WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.120 --> 01:58.064
‫=قسمت ۱۹=

01:58.064 --> 02:02.020
‫(عمارت سونگ)

02:05.248 --> 02:08.127
‫اینا هدایای نامزدیه که همسر نجیب دادن؟

02:10.328 --> 02:12.048
‫بانو، اینطور نیست

02:12.048 --> 02:15.728
‫اینا فقط هدایایی برای
‫دلجویی از بانو سونگه

02:16.528 --> 02:19.287
‫همسر نجیب گفتن بانو
‫سونگ کتاب‌خونده و مودبه

02:19.287 --> 02:21.647
‫و حتما اون روز ترسیده

02:21.647 --> 02:23.007
‫ایشون خیلی نگرانشونن

02:23.007 --> 02:26.927
‫برای همین ازم خواستن بانو سونگ
‫رو برای مدتی به قصر فانگ‌هوا ببرم

02:26.927 --> 02:28.328
‫- نمیدونم شما...
‫- چی؟

02:28.976 --> 02:30.000
‫امکان نداره

02:30.647 --> 02:34.328
‫اون هیچ لقب اعطایی‌ای نداره

02:34.328 --> 02:36.008
‫چطور میتونه همینجوری بره؟

02:36.008 --> 02:37.408
‫امکان نداره، من موافق نیستم

02:37.408 --> 02:39.087
‫از اونجایی که همسر نجیب اینطور گفتن

02:40.207 --> 02:43.008
‫فقط بذار یی‌منگ وسایلشو جمع کنه و بره

02:43.888 --> 02:46.487
‫ارباب، اگه واقعا بره

02:46.487 --> 02:49.448
‫پس ازدواجش با عالیجناب قطعی میشه

02:49.448 --> 02:52.728
‫- مگه شما مخالفش نبودین؟
‫- من اینجا حرفی برای گفتن دارم

02:52.728 --> 02:56.448
‫- صبر کن...
‫- فقط بانو سونگ رو به قصر دعوت کنین

02:56.448 --> 02:57.552
‫- چشم
‫- چشم

03:14.048 --> 03:18.448
‫این همه تشریفات یه
‫کم اغراق‌آمیز نیست؟

03:19.608 --> 03:22.128
‫بانو سونگ، همسر نجیب گفتن

03:22.128 --> 03:24.328
‫شما باید چیزی که دیگران
‫دارن رو داشته باشین

03:24.328 --> 03:26.687
‫ و چیزی که دیگران
‫ندارن رو هم باید داشته باشین

03:27.527 --> 03:28.560
‫بفرمایین

03:34.596 --> 03:38.328
‫(به هم زدن نامزدی، روز ۱، قصر فانگ‌هوا)

03:38.328 --> 03:40.487
‫علیاحضرت، بانو سونگ اینجان

03:41.487 --> 03:43.367
‫من سونگ یی‌منگم درود، علیاحضرت

03:43.367 --> 03:44.728
‫منگ، بیا

03:46.647 --> 03:51.087
‫تو بافضیلت و باهوشی، واقعا دوست‌داشتنی

03:51.087 --> 03:52.408
‫ممنون از تعریفتون

03:53.608 --> 03:57.687
‫قبلا فکر می‌کردم اگه هر دختری
‫هنگ رو دوست داشته باشه

03:57.687 --> 04:00.328
‫مهم نیست خوشگل باشه یا
‫زشت یا چه اخلاقی داشته باشه

04:00.328 --> 04:03.288
‫من همیشه براش پیداش می‌کنم

04:03.288 --> 04:06.192
‫ولی هیچوقت انتظار نداشتم هنگ
‫اینقدر سلیقه خوبی داشته باشه که تو

04:06.192 --> 04:10.608
‫رو دوست داشته باشه، چون تو
‫خیلی مهربون و دوست‌داشتنی هستی

04:11.527 --> 04:14.807
‫اگه دیگه نتونم دووم بیارم

04:14.807 --> 04:17.848
‫سپردنش به تو خیالمو راحت می‌کنه

04:19.888 --> 04:20.944
‫علیاحضرت

04:22.848 --> 04:25.647
‫می‌ترسم نتونم موافقت کنم

04:28.687 --> 04:32.687
‫من هیچ علاقه‌ای به شاهزاده نان هنگ ندارم
‫و هیچوقت به ازدواج باهاش فکر نکردم

04:33.887 --> 04:35.848
‫باهاتون صادق میشم

04:35.848 --> 04:37.088
‫من وارد قصر شدم فقط

04:37.088 --> 04:40.927
‫برای اینکه با کمک شما
‫نامزدی رو به هم بزنم

04:41.528 --> 04:45.528
‫چی؟ تو هم اون شایعاتو باور می‌کنی

04:45.528 --> 04:47.208
‫فکر می‌کنی هنگ یه مرد بدشانسه؟

04:47.208 --> 04:50.327
‫نه، من اینجوری فکر نمی‌کنم

04:50.327 --> 04:52.608
‫چون...

04:55.528 --> 04:57.528
‫حتی اگه بهتون بگم، باورش نمی‌کنین

04:57.528 --> 05:01.127
‫به هر حال، نمیتونم باهاش ازدواج
‫کنم و باهاش ازدواج نمی‌کنم

05:01.127 --> 05:02.127
‫لطفا منو ببخشین

05:03.648 --> 05:09.127
‫نامزدی تو با هنگ خیلی مهمه، و ما به زمان
‫نیاز داریم تا بیشتر در موردش بحث کنیم

05:14.563 --> 05:18.000
‫(به هم زدن نامزدی، روز ۲
‫زیبایی زودگذر سپیده و غروب)

05:27.088 --> 05:29.127
‫بانوی من، چرا هیچی نمی‌خورین؟

05:29.127 --> 05:30.728
‫به ذائقه‌تون نمیخوره؟

05:30.728 --> 05:32.528
‫جرئت نمی‌کنم بخورم

05:33.887 --> 05:35.807
‫این مثل یه ضیافته

05:36.528 --> 05:39.927
‫اونجا رو نگاه کن، مثل
‫یه هفته مد چیده شده

05:40.528 --> 05:43.687
‫همسر نجیب مصممه من
‫با نان هنگ ازدواج کنم

05:43.687 --> 05:48.608
‫اگه این چیزایی که داده رو قبول
‫کنم، نمیتونم نامزدی رو به هم بزنم

