WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.120 --> 01:57.738
‫=قسمت ۱۴=

02:00.609 --> 02:04.490
‫پدر، اینو از کجا داری؟

02:04.490 --> 02:05.889
‫قیافه‌ت چی شده؟

02:05.889 --> 02:08.089
‫نگران نباش فقط یه خراش کوچیکه

02:08.089 --> 02:09.889
‫این یادداشتو از کجا آوردی؟

02:12.210 --> 02:13.609
‫اینو میفهمی؟

02:15.249 --> 02:20.570
‫شایعات میگن این روش ساخت تیغه‌ست

02:27.489 --> 02:34.090
‫یعنی قلبمو دزدیدی

02:35.130 --> 02:38.329
‫پدر، این فقط یه ابراز عشق لوسه

02:38.329 --> 02:40.609
‫این روش ساخت تیغه نیست

02:40.609 --> 02:41.729
‫هنوز جوابمو ندادی

02:41.729 --> 02:43.970
‫این یادداشتو از کجا آوردی؟

02:46.049 --> 02:51.769
‫این مهم نیست میدونی که
‫این یه ابراز عشقه، درسته؟

02:53.729 --> 02:58.449
‫یعنی به سن ازدواج رسیدی

03:00.370 --> 03:01.530
‫چای سیاه یا چای سبز؟

03:01.530 --> 03:03.329
‫حاشیه نرو

03:03.329 --> 03:06.329
‫دقیقا در مورد ازدواج چی میخوای بگی؟

03:10.649 --> 03:16.530
‫تو پایتخت شایعاتی در مورد
‫تو و شاهزاده نان هنگ هست

03:20.729 --> 03:24.250
‫این برای تو و کل خانواده خوب نیست

03:25.769 --> 03:28.769
‫چو گوی‌هونگ تقریبا ۳۰ سالشه

03:29.729 --> 03:33.010
‫و تو ۲۴ سالته

03:33.010 --> 03:34.889
‫دیگه دختربچه نیستی

03:37.329 --> 03:43.530
‫فکر می‌کنم وقتشه بذارم
‫شما دو تا ازدواج کنین

03:45.929 --> 03:47.810
‫آدما تو این درام هیچ

03:47.810 --> 03:51.090
‫کار دیگه‌ای ندارن، جز
‫اینکه خواستگاری کنن؟

03:55.410 --> 04:00.250
‫پدر، من فقط چند روزه چو
‫گوی‌هونگ رو میشناسم

04:00.250 --> 04:02.049
‫هیچ چیزی بین من و اون نیست

04:02.049 --> 04:07.250
‫با گذشت زمان، یه چیزی
‫بین شما دو تا اتفاق میفته

04:08.489 --> 04:10.209
‫من فقط نگرانم

04:12.010 --> 04:18.449
‫که اگه دربار آشفته بشه
‫هیچکس ازت محافظت نکنه

04:18.449 --> 04:20.049
‫دخترم...

04:20.049 --> 04:22.850
‫کافیه، دست از نقش بازی کردن بردار

04:22.850 --> 04:24.609
‫مستقیم باهام حرف بزن

04:24.609 --> 04:27.889
‫چرا یهو میخوای ما ازدواج کنیم؟

04:32.130 --> 04:33.529
‫یی‌منگ

04:35.130 --> 04:38.130
‫شایعات بین تو و شاهزاده
‫نان هنگ می‌چرخه

04:39.130 --> 04:43.289
‫اگه کس دیگه‌ای بود
‫شاید در نظر می‌گرفتم

04:44.010 --> 04:47.050
‫ولی اون از یه خانواده معمولی نیست

04:48.050 --> 04:52.250
‫اون از بچگی از قصر سرد
‫با تلاش و مبارزه بالا اومده

04:53.730 --> 04:58.529
‫اون بی‌رحمه و قلبش از سنگه

04:59.209 --> 05:02.490
‫برای اون، حفظ خود همیشه در اولویته

05:03.610 --> 05:07.409
‫هر کلمه محبت‌آمیز و

05:07.409 --> 05:10.769
‫عاطفه‌ای فقط ابزاری تو نقشه‌هاشه

05:11.409 --> 05:15.050
‫وقتی بهت نیاز داره دوستت
‫داره، وگرنه ولت می‌کنه

05:16.810 --> 05:20.329
‫داره سعی می‌کنه بهت
‫نزدیک بشه و برات تله بذاره

05:21.690 --> 05:23.690
‫من به هیچکس اعتماد ندارم

05:23.690 --> 05:26.449
‫به خاطر اینه که هیچکس هیچوقت
‫بهم اعتماد نکرده، و تو هم همینطور

05:27.610 --> 05:33.610
‫باید بدونی که بعضی چیزا
‫اونطوری نیستن که به نظر میان

05:33.610 --> 05:35.690
‫آدما همیشه حقیقتو نمیگن

05:36.449 --> 05:40.130
‫اگه واقعا میخوای منو بفهمی

05:41.289 --> 05:46.649
‫از چشمات استفاده نکن
‫از قلبت استفاده کن

05:49.930 --> 05:54.649
‫من فقط نگرانم که یه روز
‫توسط اون استفاده بشی

05:57.810 --> 06:00.649
‫میدونم نان هنگ آدم خوبی نیست

06:01.690 --> 06:04.209
‫ولی نمیتونم خوشبختی چو گوی‌هونگ رو برای

06:04.209 --> 06:06.889
‫نجات جون خودم فدا کنم

06:06.889 --> 06:10.130
‫خیلی خب، من پیرم

06:10.130 --> 06:11.930
‫شما جوونا رو نمیفهمم

06:11.930 --> 06:15.289
‫به هر حال، نمیتونم
‫ببینم به دردسر بیفتی

06:15.289 --> 06:19.209
‫تو ضیافت موسیقی سعی کن با
‫چو گوی‌هونگ ارتباط برقرار کنی

06:19.209 --> 06:23.050
‫من یه وقتی پیدا می‌کنم تا با چو گوی‌هونگ
‫در مورد ازدواجتون صحبت کنم

06:23.050 --> 06:24.089
‫تموم شد

06:25.570 --> 06:27.730
‫پدر، من موافقت نکردم

06:28.649 --> 06:29.649
‫امکان نداره

06:31.250 --> 06:32.329
‫قراره ازدواج کنه؟

06:32.329 --> 06:34.930
‫کاملا درسته با چشمای خودم دیدم

06:34.930 --> 06:37.690
‫بعد از ترک دربار، ارباب
‫سونگ و چو گوی‌هونگ

06:37.690 --> 06:39.490
‫با هم نزدیک راه می‌رفتن

06:39.490 --> 06:42.209
‫ با هم معاشرت کردن

06:42.209 --> 06:45.209
‫ارباب سونگ حتی چو گوی‌هونگ
‫رو دامادش صدا کرد

06:45.889 --> 06:47.529
‫شرط می‌بندم چو گوی‌هونگ
‫با دخترش ازدواج می‌کنه

06:48.930 --> 06:52.010
‫به نظر میاد سونگ یوده هنوزم
‫حاضر نیست برام کار کنه

06:52.849 --> 06:55.690
‫برای همینه که شروع کرده
‫نامزدی قدیمی رو مطرح کنه

06:56.889 --> 06:58.130
‫سونگ یی‌منگ خیلی ساده‌ست

06:58.930 --> 07:01.529
‫فکر می‌کنه چو گوی‌هونگ میتونه
‫کمکش کنه ازم دور بمونه؟

07:02.130 --> 07:06.449
‫سونگ یوده پدرمه، و چو گوی‌هونگ نامزدمه

07:06.449 --> 07:07.449
‫این کافی نیست؟

07:09.050 --> 07:11.130
‫عالیجناب، از قبل نقشه‌ای
‫تو ذهنتون دارین؟

07:22.849 --> 07:25.130
‫ضیافت موسیقی فرصت خوبیه

07:26.209 --> 07:31.250
‫کاری می‌کنم چو گوی‌هونگ جلوی
‫نخبگان پایتخت آبروش بره و ببینم

