WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.120 --> 01:57.930
‫=قسمت ۲۰=

01:57.930 --> 02:02.346
‫(عمارت سونگ)

02:07.329 --> 02:08.329
‫چرا تویی؟

02:13.809 --> 02:16.930
‫با یه پیشنهاد سخاوتمندانه مجبورمون
‫کردی چطور میتونستم نیام؟

02:17.729 --> 02:19.650
‫میخوام لی شی‌لیو رو ببینم

02:20.889 --> 02:24.690
‫رئیس خیلی سرش شلوغه
‫و موضوع رو به من سپرده

02:24.690 --> 02:26.649
‫تینگ‌تینگ، راحت باش هر درخواستی داری بگو

02:26.649 --> 02:28.929
‫- من حتما...
‫- اینجوری صدام نکن

02:28.929 --> 02:31.329
‫و دور بمون

02:37.370 --> 02:39.010
‫باهات صادق میشم

02:39.010 --> 02:42.570
‫فقط لی شی‌لیو میتونه چیزی
‫که امروز دارم رو بگیره

02:42.570 --> 02:44.370
‫یه کم غیرمنطقی نیستی؟

02:44.370 --> 02:46.929
‫- اون مال سایه ماهه
‫- هست؟

02:48.130 --> 02:49.530
‫مال سایه ماه؟

02:53.049 --> 02:56.049
‫یا میذاری امروز لی شی‌لیو رو ببینم

02:57.090 --> 03:02.130
‫یا جناب چو، فرماندار پایتخت
‫خیلی علاقه‌مند میشه بدونه

03:02.130 --> 03:05.250
‫شمشیرش چطور دست تو افتاده

03:06.850 --> 03:11.570
‫صبح روزه گرفتم و پاک شدم، فقط برای اینکه
‫با این کثافت روبرو بشم چه بدشانسی‌ای

03:17.981 --> 03:21.322
‫(ساعت وو، ساعت شن، ساعت یو)

03:22.609 --> 03:24.209
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم

03:24.209 --> 03:27.049
‫یه زن نجیب جرئت می‌کنه با
‫شب‌گردها کثیف بازی کنه؟

03:27.049 --> 03:29.609
‫میرم الان شمشیرو می‌دزدم
‫اگه اتفاقی بیفته، گردن منه

03:29.609 --> 03:31.010
‫میتونی آروم باشی؟

03:31.010 --> 03:32.850
‫عمارت سونگ یه گروه اوباش
‫نیست که بتونی بهش حمله کنی

03:32.850 --> 03:36.729
‫موقع سر و کله زدن با خانواده‌های
‫مقامات، باید از قوانین پیروی کنی

03:36.729 --> 03:38.290
‫پس حالا چیکار کنیم؟

03:38.290 --> 03:41.169
‫اگه نتونیم زود شمشیرو پس
‫بگیریم، رئیس همه چیزو میفهمه

03:45.130 --> 03:47.169
‫لباس رزم منو بیار

03:47.169 --> 03:50.769
‫تو این لحظه حساس به عهده
‫منه که دست به کار بشم

04:09.049 --> 04:11.010
‫خیلی ممنون، بانو یی‌تینگ

04:12.290 --> 04:15.570
‫چرا اینقدر رسمی، جناب لی؟
‫فقط منو تینگ‌تینگ صدا کنین

04:17.410 --> 04:20.530
‫- تینگ‌تینگ، باید...
‫- اینجوری صدام نکن و دور بمون

04:24.169 --> 04:28.449
‫باید چیکار کنم تا جنس دزدی رو برگردونی؟

04:29.169 --> 04:32.089
‫چطور میتونی بهش بگی
‫دزدی؟ این خیلی ناخوشاینده

04:32.089 --> 04:34.769
‫من پشت سر هم ۷۳ تا نقاشی بهت هدیه دادم

04:34.769 --> 04:38.250
‫فقط یه هدیه کوچیک در
‫ازاش گرفتم، و همین

04:38.250 --> 04:41.649
‫اگه نمیتونی ازش دل بکنی، چرا
‫با یه چیز دیگه عوضش نمی‌کنی؟

04:45.610 --> 04:49.449
‫غیرممکنه خودمو پیشنهاد بدم
‫سایه ماه این کارو نمی‌کنه

04:51.370 --> 04:57.010
‫شوخی می‌کنی اینقدر جدی نیست
‫تمام چیزی که میخوام سه روزه

04:57.769 --> 04:58.930
‫سه روز دیگه؟

05:03.649 --> 05:05.289
‫اشتباه برداشت می‌کنی، جناب لی

05:05.289 --> 05:07.050
‫قبلا راست می‌گفتی

05:07.050 --> 05:11.250
‫من هیچوقت تو دنیای رزمی نبودم
‫و تو هیچ قانون اشرافی‌ای نمیدونی

05:11.250 --> 05:15.529
‫تجربیات ما دنیاها با هم فرق
‫می‌کنه پس ممکنه مناسب هم نباشیم

05:17.170 --> 05:22.930
‫اگه به هم یه فرصت ندیم، هیچ
‫امکانی برای هیچ نتیجه‌ای نیست

05:24.849 --> 05:27.089
‫قصد داری چطور امتحان کنی؟

05:27.810 --> 05:31.010
‫بیا سه روزو با هم بگذرونیم تا
‫در مورد زندگی همدیگه بدونیم

05:31.690 --> 05:37.289
‫اگه تو سه روز عاشقم
‫نشدی، شمشیرو برمی‌گردونم

05:37.289 --> 05:40.969
‫اگه عاشقم شدی، با من از
‫والدینم خواستگاری کن

05:41.612 --> 05:42.476
‫خواستگاری؟

05:43.230 --> 05:44.329
‫همچین قدم بزرگی؟

05:45.170 --> 05:47.889
‫قبلا کلی صحنه بزرگ دیدی

05:47.889 --> 05:51.209
‫با همچین درخواست
‫کوچیکی نمی‌ترسی، درسته؟

05:51.902 --> 05:53.226
‫♪سوار کجاوه عروس شو♪

05:53.226 --> 05:55.204
‫♪سوار شو، سوار کجاوه عروس شو♪

05:55.204 --> 05:56.778
‫♪کجاوه عروس فوق‌العاده‌ست♪

06:14.529 --> 06:18.610
‫به جای اینکه بانو یی‌تینگ رو به
‫دیگران بدیم و قدرتشونو زیاد کنیم