05:51.687 --> 05:55.927
‫امکان نداره، باید این لطفو جبران کنم و

05:55.927 --> 06:00.327
‫واضح بهش توضیح بدم که
‫نمیتونم با نان هنگ ازدواج کنم

06:01.127 --> 06:04.408
‫همسر نجیب تو تجمل زندگی
‫کرده و بهترین چیزا رو دیده

06:05.048 --> 06:06.687
‫چطور میخواین لطفشو جبران کنین؟

06:15.288 --> 06:16.464
‫فهمیدم

06:19.887 --> 06:22.408
‫علیاحضرت، وقت داروتونه

06:32.007 --> 06:37.048
‫عروس آینده من داره میره
‫خوردن دارو چه فایده‌ای داره؟

06:38.728 --> 06:41.088
‫علیاحضرت، شنیدم بانو سونگ

06:41.088 --> 06:45.288
‫همیشه تو اتاقش آه می‌کشه
‫نگران و مضطرب به نظر میاد

06:45.288 --> 06:47.528
‫اگه زود یه راه حل پیدا نکنین

06:47.528 --> 06:50.728
‫می‌ترسم این نامزدی به هم بخوره

06:56.728 --> 07:01.608
‫اگه چند تا صیغه برای هنگ انتخاب کنم

07:01.608 --> 07:03.608
‫منگ نظرشو عوض می‌کنه؟

07:03.608 --> 07:09.288
‫علیاحضرت، میخواین کمک
‫کنین یا اوضاعو بدتر کنین؟

07:09.288 --> 07:14.288
‫تو نمیفهمی منگ چو
‫گوی‌هونگ رو داره که دنبالشه

07:14.288 --> 07:16.528
‫طبیعتا، فضایل هنگ رو نمیبینه

07:19.288 --> 07:22.127
‫کسی فقط وقتی ارزش پیدا
‫می‌کنه که همه براش رقابت کنن

07:22.127 --> 07:23.528
‫علیاحضرت، شما عاقلین

07:26.531 --> 07:28.728
‫(به هم زدن نامزدی، روز ۳، قصر فانگ‌هوا)

07:28.728 --> 07:34.447
‫علیاحضرت، این یه نوشیدنی چایه
‫که شخصا براتون آماده کردم

07:34.447 --> 07:35.536
‫لطفا امتحانش کنین

07:37.048 --> 07:38.968
‫(چای حباب‌دار)
‫ این چیه؟

07:40.088 --> 07:43.927
‫علیاحضرت، این اسمش چای حباب‌داره

07:43.927 --> 07:47.327
‫با یا بدون شکر یا یخ

07:47.327 --> 07:50.887
‫چای سیاه، چای سبز، و چای اولانگ
‫به عنوان پایه، با طعمای زیاد

07:50.887 --> 07:54.447
‫کوفته‌های شراب برنج دم‌کرده
‫هم هست میتونین امتحان کنین

07:55.127 --> 07:56.487
‫چای حباب‌دار

08:02.327 --> 08:03.344
‫خوبه

08:05.127 --> 08:10.288
‫منگ، امروز یه چیزی برای بحث باهات دارم

08:11.288 --> 08:12.304
‫علیاحضرت

08:18.327 --> 08:19.487
‫علیاحضرت

08:19.487 --> 08:24.648
‫به جز بانو یی‌تینگ، که حالش خوب
‫نیست، بقیه بانوان جوون اینجان

08:24.648 --> 08:27.608
‫- مشکلی نیست
‫- درود، علیاحضرت

08:28.447 --> 08:31.887
‫امروز منگ اتفاقا چای
‫حباب‌دارو برام آورد

08:31.887 --> 08:35.288
‫لطفا بشینین و لذت ببرین

08:36.208 --> 08:37.327
‫ممنون، علیاحضرت

08:47.887 --> 08:49.727
‫ مال منو نگاه کن

08:49.727 --> 08:53.087
‫- مال تو چیه؟
‫- چای اولانگ

08:53.087 --> 08:55.687
‫- چای حباب‌دار ماچا چیه؟
‫- خوشمزه‌ست

08:59.888 --> 09:01.528
‫- قبلا نخورده بودم
‫- درسته

09:01.528 --> 09:02.528
‫بد نیست

09:09.847 --> 09:15.008
‫یه موضوع فوری برای بحث با همه‌تون دارم

09:15.008 --> 09:18.048
‫علیاحضرت، واقعا به ما لطف دارین

09:18.048 --> 09:21.727
‫- فقط بهمون بگین اگه چیزی لازم دارین
‫- دقیقا

09:25.087 --> 09:30.607
‫هنگ تنها پسر منه، و
‫سال‌هاست تو مرز مونده

09:30.607 --> 09:34.648
‫حالا، وقتشه ازدواج کنه

09:34.648 --> 09:37.712
‫به جز منگ، تو پایتخت

09:37.712 --> 09:43.087
‫فقط بانوان خانواده‌های
‫شما بافضیلت و برجسته‌ن

09:47.488 --> 09:49.288
‫- این یعنی چی؟
‫- علیاحضرت

09:49.288 --> 09:52.327
‫مگه شاهزاده نان هنگ از قبل
‫با بانو یی‌منگ نامزد نشده؟

09:53.128 --> 09:58.727
‫طبق آداب، به جز یه همسر، دو تا
‫صیغه دیگه هم میشه انتخاب کرد

10:00.727 --> 10:02.807
‫بانو جیا با کسی نامزد کرده؟

10:09.048 --> 10:12.847
‫ببخشید، دخترم نزدیکه هدایای
‫نامزدی رو دریافت کنه

10:14.727 --> 10:18.128
‫شنیدم که دختر شما
‫هنوز دنبال یه مرد کامله

10:18.128 --> 10:21.408
‫شما از قبل با همه خواستگارای
‫پایتخت تماس گرفتین

10:21.408 --> 10:25.727
‫شاهزاده نان هنگ رو دست کم
‫می‌گیرین و عمدا به تعویقش میندازین؟