07:32.690 --> 07:37.529
‫سونگ یی‌منگ هنوزم دلش
‫میخواد باهاش ازدواج کنه

07:43.726 --> 07:46.186
‫(ضیافت موسیقی)

07:51.610 --> 07:54.089
‫چرا شاهزاده نان هنگ اینجارو انتخاب کرد؟

07:54.089 --> 07:56.730
‫جنوب شهر محل زندگی طبقه پایین بوده

07:56.730 --> 07:59.089
‫نباید بیایم اینجا

08:00.250 --> 08:02.649
‫سایه ماه توی پایتخت مشهوره

08:03.409 --> 08:06.690
‫از اونجایی که اینجاییم، بیا لذت
‫ببریم به نظرم خوب به نظر میاد

08:06.690 --> 08:09.250
‫امروز روز بزرگی برای شاهزاده نان هنگه

08:09.250 --> 08:11.130
‫روز بزرگی برای ارتش شوان‌جیا هم هست

08:11.130 --> 08:13.649
‫امروز روز بزرگی برای سایه ماهه

08:13.649 --> 08:15.529
‫روز بزرگی برای شب‌گردها هم هست

08:15.529 --> 08:20.930
‫در گذشته، ما شکست‌ناپذیر بودیم، از
‫مرز در برابر دشمنان محافظت می‌کردیم

08:20.930 --> 08:25.730
‫در گذشته، ما متحد بودیم، بر
‫دنیای رزمی تسلط داشتیم

08:25.730 --> 08:29.730
‫امروز، باید این رویداد رو برای
‫عالیجناب خوب سازماندهی کنیم

08:29.730 --> 08:32.130
‫و با نخبگان ارتباط برقرار کنیم

08:32.130 --> 08:35.849
‫امروز، باید این رویداد رو برای
‫رئیس خوب سازماندهی کنیم

08:35.849 --> 08:37.490
‫و هدفمون پیروزی باشه

08:37.490 --> 08:40.130
‫برای عالیجناب با نخبگان
‫ارتباط برقرار کنین

08:40.130 --> 08:42.690
‫برای رئیس هدف پیروزی باشه

08:42.690 --> 08:45.610
‫برای عالیجناب با نخبگان
‫ارتباط برقرار کنین

08:45.610 --> 08:48.130
‫برای رئیس هدف پیروزی باشه

08:52.529 --> 08:55.210
‫چه غافلگیری‌ای، جناب شانگ‌گوان

08:55.210 --> 08:57.610
‫تو الهام بخشیدن به آدمات خوبی

08:57.610 --> 09:00.289
‫دارم این کارو برای رئیسم
‫می‌کنم چیز مهمی نیست

09:00.289 --> 09:03.130
‫فوگوی، تو برای شاهزاده
‫نان هنگ کار می‌کنی

09:03.130 --> 09:05.689
‫تو قصر، همیشه تعظیم و زانو میزنی

09:05.689 --> 09:09.529
‫به طور غیرمنتظره‌ای، موقع
‫فرماندهی ارتش، خیلی صاف وایمیسی

09:10.289 --> 09:13.210
‫به نظر میاد خیلی بهم توجه داری

09:13.210 --> 09:14.610
‫ما همدیگه رو خوب میشناسیم؟

09:14.610 --> 09:18.529
‫اشتباه برداشت نکن من هیچوقت
‫چیزای ناخوشایند رو به یاد نمیارم

09:18.529 --> 09:23.210
‫عالیجناب در طول تغییرات سلسله جاه‌طلبن

09:23.210 --> 09:27.330
‫عالیجناب در هر صورت
‫سخاوتمند باقی می‌مونن

09:27.330 --> 09:29.010
‫- بله، واقعا
‫- دقیقا

09:29.010 --> 09:32.409
‫آدمای بااستعداد اینجا جمع میشن

09:33.010 --> 09:36.130
‫همه‌شونو در آغوش بگیر

09:36.130 --> 09:38.490
‫در طول اعصار، استعدادای
‫بزرگی ظهور می‌کنن

09:38.490 --> 09:41.529
‫من تحسین زیادی برای عالیجناب دارم

09:42.370 --> 09:43.690
‫چاپلوس

09:47.130 --> 09:50.450
‫پسرعمه

09:51.689 --> 09:52.689
‫چی شده؟

09:53.529 --> 09:56.289
‫لطفا منو پسرعمه صدا نکن
‫نمیتونم تحملش کنم واقعا نمیتونم

09:57.010 --> 09:58.450
‫۲۰ روزه که حبس خانگی‌ام

09:58.450 --> 10:01.529
‫با این حال، نیومدی منو ببینی
‫پس، ما خیلی صمیمی نیستیم

10:05.809 --> 10:09.610
‫اون موقع، مشغول تعمیر چیزا
‫با منگ تو جنوب شهر بودم

10:09.610 --> 10:12.889
‫میفهمم تو عشقو به برادرا ترجیح میدی

10:13.929 --> 10:17.450
‫کی از بچگی باهات دردسر درست کرده؟ منم

10:17.450 --> 10:19.850
‫کی تو دعواها کمکت کرده؟ منم

10:19.850 --> 10:23.929
‫اشتباه فهمیدین ژنرال
‫چو همیشه کمکتون کرده

10:25.289 --> 10:26.346
‫اینطوره؟

10:27.049 --> 10:29.850
‫- چو گوی‌هونگ
‫- منگ

10:30.809 --> 10:33.649
‫عالیجناب، من اشتباه کردم
‫میتونم ازتون عذرخواهی کنم؟

10:35.370 --> 10:36.409
‫لازم نیست

10:36.409 --> 10:39.090
‫گوش کن، بااصول بودن
‫برای یه شاهزاده مهمه

10:39.090 --> 10:41.809
‫اگه عذرخواهی کار می‌کرد، برای
‫چی به فرماندار پایتخت نیاز داشتیم؟

10:45.090 --> 10:47.010
‫علاوه بر این، من مراسم بلوغمو داشتم

10:47.010 --> 10:48.330
‫من الان یه بزرگسال بالغم

10:49.809 --> 10:53.850
‫مطلقا به خاطر اینکه تو یه زنو به
‫من ترجیح میدی ناراحت نمیشم