06:18.610 --> 06:25.209
‫بهتره با هر دو بانو سونگ برای
‫فضیلت و زیبایی ازدواج کنی

06:26.010 --> 06:29.050
‫میتونی قدرت خانواده سونگ
‫رو محکم تو دستات نگه داری

06:29.690 --> 06:33.370
‫جواب من هنوزم اون دو تا کلمه‌ست

06:33.370 --> 06:34.442
‫خیلی خوب؟

06:40.889 --> 06:43.969
‫نان هنگ مشخصا ایده ازدواج
‫دو خواهر با یه مردو داره

06:43.969 --> 06:47.250
‫هیچ صحنه نمادینی تو فیلمنامه
‫نیست که بشه ازش فرار کرد؟

07:04.449 --> 07:07.649
‫قصر یه جای خائنانه‌ست
‫باید هر قدمتو مراقب باشی

07:08.289 --> 07:11.089
‫آسیب نزن، ولی از خودت
‫در برابر آسیب محافظت کن

07:11.849 --> 07:16.649
‫شاید نخواد منو بکشه ولی من
‫حتما به خاطر اون می‌میرم

07:16.649 --> 07:18.930
‫این قانونه این سرنوشته

07:18.930 --> 07:21.010
‫پس قوانین رو بشکن و سرنوشتو خرد کن

07:25.849 --> 07:29.170
‫نه حداقل میتونم تا قسمت
‫یکی مونده به آخر زنده بمونم

07:29.170 --> 07:32.610
‫ولی اگه سونگ یی‌تینگ توسط اون
‫فریب بخوره، این یه مسئله مادام‌العمره

07:33.490 --> 07:35.409
‫باید با سرنوشت مخالفت
‫کنم و تقدیرو عوض کنم

07:36.769 --> 07:39.089
‫ببخشید، نان هنگ

07:47.769 --> 07:50.449
‫علیاحضرت علیاحضرت

07:50.449 --> 07:55.769
‫چطور میتونین همچین کار پستی رو انجام
‫بدین؟ بذارین من انجامش بدم آسیب نبینین

07:56.849 --> 07:59.930
‫منگ، شنیدم بعد از اینکه
‫بانوان اون روز رفتن

07:59.930 --> 08:04.409
‫کلی با هنگ حرف زدی نظرت عوض شده؟

08:04.409 --> 08:07.769
‫ من قبلا نابالغ بودم

08:07.769 --> 08:11.409
‫قدر شاهزاده نان هنگ، که
‫همچین آدم خوبیه، رو ندونستم

08:11.409 --> 08:15.649
‫به لطف شما که ازم دست نکشیدین
‫فرصت ازدواج باهاشو داشتم

08:16.748 --> 08:18.529
‫فقط اینکه...

08:20.130 --> 08:23.130
‫چی شده؟ هنگ اذیتت کرد؟

08:24.849 --> 08:27.610
‫نه، عالیجناب منو اذیت نکردن

08:29.010 --> 08:34.370
‫بعد از اینکه عالیجناب بانوان نجیب رو
‫دیدن، شروع کردن به نادیده گرفتن من

08:34.370 --> 08:37.529
‫اون شیرینی‌ها رو همونطور
‫که گفتین بهش دادم

08:37.529 --> 08:41.570
‫ولی بعد از اینکه گرفتشون، برگشت و رفت

08:41.570 --> 08:44.250
‫یه کلمه محبت‌آمیز هم بهم نگفت

08:45.409 --> 08:50.370
‫نمیدونم به هیچ بانوی نجیبی علاقه پیدا
‫کرده و به فکر داشتن صیغه افتاده؟

08:51.370 --> 08:52.522
‫این غیرممکنه

08:53.210 --> 08:56.730
‫اون روز، همه اونا
‫از هنگ خیلی ترسیده بودن

08:56.730 --> 09:01.809
‫تو پایتخت، تو تنها زنی هستی
‫که همچین شجاعتی داره

09:02.970 --> 09:07.090
‫ممنون، منم سعی کردم
‫خودمو اینجوری دلداری بدم

09:07.090 --> 09:08.106
‫ولی...

09:08.809 --> 09:13.809
‫ولی هر روزی که کنار عالیجناب
‫نیستم، احساس ناراحتی می‌کنم

09:14.529 --> 09:19.689
‫می‌ترسم تا روز عروسی دووم نیارم

09:20.809 --> 09:21.930
‫منگ

09:24.409 --> 09:25.578
‫منگ؟

09:28.450 --> 09:30.289
‫منگ؟ منگ؟

09:34.929 --> 09:37.130
‫سریع، طبیب امپراطوری رو خبر کنین

09:37.130 --> 09:38.154
‫ علیاحضرت

09:39.090 --> 09:41.569
‫خیلی از مریضی‌ها درمان
‫میشن، ولی نه بیماری عشق

09:41.569 --> 09:47.130
‫لطفا بذارین برم عمارت شاهزاده
‫نان هنگ تا کنارش بمونم، باشه؟

09:49.210 --> 09:54.169
‫بهت قول میدم هر چی
‫بخوای بهت قول میدم

09:57.490 --> 09:58.730
‫ممنون، علیاحضرت

10:00.689 --> 10:03.529
‫بانوی من، بازیتون زیاد قانع‌کننده نبود

10:03.529 --> 10:05.210
‫چرا ازم یاد نمی‌گیرین؟

10:05.210 --> 10:06.689
‫چطور جرئت می‌کنی اینو بگی؟

10:06.689 --> 10:12.649
‫سس فلفل توش ریختی نمیدونم
‫علیاحضرت متوجه شدن یا نه ولی بی‌خیال