10:25.727 --> 10:29.447
‫بانو سونگ، بانو یی‌تینگ
‫تو کل پایتخت مشهوره

10:29.447 --> 10:31.048
‫چرا موافقت نمی‌کنین؟

10:31.048 --> 10:34.288
‫یی‌منگ از قبل همسر اصلیه

10:34.927 --> 10:39.288
‫اگه یی‌تینگ صیغه بشه، مسخره نمیشه؟

10:39.288 --> 10:43.008
‫حتی اگه من موافقت کنم
‫علیاحضرت موافقت نمی‌کنن

10:44.847 --> 10:46.687
‫من موافقم

10:46.687 --> 10:49.888
‫چه اشکالی داره خواهرا
‫به یه شوهر خدمت کنن؟

10:52.288 --> 10:53.648
‫راستی، بانو لیو

10:53.648 --> 10:59.048
‫شنیدم که دختر شما مقدر شده یه
‫جفت عالی برای یه شاهزاده باشه

10:59.048 --> 11:02.408
‫چرا موافقت نمی‌کنین؟

11:05.447 --> 11:09.288
‫دخترم واقعا مقدر شده یه جفت
‫عالی برای یه شاهزاده باشه

11:09.288 --> 11:13.776
‫ولی پدربزرگش تازه فوت کرده

11:14.480 --> 11:16.408
‫و اون هنوز تو دوره سوگواریه

11:16.408 --> 11:19.727
‫یادمه که پدربزرگش بیش
‫از ده سال پیش فوت کرد

11:23.248 --> 11:24.727
‫چرا حس می‌کنم

11:25.528 --> 11:29.528
‫اصلا نمیخواین دختراتونو
‫به هنگ ازدواج بدین؟

11:29.528 --> 11:31.207
‫هنگ مشکلی داره؟

11:31.207 --> 11:34.207
‫- نه
‫- علیاحضرت، اشتباه برداشت نکنین

11:34.207 --> 11:36.408
‫شاهزاده نان هنگ عاقل و قدرتمنده

11:36.408 --> 11:40.048
‫اینطور نیست که دخترم نخواد به عنوان
‫صیغه با شاهزاده نان هنگ ازدواج کنه

11:40.048 --> 11:41.296
‫ولی...

11:43.607 --> 11:44.688
‫ولی...

11:45.607 --> 11:47.288
‫سونگ یی‌منگ اینجاست

11:47.288 --> 11:49.327
‫- درسته
‫- سونگ یی‌منگ

11:49.327 --> 11:52.128
‫- من؟
‫- درسته

11:52.128 --> 11:54.687
‫همه تو پایتخت میدونن بانو سونگ

11:54.687 --> 11:58.087
‫شیطون، مستبد، و حسوده

11:58.087 --> 12:01.087
‫اگه هر بانویی بخواد با اون به
‫شاهزاده نان هنگ خدمت کنه

12:02.528 --> 12:04.327
‫شکنجه نمیشه؟

12:08.048 --> 12:09.128
‫درسته

12:09.128 --> 12:13.648
‫سونگ یی‌منگ کارای شرورانه‌ای
‫مرتکب شده که قابل توصیف نیست

12:15.727 --> 12:20.687
‫سونگ یی‌منگ به مردا و زنا زور میگه
‫و مردم محلی رو سرکوب می‌کنه

12:24.008 --> 12:30.927
‫سونگ یی‌منگ کارای بدی
‫کرده که غیرقابل توصیفه

12:30.927 --> 12:32.168
‫- درسته
‫- درسته

12:32.168 --> 12:33.528
‫- درسته
‫- درسته

12:33.528 --> 12:34.927
‫- درسته
‫- درسته

12:38.727 --> 12:40.847
‫بالاخره حالا میفهمم

12:40.847 --> 12:44.648
‫پس شما همه‌تون دارین از من به
‫عنوان یه بهونه استفاده می‌کنین

12:44.648 --> 12:46.687
‫فقط برای اینکه از ازدواج
‫با نان هنگ دوری کنین

12:47.807 --> 12:48.847
‫چه بهونه‌ای؟

13:06.288 --> 13:08.408
‫هنگ، چرا اینجایی؟

13:09.927 --> 13:13.288
‫اونا همه‌شون دارن در مورد
‫نامزدی منگ و تو حرف میزنن

13:18.087 --> 13:20.128
‫من چند تا فراری دستگیر کردم

13:20.128 --> 13:23.008
‫ و تو سیاهچال تشریحشون کردم

13:23.008 --> 13:26.207
‫و از کنار قصر فانگ‌هوا رد می‌شدم
‫برای همین میخواستم بیام ببینمت

13:36.207 --> 13:37.888
‫شنیدم شما همه‌تون به خاطر

13:37.888 --> 13:43.727
‫ سونگ یی‌منگ حاضر به
‫ازدواج دختراتون با من نیستین

13:45.807 --> 13:49.607
‫خب، امروز من اینجام

13:50.847 --> 13:53.727
‫اگه واقعا علاقه‌مندین، پس بیاین جلو

13:55.248 --> 14:00.727
‫اگه مقدر شده باشیم یه جفت خوب
‫باشیم، من سونگ یی‌منگ رو طلاق میدم

14:10.207 --> 14:11.408
‫چرا همه‌تون ساکتین؟

14:18.327 --> 14:19.648
‫چی میخوای؟

14:21.528 --> 14:24.288
‫بیا یه کم خوش بگذرونیم

14:30.288 --> 14:31.447
‫اسمت چیه؟

14:36.368 --> 14:42.528
‫من دختر وزیر منشی چیائو یوئه هستم

14:42.528 --> 14:44.927
‫چیائو...