10:53.850 --> 10:55.330
‫این خیلی بچه‌گانه‌ست

10:55.330 --> 10:57.730
‫این به شدت بچه‌گانه‌ست

10:59.049 --> 11:00.569
‫اون مثل یه بچه سه ساله‌ست

11:00.569 --> 11:02.850
‫- مراقب رفتارت باش
‫- چه زری زدی؟

11:02.850 --> 11:04.730
‫داری بهم توهین می‌کنی؟

11:04.730 --> 11:06.210
‫یه چیز دیگه

11:06.210 --> 11:08.529
‫تو و پدرم با من مثل یه بچه رفتار کردین

11:08.529 --> 11:09.929
‫و هیچوقت در مورد هیچی باهام حرف نزدین

11:09.929 --> 11:12.090
‫حالا، میخوای من یه شبه بزرگ بشم

11:12.090 --> 11:14.730
‫تو همیشه درست میگی، و
‫من همیشه اشتباه می‌کنم

11:14.730 --> 11:16.010
‫این منطقیه؟

11:18.529 --> 11:21.090
‫عالیجناب، اگه واقعا ناراحتین

11:21.090 --> 11:23.889
‫بیاین یه جای آروم پیدا کنیم
‫تا قضیه رو روشن کنیم

11:23.889 --> 11:26.049
‫اینجوری رفتار کردن مسخره‌ست

11:26.049 --> 11:27.809
‫چیکار می‌کنی؟ مراقب رفتارت باش

11:27.809 --> 11:29.250
‫اینجوری منو نکش

11:29.250 --> 11:31.250
‫این نامناسبه

11:31.250 --> 11:32.250
‫رو لباسم پا گذاشتم

11:32.250 --> 11:36.210
‫چطور هیچوقت متوجه
‫نشدم که اونا خیلی جالبن؟

11:37.569 --> 11:41.850
‫مگه قصد ندارین امروز با ژنرال
‫چو قضیه رو روشن کنین؟

11:42.970 --> 11:46.730
‫شاهزاده نان رویی درست گفت
‫ژنرال چو خیلی بهتون اهمیت میده

11:46.730 --> 11:50.730
‫اگه بدونه شما جناب لی رو
‫دوست دارین، ناراحت میشه؟

11:53.090 --> 11:54.490
‫پس چیکار کنم؟

11:55.929 --> 11:59.409
‫نمیتونم فریبش بدم

11:59.409 --> 12:02.529
‫بهتره زودتر قضیه رو روشن
‫کنم تا بهش آسیب نزنم

12:05.529 --> 12:07.049
‫همه چیز آماده‌ست؟

12:07.049 --> 12:10.250
‫نگران نباش همه چیز تحت کنترله

12:10.250 --> 12:13.649
‫چو گوی‌هونگ جلوی بانو سونگ آبروش میره

12:22.929 --> 12:24.266
‫بیا اینجا

12:29.889 --> 12:30.929
‫تو نه

12:36.730 --> 12:37.802
‫بیا اینجا

12:40.409 --> 12:44.889
‫ببخشید، من بین زنا خیلی محبوبم

12:50.610 --> 12:52.929
‫- بانو سونگ
‫- بیا

12:52.929 --> 12:55.289
‫چرا با نان هنگ می‌گردی؟

12:55.289 --> 12:57.490
‫نمیدونی چقدر مکاره؟

12:57.490 --> 12:58.529
‫باید مراقب باشی

13:01.330 --> 13:02.346
‫چشم

13:03.730 --> 13:06.090
‫چرا جناب لی رو ندیدم؟ کجاست؟

13:07.049 --> 13:08.409
‫امروز یه مأموریت داره

13:08.409 --> 13:10.730
‫اگه میخوای، پیغامتو بهش میرسونم

13:13.010 --> 13:16.529
‫خوبه که اینجا نیست
‫مبادا چو گوی‌هونگ بفهمه

13:16.529 --> 13:18.169
‫وگرنه، کی میدونه چی ممکنه اتفاق بیفته

13:20.130 --> 13:21.289
‫بذار همراهیت کنم

13:28.090 --> 13:31.090
‫تینگ‌تینگ، این دو تا غذا رو امتحان کن

13:31.090 --> 13:33.010
‫اگه کافی نیست، برات بیشتر میارم

13:33.010 --> 13:34.649
‫گوزن به آرامی می‌نالد

13:35.289 --> 13:37.289
‫- یه صندلی خالی اونجا هست
‫- کرفس مزارع رو می‌خوره

13:37.289 --> 13:38.610
‫- اینجا بشین
‫- اونجا بشین

13:38.886 --> 13:40.210
‫من اینجا مهمونای تحسین‌برانگیزی دارم

13:40.210 --> 13:43.490
‫- غذای این میز خوشمزه‌ست
‫- چنگ‌ها نواخته میشن

13:44.134 --> 13:45.976
‫ارگ نواخته میشه

13:47.046 --> 13:49.610
‫- چرا همه جا هستی؟
‫- سبدهای پیشکش ارائه میشن

13:50.022 --> 13:51.689
‫مردا منو دوست دارن

13:51.689 --> 13:53.292
‫من این ضیافت موسیقی رو سازماندهی کردم

13:53.829 --> 13:55.010
‫- نمیدونستی؟
‫- و راه عالی رو بهم نشون میدن

14:04.006 --> 14:06.130
‫که شهرت بافضیلتشون درخشانه

14:06.130 --> 14:09.090
‫همین الان با شانگ‌گوان هه
‫در مورد چی حرف می‌زدی؟

14:09.929 --> 14:11.529
‫این به تو ربطی داره؟

14:15.210 --> 14:18.169
‫چیه؟ سرما خوردی؟

14:24.809 --> 14:28.130
‫فقط دارم می‌پرسم از
‫غذا خوشت میاد یا نه

14:28.929 --> 14:31.090
‫راحت باش اگه میخوای چیزی بخوری بهم بگو

14:31.090 --> 14:34.010
‫مثل دفعه قبل تو خونه
‫من خودتو محدود نکن

14:35.929 --> 14:37.289
‫کی من خونه تو بودم؟

14:37.289 --> 14:42.049
‫سونگ یی‌منگ، واقعیه که
‫تو خونه اون غذا خوردی؟

14:42.689 --> 14:44.490
‫خیلی خب، نیازی به پرسیدن بیشتر نیست

14:44.490 --> 14:47.330
‫اون خجالتیه خجالت‌زدش نکن

14:48.889 --> 14:49.929
‫مزخرف نگو

14:51.250 --> 14:52.809
‫این به فصل ۱۶ اشاره داره

14:52.809 --> 14:56.929
‫(عاشقانه در پایتخت)
‫بانو به خونه شاهزاده نفوذ کرد

14:56.929 --> 14:59.250
‫نه، این ازدواج اجباری ژنراله

14:59.250 --> 15:02.490
‫و کاری می‌کنه بانو با
‫معشوقش به هم بزنه

15:03.250 --> 15:04.330
‫چه خبره؟

15:05.098 --> 15:08.409
‫همه یه نسخه دارن، پس همه‌تون خوندینش؟

15:10.529 --> 15:13.010
‫البته که نه بهم تهمت نزن

15:13.010 --> 15:14.730
‫من هیچ ایده‌ای در مورد این کتاب ندارم

15:17.250 --> 15:21.049
‫یی‌منگ، این به شهرت خانواده ما
‫مربوط میشه چیزی برای گفتن نداری؟