10:12.649 --> 10:16.769
‫خوب گوش کنین از این به بعد، من
‫نان هنگ رو از نزدیک زیر نظر می‌گیرم

10:16.769 --> 10:18.730
‫و شما دو تا، سونگ یی‌تینگ
‫رو از نزدیک زیر نظر بگیرین

10:22.809 --> 10:24.970
‫منگ خیلی دلتنگ هنگه

10:24.970 --> 10:29.410
‫برای اینکه از قصر بره بیرون تا هنگ رو
‫ببینه، حتی از همچین حقه‌ای استفاده کرد

10:29.410 --> 10:34.610
‫تلاشای بانو سونگ عشق
‫عمیقشو به عالیجناب نشون میده

10:35.450 --> 10:41.970
‫عشق عمیق شکوفه میده و میوه
‫میده، با کلی نواده برای نسل‌ها

10:51.610 --> 10:54.970
‫پس تو پیش‌قدم شدی و به مادرم گفتی

10:56.090 --> 10:59.049
‫که میخواستی بیای و شخصا بهم خدمت کنی؟

11:02.610 --> 11:04.289
‫عالیجناب مشغول امور دولتی‌ان

11:04.929 --> 11:06.689
‫من قراره زنتون بشم

11:07.450 --> 11:11.529
‫پس باید یاد بگیرم چطور
‫درست به عالیجناب خدمت کنم

11:13.529 --> 11:19.090
‫تا در آینده، بتونم نسل
‫عالیجنابو گسترش بدم تا شکوفه بده

11:19.090 --> 11:23.242
‫ و میوه بده، با کلی
‫نواده برای نسل‌ها

11:23.242 --> 11:24.689
‫- تا اون موقع...
‫- فهمیدم

11:27.090 --> 11:28.090
‫میتونی فعلا بری

11:32.850 --> 11:34.809
‫کار اشتباهی کردم؟

11:35.450 --> 11:39.490
‫یا عالیجناب فقط نمیخوان منو ببینن؟

11:45.330 --> 11:49.194
‫بی‌خیال تا وقتی تو خوبی، روز روشنه

11:50.858 --> 11:52.250
‫من الان عقب‌نشینی می‌کنم

11:53.090 --> 11:57.250
‫در آینده دیگه مزاحم
‫زندگی عالیجناب نمیشم

12:06.210 --> 12:07.649
‫من واقعا الان میرم

12:15.970 --> 12:21.610
‫گفتی به من اهمیت میدی و
‫یه عمر ازم محافظت می‌کنی

12:22.649 --> 12:26.210
‫قلب آدما به راحتی عوض میشه
‫ولی عشق من ریشه عمیقی داره

12:26.210 --> 12:31.649
‫افسوس، قلب صادقم اشتباهی جا گرفت

12:31.649 --> 12:32.650
‫برگرد

12:37.210 --> 12:38.289
‫چی، عالیجناب؟

12:43.090 --> 12:44.130
‫بازیت متوسط بود

12:45.889 --> 12:46.929
‫دیگه بازی نکن

12:48.210 --> 12:51.569
‫ولی از اونجایی که از قبل به مادرم گفتی

12:51.569 --> 12:55.330
‫خوب تو عمارت من بمون
‫چون اخیرا بیرون امن نیست

12:55.330 --> 12:59.769
‫بیرون نرو و دردسر درست نکن فهمیدی؟

13:01.370 --> 13:03.169
‫فهمیدم

13:03.169 --> 13:07.049
‫عالیجناب واقعا بهترین نامزد دنیا هستن

13:07.809 --> 13:09.450
‫میرم مستقر بشم

13:55.450 --> 13:57.610
‫عالیجناب، چی رو نگاه می‌کنین؟

13:58.649 --> 13:59.929
‫دست چه چیز جالبی داره؟

14:02.929 --> 14:03.978
‫چی لازم داری؟

14:04.689 --> 14:08.250
‫وزیر گائو با مشاوراش
‫تو تالار اصلی منتظرتونه

14:10.610 --> 14:11.786
‫فهمیدم

14:12.529 --> 14:16.250
‫عالیجناب، چو گوی‌هونگ
‫تازه اومد یه چیزی بدزده

14:16.250 --> 14:19.610
‫بعد بانو سونگ اومد
‫بمونه دقیقا چه خبره؟

14:20.569 --> 14:24.850
‫اون گفت اومده ازم مراقبت
‫کنه، ولی حقیقتو نمی‌گفت

14:27.090 --> 14:31.450
‫یه کم زیر نظرش بگیر مطمئن شو
‫همه نیازاش درست برآورده بشه

14:32.330 --> 14:35.610
‫دستورتون یه کم متناقضه، عالیجناب

14:35.610 --> 14:38.090
‫باید ازش محافظت کنم یا مراقبش باشم؟

14:42.529 --> 14:46.010
‫این همه مدت با من بودی
‫کلمه «تطبیق» رو نمیفهمی؟

14:49.490 --> 14:53.889
‫ببخشید که کندذهنم لطفا یه
‫فرصت دیگه بهم بدین، عالیجناب

14:56.769 --> 14:57.770
‫- بانو سونگ
‫- بانو سونگ

15:12.769 --> 15:17.289
‫اگه نان هنگ یی‌تینگ رو اغوا کنه، حتما
‫با فرستادن نامه‌های عاشقانه شروع می‌کنه