14:44.927 --> 14:46.248
‫پس تو لکنت داری

14:47.288 --> 14:48.288
‫چقدر بی‌فایده

14:49.447 --> 14:51.447
‫فکر می‌کنم باید تو زندان
‫انداخته بشه و کشته بشه

14:52.368 --> 14:54.207
‫مادر

14:54.207 --> 14:55.648
‫- عالیاحضرت
‫- خب...

14:58.032 --> 14:59.152
‫تو

15:02.008 --> 15:07.008
‫بانو سونگ گفت سرنوشت
‫تو با من بهترین جفته

15:08.927 --> 15:10.207
‫کی به دنیا اومدی؟

15:10.207 --> 15:12.528
‫سال رن‌یین

15:14.927 --> 15:17.207
‫سال رن‌یین سال ببره

15:18.008 --> 15:22.847
‫ولی در این صورت، تو با من ناسازگاری

15:22.847 --> 15:28.368
‫اگه با من ازدواج کنی
‫میخوای من رنج بکشم یا تو؟

15:28.368 --> 15:30.727
‫- جرئت نمی‌کنم
‫- جرئت نمی‌کنی؟

15:31.607 --> 15:34.847
‫پس به همسر نجیب دروغ گفتی

15:34.847 --> 15:40.888
‫اگه تو ارتش شوان‌جیا بودی
‫قلبتو درمیاوردن و می‌جوشوندن

15:42.528 --> 15:45.888
‫عالیجناب، ازمون بگذرین

15:45.888 --> 15:49.528
‫همه‌ش توسط کلاهبردارا بهم گفته شد

15:49.528 --> 15:52.327
‫هیچوقت جرئت نمی‌کنم بهتون دروغ بگم

15:59.927 --> 16:02.488
‫مگه شما دو تا همین الان
‫بلندترین صدا رو نداشتین؟

16:04.888 --> 16:06.288
‫چرا الان ساکتین؟

16:10.447 --> 16:11.600
‫یه چیزی بگین

16:13.008 --> 16:16.488
‫عالیجناب، ازمون بگذرین

16:17.408 --> 16:19.488
‫دروغ گفتین و شایعه پخش کردین

16:20.288 --> 16:23.727
‫فکر می‌کنم شما دو تا باید تو زندان
‫انداخته بشین و زبوناتون بریده بشه

16:24.727 --> 16:26.447
‫- عالیجناب، ازمون بگذرین
‫- عالیجناب

16:26.447 --> 16:27.648
‫عالیجناب، ازمون بگذرین

16:28.927 --> 16:30.408
‫امروز یه بار دیگه میگم

16:31.927 --> 16:36.048
‫سونگ یی‌منگ همسری بود
‫که با ناامیدی دنبالش بودم

16:37.087 --> 16:40.528
‫وقار اون وقار منه

16:41.727 --> 16:45.248
‫اونایی که بهم توهین کردن از
‫قبل به دست شمشیرم مردن

16:46.528 --> 16:51.327
‫اونایی که به اون توهین کردن
‫راحت باشین امتحان کنین

16:52.488 --> 16:56.528
‫- عالیجناب، ازمون بگذرین
‫- عالیجناب، ازمون بگذرین

16:56.528 --> 16:59.768
‫- عالیجناب، ازمون بگذرین
‫- عالیجناب، ازمون بگذرین

16:59.768 --> 17:02.927
‫- عالیجناب، لطفا نجاتمون بدین
‫- عالیجناب، لطفا نجاتمون بدین

17:06.327 --> 17:08.207
‫عالیاحضرت، چتون شده؟

17:08.207 --> 17:09.807
‫علیاحضرت

17:09.807 --> 17:10.888
‫مادر

17:10.888 --> 17:12.967
‫- علیاحضرت
‫- چی شده، مادر؟

17:12.967 --> 17:15.048
‫- طبیب امپراطوری رو خبر کنین
‫- چشم

17:20.248 --> 17:21.488
‫شیر داره

17:22.127 --> 17:24.528
‫مادر معده ضعیفی داره
‫و نمیتونه شیر بخوره

17:24.528 --> 17:29.248
‫این نوشیدنی چاییه که براش درست
‫کردم نمیدونستم نمیتونه شیر بخوره

17:33.167 --> 17:35.567
‫علیاحضرت

18:04.928 --> 18:08.008
‫بذار خدمتکارا دارو دم کنن

18:08.008 --> 18:12.448
‫اگه دوباره مریض بشی، قصد
‫داری منو مقصر بدونی؟

18:20.528 --> 18:23.327
‫همسر نجیب به خاطر نوشیدنی چایی
‫که من درست کردم مریض شد

18:24.928 --> 18:27.528
‫باید کاری بکنم تا جبران کنم

18:36.928 --> 18:39.807
‫ترسوندمت؟

18:42.488 --> 18:46.288
‫به هر حال، تو یا منو می‌ترسونی
‫یا ادعا می‌کنی منو می‌کشی

18:46.288 --> 18:47.488
‫بهش عادت کردم

18:49.887 --> 18:52.048
‫کی میتونی دست از کنایه زدن برداری؟

18:58.208 --> 19:02.087
‫آدما تو قصر غیرقابل
‫پیش‌بینی‌ان باید محتاط باشی

19:02.087 --> 19:04.887
‫ممکنه به دیگران آسیب نزنی، ولی باید
‫مراقب باشی دیگران بهت آسیب نزنن

19:05.887 --> 19:10.688
‫تو برای مادرم غذا درست
‫کردی این یه اشتباه بزرگ بود

19:10.688 --> 19:14.127
‫اگه کسی میخواست مسمومش کنه
‫یا برات پاپوش درست کنه چی؟

19:19.607 --> 19:23.887
‫یه درام عاشقانه لوس
‫هیچوقت اینقدر جدی نمیشه

19:25.127 --> 19:26.208
‫در مورد چی حرف میزنی؟

19:27.728 --> 19:31.087
‫هیچی، همه چیزایی که
‫گفتی رو به یاد سپردم

19:33.136 --> 19:34.192
‫بیا

19:35.728 --> 19:40.407
‫عالیجناب، این دارو همونطور
‫که طبیب امپراطوری گفت دم شده

