
‫تو دوست داری نصیحت بدی
‫لی شی‌لیو ولی لایقش نیستی

19:09.778 --> 19:13.417
‫به آدما میگی عشق باید متقابل باشه

19:14.377 --> 19:16.657
‫ولی تو عشقو نمیفهمی

19:18.417 --> 19:24.298
‫میگی یه قلب صادقو دور
‫ننداز، ولی تو صادق نیستی

19:27.177 --> 19:31.417
‫قبلا دوستت داشتم چون
‫فکر می‌کردم فرق می‌کنی

19:32.498 --> 19:35.538
‫ولی دیگه دوستت نخواهم داشت

19:37.018 --> 19:40.697
‫من بیشتر از دیگران ازت متنفرم

19:44.657 --> 19:45.657
‫متأسفم

19:48.137 --> 19:49.137
‫لازم نیست

19:50.137 --> 19:55.457
‫فردا ظهر، تو عمارت زی‌جین، چیزی
‫که میخواستی رو بهت برمی‌گردونم

19:56.377 --> 20:01.778
‫لطفا نقاشی‌های منو
‫برگردون کثیفشون نکن

20:11.457 --> 20:16.137
‫اونا زوجن؟

20:17.617 --> 20:20.058
‫من چی؟ من کی‌ام؟

20:21.977 --> 20:25.098
‫احمقی که متن جناب لی رو
‫قرض گرفت و بازم رد شد

20:26.258 --> 20:30.386
‫مزخرف اون لی شی‌لیو منو گول زد

20:30.386 --> 20:32.697
‫کاری کرد خجالت‌زده بشم
‫تا بتونه خودش وارد بشه

20:33.897 --> 20:37.098
‫من برگزیده داجینگم اینو
‫همینجوری ول نمی‌کنم

20:38.018 --> 20:40.498
‫فقط منتظر باش به تینگ‌تینگ

20:40.498 --> 20:42.738
‫نشون میدم لی شی‌لیو هم آدم خوبی نیست

20:46.058 --> 20:47.058
‫هم؟

20:48.818 --> 20:49.818
‫من اینو گفتم؟

21:03.498 --> 21:04.498
‫پدر؟

21:05.458 --> 21:08.114
‫عمارت سونگ

21:27.258 --> 21:28.258
‫بانو

21:33.617 --> 21:36.697
‫بهتره توضیح بدی چه خبره

21:37.538 --> 21:38.538
‫نقاشی کیه؟

21:41.098 --> 21:43.937
‫منظورت چیه؟ چه اتفاقی
‫برای سونگ یی‌تینگ افتاده؟

21:45.217 --> 21:51.657
‫منگ این چیزی نیست که باید نگرانش باشی

21:51.657 --> 21:55.258
‫ولی اخیرا، تینگ‌تینگ عجیبه عاشق یکی شده

21:55.258 --> 22:00.977
‫به شدت از ازدواج با شاهزاده
‫نان رویی خودداری می‌کنه

22:01.697 --> 22:04.897
‫وای نه عاشقش شده

22:07.498 --> 22:11.778
‫نگران نباش، پدر من بهش رسیدگی می‌کنم

22:15.217 --> 22:17.377
‫رئیس، بانو سونگ تشریف آوردن

22:21.298 --> 22:22.897
‫چرا امروز اومدی منو ببینی؟

22:24.818 --> 22:29.018
‫جناب لی، لطفا، این بار
‫واقعا به کمکت نیاز دارم

22:33.457 --> 22:36.937
‫بگو اون مرد کیه؟

22:36.937 --> 22:39.818
‫من واقعا نمیدونم، بانو

22:41.538 --> 22:44.377
‫باشه اگه نگه

22:44.377 --> 22:47.697
‫دیگه به درد نمی‌خوره بزنین

22:51.858 --> 22:55.338
‫وایسا وایسا

22:55.338 --> 22:56.338
‫بانوی من

22:57.298 --> 22:58.298
‫بس کنین

23:02.217 --> 23:04.217
‫مادر، چیکار می‌کنین؟

23:05.377 --> 23:08.858
‫اینو من باید از تو بپرسم

23:09.657 --> 23:14.058
‫خدمتکارا میگن هر روز کالسکه صدا
‫می‌کنی تا با یه مرد ملاقات کنی