15:19.490 --> 15:20.554
‫نه

15:31.569 --> 15:33.490
‫عالیجناب نصف کاسه حریره خوردن؟

15:36.689 --> 15:40.049
‫بانو سونگ، کتابخونه یه منطقه
‫ممنوعه‌ست چرا اینجایین؟

15:40.049 --> 15:42.490
‫فقط داشتم می‌گشتم

15:42.490 --> 15:44.490
‫عالیجناب میخوان من آشنا بشم

15:44.490 --> 15:46.970
‫من الان میرم جای دیگه‌ای بگردم

15:55.090 --> 15:57.090
‫عالیجناب
‫وزیر

15:58.090 --> 16:00.049
‫با اینکه رفتن به تیول بعد

16:00.049 --> 16:04.529
‫از ازدواج یه سابقه از سلسله قبله
‫واقعا مثالایی برای پیروی هست

16:04.529 --> 16:10.026
‫اگه میخواین به طور موجه
‫با این قانون مخالفت کنین

16:14.250 --> 16:16.010
‫تنها راه اینه که ولیعهد بشین

16:28.610 --> 16:30.090
‫اما، بین شش وزارتخونه

16:30.769 --> 16:33.730
‫تنها کسی که حاضره ازم
‫حمایت کنه وزیر درآمده

16:34.809 --> 16:36.874
‫اگه پیشنهاد ولیعهدی
‫بدم، می‌ترسم ارباب سونگ

16:38.538 --> 16:42.010
‫فکر کنه نیتم برای ازدواج
‫با سونگ یی‌منگ ناپاکه

16:46.929 --> 16:49.049
‫مگه عالیجناب برای این موضوع با دختر

16:50.289 --> 16:51.850
‫ارشد ارباب سونگ ازدواج نمی‌کنن؟

16:51.850 --> 16:56.250
‫بله وگرنه، چرا عالیجناب میخوان
‫با اون دختر سونگ ازدواج کنن؟

16:56.250 --> 16:57.889
‫- بله
‫- درسته

16:57.889 --> 17:00.610
‫- منطقیه
‫- خیلی خب

17:02.490 --> 17:04.970
‫من در مورد این موضوع نتیجه‌گیری
‫خودمو دارم میتونین برین

17:06.529 --> 17:07.594
‫- چشم
‫- چشم

17:32.410 --> 17:35.089
‫دایی، چیز دیگه‌ای دارین؟

17:38.010 --> 17:40.650
‫عالیجناب برای دو دلیل دنبال
‫ازدواج با سونگ یی‌منگ بودن

17:41.329 --> 17:45.890
‫برای به هم زدن اتحاد سونگ-چو و
‫برای به دست آوردن حمایت سونگ یوده

17:45.890 --> 17:49.250
‫حالا، ازدواج بین سونگ یی‌منگ
‫و چو گوی‌هونگ باطل شده

17:49.250 --> 17:51.250
‫اتحاد سونگ-چو فقط اسمیه

17:51.930 --> 17:55.890
‫ولی سونگ یی‌منگ همیشه غیرقابل پیش‌بینیه
‫می‌ترسم متغیرای زیادی وجود داشته باشه

17:55.890 --> 17:57.034
‫فکر می‌کنم

17:59.594 --> 18:03.650
‫عالیجناب باید نقشه رو عوض کنن
‫و دنبال یه عروس دیگه بگردن

18:05.289 --> 18:10.329
‫مگه نگفتم جنگ قدرت سیاسی
‫بهتره تو دربار حل بشه؟

18:10.329 --> 18:14.730
‫ازدواج فقط قدرت خارجیه نیازی
‫به نگرانی در مورد این نیست، دایی

18:14.730 --> 18:18.538
‫- واقعا به سونگ یی‌منگ علاقه دارین...؟
‫- من خودم به موضوع ملک رسیدگی می‌کنم