19:40.407 --> 19:41.488
‫حالا تو هم درگیری

19:41.488 --> 19:44.208
‫اگه مشکلی پیش بیاد، تو مقصری

20:02.208 --> 20:03.280
‫ممنون

20:08.008 --> 20:10.647
‫گفتم ممنون

20:14.288 --> 20:15.327
‫داری ازم تشکر می‌کنی؟

20:23.448 --> 20:24.928
‫عقلتو از دست دادی؟

20:27.647 --> 20:29.367
‫تو عقلتو از دست دادی

20:29.367 --> 20:32.407
‫باشه، من عقلمو از دست دادم

20:32.407 --> 20:34.407
‫برای همین ازت تشکر می‌کنم

20:34.407 --> 20:36.327
‫فقط در نظر بگیر دارم نفرینت می‌کنم

20:36.327 --> 20:38.807
‫به هر حال، تو عادت نداری
‫دیگران ازت سپاسگزار باشن

20:42.407 --> 20:45.688
‫کلی آدم منو نفرین کردن
‫پس یکی بیشتر فرقی نمی‌کنه

20:57.087 --> 21:02.807
‫امروز جلوی همه اون آدم
‫ کلی حرف ترسناک زدی

21:02.807 --> 21:04.288
‫ممکنه جدی بگیرنش

21:08.448 --> 21:13.248
‫تو چشم اونا، من فقط یه قاتل بی‌رحمم

21:13.248 --> 21:17.087
‫میتونی برای اونایی که در موردت
‫اشتباه برداشت کردن توضیح بدی

21:17.087 --> 21:18.127
‫بهشون بگو

21:22.807 --> 21:25.688
‫اگه بهت بگم و برات توضیح
‫بدم، باورش می‌کنی؟

21:30.728 --> 21:33.647
‫میگن من یه قاتل بی‌رحمم، تو
‫هم همینطور فکر نمی‌کنی؟

21:34.728 --> 21:38.048
‫مردم منو سرزنش و نفرین
‫می‌کنن، تو هم همین کارو نمی‌کنی؟

21:41.688 --> 21:46.327
‫تو حتی بهم باور نداری
‫چرا به دیگران توضیح بدم؟

21:56.008 --> 21:59.768
‫یه کم باهات زیاده‌روی کردم؟

22:04.728 --> 22:06.208
‫واقعا

22:09.327 --> 22:12.928
‫ولی اشکالی نداره

22:35.567 --> 22:39.807
‫این نقاشی توسط بانوی من درست شده
‫لطفا حتما به جناب لی تحویلش بدین

22:44.087 --> 22:48.968
‫به طور غیرمنتظره‌ای
‫لونگ، تو عاشق کسی میشی

22:56.127 --> 22:57.288
‫چرا تویی؟

22:59.087 --> 23:01.688
‫من میشناسمت، لات؟

23:03.928 --> 23:05.887
‫منو نمیشناسی، ولی منو لات صدا می‌کنی؟

23:05.887 --> 23:08.448
‫تو اینجا مهمونی، ولی
‫با دیدنم نفرینم می‌کنی

23:10.008 --> 23:11.847
‫من فقط حقیقتو میگم

23:13.008 --> 23:16.528
‫تو با زنا تو خیابون لاس میزنی

23:16.528 --> 23:22.288
‫نمیدونم کسی مثل تو چطور میتونه دور
‫و بر یه آدم راستگو مثل جناب لی باشه

23:24.407 --> 23:27.928
‫خیلی خب، در نظر بگیر
‫من بدشانسم که تو رو دیدم

23:29.728 --> 23:31.807
‫لونگ، بریم

23:33.048 --> 23:34.928
‫هنوز نقاشیو نگرفتی

23:41.327 --> 23:44.688
‫این بار، اون نقاشی منو کشید

23:45.847 --> 23:49.087
‫یه شمشیر باارزش برای یه نجیب‌زاده
‫و بامبوی یشمی برای یه زیبا

23:49.887 --> 23:53.288
‫بانوی جوون، میشه اسمتونو بدونم؟

23:53.288 --> 23:55.647
‫این هفتاد و سومین نقاشی این ماهه

23:55.647 --> 23:57.928
‫به نظر میاد این ماه تازه سه روز گذشته

24:02.928 --> 24:05.367
‫بانو یی‌تینگ، دستای خیلی قوی‌ای دارین

24:05.367 --> 24:08.488
‫من حاضرم نقاشی کنم، و تو
‫نقاشی خوبم به تو ربطی نداره

24:09.367 --> 24:10.928
‫شما دو تا، بس کنین

24:11.567 --> 24:14.327
‫جناب لی کجاست؟

24:14.327 --> 24:15.607
‫امروز باید ببینمش

24:15.607 --> 24:17.647
‫اون اینجا نیست

24:19.607 --> 24:22.087
‫الان اینجا نیست، ولی این به معنی
‫این نیست که بعدا اینجا نمیاد

24:23.607 --> 24:27.248
‫لونگ، بانو یی‌تینگ رو ببر
‫طبقه بالا برای استراحت

24:28.968 --> 24:30.288
‫رئیس به زودی اونجا خواهد بود

24:39.807 --> 24:40.912
‫وایسا

24:44.607 --> 24:47.968
‫رئیس دوم، این نامناسبه

24:47.968 --> 24:50.728
‫میخوای با خواهرزن رئیس
‫چیکار کنی وقتی اون نیست؟

24:52.607 --> 24:54.847
‫- لات
‫- من اونجور آدمی‌ام؟

24:55.807 --> 24:57.008
‫- واقعا؟
‫- بله

24:57.008 --> 25:00.887
‫نه ببین، ۷۳ تا نقاشی تو سه روز

25:00.887 --> 25:02.488
‫چقدر دیوونه‌ست

25:02.488 --> 25:05.008
‫اگه هر روز بیاد اینجا

25:05.008 --> 25:06.928
‫دیر یا زود، برای رئیس
‫دردسر درست می‌کنه

25:07.728 --> 25:10.928
‫اگه رئیس دردسر داشته
‫باشه، پس منم دردسر دارم

25:11.728 --> 25:15.887
‫پس، باید دردسری که
‫درست می‌کنم رو حل کنم

25:16.647 --> 25:18.127
‫چی میخوای بکنی؟

25:19.327 --> 25:21.887
‫من تو به هم زدن حرفه‌ای‌ام

25:33.327 --> 25:34.688
‫لطفا بشینین

25:39.768 --> 25:42.167
‫شانای، این کارو نکن

25:42.167 --> 25:44.567
‫چیزای اینجا کثیفن

25:46.327 --> 25:48.887
‫سایه ماه کهنه‌ست، لطفا اهمیت ندین

25:51.688 --> 25:53.728
‫جناب لی، اشتباه برداشت نکنین

25:53.728 --> 25:57.968
‫من تمیزی رو ترجیح میدم و بیرون غذا
‫نمی‌خورم این از روی تحقیر نیست