15:21.769 --> 15:24.210
‫- البته، دارم
‫- آدمای عاقل هیچوقت شایعاتو باور نمی‌کنن

15:24.210 --> 15:25.730
‫نیازی به توضیح دادن به دیگران نیست

15:25.730 --> 15:29.330
‫حتما، تو نیازی به توضیح نداری
‫تو داری برام پاپوش درست می‌کنی

15:31.090 --> 15:32.929
‫باشه، هر چی تو بگی انجام میدم

15:37.130 --> 15:38.490
‫عالیجناب، اشتباه می‌کنین

15:42.809 --> 15:47.289
‫از اونجایی که این یه شایعه‌ست
‫فقط روشنش کن منگ نامزد منه

15:47.289 --> 15:50.450
‫خیلی وقته میخواستم در مورد
‫این کتاب قضیه رو روشن کنم

15:50.450 --> 15:55.130
‫امروز، جلوی همه
‫عالیجناب، لطفا روشنش کنین

15:57.689 --> 16:02.610
‫من و یی‌منگ هنوز حرف نزدیم
‫چرا تو مطرحش می‌کنی؟

16:03.490 --> 16:06.330
‫این باعث میشه بی‌اعتماد
‫به نفس به نظر بیای

16:06.330 --> 16:11.529
‫عالیجناب، من و منگ از بچگی نامزد بودیم

16:11.529 --> 16:14.730
‫چرا همیشه مزاحم نامزدم میشین؟

16:14.730 --> 16:18.490
‫- نمیدونی چرا؟
‫- تو...

16:18.490 --> 16:21.330
‫کافیه، بس کنین

16:22.490 --> 16:26.610
‫خیلی خب، از این فرصت استفاده
‫می‌کنم تا همه چیزو براتون روشن کنم

16:27.809 --> 16:31.289
‫من به هیچکدومتون هیچ حسی ندارم

16:32.090 --> 16:35.929
‫عاشقانه در پایتخت؟ همه‌ش الکیه

16:35.929 --> 16:39.090
‫اگه هر کدومتون پشت سرم غیبت کنین

16:39.090 --> 16:40.529
‫می‌زنمتون

16:43.289 --> 16:45.610
‫خیلی خب، دیگه نگاه
‫نکنین غذاتونو بخورین

16:50.289 --> 16:52.940
‫علیاحضرت، یه چیزی فهمیدم

16:53.292 --> 16:55.308
‫(عاشقانه در پایتخت)
‫اون میدونه شاهزاده نان هنگ

16:55.308 --> 16:56.649
‫و ژنرال چو با هم دشمنن

16:56.649 --> 16:58.698
‫با این حال هنوزم با
‫شاهزاده نان هنگ درگیره

16:58.698 --> 17:01.370
‫فکر می‌کنم اون مکاره، و
‫باید از شرش خلاص بشیم

17:02.289 --> 17:08.874
‫پیشنهاد می‌کنم
‫به شدت مجازاتش کنین

17:09.546 --> 17:11.598
‫(عاشقانه در پایتخت)

17:16.529 --> 17:18.090
‫خیلی تأثیرگذاره

17:18.090 --> 17:23.930
‫همگی، گروه سایه ماه این
‫ضیافتو برای اولین بار برگزار می‌کنه

17:23.930 --> 17:29.809
‫رئیس ازم خواست همه‌تونو سرگرم کنم

17:31.569 --> 17:34.809
‫شایعه شده که رولان
‫تو بیابون وایساده بود

17:34.809 --> 17:38.529
‫ولی نیلوفر آبی چی‌بائو رو
‫تو سراب پرورش داد

17:38.529 --> 17:41.650
‫بعدا، صنعتگرای ماهر اونو با
‫طلای تصفیه شده ترکیب کردن

17:41.650 --> 17:44.289
‫- (یه صحنه کلاسیک دیگه از درام تاریخی)
‫- و این سنجاق سرو ساختن

17:44.289 --> 17:47.890
‫- (آدما سر یه گنج می‌جنگن و نقشه می‌کشن)
‫- هر کی امروز بهتر بخونه این

17:47.890 --> 17:51.930
‫سنجاق سر بهش هدیه داده میشه

17:51.930 --> 17:55.609
‫- عالیه
‫- عالیه

18:00.490 --> 18:03.850
‫شنیدم هر بار که ارتش
‫چیان‌یو با پیروزی برمی‌گرده

18:03.850 --> 18:08.089
‫یه آهنگ نظامی می‌نوازن تا به
‫دنیا روح چیان‌یو رو نشون بدن

18:08.089 --> 18:11.809
‫متأسفانه، تو سالای اخیر، ژنرال
‫چو شکست پشت شکست خورده

18:11.809 --> 18:13.930
‫خیلی وقته که به اون آهنگ گوش ندادیم

18:13.930 --> 18:18.730
‫نمیدونم ژنرال چو حال و
‫حوصله خوندنشو داره یا نه

18:18.730 --> 18:21.482
‫نان هنگ، منظورت از این چیه؟

18:21.482 --> 18:22.650
‫ارتش چیان‌یو شکست خورد

18:22.650 --> 18:25.730
‫به عنوان یه شاهزاده داجینگ
‫احساس افتخار می‌کنی؟

18:25.730 --> 18:30.529
‫تو نبرد پینگ‌رونگ، ژنرال چو
‫شکست خورد و فرار کرد

18:30.529 --> 18:33.690
‫اگه شاهزاده نان هنگ با
‫هوشمندی ژنرال چو رو

18:33.690 --> 18:37.410
‫از قفس ارتش هه‌یوان نجات نداده بود

18:37.410 --> 18:39.289
‫می‌ترسم اون به اصطلاح خدای جنگ

18:39.289 --> 18:42.410
‫ یه تپه استخون
‫تو مرز شمالی شده بود

18:42.410 --> 18:43.650
‫خفه شو

18:43.650 --> 18:46.529
‫تو، یه مقام تنزل رتبه پیدا
‫کرده، از این قضیه دور بمون

18:46.529 --> 18:49.049
‫اگه جرئت داری، برو هه‌یوان
‫و باهاشون بجنگ برو

18:49.650 --> 18:52.529
‫عالیجناب، حتما شوخی می‌کنین

18:52.529 --> 18:54.170
‫من فقط یه مقام مدنی‌ام

18:54.170 --> 18:59.450
‫یه مقام مدنی برای نصیحتش می‌میره
‫و یه مرد نظامی برای نبردش

18:59.450 --> 19:01.089
‫در مورد چی حرف میزنی؟

19:01.089 --> 19:04.129
‫بعد از اینکه ژنرال چو
‫شکست خورد، مجازات نشد

19:04.730 --> 19:08.650
‫به جاش، دو بار توسط
‫اعلیحضرت ترفیع گرفت

19:08.650 --> 19:10.930
‫طبیعتا، بعضی آدما قانع نیستن

19:10.930 --> 19:13.529
‫بنابراین، من این ضیافتو سازماندهی کردم

19:14.210 --> 19:18.010
‫تا به ژنرال چو کمک کنم روحیه بگیره

19:18.010 --> 19:21.930
‫- نان رویی، نیتم خیره
‫- تو...