18:25.130 --> 18:28.890
‫اون زن باید کشته بشه
‫وگرنه یه مشکل بزرگ میشه

18:33.410 --> 18:34.410
‫بیا

18:40.450 --> 18:41.849
‫همسر شاهزاده

18:41.849 --> 18:45.490
‫هنوز نه من همسر شاهزاده آینده‌م

18:46.529 --> 18:49.730
‫روز طولانی‌ای داشتین
‫بیاین یه چیزی بخورین

18:49.730 --> 18:51.529
‫اینا رو مخصوصا براتون آماده کردم

18:51.529 --> 18:54.450
‫- ممنون
‫- ممنون

18:54.450 --> 18:58.970
‫عالیجناب اخیرا اغلب کجا
‫بودن؟ میتونین بهم بگین؟

18:59.809 --> 19:03.970
‫- این...
‫- محرمانه‌ست

19:03.970 --> 19:07.129
‫اگه فاشش کنیم، سرمونو از دست میدیم

19:07.129 --> 19:10.609
‫ببین چی گفتی اینقدر دور نباش

19:10.609 --> 19:13.289
‫اون شاهزاده‌ست و من همسرشم

19:13.289 --> 19:14.730
‫مگه همسر آینده نیستین؟

19:16.450 --> 19:18.329
‫چرا اینقدر لجبازی؟

19:18.329 --> 19:20.410
‫همسر آینده هم همسره

19:20.410 --> 19:22.650
‫گفتن به غریبه‌ها فاش کردنه

19:22.650 --> 19:25.849
‫گفتن به من، یکی از خودتون
‫فقط اشتراک‌گذاری روزمره‌ست

19:27.769 --> 19:30.170
‫بی‌خیال کارو براتون سخت نمی‌کنم

19:31.049 --> 19:33.329
‫فقط باید بهم بگین عالیجناب

19:33.329 --> 19:37.010
‫این روزا مکررا به خانواده
‫سونگ سر زدن یا نه

19:37.010 --> 19:39.609
‫- مخصوصا، برای... رفته؟
‫- سونگ یی‌منگ

19:39.609 --> 19:43.010
‫اومدی ازم مراقبت کنی
‫یا از اسبا؟ چرا اینجایی؟

19:44.329 --> 19:47.450
‫عالیجناب، چی شما رو اینجا آورده؟

19:48.410 --> 19:49.450
‫جدی رفتار کن

19:50.529 --> 19:54.690
‫فقط میخوام همه چیزو در موردت بدونم

19:57.930 --> 19:59.289
‫اینقدر که اتاق مطالعه

20:00.809 --> 20:02.450
‫منو تحقیق کردی؟

20:05.970 --> 20:10.010
‫حتما نمیتونستم اتاق
‫خوابتو بررسی کنم، درسته؟

20:15.049 --> 20:21.010
‫جدی باش تو اتاق منتظرم
‫باش بعدا باهات حساب می‌کنم

20:24.970 --> 20:27.369
‫به حرف عالیجناب گوش میدم و مرخص میشم

20:29.569 --> 20:32.490
‫عالیجناب، اون از تله
‫زیبایی استفاده می‌کنه

20:32.490 --> 20:34.569
‫میخواین دوباره تحقیق کنم؟

20:35.690 --> 20:36.690
‫تو تحقیق کنی؟

20:37.609 --> 20:39.970
‫چی میخوای تحقیق کنی؟
‫چی میتونی تحقیق کنی؟

20:39.970 --> 20:43.690
‫- خب...
‫- به نظر میاد بیکاری برو به اسبا غذا بده

20:43.690 --> 20:46.730
‫- باشه، فهمیدم
‫- تحقیق؟

20:52.529 --> 20:54.089
‫چرا زل زدی؟ به اسبا غذا بده

20:57.010 --> 20:59.730
‫اسبا خیلی وقته غذا خوردن
‫می‌ترسم اون نخورده باشه

21:01.890 --> 21:06.690
‫من واقعا تحت تأثیر حیله‌گری نان
‫هنگم، که اینقدر عمیق پنهون شده

21:06.690 --> 21:09.010
‫خوشبختانه، من سریعم
‫و خوب بازی می‌کنم

21:42.609 --> 21:46.490
‫وای خدای من، پیداش کردم

21:50.250 --> 21:54.170
‫صبر کن، موهای مردا و زنای
‫باستان همه‌ش خیلی بلند بود

21:55.010 --> 21:56.138
‫این حساب نیست

22:18.329 --> 22:19.402
‫دنبال چی می‌گردی؟

22:24.849 --> 22:29.210
‫فقط میخواستم بدونم عالیجناب رو
‫تخت نرم می‌خوابن یا تخت سخت

22:29.210 --> 22:34.329
‫اگه تخت خیلی نرم باشه، عوضش
‫می‌کنم برای کمرتون بهتره

22:37.010 --> 22:42.010
‫اگه چیزی میخوای، فقط بهم
‫بگو نیازی به این روش نیست

22:43.410 --> 22:47.146
‫هیچکس، مخصوصا من، دوست
‫نداره احساس کنه بهش مشکوکن

22:50.922 --> 22:52.650
‫مخصوصا توسط تو

23:03.210 --> 23:06.289
‫من نکردم

23:53.410 --> 23:55.210
‫- بزرگ
‫- باز کن

23:55.210 --> 23:58.690
‫- بزرگ
‫- باز کن

23:58.690 --> 24:00.490
‫- باز کن
‫- باز کن

24:00.490 --> 24:03.490
‫من بردم من بردم

24:03.490 --> 24:05.490
‫بیا، پرداخت کن

24:08.970 --> 24:11.289
‫- دوباره
‫- جناب لی

24:11.289 --> 24:14.089
‫معمولا اینجوری زندگی می‌کنی؟

24:14.089 --> 24:20.010
‫تو دنیای رزمی، ما دنبال آزادی هستیم
‫نوشیدنی، عیاشی، طلا، و شکوه

24:20.010 --> 24:22.690
‫من تو همه‌شون عالیم

24:22.690 --> 24:25.769
‫چی شده؟ دوستش نداری؟

24:25.769 --> 24:27.210
‫اگه نه، برو بیرون منتظر بمون

24:29.049 --> 24:31.250
‫تو سه روز بهم دادی تا انتخاب کنم

24:32.250 --> 24:35.250
‫بعد از کمتر از یه روز
‫نمیتونی تحملش کنی؟

24:41.329 --> 24:43.210
‫کس دیگه‌ای هست که بخواد شرط ببنده؟

24:43.210 --> 24:44.609
‫اگه میخواین شرط ببندین، عجله کنین

24:44.609 --> 24:48.410
‫جناب لی، اینجوری بازی
‫کردن خیلی خسته‌کننده‌ست

24:48.410 --> 24:50.250
‫بیا یه شرط بزرگ ببندیم

24:50.250 --> 24:51.490
‫چطور میخواین شرط ببندین، جناب؟

24:52.970 --> 24:57.849
‫این کوه‌شکافه، یادگار خانوادگیم
‫که ۱۰۰۰ طلا می‌ارزه

24:58.450 --> 25:04.890
‫به علاوه یه ملک، پنج هکتار
‫زمین، و دو تا دست خودم

25:04.890 --> 25:07.010
‫بیا تو یه دور حلش کنیم

25:11.890 --> 25:14.089
‫این شمشیر شمشیر خوبیه

25:14.089 --> 25:19.609
‫متأسفانه، من چیز باارزشی ندارم
‫می‌ترسم نتونم تو بازی شرکت کنم

25:20.609 --> 25:23.450
‫من به طلا و بقیه گنجینه‌ها چشم ندارم

25:24.970 --> 25:27.410
‫این زن به نظر خوب میاد

25:28.170 --> 25:32.529
‫فکر می‌کنم وقارش ارزش یه شرطو داره

25:38.529 --> 25:40.730
‫- خیلی خب
‫- موافقت کرد؟

25:42.849 --> 25:45.450
‫- منو به عنوان یه شرط میگیری؟
‫- آره

25:45.450 --> 25:47.650
‫مگه اصرار نداشتی دنبالم بیای؟

25:47.650 --> 25:50.289
‫از اونجایی که مال منی، چه اشکالی داره
‫ازت به عنوان یه شرط استفاده کنم؟

25:50.289 --> 25:53.049
‫اگه دوستش نداری، میتونی الان بری

26:00.049 --> 26:01.066
‫خیلی خب

26:01.730 --> 26:04.049
‫وقتی سر میز نشستی، دلیلی
‫برای ترک کردن نصفه راه نیست

26:04.049 --> 26:05.066
‫بله

26:05.890 --> 26:10.010
‫میتونم شرط ببندم، ولی میخوام
‫خودم کارتا رو نگه دارم

26:12.458 --> 26:13.482
‫سه تایی

26:15.569 --> 26:17.089
‫- تبرهای دوتایی
‫- تبرهای دوتایی

26:19.550 --> 26:22.538
‫سه تایی، بزرگ

26:34.410 --> 26:36.490
‫سه تایی عالی

26:38.378 --> 26:39.434
‫خب...