23:14.058 --> 23:18.417
‫من تو رو بزرگ کردم تا خودتو پست
‫کنی و با یه آدم پست معاشرت کنی؟

23:19.338 --> 23:23.258
‫من دوستش دارم ما کار اشتباهی
‫نمی‌کنیم و اون آدم پستی نیست

23:23.258 --> 23:24.417
‫دوستش داری؟

23:25.977 --> 23:30.697
‫جرئت می‌کنی همچین حرف نامناسبی
‫بزنی؟ داری سعی می‌کنی منو دیوونه کنی؟

23:30.697 --> 23:31.858
‫مناسب چیه؟

23:32.657 --> 23:36.498
‫رژه رفتن جلوی پسرای نجیب
‫با آرایش و جواهرات مناسبه؟

23:36.498 --> 23:38.217
‫اگه شاهزاده نان رویی بود

23:38.217 --> 23:40.778
‫حتی اگه بدون ازدواج با هم

23:40.778 --> 23:44.377
‫ می‌خوابیدیم، تو شکرگزاری می‌کردی

23:47.298 --> 23:50.417
‫خیلی عصبانیم میفهمی

23:50.417 --> 23:55.457
‫اگه این خبر پخش بشه، آبروت میره

23:57.778 --> 24:01.217
‫آبرو فقط یه زنجیر سنگینه مثل
‫یه رویای شکسته دورش بنداز

24:03.137 --> 24:05.258
‫شانای، بریم

24:07.858 --> 24:10.098
‫امکان نداره این غیرممکنه

24:11.377 --> 24:14.977
‫میدونم خیلی مسخره به نظر میاد

24:14.977 --> 24:18.258
‫درست مثل آتیشی که بهت هشدار
‫دادم درست از آب دراومد

24:18.258 --> 24:20.657
‫نان هنگ الان سونگ
‫یی‌تینگ رو هدف قرار داده

24:22.177 --> 24:25.858
‫جناب لی، لطفا کمکم کن
‫وگرنه، تینگ‌تینگ نابود میشه

24:26.818 --> 24:28.617
‫من به مدرک نیاز دارم

24:29.657 --> 24:32.738
‫تا جایی که میدونم، نان هنگ...

24:38.338 --> 24:41.217
‫خلاصه، حتما یه سوءتفاهمه

24:42.897 --> 24:46.858
‫سوءتفاهم؟ من بیشتر از
‫تو در مورد عشق میدونم

24:46.858 --> 24:47.858
‫من...

24:50.538 --> 24:53.818
‫جناب لی، الان با من بحث نکن

24:53.818 --> 24:57.417
‫میتونم بفهمم یه پسر وقتی به یه
‫دختر نگاه می‌کنه چی تو سرشه

24:57.417 --> 25:00.058
‫وقتی نان هنگ به تینگ‌تینگ نگاه
‫می‌کنه، نیت خوبی نداره

25:00.058 --> 25:02.538
‫تو که به من نگاه می‌کنی
‫صرفا به یه دوسته...

25:08.258 --> 25:14.177
‫چیکار می‌کنی؟

25:16.217 --> 25:18.098
‫حالا باور می‌کنی من زنا رو دوست دارم؟

25:20.217 --> 25:25.137
‫صبر کن، منو بوسیدی؟

25:27.377 --> 25:28.377
‫هنوزم قانع نشدی؟

25:41.999 --> 25:46.642
‫♪به آسمون نگاه کن، بذار گلا بچرخن♪

25:47.804 --> 25:50.221
‫♪عطر باقی می‌مونه♪

25:50.221 --> 25:54.450
‫♪سالای جاری رو ببین، بذار قلبا بزنن♪

25:54.450 --> 25:57.650
‫♪صدای تناسخ رو داشته باش♪

25:57.650 --> 26:02.162
‫♪به راه پیش رو نگاه کن، بالاخره♪

26:02.162 --> 26:05.746
‫♪جایی برای سرنوشت
‫پیدا می‌کنه تا آروم بگیره♪

26:05.746 --> 26:09.682
‫♪به این دنیا نگاه کن♪

26:09.682 --> 26:13.417
‫♪با یه عمر خارق‌العاده شده♪

26:13.417 --> 26:20.657
‫حالا باورش می‌کنی؟ پس دیگه از
‫حرفای «دوستانه» دست بردار