25:58.768 --> 26:00.928
‫اشکالی نداره، میفهمم

26:12.688 --> 26:16.087
‫بانو یی‌تینگ، شما یه آدم سپاسگزارین

26:16.087 --> 26:19.127
‫من فقط یه لطف کوچیک بهتون کردم

26:19.928 --> 26:23.087
‫و شما تو سه روز ۷۳ تا نقاشی فرستادین

26:25.288 --> 26:26.847
‫من خیلی از مهربونیتون سپاسگزارم

26:28.647 --> 26:31.048
‫خوشحالم که دوستش دارین

26:31.688 --> 26:34.160
‫ولی گاهی وقتا، مهربونی
‫بیش از حد میتونه یه بار بشه

26:35.824 --> 26:39.288
‫شما باوقارین و توسط خیلیا تحسین میشین

26:39.968 --> 26:44.768
‫هر کسی وقتی تو خطر
‫باشین بهتون کمک می‌کنه

26:44.768 --> 26:47.248
‫کارای من واقعا ارزش ذکر کردن نداره

26:48.288 --> 26:51.768
‫ولی اگه میخواین
‫سپاسگزاریتونو ابراز کنین

26:53.327 --> 26:57.607
‫بیاین اینو بنوشیم و به عنوان
‫ دوست شدن در نظرش بگیریم

26:57.607 --> 27:00.288
‫پس، اینقدر تعارفی نباشین

27:03.607 --> 27:07.327
‫ببخشید، من عجولانه عمل کردم

27:07.327 --> 27:09.248
‫و براتون بار شدم

27:10.647 --> 27:12.407
‫میفهمم چی گفتین

27:13.167 --> 27:17.567
‫دیگه هیچوقت براتون نقاشی نمی‌فرستم

27:27.488 --> 27:31.688
‫جناب لی، من براتون نقاشی فرستادم
‫نه فقط برای ابراز سپاسگزاریم

27:31.688 --> 27:35.448
‫من تو سه روز ۷۳ تا
‫نقاشی براتون فرستادم

27:35.448 --> 27:38.448
‫بیشتر از سپاسگزاریه که
‫باعث میشه این کارو بکنم

27:39.728 --> 27:40.928
‫من عاشقتونم

27:57.448 --> 28:03.367
‫ولی شما پیشینه برجسته و
‫استعدادای فوق‌العاده‌ای دارین

28:03.968 --> 28:08.528
‫در حالی که من خیلی متواضعم
‫و برای زنده موندن تلاش می‌کنم

28:08.528 --> 28:12.688
‫با این همه تفاوت بین ما، چطور جرئت
‫کنم محبت شما رو به دست بیارم؟

28:12.688 --> 28:13.808
‫چرا این فنجون

28:14.847 --> 28:19.807
‫چای رو ننوشیم و از این به
‫بعد همدیگه رو فراموش نکنیم؟

28:25.288 --> 28:26.607
‫میفهمم

28:27.288 --> 28:28.304
‫جناب لی

28:28.928 --> 28:30.167
‫شما منو رد کردین

28:33.327 --> 28:39.928
‫من عاشقتونم، ولی شما نه

28:41.528 --> 28:45.127
‫عشقو نمیشه به زور به دست آورد

28:47.167 --> 28:48.176
‫من این

28:50.167 --> 28:51.407
‫فنجون چای رو می‌نوشم

29:01.327 --> 29:06.688
‫حقیقت داره که من فوق‌العاده‌م
‫ولی شما اصلا متواضع نیستین

29:07.367 --> 29:09.407
‫من فقط تعجب می‌کنم

29:09.407 --> 29:14.728
‫که کسی به آزادی‌خواهی شما
‫توسط همچین مفاهیمی محدود بشه

29:18.048 --> 29:21.728
‫شما یه زندگی خوب داشتین، ولی
‫سختی‌های زندگی رو نمیدونین

29:24.528 --> 29:31.440
‫به عنوان یه سرگردون، من حقوق
‫ملک، یا جایی برای سکونت ندارم

29:33.327 --> 29:35.807
‫شما حتی فکر می‌کنین فنجون اینجا کثیفه

29:35.807 --> 29:40.407
‫ولی من یه زندگی پر از
‫تحمل سختی‌ها داشتم

30:02.448 --> 30:06.807
‫من میتونم این چای رو بنوشم
‫ولی به نظر میاد شما نمیتونین

30:10.087 --> 30:11.887
‫به نظر میاد منو نفهمیدین

30:11.887 --> 30:13.964
‫- من...
‫- میفهمم شما حقوق ندارین

30:13.964 --> 30:17.008
‫ولی من میتونم با کمک هزینه ماهانه
‫از وزیر جنگ ازتون حمایت کنم

30:17.008 --> 30:19.048
‫ملک و املاک اصلا مسئله‌ای نیست

30:19.048 --> 30:23.528
‫خانواده سونگ تو ۳۶ تا استان
‫داجینگ ملک و املاک داره

30:23.528 --> 30:25.528
‫اگه جایی برای سکونت ندارین

30:25.528 --> 30:28.847
‫تا وقتی با من باشین
‫خونه من خونه شما میشه

30:28.847 --> 30:31.327
‫صبر کن این خوب نیست

30:31.327 --> 30:33.327
‫این باعث میشه من یه مردی
‫بشم که به تو تکیه می‌کنه

30:33.327 --> 30:37.127
‫چیزی که بیشتر از همه مهمه عشق متقابله

30:38.688 --> 30:42.407
‫تا وقتی که بتونی منو خوشحال
‫کنی، به چیز دیگه‌ای اهمیت نمیدم