26:48.890 --> 26:50.490
‫اون شمشیرو بده به من

26:55.089 --> 26:59.609
‫لطفا این شمشیر و این چیزا
‫رو به عمارت من بفرستین

27:00.769 --> 27:05.930
‫دستاش پرداخت من برای
‫توئه خودت بگیرشون

27:08.569 --> 27:13.010
‫بانو یی‌تینگ، نمیدونستم
‫اینقدر تو قمار خوبین

27:14.490 --> 27:17.329
‫این فقط ریاضیاته داشتن دست کافیه

27:18.410 --> 27:21.010
‫و کلاهتو بردار

27:35.890 --> 27:41.289
‫اگه دفعه بعد میخوای منو بترسونی
‫حداقل از چند تا قیافه جدید استفاده کن

27:41.289 --> 27:43.010
‫من اونو بارها دیدم

27:43.010 --> 27:44.930
‫- موافق نیستی؟
‫- من...

27:47.569 --> 27:50.569
‫جناب لی، میخوام فردا برم خرید

27:50.569 --> 27:53.129
‫لطفا تنها بیا تا همراهم باشی

28:04.769 --> 28:05.769
‫رئیس دوم

28:07.129 --> 28:08.730
‫سونگ یی‌تینگ

28:09.769 --> 28:11.490
‫ سخت‌گیره

28:12.809 --> 28:17.129
‫ما شمشیرو پس نگرفتیم، و
‫منم شمشیرمو از دست دادم

28:19.369 --> 28:22.410
‫و ملکم و زمینم

28:23.369 --> 28:24.609
‫و...

28:25.490 --> 28:26.538
‫ریشت

28:37.129 --> 28:40.809
‫با توجه به واکنش نان هنگ
‫مشخصه که مضطرب بود

28:40.809 --> 28:43.250
‫حتما یه چیزی تو جعبه سر تختش مشکوکه

28:52.529 --> 28:53.609
‫یه نامه عاشقانه؟

28:55.609 --> 28:56.650
‫یه نشونه؟

29:00.210 --> 29:01.290
‫نکنه داروی

29:02.210 --> 29:03.890
‫بیهوشی برای یی‌تینگه؟

29:07.129 --> 29:08.250
‫ولم کن

29:08.250 --> 29:09.369
‫ولم کن

29:09.369 --> 29:10.769
‫ولم کن

29:24.170 --> 29:27.410
‫از اونجایی که تو بی‌رحمی، منو
‫برای بازی کثیف سرزنش نکن

29:28.450 --> 29:32.049
‫نان هنگ، تو منو مجبور
‫کردی این کارو بکنم

29:39.289 --> 29:40.716
‫بیا اینجا

29:41.932 --> 29:46.089
‫جناب، شنیدم که این مکان
‫بزرگترین درمانگاه پایتخته

29:47.289 --> 29:49.250
‫اگه یه کم از اون نوع...

29:50.210 --> 29:54.730
‫اون نوع خاص دارو رو
‫بخوام، نمیدونم دارین یا نه؟

29:57.289 --> 29:59.890
‫من همه مسائل اتاقای داخلی رو میدونم

29:59.890 --> 30:04.930
‫دارویی که پسرزایی رو تضمین می‌کنه
‫میخواین یا قرص سقط جنین مشک؟

30:04.930 --> 30:07.410
‫چی فکر می‌کنی؟ هیچکدوم از اونا نیست

30:07.410 --> 30:11.890
‫من یه دارو میخوام که بتونه شهوتو درمان
‫کنه، میل رو پاک کنه، ذهن رو صاف کنه

30:11.890 --> 30:13.890
‫و در حالت ایده‌آل یه مردو
‫مستقیم به راهب شدن بفرسته

30:17.022 --> 30:23.010
‫عمارت سونگ

30:23.010 --> 30:25.849
‫رئیس دوم، بانو یی‌تینگ
‫به زودی میاد بیرون

30:26.809 --> 30:30.650
‫قبل از پوشیدن لباس رزم
‫لطفا هدف امروزو تکرار کن

30:32.089 --> 30:33.130
‫باشه

30:34.450 --> 30:36.250
‫باید تکبر رئیس

30:36.250 --> 30:39.650
‫جهل نان رویی، و خشکی
‫چو گوی‌هونگ رو ترکیب کنم

30:40.289 --> 30:43.569
‫قسم می‌خورم منفورترین مرد
‫داجینگ بشم و برای همیشه محبت

30:43.569 --> 30:47.769
‫سونگ یی‌تینگ رو از خودم دور کنم

30:49.089 --> 30:50.769
‫همه چیز به این یه نبرد بستگی داره

30:56.989 --> 30:59.774
‫♪آه، عزیزم♪

31:01.369 --> 31:02.506
‫اینقدر گرون؟

31:02.506 --> 31:04.842
‫♪همچین گوشواره‌های
‫گرونی، واقعا گیج شدم♪

31:04.842 --> 31:07.857
‫♪فکر می‌کنن پول از هیچی درست میشه؟♪

31:07.857 --> 31:09.770
‫♪از هیچی درست میشه♪

31:09.770 --> 31:11.410
‫زشته

31:11.410 --> 31:13.293
‫♪خرج کن♪

31:13.293 --> 31:16.272
‫♪از هیچی درست میشه♪

31:16.272 --> 31:18.911
‫♪دارم پولدار میشم♪

31:58.369 --> 32:01.089
‫بسته‌ها چرا نگهشون داشتی؟

32:01.089 --> 32:02.186
‫درسته

32:31.730 --> 32:36.129
‫چطور به نظر میام؟ میخوام اینو
‫برای دیدن دوستام فردا بپوشم