26:22.657 --> 26:25.697
‫ادعا می‌کنی بیشتر از من
‫در مورد عشق میدونی

26:27.338 --> 26:31.217
‫پس بهم بگو، الان رابطه‌مون چیه؟

26:35.697 --> 26:41.617
‫ما...

26:56.697 --> 27:00.098
‫اون دوست من نیست

27:03.258 --> 27:07.258
‫ولی کی یه دخترو با نقاب می‌بوسه؟

27:10.897 --> 27:14.457
‫رئیس واقعا بانو سونگ رو بوسید

27:14.457 --> 27:16.058
‫با نقاب

27:36.778 --> 27:39.498
‫تنها می‌نوشی؟

27:43.538 --> 27:47.137
‫هو همه چیزایی که
‫اتفاق افتاده رو بهم گفت

27:48.457 --> 27:51.457
‫عصبانی‌ای که دوباره گند زدم؟

27:53.338 --> 27:54.338
‫بیا

27:58.538 --> 27:59.538
‫عاشق شدی؟

28:09.457 --> 28:14.457
‫چند روز پیش داشتم مسخره‌ت می‌کردم
‫که سونگ یی‌منگ مجذوبت کرده

28:15.258 --> 28:18.937
‫ورق برگشته

28:19.697 --> 28:24.338
‫منم که تو بازی افتادم

28:26.377 --> 28:29.457
‫بازی تو ارزش وقت منو نداره

28:31.417 --> 28:35.298
‫از اونجایی که مشخصا بهش علاقه
‫داری، برو و دلشو به دست بیار

28:35.298 --> 28:36.457
‫چرا اینجا نشستی و قهر می‌کنی؟

28:37.538 --> 28:40.498
‫و بعد چی؟ باهاش فرار کنم؟

28:41.137 --> 28:42.977
‫یا وقتی هویتم فاش شد

28:42.977 --> 28:45.937
‫اون و سایه ماه رو با خودم پایین بکشم؟

28:47.498 --> 28:52.177
‫خودتو دست بالا نگیر سایه ماه
‫به نگرانی تو نیازی نداره

28:55.858 --> 28:59.697
‫آره میدونم اینقدر مهم نیستم

29:00.697 --> 29:05.538
‫منم میدونم ما یه معامله تجاری بودیم

29:08.377 --> 29:09.377
‫درسته

29:15.217 --> 29:16.818
‫منو سه سال پیش یادت میاد؟

29:21.538 --> 29:28.457
‫البته شمشیرزن مشهور
‫از جنوب، جناب بای‌هه

29:29.177 --> 29:32.778
‫بیش از ده تا سرقت بزرگ تو نصف ماه

29:32.778 --> 29:38.778
‫با ۲۰۰۰ سرباز شوان‌جیا، کل کشورو
‫بسیج کردم ولی نتونستم بگیرمت

29:40.217 --> 29:44.298
‫تا اینکه توسط یه دوست بهت خیانت شد

29:46.738 --> 29:51.937
‫به آدم اشتباهی اعتماد
‫کردم و گیر افتادم

29:52.738 --> 29:55.617
‫مجبور شدم بالامو ببرم تا زنده بمونم

30:00.377 --> 30:04.058
‫داری منو سرزنش می‌کنی که بالاتو بریدم و

30:04.058 --> 30:07.098
‫تو سایه ماه گیرت انداختم؟

30:09.098 --> 30:14.697
‫آره ازت متنفر بودم که کاری
‫کردی نتونم دنبال مرگ برم

30:17.551 --> 30:19.657
‫سه سال پیش

30:19.657 --> 30:23.217
‫وزارت دادگستری اعدامو امضا کرده

30:26.177 --> 30:27.298
‫فردا کشته میشی

30:29.338 --> 30:32.457
‫هفت روزه هر روز میای

30:33.858 --> 30:36.417
‫میتونی یه روز آرامش بهم بدی؟

30:38.417 --> 30:43.217
‫اگه جای تو بودم، راه‌هایی برای
‫زنده بیرون اومدن پیدا می‌کردم