19:24.089 --> 19:28.650
‫شاهزاده نان هنگ میزبانه، و
‫من تو ضیافت موسیقی مهمونم

19:29.329 --> 19:32.250
‫پس، قصد ندارم توجه رو بدزدم

19:33.250 --> 19:35.329
‫منطقیه

19:35.329 --> 19:40.809
‫نان هنگ، تو میزبانی، پس تو
‫اجرای افتتاحیه رو انجام بده

19:43.329 --> 19:44.394
‫خیلی خب

19:47.650 --> 19:50.970
‫با توجه به قیافه مکارش
‫حتما نیت خوبی نداره

19:50.970 --> 19:56.809
‫همگی، اجرای
‫افتتاحیه یه تاریخچه‌ای داره

19:56.809 --> 20:01.529
‫اسمش «گوی‌هونگ پشت خطوط
‫دشمن تو نبرد پینگ‌رونگ»ئه

20:39.089 --> 20:40.202
‫فو...

20:43.890 --> 20:47.490
‫گوی‌هونگ، اون فوگوی نیست؟

20:47.490 --> 20:49.730
‫داره نقش کی رو بازی می‌کنه؟
‫خیلی طنز به نظر میاد

20:49.730 --> 20:53.849
‫عالیجناب، فوگوی داره نقش مردی
‫که درست کنارتونه رو بازی می‌کنه

20:53.849 --> 20:56.690
‫ژنرال شجاع چو

20:59.049 --> 21:02.210
‫ چرا اون مثل تو لباس پوشیده؟

21:05.049 --> 21:08.129
‫چرا گذاشتی فوگوی اینجوری لباس
‫بپوشه تا چو گوی‌هونگ رو بازی کنه؟

21:08.129 --> 21:10.529
‫ عمدا داری خدای جنگ
‫داجینگ رو بدنام نمی‌کنی؟

21:11.170 --> 21:14.769
‫- من همچین کاری نمیکنم
‫- دروغگو

21:16.690 --> 21:17.930
‫چطور به اینجا رسید؟

21:27.690 --> 21:30.329
‫- بکش
‫- بکش

21:47.730 --> 21:50.129
‫ژنرال چو پشت خطوط دشمن بود؟

21:50.809 --> 21:53.849
‫مشخصه، سربازای هه‌یوان
‫ارتش چیان‌یو رو محاصره کردن

21:53.849 --> 21:56.650
‫- زنده دستگیر شدن
‫- چقدر بی‌فایده

22:01.410 --> 22:06.089
‫این اجرای افتتاحیه؟ داری سعی می‌کنی برای
‫چو گوی‌هونگ پاپوش درست کنی، درسته؟

22:06.089 --> 22:08.329
‫واقعا شاهزاده داجینگی؟

22:09.250 --> 22:13.690
‫به عنوان یه شاهزاده داجینگ، از آدمات
‫خواستی ارتش چیان‌یو رو تحقیر کنن

22:13.690 --> 22:15.089
‫شرم بر تو

22:21.089 --> 22:23.490
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- طبل بزنم

22:23.490 --> 22:26.890
‫- میتونی انجامش بدی؟
‫- دو سال طبل زدن یاد گرفتم

22:34.490 --> 22:35.626
‫عالیجناب

22:38.569 --> 22:40.289
‫با فوگوی دقیقا چه خبره؟

22:40.289 --> 22:42.970
‫فوگوی داوطلب شد اینو اجرا کنه

22:42.970 --> 22:44.250
‫نتونستم جلوشو بگیرم

22:46.529 --> 22:50.730
‫من فقط میخوام چو گوی‌هونگ رو بی‌آبرو کنم
‫چرا داری ارتش چیان‌یو رو تحقیر می‌کنی؟

22:54.329 --> 22:58.289
‫وقتی طبل شروع میشه، هزاران
‫سرباز ازم پیروی می‌کنن

23:03.329 --> 23:05.569
‫- خب...
‫- منگ داره کمکم می‌کنه

23:13.650 --> 23:16.289
‫ضربات طبل اشتباهه چطور
‫میتونیم اینجوری اجرا کنیم؟

23:18.170 --> 23:21.450
‫طبل به صدا درمیاد
‫وقتی دشمن حمله می‌کنه

23:28.129 --> 23:31.049
‫شماها همه‌تون سربازای
‫داجینگین سریع بجنگین

23:46.609 --> 23:48.129
‫اون تو طبل زدن خیلی بده

23:49.129 --> 23:50.450
‫داره شوخی می‌کنه؟

23:50.450 --> 23:52.250
‫- بیا پایین
‫- دقیقا

23:52.250 --> 23:53.930
‫خودتو خجالت‌زده نکن

23:53.930 --> 23:55.170
‫- میتونی انجامش بدی؟
‫- بیا پایین

24:02.210 --> 24:04.329
‫داری خودتو مسخره می‌کنی

24:04.329 --> 24:07.529
‫یه بانو باش برو خونه و سوزن‌دوزی کن

24:07.529 --> 24:09.289
‫- دقیقا
‫- برو خونه

24:10.609 --> 24:13.809
‫- بیا پایین
‫- خودتو خجالت‌زده نکن

24:13.809 --> 24:15.849
‫- برگرد
‫- درسته

24:15.849 --> 24:17.450
‫به نظر میاد یکی نمیتونه آروم بشینه

24:30.289 --> 24:32.529
‫- نان هنگ
‫- ساکت باش

25:12.769 --> 25:14.650
‫ضرب طبل رزمی ارتش شوان‌جیا

25:14.650 --> 25:16.410
‫- بکش
‫- بکش

25:17.930 --> 25:19.930
‫- بکش
‫- بکش

25:19.930 --> 25:22.538
‫♪روبرو شدن با سرنوشت آشفته♪

25:23.562 --> 25:27.242
‫♪یه مرد آزاد و سرکش باش♪

25:27.242 --> 25:29.578
‫♪همه‌شو بزن و به یه موقعیت سخت بخند♪

25:31.402 --> 25:34.954
‫♪تنها بودن، فراموش کردم
‫برای کی گوشه‌گیرم♪

25:34.954 --> 25:38.346
‫♪خیلی از آدما رو دیدم♪

25:38.346 --> 25:43.178
‫♪از میون سختی‌های دنیوی، محکم می‌ایستم♪

25:43.178 --> 25:46.154
‫♪آینده رو در آغوش بگیر♪

25:47.402 --> 25:50.474
‫♪اگه یه چراغه، با
‫ستاره‌ها رقابت می‌کنه♪

25:51.082 --> 25:55.082
‫♪اگه یه قطره بارونه
‫رو زمین ریشه می‌گیره♪

25:55.082 --> 26:01.802
‫♪خوندن زیاد نمیتونه باعث بشه
‫فراز و نشیبا رو تجربه کنم♪