30:43.567 --> 30:46.688
‫اگه دوستت نداشته باشم چی؟

30:47.528 --> 30:49.327
‫پس سعی می‌کنم کاری
‫کنم دوستم داشته باشی

30:50.248 --> 30:54.488
‫گفتی آدمایی مثل من
‫توسط خیلیا تحسین میشن

30:54.488 --> 30:56.607
‫ولی من یکی از اون آدما نیستم

30:56.607 --> 31:00.607
‫ببین؟ من آزادی‌خواهم
‫و نمیخوام با کسی باشم

31:05.327 --> 31:10.768
‫اداره کردن همچین تشکیلات
‫بزرگی، به نظر میاد محدود شدی

31:14.087 --> 31:15.327
‫این نکته‌شه

31:17.127 --> 31:21.048
‫درسته من باید همچین
‫سایه ماه بزرگی رو اداره کنم

31:21.048 --> 31:24.567
‫حالا، ساختن یه شغل
‫مهم‌ترین چیز برای منه

31:24.567 --> 31:27.807
‫عشق فقط رو توانایی من برای انجام
‫کار و پول درآوردن تأثیر میذاره

31:29.807 --> 31:31.488
‫تو یه ماه ۳۰ روز هست

31:31.488 --> 31:35.127
‫من پنج روزو جداگانه برای
‫نواختن موسیقی، خوندن، نقاشی

31:35.127 --> 31:38.567
‫سفر با بهترین دوستا، و
‫بودن با والدینم میگذرونم

31:39.327 --> 31:42.847
‫من فقط پنج روز بهت نیاز دارم

31:42.847 --> 31:47.887
‫برای این پنج روز، دو برابر درآمد
‫روزانه گروه بهت پول میدم

31:51.436 --> 31:53.087
‫(سه سال پیش)
‫اداره کردن یه گروه خوبه

31:53.087 --> 31:54.807
‫ولی بذار واضح بگم

31:54.807 --> 31:56.288
‫تو یه ماه ۳۰ روز هست

31:56.288 --> 32:00.208
‫من پنج روزو برای سفر، نواختن
‫فلوت، نوشیدنی، و ضیافتا میگذرونم

32:00.208 --> 32:05.807
‫دیدن دوستای قدیمی
‫و بقیه‌ش... بهت نمیگم

32:05.807 --> 32:11.528
‫به هر حال، فقط پنج روز مونده که
‫میتونم اینجارو برات مدیریت کنم

32:15.488 --> 32:17.928
‫اینجوری عشقو می‌سنجی؟

32:17.928 --> 32:19.488
‫پول میتونه همه چیزو حل کنه؟

32:20.248 --> 32:22.407
‫پول میتونه برای خرید همراهی
‫و صداقت استفاده بشه؟

32:23.248 --> 32:25.407
‫پول یه چیز خارجیه

32:25.407 --> 32:29.688
‫اگه پول میتونه مسائل عشقو
‫حل کنه، چرا این کارو نکنیم؟

32:29.688 --> 32:32.728
‫چیزی که من میخوام تو و عشق توئه

32:33.407 --> 32:37.647
‫عشق بدون محدودیت پول پاک‌ترینه

32:42.607 --> 32:45.327
‫بذار در موردش فکر کنم

32:47.928 --> 32:50.048
‫جناب لی، با دقت در موردش فکر کنین

32:51.528 --> 32:52.528
‫من همینجا میمونم

32:54.567 --> 32:55.728
‫منتظرم بهم جواب بدین

33:32.048 --> 33:34.288
‫علیاحضرت، دنبال من می‌گردین؟

33:34.288 --> 33:35.847
‫منگ، بیا این طرف

33:36.567 --> 33:39.048
‫حالتون چطوره؟

33:40.048 --> 33:42.688
‫چند تا شیرینی برای هنگ درست کردم

33:42.688 --> 33:44.928
‫ولی با عجله رفت و فراموش کرد ببرتشون

33:45.607 --> 33:49.167
‫برو بهش برس و شیرینی‌ها رو براش بده

33:50.688 --> 33:54.208
‫مگه جناب یانگ نباید همچین کارایی بکنه؟

33:54.847 --> 33:59.488
‫ولی تو این قصر فانگ‌هوا
‫کس دیگه‌ای اینجا هست؟

34:03.928 --> 34:08.208
‫علیاحضرت، یه کم واضحه

34:08.968 --> 34:13.807
‫از اونجایی که نیت منو میدونی
‫فقط عجله کن و بهش برس

34:15.087 --> 34:20.087
‫ولی شاهزاده نان هنگ و من...

34:22.887 --> 34:28.727
‫بعد از اینکه نوشیدنی چای تو رو
‫خوردم، چرا هنوزم اینقدر حالم بده؟

34:29.368 --> 34:31.528
‫میرم همین الان میرم

34:37.968 --> 34:40.888
‫شنیدم دیروز تو قصر فانگ‌هوا
‫یه هیاهوی حسابی به پا کردی

34:40.888 --> 34:43.928
‫و اون بانوان نجیب رو ترسوندی

34:45.008 --> 34:48.247
‫سونگ یی‌منگ زن من میشه، و اجازه
‫نمیدم دیگران بهش تهمت بزنن

34:48.888 --> 34:50.408
‫به نظر میاد

34:51.247 --> 34:54.448
‫ ازدواجت با خانواده
‫سونگ از قبل قطعی شده

34:57.008 --> 34:59.408
‫چرا اینقدر نگران این موضوعی؟

35:00.368 --> 35:05.488
‫برای انتقال یه شاهزاده، اعلیحضرت
‫یه سابقه قبلی رو علیه تو ذکر کردن