30:43.217 --> 30:48.617
‫برو رنگ خون خائنی که برای فقط ۲۰۰۰
‫طلا به دوستش خیانت کرد رو ببین

30:54.018 --> 30:59.778
‫اون خائن دشمن منه، و همچنین دوستم

31:01.897 --> 31:05.818
‫اون برای طلا بهت خیانت کرد

31:06.538 --> 31:10.298
‫و تو هنوزم بهش میگی دوست؟
‫حقت بود چیزی که سرت اومد

31:13.538 --> 31:17.298
‫تو توی قدرت به دنیا اومدی

31:18.538 --> 31:24.217
‫هیچوقت نمیفهمی ما چی کشیدیم

31:25.498 --> 31:30.818
‫همه چیزو به خطر انداختن، رو لبه تیغ
‫زندگی کردن، جونتو به برادرات تقدیم کردن

31:30.818 --> 31:35.058
‫معتقدم گذشته تو سخت‌تر از من نبوده

31:35.058 --> 31:38.578
‫تو کی هستی؟

31:39.538 --> 31:44.217
‫مهم نیست چیزی که مهمه
‫اینه که هنوزم زنده‌ای

31:44.217 --> 31:48.738
‫و تا وقتی زنده‌ای، هر روز مهمه

31:48.738 --> 31:52.538
‫اگه دوستاتو از دست بدی، باشه
‫اگه راهی نیست، یکی بساز

31:52.538 --> 31:56.977
‫ولی جونتو از دست بدی؟ این آخره

32:09.657 --> 32:10.657
‫به سلامتی، به دوستای دروغین

32:13.018 --> 32:15.018
‫به سلامتی، به خائنان وفادار

32:22.018 --> 32:24.858
‫قلبم سرده

32:26.738 --> 32:32.457
‫حرفای توخالی هیچوقت انتظار
‫نداشتم درگیر عشق بشی

32:32.457 --> 32:34.657
‫تقصیر توئه

32:34.657 --> 32:38.058
‫تو احمق واقعی عاشق‌پیشه‌ای

32:38.058 --> 32:39.738
‫حتی نمیتونم مقایسه کنم

32:42.498 --> 32:46.977
‫حداقل من کسی که دوستش دارمو
‫به آغوش کس دیگه‌ای هل ندادم

32:46.977 --> 32:51.897
‫علاوه بر این، اون نان رویی رو دوست
‫نداره فکر می‌کنی داری بهش لطف می‌کنی؟

32:56.098 --> 32:58.977
‫اون هو نمیتونه هیچ رازی رو نگه داره

33:00.217 --> 33:03.657
‫اونو سرزنش نکن خودتو سرزنش کن

33:03.657 --> 33:07.937
‫گند زدی و قلبشو شکستی

33:18.538 --> 33:26.377
‫باید خیلی وقت پیش می‌مردم
‫نمیتونم عاشق یه بانوی نجیب بشم

33:26.377 --> 33:29.858
‫رئیس، میفهمی؟

33:30.578 --> 33:35.818
‫چیزی که مهمه اینه که
‫سونگ یی‌تینگ میفهمه یا نه

33:35.818 --> 33:39.697
‫اون مجبور نیست مردی
‫که دوستش داره من نیستم

33:39.697 --> 33:43.377
‫پس فقط قیافه واقعیتو
‫زیر نقاب بهش نشون بده

33:43.377 --> 33:46.258
‫اگه سونگ یی‌منگ بفهمه واقعا کی هستی

33:46.258 --> 33:47.417
‫چی فکر می‌کنه؟

33:47.417 --> 33:48.417
‫من...