26:02.730 --> 26:07.018
‫♪میخوام بادی که از ردام
‫بلند میشه رو حمل کنم♪

26:07.018 --> 26:11.530
‫♪با یه قلب پاک دنیا رو می‌گردم♪

26:11.530 --> 26:15.370
‫♪بدون نیاز به انتظار یا نفرت
‫خودم فیلمنامه رو می‌نویسم♪

26:15.370 --> 26:18.474
‫♪هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم تا
‫چیزی که میخوامو به دست بیارم♪

26:18.474 --> 26:23.402
‫♪میخوام بادی که از ردام
‫بلند میشه رو حمل کنم♪

26:23.402 --> 26:27.274
‫♪و به دل مه می‌زنم، از
‫جوونیم پشیمون نیستم♪

26:27.274 --> 26:30.986
‫♪بذار بارون جلوتر بباره♪

26:30.986 --> 26:34.410
‫♪برای این زندگی، همچنین
‫برای همه موجودات♪

26:34.410 --> 26:37.802
‫♪هزاران گرد و غبار رو پاک می‌کنم♪

26:40.810 --> 26:42.250
‫- خوبه
‫- خوبه

26:42.250 --> 26:47.082
‫- عالیه
‫- عالیه

26:48.690 --> 26:51.250
‫- خیلی شگفت‌انگیز
‫- خوبه

26:51.250 --> 26:54.170
‫- واقعا الهام‌بخش
‫- فوق‌العاده

26:54.170 --> 27:00.529
‫- عالیه
‫- عالیه

27:00.529 --> 27:03.609
‫مگه من اینجا نبودم تا چو گوی‌هونگ رو
‫تحقیر کنم؟ چطور به جاش اون برد؟

27:05.809 --> 27:08.650
‫به محض اینکه ضربات طبل رو شنیدم
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم و جلو برم

27:14.609 --> 27:18.970
‫گوی‌هونگ، چرا حس می‌کنم
‫نان هنگ داشت کمکت می‌کرد؟

27:19.970 --> 27:22.849
‫اون داشت به منگ کمک می‌کرد، نه به من

27:28.730 --> 27:31.690
‫میدونم چرا کمکم کردی

27:31.690 --> 27:34.769
‫دارم بهت میگم، مهم نیست
‫برام چیکار کنی، بی‌فایده‌ست

27:34.769 --> 27:37.250
‫هیچ چیزی بین من و تو اتفاق نمیفته

27:39.250 --> 27:40.690
‫زیادی فکر می‌کنی

27:40.690 --> 27:44.410
‫به خاطر مکانیزم‌هایی که
‫قبلا گفتی کمکت کردم

27:45.089 --> 27:49.089
‫مکانیزم‌ها؟ وقتی قهرمان زن در
‫خطره، قهرمان مرد باید نجاتش بده؟

27:49.089 --> 27:52.529
‫چرا عالیجناب به چو گوی‌هونگ
‫و سونگ یی‌منگ کمک کردن؟

27:52.529 --> 27:55.170
‫نکنه کور شده و عقلشو از دست داده؟

27:55.170 --> 27:56.690
‫فکر می‌کنم تو عقلتو از دست دادی

27:57.450 --> 27:59.049
‫چرا امروز اجرا می‌کنیم؟

27:59.049 --> 28:00.049
‫برای تحقیر کردن چو گوی‌هونگ

28:00.049 --> 28:02.329
‫- سونگ یی‌منگ برای چو گوی‌هونگ چیه؟
‫- نامزدش

28:02.329 --> 28:03.650
‫در مورد شاهزاده نان هنگ چی؟

28:03.650 --> 28:04.650
‫یه رقیب عشقی

28:04.650 --> 28:05.849
‫حالا واضح نیست؟

28:05.849 --> 28:07.690
‫در مورد چی؟ واضحش کن

28:08.529 --> 28:10.860
‫قرار بود دو تا نمایش اجرا کنیم

28:10.924 --> 28:13.289
‫یکی اسمش «گوی‌هونگ پشت
‫خطوط دشمن تو نبرد پینگ‌رونگ»ئه

28:13.289 --> 28:17.609
‫اون یکی اسمش «تصاحب عشق
‫نان هنگ تو ضیافت موسیقی»ئه

28:19.529 --> 28:23.170
‫فهمیدم عالیجناب ورقو
‫برگردوندن و بانو سونگ

28:23.170 --> 28:25.809
‫رو به دست آوردن

28:26.930 --> 28:29.529
‫عالیجناب خیلی عاقلن

28:30.930 --> 28:33.609
‫باید برم و آتیشو شعله‌ورتر کنم

28:39.890 --> 28:43.289
‫اون دو تا خیلی خوب با هم کار
‫کردن به نظر میاد یه چیزی بینشونه

28:43.289 --> 28:45.410
‫پس، در موردشون شایعه نیست

28:45.410 --> 28:49.529
‫با هم یه شاهکار خلق کردن حدس می‌زنم
‫به زودی یه داستان جدید شروع میشه

28:50.329 --> 28:52.690
‫شاهزاده نان هنگ و بانو
‫سونگ با هم طبل زدن

28:52.690 --> 28:55.049
‫نمایش خوبیه شما دو
‫تا باید برنده باشین

28:56.170 --> 29:00.250
‫متأسفانه، فقط یه سنجاق سر هست
‫سخته شما دو تا تقسیمش کنین

29:02.210 --> 29:03.289
‫فقط بده به اون

29:04.010 --> 29:08.049
‫راستشو بخواین، منم «عاشقانه
‫در پایتخت» رو خوندم

29:08.049 --> 29:11.329
‫تحت تأثیر علاقه بین
‫شما دو تا قرار گرفتم

29:11.329 --> 29:13.970
‫امروز

29:13.970 --> 29:17.450
‫چرا نذاریم شاهزاده نان هنگ
‫شخصا اونو برات بذاره؟

29:17.450 --> 29:21.690
‫- این چیزیه که میخوایم ببینیم
‫- خوبه

29:21.690 --> 29:27.089
‫- خوبه
‫- خوبه

29:30.890 --> 29:33.410
‫فکر نمی‌کنم لازم باشه چرا...

29:33.410 --> 29:36.529
‫سونگ یی‌منگ، من تازه کمکت کردم

29:37.289 --> 29:41.170
‫- که چی؟
‫- حال و هوا رو خراب نکن

29:50.690 --> 29:52.690
‫مسابقه هنوز تموم نشده

29:52.690 --> 29:55.450
‫یه کم زود نیست جایزه رو بدیم؟

29:59.049 --> 30:02.049
‫چو گوی‌هونگ، اگه اشتباه نکنم

30:02.049 --> 30:04.529
‫بانو سونگ تازه کمکت کرد

30:04.529 --> 30:07.450
‫اشکالی نداره اگه دیگران ناراضی
‫باشن، ولی تو هم مشکل داری