35:05.488 --> 35:08.528
‫با این حال شاهزاده نان رویی هر
‫روز به عمارت سونگ سر میزنه

35:08.528 --> 35:14.167
‫و به بانو یی‌تینگ توجه و دقت نشون میده

35:15.820 --> 35:17.516
‫در مورد اولی، من نقشه‌های خودمو دارم

35:18.647 --> 35:19.760
‫در مورد نان رویی

35:20.607 --> 35:24.928
‫من سونگ یی‌تینگ رو خوب نمیشناسم، ولی
‫اون احتمالا از نان رویی خوشش نمیاد

35:25.607 --> 35:29.888
‫ولی مادر بانو یی‌تینگ علاقه‌منده

35:31.328 --> 35:32.928
‫من هنوزم همون نظرو دارم

35:33.727 --> 35:37.888
‫به جای اینکه بانو یی‌تینگ رو
‫بدی و قدرت دیگرانو تقویت کنی

35:37.888 --> 35:42.848
‫باید با هر دو بانو ازدواج
‫کنی برای فضیلتش زن بگیر

35:42.848 --> 35:44.364
‫ و برای زیباییش صیغه بگیر

35:45.127 --> 35:48.127
‫اینجوری میتونی قدرت خانواده
‫سونگ رو کاملا تو دستت نگه داری

35:50.408 --> 35:53.968
‫جواب من هنوزم همونه

35:55.607 --> 35:57.408
‫- مزخرف
‫- خیلی خوب

36:14.167 --> 36:20.167
‫برای فضیلتش زن بگیر و برای
‫زیباییش صیغه بگیر خیلی خوب

36:25.420 --> 36:27.087
‫(رویایی در گذشته قسمت ۲۲، صحنه ۱۲)

36:27.087 --> 36:27.980
‫نان هنگ

36:37.087 --> 36:39.600
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

36:40.208 --> 36:46.808
‫اگه دنبالش نکرده بودم، هیچوقت نمیدونستم
‫شما دو تا دارین بهم خیانت می‌کنین

36:48.408 --> 36:52.087
‫سونگ یی‌تینگ، اون شوهرخواهرته

36:54.167 --> 36:58.528
‫قبلا شوهرخواهرم بود
‫ولی بعدا شوهرم میشه

37:00.048 --> 37:01.687
‫تو هنوزم همسر اصلی میمونی

37:02.448 --> 37:07.808
‫ولی باید خوب بدونی که کسی که
‫بیشتر از همه دوستش داره منم

37:11.528 --> 37:14.127
‫مزخرف داری مزخرف میگی

37:23.647 --> 37:25.808
‫نیازی نیست بهم بگی چیکار کنم

37:26.448 --> 37:27.472
‫برو بیرون

37:28.928 --> 37:32.287
‫وای نه اون داستان غیراخلاقی

37:32.287 --> 37:33.296
‫داره میاد

37:35.716 --> 37:38.646
‫( رابطه یی‌تینگ و نان هنگ)

37:38.646 --> 37:42.256
‫(غیراخلاقی)

37:46.928 --> 37:50.488
‫این وقت شب شده، ولی جناب
‫لی هنوزم بهش فکر نکرده

37:51.607 --> 37:53.448
‫به نظر میاد رد می‌کنه

37:57.528 --> 38:01.167
‫بانوی من، بهتره بی‌خیالش
‫بشیم و ادامه بدیم

38:01.167 --> 38:04.328
‫دنیا بزرگه، و کلی مرد خوب هست

38:04.328 --> 38:06.448
‫حتما با یکی بهتر آشنا میشین

38:09.607 --> 38:12.687
‫وای نه دستمالتون رو میز جا مونده

38:12.687 --> 38:14.888
‫همچین وسیله شخصی‌ای نباید گم بشه

38:14.888 --> 38:16.767
‫بانوی من، لطفا اینجا منتظر
‫بمونین میرم میارمش

39:46.968 --> 39:48.080
‫چیان‌یو؟

39:49.888 --> 39:53.328
‫این تیغه هلال چیان‌یوئه؟

40:07.127 --> 40:09.727
‫به محض اینکه رئیس میره، شل میشی

40:10.687 --> 40:11.687
‫سونگ یی‌تینگ رفته؟

40:11.687 --> 40:13.808
‫مطمئن باش، دیدم رفت

40:15.408 --> 40:18.727
‫ما اینقدر سرمون شلوغه
‫ولی تو اینجا داری می‌نوشی

40:18.727 --> 40:21.127
‫کاری که من می‌کنم کار
‫ذهنیه، نه کار فیزیکی

40:21.127 --> 40:22.328
‫چیکار کردی؟

40:22.328 --> 40:24.528
‫به رئیس کمک کردم با سونگ
‫یی‌تینگ سر و کله بزنه

40:25.408 --> 40:26.687
‫ولی بی‌خیال

40:26.687 --> 40:29.207
‫قیافه خوشگلم و خلق و خوی برجسته‌م

40:29.207 --> 40:31.167
‫توسط آسمون داده شده

40:31.167 --> 40:34.207
‫و تو زندگیم به خاطرشون
‫بار سنگینی رو دوشمه

40:34.207 --> 40:35.287
‫امکان نداره

40:35.287 --> 40:37.008
‫بانو یی‌تینگ رئیس رو دوست داره

40:37.008 --> 40:39.368
‫رئیس نقاب میزنه، پس به خاطر قیافه نیست

40:40.127 --> 40:41.687
‫و هیچ ربطی به تو نداره

40:50.008 --> 40:51.328
‫تیغه هلال چیان‌یو گمشده

40:51.328 --> 40:52.448
‫یه دزد بوده

40:52.448 --> 40:54.767
‫کی اینقدر جسوره که
‫بیاد سایه ماه دزدی کنه؟

40:54.767 --> 40:56.172
‫- لونگ، بیا بریم بگیریمش
‫- لازم نیست

40:58.888 --> 41:00.328
‫فردا ظهر

41:00.328 --> 41:02.087
‫تو باغ عمارت سونگ ملاقات کن

41:05.510 --> 43:05.610
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
