WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.120 --> 01:57.779
‫=قسمت ۱۳=

02:02.449 --> 02:05.130
‫این وقت شب، چرا برنمی‌گردی

02:05.130 --> 02:08.089
‫ولی اینجا موندی؟

02:12.130 --> 02:14.700
‫عالیجناب دلشون گرفته
‫و میخوان با من حرف بزنن

02:15.930 --> 02:17.089
‫دلشون گرفته؟

02:19.290 --> 02:20.570
‫چرا با من حرف نمیزنه؟

02:20.570 --> 02:22.570
‫نه، باید برم ازش بپرسم

02:24.410 --> 02:27.010
‫اون درگیر عشق و ناراحتیه

02:27.010 --> 02:28.530
‫مزاحمش نشو

02:29.489 --> 02:30.609
‫درگیر عشق؟

02:31.410 --> 02:32.530
‫دوباره اون بانو سونگ؟

02:34.290 --> 02:37.929
‫فوگوی، چیزی که برای
‫شاهزاده نان هنگ مهمه

02:37.929 --> 02:40.090
‫باید برای تو هم مهم باشه، درسته؟

02:41.489 --> 02:44.769
‫به عنوان محبوب‌ترین
‫آدم دور و بر عالیجناب

02:44.769 --> 02:48.850
‫نباید کمکش کنی یه کم از
‫نگرانی‌هاش کم بشه، فوگوی؟

02:49.530 --> 02:54.250
‫نگران نباش من به نگرانی‌های
‫عالیجناب رسیدگی می‌کنم

03:05.450 --> 03:06.538
‫(کتاب‌فروش)

03:06.538 --> 03:08.649
‫همه چیزایی که بهت گفتم رو یادت مونده؟

03:08.649 --> 03:12.449
‫مطمئن باشین ما خیلی وقته با
‫جناب شانگ‌گوان همکاری می‌کنیم

03:12.449 --> 03:14.130
‫با این اطلاعات دست اول

03:14.130 --> 03:16.690
‫و بهترین نویسنده‌هایی
‫که تو پایتخت دارم

03:16.690 --> 03:18.329
‫نوشتن «عاشقانه در پایتخت»

03:18.329 --> 03:20.970
‫مثل آب خوردن میشه، جناب

03:21.690 --> 03:22.729
‫یادت باشه

03:23.449 --> 03:26.929
‫این هیچ ربطی به اون
‫شانگ‌گوان بی‌فایده نداره

03:28.010 --> 03:30.929
‫اگه عالیجناب بپرسن، چی جواب میدی؟

03:32.290 --> 03:35.769
‫فهمیدم همه‌ش به لطف شماست

03:37.690 --> 03:38.690
‫- بگیرش
‫- ممنون

03:38.690 --> 03:39.850
‫- بفرمایین
‫- ممنون، جناب

03:40.850 --> 03:42.649
‫(قصر فانگ‌هوا)
‫ علیاحضرت، آروم‌تر

03:48.090 --> 03:51.130
‫اعلیحضرت از میوه‌های شکری
‫خوششون نمیاد چون خیلی شیرینه

03:51.130 --> 03:53.226
‫یکی، میوه‌های شکری رو ببره

03:55.929 --> 03:57.136
‫- عالیجناب
‫- عالیجناب

03:57.136 --> 03:58.346
‫مادر

03:59.278 --> 04:00.330
‫(گائو چانگ‌رونگ، همسر نجیب)

04:00.330 --> 04:01.386
‫هنگ

04:03.609 --> 04:08.449
‫طبیب امپراطوری گفت پات
‫دوباره درد گرفته ولی تو...