30:08.329 --> 30:13.970
‫نظرتو عوض کردی و تصمیم
‫گرفتی آهنگ نظامی رو بزنی؟

30:17.010 --> 30:19.129
‫آهنگ ارتش چیان‌یو نمیشه بی‌حرمت بشه

30:19.129 --> 30:22.730
‫ولی یه قطعه دیگه دارم
‫که میتونم امتحان کنم

30:22.730 --> 30:27.970
‫اونم اسمش «گوی‌هونگ پشت
‫خطوط دشمن تو نبرد پینگ‌رونگ»ئه

31:00.529 --> 31:04.970
‫جنگ با پینگ‌رونگ، با دشمن محاصره شده

31:11.129 --> 31:13.089
‫ژنرال، نجاتمون بدین، ژنرال

31:13.089 --> 31:16.049
‫لطفا نجاتمون بدین

31:16.049 --> 31:18.250
‫لطفا نجاتمون بدین

31:27.930 --> 31:32.930
‫برای کمک خواستن، کبوترای
‫نامه‌بر فرستاده شدن

31:45.529 --> 31:49.369
‫به طور تکان‌دهنده‌ای، شهر یو
‫از تقویت نیرو خودداری کرد

32:15.018 --> 32:21.962
‫متأسفانه، سربازا از بین رفتن

32:27.118 --> 32:29.482
‫(اردوگاه دشمن هه‌یوان)

32:56.410 --> 32:57.809
‫- خوبه
‫- خوبه

32:59.049 --> 33:03.529
‫- خیلی خوب
‫- این عالیه

33:03.529 --> 33:05.609
‫- خیلی خوب
‫- مهارتای خوب

33:08.569 --> 33:09.706
‫گوی‌هونگ

33:12.930 --> 33:14.490
‫گوی‌هونگ، چه غافلگیری‌ای

33:16.450 --> 33:19.089
‫عالیجناب، به نظر میاد
‫ارتش چیان‌یو یه زمانی

33:19.089 --> 33:21.089
‫از ما از طریق کبوترای
‫نامه‌بر کمک خواسته

33:21.089 --> 33:23.490
‫وقتی تو پینگ‌رونگ محاصره شده بودن

33:23.490 --> 33:25.450
‫ولی ما هیچوقت کبوترای
‫نامه‌برشونو ندیدیم

33:26.369 --> 33:28.010
‫باید برم و بهش توضیح بدم؟

33:29.529 --> 33:31.089
‫فکر می‌کنی باورت می‌کنه؟

33:31.809 --> 33:35.450
‫نه، به هر حال، شما شهرت بدی دارین

33:35.450 --> 33:38.010
‫نه، اشتباه برداشت نکنین

33:41.452 --> 33:44.529
‫(گوی‌هونگ پشت خطوط دشمن تو نبرد پینگ‌رونگ)
‫ من کتاب داستانو تموم کردم

33:44.529 --> 33:47.650
‫طولی نمی‌کشه که این کتاب
‫تو کل داجینگ پخش میشه

33:47.650 --> 33:51.410
‫تا اون موقع، اون بی‌آبرو
‫میشه و تو پایتخت جایی نداره

33:51.410 --> 33:52.490
‫پارش کن

33:54.170 --> 33:56.690
‫عالیجناب، با چو گوی‌هونگ
‫برخورد نمی‌کنین؟

33:56.690 --> 33:57.890
‫بهت دستور میدم پارش کنی

33:58.690 --> 34:00.890
‫حتما، همین الان انجامش میدم

34:08.609 --> 34:09.802
‫تموم شد

34:12.690 --> 34:13.930
‫همچنین

34:16.364 --> 34:18.170
‫بفهم اون موقع کمک خواستن یا نه

34:22.809 --> 34:26.649
‫نمایش چو گوی‌هونگ همین
‫الان ما رو تحت تأثیر قرار داد

34:26.649 --> 34:28.330
‫- درسته
‫- واقعا

34:28.330 --> 34:30.209
‫- واقعا
‫- حتما

34:30.209 --> 34:34.569
‫پس، نان هنگ، تو برنده نیستی

34:35.569 --> 34:37.049
‫چرا؟

34:37.049 --> 34:41.649
‫عالیجناب، ما اغلب به
‫موسیقی منحط گوش میدیم

34:41.649 --> 34:45.930
‫میتونه باعث بشه رنج مردم
‫تو مرز و سختی سربازایی که

34:45.930 --> 34:49.049
‫از مرزها دفاع می‌کنن رو فراموش کنیم

34:49.049 --> 34:52.890
‫نمایش چو گوی‌هونگ کاملا
‫قدرت داجینگ رو نشون میده

34:52.890 --> 34:55.810
‫اعتبار ملی ما رو بالا میبره و
‫همه ما رو تحت تأثیر قرار میده

34:55.810 --> 34:57.209
‫- واقعا
‫- واقعا

34:57.209 --> 34:59.649
‫تینگ‌تینگ، این نکته خوبیه

35:09.209 --> 35:13.049
‫عالیجناب، ممنون

35:44.330 --> 35:48.850
‫منگ، من سال‌ها تو مرز موندم

35:49.810 --> 35:52.410
‫حالا، به پایتخت برگشتم
‫و به دربار برگشتم

35:53.410 --> 35:56.689
‫متأسفم که ازدواجمون
‫این همه به تأخیر افتاده

35:57.970 --> 36:01.209
‫امروز، جلوی همه حاضران...

36:01.209 --> 36:04.010
‫چو گوی‌هونگ، لطفا دیگه حرف نزن

36:05.089 --> 36:08.049
‫با من ازدواج می‌کنی و نامزدیمونو
‫به سرانجام می‌رسونی؟

36:10.529 --> 36:12.689
‫به اسم ارتش چیان‌یو قسم می‌خورم

36:13.529 --> 36:15.330
‫حتما تا ابد ازت محافظت می‌کنم

36:20.370 --> 36:23.249
‫خب، چو گوی‌هونگ، من...

36:23.249 --> 36:24.522
‫ مخالفم

36:29.129 --> 36:31.890
‫تو در موقعیتی نیستی که
‫با ازدواج من مخالفت کنی

36:32.529 --> 36:33.729
‫گوش کن، چو گوی‌هونگ...

36:33.729 --> 36:35.569
‫اگه من مخالفت کنم چی؟

36:46.529 --> 36:49.169
‫بروزرسانی «عاشقانه در پایتخت»

36:49.169 --> 36:51.609
‫قهرمان مرد و زن در حال حاضر
‫تو یه بحران عاطفی هستن

36:51.609 --> 36:54.370
‫چو گوی‌هونگ سر قهرمان زن می‌جنگه

36:54.370 --> 36:58.529
‫فکر می‌کنین کی می‌بره؟
‫عشق جدید یا عشق قدیمی؟

36:58.529 --> 37:02.850
‫اون چطور انتخاب می‌کنه؟
‫ امروز بفهمین

37:02.850 --> 37:04.236
‫- من یکی میخوام
‫- تموم شده؟

37:04.236 --> 37:07.129
‫میخوام ببینم نان هنگ یه
‫شکست‌خورده‌ست یا نه

37:07.129 --> 37:08.850
‫چطور گذاشت چو گوی‌هونگ وارد بشه؟

37:08.850 --> 37:10.370
‫- خیلی خب
‫- من ده تا نسخه میخوام

37:10.370 --> 37:12.970
‫من از چو گوی‌هونگ حمایت می‌کنم
‫برای حمایت ازش پول خرج می‌کنم