33:51.217 --> 33:52.217
‫میبینی؟

33:57.818 --> 34:01.258
‫اون لی شی‌لیو واقعا کلی
‫دردسر درست کرده

34:01.937 --> 34:06.018
‫اگه همه حالای بدت از سونگ یی‌تینگه

34:06.018 --> 34:11.058
‫فقط برو ببینش و همه چیزو بهش بگو

34:11.058 --> 34:14.018
‫نذار پشیمونی برات بمونه

34:19.738 --> 34:21.098
‫اگه نخوام چی؟

34:24.057 --> 34:25.218
‫نمیخوای؟

34:26.057 --> 34:30.778
‫پس شانگ‌گوان بای‌هه تو قفس می‌مونه

34:45.218 --> 34:49.897
‫فردا ظهر، لباسای لی شی‌لیو رو
‫برای آخرین بار بهم قرض بده

34:51.738 --> 34:54.540
‫این بهتر شد

34:55.596 --> 35:01.484
‫فردا، هم تیغه هلال چیان‌یو
‫و هم خود کاملتو برگردون

35:01.658 --> 35:02.658
‫میشنوی؟

35:05.178 --> 35:08.377
‫بیا آرزوی موفقیت می‌کنم

35:11.778 --> 35:13.977
‫بانوی من، متأسفم

35:15.138 --> 35:18.698
‫من بی‌دقت بودم بانو کشفش کرد

35:20.778 --> 35:26.178
‫مهم نیست به هر حال
‫اون با من نخواهد بود

35:28.218 --> 35:32.057
‫اون ترجیح میده منو به کس دیگه‌ای هل بده
‫تا اینکه اعتراف کنه به من احساسی داره