32:37.049 --> 32:38.218
‫زشت

32:39.490 --> 32:41.289
‫به شدت زشت

32:41.289 --> 32:43.089
‫اینو برای دیدن دوستات می‌پوشی؟

32:44.650 --> 32:46.809
‫یکی ممکنه فکر کنه قصد داری اغوا کنی

32:53.049 --> 32:55.210
‫و تو یه بانوی جوون از
‫یه خانواده محترمی؟

32:56.849 --> 32:57.930
‫به نظر من

32:58.730 --> 33:03.170
‫تو فقط یه زن مبتذلی هستی که دوست
‫داره جلوی مردا خودنمایی کنه

33:18.289 --> 33:20.490
‫دیگه چی میخوای بخری؟ میتونی عجله کنی؟

33:20.490 --> 33:22.089
‫ما تو سایه ماه جلسه داریم

33:25.170 --> 33:27.849
‫برای یه مرد موفق مثل من

33:27.849 --> 33:30.930
‫واقعا وقت ندارم رو همچین
‫مسائل سطحی‌ای تلف کنم

33:30.930 --> 33:32.106
‫کافیه

33:33.650 --> 33:37.049
‫اگه هدفت اینه که کاری
‫کنی ازت متنفر بشم

33:37.049 --> 33:39.289
‫تبریک میگم، موفق شدی

33:42.010 --> 33:43.450
‫نیازی نیست فردا بیای

34:04.490 --> 34:08.289
‫به جز اونی که رو بانو یی‌تینگه
‫این یکی هم هست این برای توئه

34:09.129 --> 34:10.129
‫برای من؟

34:12.614 --> 34:16.396
‫شش ماه قبل

34:16.490 --> 34:18.289
‫لباسای مردونه و زنونه خیلی به هم میان

34:19.490 --> 34:24.890
‫جناب لی راستگو و نجیبه
‫این رنگ فیروزه‌ای بهش میاد

34:26.410 --> 34:29.529
‫اون اغلب تو هنرهای رزمی رقابت می‌کنه
‫لباساش نه تنها باید عالی به نظر بیان

34:29.529 --> 34:31.490
‫بلکه باید محکم و سبک هم باشن

34:32.249 --> 34:35.970
‫قسمتایی مثل سرآستین و یقه
‫هم نباید نادیده گرفته بشن

34:38.089 --> 34:41.850
‫بانو، برای یه چیزی به کمکتون نیاز دارم

34:42.689 --> 34:48.450
‫- بله؟
‫- جناب لی یه لکه رو صورتش داره

34:49.529 --> 34:53.089
‫ولی من فکر می‌کنم اون
‫خوشتیپ‌ترین آدم دنیاست

34:53.850 --> 34:57.089
‫فقط زنده‌ترین نقابا میتونن بهش بیان

34:59.209 --> 35:00.529
‫اینا طرحای منن

35:03.330 --> 35:09.010
‫بیا مغازه من سال‌هاست بازه
‫و بانو یی‌تینگ مشتری قدیمی منه

35:09.010 --> 35:11.729
‫هیچوقت ندیدم اینقدر به کسی اهمیت بده

35:11.729 --> 35:15.410
‫انتظار نداشتم همچین چیزای
‫خوبی برای کسی مثل تو باشه تف

35:15.410 --> 35:16.450
‫پولتو نمیخوام

35:51.010 --> 35:52.042
‫این داروی

35:54.249 --> 35:55.370
‫تقویتیه؟

35:56.490 --> 36:00.249
‫بانو سونگ، این کاسه یه
‫کم زیادی بزرگ نیست؟

36:00.249 --> 36:04.569
‫اومدم از سلامتی عالیجناب مراقبت کنم

36:04.569 --> 36:07.410
‫چطور میتونه بدون خوردن
‫داروی کافی تغذیه بشه؟

36:08.450 --> 36:11.410
‫عالیجناب، تا داغه بنوشینش

36:11.410 --> 36:14.450
‫وقتی سرد بشه، اثر دارو خوب نمیشه

36:16.569 --> 36:17.770
‫عجله کنین و بنوشینش

36:20.529 --> 36:22.490
‫اثرات این دارو چیه؟

36:24.609 --> 36:29.290
‫قلب، کبد، طحال، ریه‌ها، کلیه‌ها، و
‫همه چیزای دیگه رو تغذیه می‌کنه

36:29.290 --> 36:31.729
‫خلاصه، برای بدنتون خوبه سریع بنوشینش

36:31.729 --> 36:33.649
‫میخواین عالیجناب مثل من بشن؟

36:35.410 --> 36:37.209
‫تو جوونی نمیفهمی

36:38.490 --> 36:39.609
‫این برای تغذیه من نیست

36:40.569 --> 36:42.049
‫میخوای منو مسموم کنی، درسته؟

36:43.209 --> 36:44.234
‫من...