37:12.970 --> 37:14.689
‫- درسته
‫- صف ببندین

37:14.689 --> 37:16.370
‫من ده تا نسخه میخوام

37:16.370 --> 37:18.970
‫مادر، چرا بهم نگفتین امروز میاین؟

37:19.850 --> 37:21.890
‫اگه نمیومدم چیکار می‌کردی؟

37:21.890 --> 37:26.689
‫مطمئن باش، و من ناامیدت نمی‌کنم

37:26.689 --> 37:29.169
‫یه فرمان از همسر نجیب

37:29.169 --> 37:32.770
‫سونگ یی‌منگ، دختر ارشد خانواده سونگ

37:32.770 --> 37:36.330
‫عاقل و تو موسیقی، شطرنج
‫خوشنویسی، و نقاشی خوبه

37:36.330 --> 37:40.129
‫شاهزاده نان هنگ مجرده

37:40.129 --> 37:42.970
‫اون کوشا و موفقه

37:42.970 --> 37:46.770
‫شاهزاده نان هنگ و سونگ
‫یی‌منگ برای هم عالی‌ان

37:49.609 --> 37:53.249
‫پس، همه این هدایای نامزدی برای منه؟

37:53.249 --> 37:54.689
‫این خارج از عرفه، نیست؟

37:55.290 --> 37:58.729
‫نان هنگ، بالاخره فهمیدم

37:58.729 --> 38:01.529
‫تو همه‌شو نقشه کشیدی، درسته؟

38:02.209 --> 38:05.169
‫یه داستان ساختی تا هیاهو ایجاد کنی
‫و از ضیافت برای اغوا استفاده کردی

38:05.169 --> 38:08.049
‫وقتی گوی‌هونگ خواستگاری
‫کرد، تو اینو شروع کردی

38:08.049 --> 38:09.529
‫دمت گرم

38:09.529 --> 38:12.529
‫رویی، چطور میتونی به برادرت تهمت بزنی؟

38:13.330 --> 38:14.370
‫اشتباه می‌کنم؟

38:15.529 --> 38:18.810
‫اون همیشه مکار و پیچیده بوده

38:21.330 --> 38:25.850
‫نمیدونم چیکار کرد که
‫به مادر فقیدم آسیب زد

38:29.129 --> 38:31.010
‫حالا، تو جایگاه اونو اشغال کردی

38:31.010 --> 38:32.529
‫هر دوتون دزدین

38:32.529 --> 38:35.529
‫نان رویی، اینو برای آخرین بار میگم

38:36.209 --> 38:38.810
‫مرگ مادرت هیچ ربطی به من و مادرم نداره

38:40.249 --> 38:45.209
‫اگه دوباره به مادرم بی‌احترامی
‫کنی، کاری می‌کنم تاوانشو بدی

38:45.209 --> 38:46.689
‫پس، چیکار می‌کنی؟

38:46.689 --> 38:49.330
‫خانواده تو فقط حقه‌های کثیف بلدن

38:49.330 --> 38:52.209
‫دایی و مادرت مکارن و تو...

38:52.209 --> 38:54.689
‫- هنگ
‫- علیاحضرت

38:55.410 --> 38:56.586
‫عالیجناب

39:03.529 --> 39:05.290
‫صبر کن، داستان عوض شده

39:05.290 --> 39:08.169
‫نان هنگ نباید الان با چو
‫گوی‌هونگ درگیر بشه

39:08.169 --> 39:09.322
‫چه خبره؟

39:20.609 --> 39:21.689
‫- عالیجناب
‫- بس کن

39:24.249 --> 39:28.169
‫اعلیحضرت شاهزاده نان هنگ و بانو
‫سونگ رو به قصر احضار می‌کنن

39:30.249 --> 39:31.370
‫من؟

39:47.209 --> 39:51.370
‫خواجه لیو، دو تا شاهزاده
‫جنگیدن چرا منو دستگیر می‌کنی؟

39:51.370 --> 39:53.738
‫بانو سونگ، من طبق دستور
‫اعلیحضرت عمل می‌کنم

39:53.738 --> 39:56.129
‫اعلیحضرت میخوان شما
‫رو ببینن لطفا با من بیاین

39:57.490 --> 39:58.890
‫بانوی من

39:58.890 --> 40:01.089
‫آروم باش

40:01.850 --> 40:05.330
‫وای نه، چیکار کنم؟

40:05.330 --> 40:08.529
‫- آروم باش
‫- بانو تینگ‌تینگ

40:09.810 --> 40:11.529
‫پدرم الان تو غذاخوری جوشیانه

40:12.529 --> 40:15.049
‫با من بیا پیداش کنیم و ازش
‫درخواست کنیم بره قصر

40:15.729 --> 40:18.689
‫یی‌تینگ، این موضوع اینقدر جدیه؟

40:18.689 --> 40:21.410
‫دو تا شاهزاده علیه هم شمشیر کشیدن

40:21.410 --> 40:23.890
‫اعلیحضرت رو عصبانی کرد

40:24.609 --> 40:26.410
‫یکی باید خشم اعلیحضرت رو تحمل کنه

40:29.330 --> 40:32.089
‫سونگ یی‌منگ تو دردسره

40:46.634 --> 40:53.578
‫(کتابخانه یولان)

41:06.930 --> 41:08.649
‫چقدر باید اینجا زانو بزنم؟

41:28.249 --> 41:29.258
‫بذارش زیر زانوهات

41:32.290 --> 41:35.810
‫دست از تظاهر بردار تو برام
‫پاپوش درست کردی، یادت میاد؟

41:37.010 --> 41:38.649
‫من این کارو نکردم

41:38.649 --> 41:41.410
‫مادرم بدون اطلاع من ازدواجو ترتیب داد

41:42.729 --> 41:47.689
‫درسته، تو مهربون‌ترین آدم دنیایی

41:47.689 --> 41:49.689
‫نباید سرزنش بشی

41:49.689 --> 41:52.049
‫میشه با لحن کنایه‌آمیز حرف نزنی؟

41:56.330 --> 41:58.609
‫این یه دعوا بین شما سه تا بود

41:59.330 --> 42:03.129
‫چرا شاهزاده نان رویی و چو
‫گوی‌هونگ سرزنش نمیشن؟

42:03.129 --> 42:05.890
‫من کاری نکردم، ولی باید
‫تمام مدت اینجا زانو بزنم

42:05.890 --> 42:07.450
‫چرا باید زانو بزنم؟

42:08.129 --> 42:09.850
‫خانواده سلطنتی میتونن هر
‫کاری دلشون میخواد بکنن؟

42:10.444 --> 42:12.586
‫- اعلیحضرت نمیذارن توضیح بدم
‫- بانو سونگ

42:14.970 --> 42:17.930
‫اعلیحضرت میخوان الان شما رو ببینن

42:19.490 --> 42:21.609
‫خیلی خب، حالا...

42:23.689 --> 42:27.209
‫تا وقتی که مجبور نباشم زانو
‫بزنم، هر چی بگی انجام میدم

42:27.209 --> 42:30.490
‫پاهامو حس نمی‌کنم من...

42:30.490 --> 42:32.010
‫جلوی اعلیحضرت مواظب حرف زدنت باش

42:34.890 --> 42:36.106
‫فهمیدم

42:43.445 --> 44:43.545
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