35:33.138 --> 35:35.778
‫برای اون، من هیچی نیستم

35:36.497 --> 35:40.178
‫اگه اینو میدونی، چرا هنوزم دوستش داری؟

35:43.577 --> 35:47.138
‫من دقیقا میدونم چیکار
‫می‌کنم بهم موعظه نکن

35:48.258 --> 35:51.858
‫اگه اینجا اومدی منو متقاعد کنی، برگرد

35:53.497 --> 35:59.457
‫سونگ یی‌تینگ، تو خیلی
‫روشن‌فکری چرا اون؟

35:59.457 --> 36:03.417
‫اون محافظه‌کاره و رازآلود

36:03.417 --> 36:06.658
‫هیچ ایده‌ای نداری چه چیزای
‫تاریکی رو پنهون می‌کنه

36:09.178 --> 36:11.818
‫اون محافظه‌کاره و رازآلود، واقعا

36:11.818 --> 36:15.778
‫ولی این به خاطر اینه که سختی کشیده

36:15.778 --> 36:17.017
‫و سعی کرده از خودش محافظت کنه

36:19.377 --> 36:25.218
‫باشه به اون اهمیت نمیدی
‫ولی میدونی نیتای دیگه‌ای داره؟

36:26.258 --> 36:27.338
‫قطعا میدونم

36:28.057 --> 36:32.577
‫اگه به چیزی ازم نیاز نداشت
‫اصلا باهام ملاقات نمی‌کرد

36:32.577 --> 36:34.858
‫ولی تو هنوزم میذاری ازت استفاده کنه؟

36:37.457 --> 36:41.457
‫یه تیغه تو دست میتونه بکشه یا نجات بده

36:42.977 --> 36:46.338
‫من به قضاوت خودم اعتماد
‫دارم در موردش اشتباه نمی‌کنم

36:46.338 --> 36:50.937
‫نجات؟ به مزخرفاتش گوش نده

36:50.937 --> 36:54.618
‫زیر نقابش، اون یه تبهکار تمام‌عیاره

36:54.618 --> 36:56.377
‫کی نقاب نزده؟

36:57.738 --> 37:02.218
‫تو پایتخت، همه دنبال قدرت و مقامن

37:02.218 --> 37:05.858
‫کی قیافه واقعیشو جلوی دیگران نشون میده؟

37:07.457 --> 37:12.178
‫حداقل اون آزادانه و
‫صادقانه زندگی می‌کنه

37:16.577 --> 37:18.698
‫نمیتونم بیشتر بهت بگم

37:18.698 --> 37:22.698
‫التماست می‌کنم لطفا باهاش درگیر نشو

37:23.618 --> 37:28.457
‫میتونی عاشق هر کسی بشی، به جز اون

37:30.178 --> 37:31.298
‫چرا نه؟

37:32.097 --> 37:35.138
‫اون نان رویی نیست، پس لایق عشق نیست؟

37:36.017 --> 37:37.658
‫منظورم این نبود

37:37.658 --> 37:39.338
‫پس چرا سعی می‌کنی جلومو بگیری؟

37:39.338 --> 37:41.897
‫چه حقی داری تو زندگی من دخالت کنی؟

37:47.138 --> 37:54.377
‫سونگ یی‌تینگ، نمیدونم
‫چطور اینو توضیح بدم

37:54.377 --> 37:58.937
‫ولی لطفا بهم اعتماد کن
‫بودن با اون خطرناکه

38:00.698 --> 38:02.698
‫میرم بخوابم باید بری

38:04.298 --> 38:07.338
‫سونگ یی‌تینگ، تو می‌میری

38:11.977 --> 38:17.138
‫گوی‌هونگ گوی‌هونگ

38:17.138 --> 38:20.618
‫گوی‌هونگ اتفاقی افتاده

38:20.618 --> 38:21.977
‫آروم باش چی شده؟

38:21.977 --> 38:25.977
‫دیروز تینگ‌تینگ و لی
‫شی‌لیو رو با هم دیدم

38:25.977 --> 38:27.907
‫به نظر خیلی صمیمی میومدن

38:27.907 --> 38:31.497
‫برای همین از یکی خواستم در مورد
‫این لی شی‌لیوی مرموز تحقیق کنه

38:31.497 --> 38:34.858
‫من قبلا در موردش تحقیق کردم
‫سابقه پاک، چیز عجیبی نیست

38:34.858 --> 38:37.937
‫درسته ولی من تسلیم نشدم

38:37.937 --> 38:41.057
‫برای همین در مورد آدمای دور و برش
‫تحقیق کردم حدس بزن چی پیدا کردم؟

38:43.457 --> 38:48.057
‫اون... نزدیک‌تر بیا

38:49.057 --> 38:53.738
‫یه پسری به اسم شانگ‌گوان هه
‫هست اون یه فراری از اعدامه

39:11.778 --> 39:12.937
‫با دقت بگردین

39:12.937 --> 39:14.858
‫چشم بریم

39:14.858 --> 39:16.057
‫- چشم
‫- چشم

39:16.057 --> 39:17.057
‫کی جرئت می‌کنه؟

39:40.977 --> 39:43.618
‫ژنرال چو، چرا این وقت
‫صبح اینقدر عصبانی هستی؟

39:45.057 --> 39:48.417
‫ارتش چیان‌یو رو آوردی
‫قصد داری چیکار کنی؟

39:50.377 --> 39:57.338
‫امروز برای دردسر درست
‫کردن نیومدم برای اون اومدم

39:59.738 --> 40:02.377
‫چه خبره، جناب چو؟

40:03.818 --> 40:08.497
‫سه سال پیش، جناب بای‌هه تو جنوب که

40:08.497 --> 40:11.258
‫جنایات بزرگی مرتکب شد
‫مرگشو جعل کرد و ناپدید شد

40:12.298 --> 40:13.698
‫نیازی هست بیشتر بگم؟

40:15.178 --> 40:16.497
‫رونگ‌هوا

40:16.497 --> 40:17.497
‫وایسا

40:18.377 --> 40:25.457
‫ما ممکنه هیچکس نباشیم، ولی نمیتونی
‫رفقای ما رو به این راحتی ببری

40:25.457 --> 40:29.937
‫لی شی‌لیو، جرئت می‌کنی تو پرونده
‫فرمانداری پایتخت دخالت کنی؟

40:29.937 --> 40:31.258
‫که چی؟

40:33.377 --> 40:36.897
‫اگه امروز موافقت نکنم
‫نمیتونی هیچکسو ببری

40:36.897 --> 40:39.178
‫اگه امروز باید ببرمش چی؟

40:45.658 --> 40:47.338
‫راحت باش امتحان کن

40:56.527 --> 42:56.627
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