36:45.770 --> 36:50.089
‫عالیجناب، این در مورد
‫خوشبختی زندگی بعدی منه

36:50.089 --> 36:51.810
‫بهتون آسیب نمیزنم، درسته؟

36:56.890 --> 36:59.930
‫تعارف بی‌جا نشونه شیطنت

37:01.089 --> 37:06.370
‫- عالیجناب، من براتون مزه‌ش می‌کنم
‫- نه، نمیتونی بنوشیش

37:06.370 --> 37:09.049
‫چطور میتونی همچین داروی گرونی رو بنوشی؟

37:09.049 --> 37:13.330
‫تو جوونی این دارو فقط
‫برای عالیجنابه که بنوشن

37:15.330 --> 37:19.450
‫عالیجناب، بذارین بهتون غذا بدم

37:23.729 --> 37:24.810
‫خیلی خب

37:28.930 --> 37:31.290
‫دهنتونو باز کنین

37:32.810 --> 37:34.490
‫خیلی دوره نمیتونم برسم

37:36.569 --> 37:38.930
‫ خوب باشین دهنتونو باز کنین

37:40.770 --> 37:44.169
‫هنوزم نمیتونم برسم
‫یه کم نزدیک‌تر بیاین

37:50.890 --> 37:53.290
‫عالیجناب، لطفا دارو رو بنوشین

37:53.290 --> 37:56.089
‫صبر کن اینجا بشین تا بهم غذا بدی

37:57.089 --> 37:58.122
‫بش...

37:59.450 --> 38:00.490
‫بش...

38:03.970 --> 38:05.450
‫واقعا لازمه؟

38:05.450 --> 38:09.609
‫بستگی داره چقدر میخوای
‫من این دارو رو بنوشم

38:13.169 --> 38:14.346
‫خیلی خب

38:17.890 --> 38:20.770
‫پس من اینجا میشینم و آروم بهت غذا میدم

38:33.370 --> 38:37.209
‫زود، عالیجناب الان
‫میتونین بنوشین، درسته؟

38:40.970 --> 38:42.122
‫هنوزم به اندازه کافی نزدیک نیست

38:45.970 --> 38:47.010
‫عالیجناب

38:47.010 --> 38:52.410
‫نمیترسین این قاشقو
‫مستقیم فرو کنم تو حلقتون؟

38:53.689 --> 38:54.794
‫جرئتشو داری؟

38:55.930 --> 38:57.002
‫خیلی خب پس

38:57.770 --> 39:01.490
‫پس باید بذارم ببینین جرئتشو دارم یا نه

39:02.330 --> 39:03.930
‫بیا، دهنتو باز کن

39:05.529 --> 39:06.850
‫به اندازه کافی نزدیکه؟

39:07.569 --> 39:09.089
‫کافیه؟

39:09.089 --> 39:12.049
‫وقت نوشیدن داروئه

39:12.049 --> 39:13.970
‫- من...
‫- بیا

39:19.370 --> 39:21.249
‫ببخشید، لیز خوردم

39:22.569 --> 39:23.689
‫عمدا این کارو کردی، ها؟

39:28.490 --> 39:30.569
‫چیکار می‌کنی؟

39:30.569 --> 39:33.410
‫اگه دفعه بعد میخوای خودتو رو من بندازی

39:33.410 --> 39:36.290
‫یادت باشه پر زرق و برق‌تر لباس بپوشی

39:36.970 --> 39:37.994
‫من...

39:55.089 --> 39:56.370
‫آروم‌تر

40:02.169 --> 40:04.089
‫بانو یی‌تینگ واقعا به من اهمیت میده

40:05.810 --> 40:09.970
‫ولی من احساسات واقعیشو لگدمال کردم

40:11.010 --> 40:16.410
‫حتی بدترین آدم تو دنیای
‫رزمی هم از من بدتر نیست

40:17.529 --> 40:20.689
‫رئیس دوم، زیاد فکر نکن

40:20.689 --> 40:23.290
‫همه‌ش برای مأموریته تو
‫هم اینجوری نمیخواستی

40:23.290 --> 40:24.370
‫درسته؟

40:24.370 --> 40:27.049
‫فردا آخرین روزه

40:27.049 --> 40:29.609
‫شمشیرو برگردون

40:29.609 --> 40:31.729
‫و دیگه نبینش

40:33.129 --> 40:36.569
‫بله، رئیس دوم واقعا تقصیر
‫شما نیست که بی‌رحمین

40:36.569 --> 40:38.890
‫شما از قبل ردش کردین، ولی
‫اون هنوزم بهتون چسبیده

40:39.770 --> 40:44.129
‫این فقط یه احساسه که از یه برخورد
‫کوتاه به وجود اومده عمیق نیست

40:44.129 --> 40:46.569
‫به احتمال زیاد، بعد از یه
‫مدت، همه‌شو فراموش می‌کنه

40:46.569 --> 40:47.689
‫- بله
‫- بله

40:47.689 --> 40:49.290
‫اون کسی مثل من نیست

40:50.129 --> 40:52.129
‫رئیس دوم

40:52.129 --> 40:53.810
‫اگه تو و بانو یی‌تینگ توی

40:53.810 --> 40:56.169
‫یه زمان و مکان دیگه با هم آشنا می‌شدین

40:56.169 --> 40:58.474
‫تحت تأثیر دختری مثل اون قرار می‌گرفتی؟

41:05.738 --> 41:08.609
‫چیزی که اون دوست داره
‫یه لی شی‌لیوی دروغینه

41:09.569 --> 41:13.089
‫ولی کسی مثل من هیچوقت
‫تو زندگیش ازدواج نمی‌کنه

41:14.249 --> 41:16.049
‫بعضی آدما مقدر شدن هیچوقت شروع نکنن

41:16.689 --> 41:20.010
‫پس بعضی سوالا هیچوقت نباید پرسیده بشن

41:24.410 --> 41:25.450
‫چه حیف

41:28.330 --> 41:29.450
‫رفقا

41:29.450 --> 41:32.089
‫فکر می‌کنین سایه ماه فنگ‌شویی بدی داره؟

41:33.529 --> 41:36.490
‫رئیس مجرده، و رئیس دوم هم مجرده

41:37.689 --> 41:40.049
‫به نظر من، بیاین فقط راهب بشیم

41:40.049 --> 41:41.249
‫چرا دنبال شمشیر می‌گردین؟

41:42.729 --> 41:44.970
‫پس، شمشیر گم شده؟

41:48.646 --> 43:48.746
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