04:14.250 --> 04:18.649
‫عالیجناب، ایشون تازه
‫امروز میتونن از تخت بلند بشن

04:29.049 --> 04:30.929
‫شاید ندونین

04:30.929 --> 04:34.849
‫اعلیحضرت سه ساله که
‫به قصر فانگ‌هوا سر نزدن

04:36.209 --> 04:40.529
‫علیاحضرت چاره‌ای جز این نداشتن

04:47.490 --> 04:48.586
‫بی‌خیالش

04:53.610 --> 04:55.409
‫این همه سال گذشته

04:55.409 --> 04:58.529
‫اون فقط بانو چو رو تو قلبش داره

04:58.529 --> 05:00.849
‫ولی از روی احترام به خانواده گائو

05:00.849 --> 05:03.690
‫به من لقب همسر نجیب رو داد

05:05.649 --> 05:10.690
‫راضی‌ام که وقتی مردیم میتونم کنارش

05:10.690 --> 05:12.050
‫دفن بشم

05:12.050 --> 05:14.930
‫مادر، این حرفا رو نزن

05:17.769 --> 05:20.170
‫خیلی خب، دیگه نمیگم

05:21.529 --> 05:25.089
‫هنگ، مشغول امور دربار
‫امپراطوری بودی، درسته؟

05:26.010 --> 05:28.730
‫خیلی لاغرتر به نظر میای

05:29.889 --> 05:31.529
‫تازه به پایتخت برگشتم

05:33.289 --> 05:37.050
‫علاوه بر این، اعلیحضرت کلی
‫کار رسمی بهم سپردن من خوبم

05:38.690 --> 05:40.130
‫اعلیحضرت حاضرن ازت استفاده کنن؟

05:41.889 --> 05:45.209
‫بله، این بار، اعلیحضرت
‫حواسشون بهم بوده

05:48.209 --> 05:52.529
‫این خوبه از اونجایی که
‫اعلیحضرت حاضرن بهت لطف کنن

05:52.529 --> 05:55.250
‫باید کاراتو خوب انجام بدی

05:55.250 --> 05:57.810
‫اینجوری، میتونی نظرشو جلب کنی

05:59.050 --> 06:00.529
‫میفهمم

06:00.529 --> 06:03.209
‫به هر حال، پایتخت مثل مرز نیست

06:03.209 --> 06:06.769
‫علاوه بر حرفای اعلیحضرت، باید
‫به نصیحتای داییت هم گوش کنی

06:06.769 --> 06:09.610
‫خانواده گائو از نسل
‫قبل رو به زوال بوده

06:09.610 --> 06:11.649
‫اگه داییت نبود

06:11.649 --> 06:14.089
‫ممکنه رنجای بیشتری می‌کشیدیم

06:15.050 --> 06:19.209
‫گائوها گستاخن، مادرتو به قصر
‫فرستادن تا اعلیحضرت رو راضی کنن

06:19.209 --> 06:21.250
‫حتی سعی کردی توجه عمه‌مو بدزدی

06:21.250 --> 06:26.089
‫تو خانواده گائو هیچ آدم خوبی
‫نیست چی فکر می‌کنی؟

06:26.889 --> 06:30.170
‫مادرت خوبه اون هیچی بهم بدهکار نیست

06:31.289 --> 06:35.289
‫اعلیحضرت نیومدن ببیننت
‫چون از وزیر گائو عصبانین

06:39.409 --> 06:40.618
‫میدونم

06:41.570 --> 06:45.849
‫هنگ، از اونجایی که اعلیحضرت
‫باهات خوب رفتار می‌کنن

06:46.730 --> 06:51.916
‫بعد از این همه سال، باید
‫شروع کنی بهش بگی پدر

06:53.930 --> 06:55.289
‫خفه شو

06:55.289 --> 06:57.529
‫نذار دوباره بشنوم منو پدر صدا کنی

07:02.089 --> 07:05.676
‫من نقشه‌های خودمو دارم نگرانش نباش

07:06.690 --> 07:09.548
‫ولی تو، لطفا خوب مراقب خودت باش

07:10.050 --> 07:12.130
‫اگه زیادی فکر کنی

07:12.130 --> 07:14.649
‫وقتی اعلیحضرت بیان ببیننت خیلی بد میشه

07:17.449 --> 07:18.634
‫باشه

07:23.372 --> 07:28.449
‫راستی، مادر اون اسباب‌بازی‌های
‫بچگیم هنوزم هستن؟

07:32.849 --> 07:34.170
‫بفرمایین، عالیجناب

07:35.529 --> 07:37.889
‫از وقتی قصر رو ترک کردین
‫و به میدون جنگ رفتین

07:37.889 --> 07:41.130
‫علیاحضرت دستور دادن
‫آدما همه چیزو اینجا بذارن

07:41.130 --> 07:43.050
‫هیچکس اجازه نداره بهشون دست بزنه

07:43.050 --> 07:45.810
‫دنبال چی می‌گردین؟ میتونم کمکتون کنم

07:46.649 --> 07:50.730
‫- خودم دنبالش می‌گردم میتونی بری
‫- چشم

07:52.398 --> 07:53.482
‫(قصیده اسب)

07:53.482 --> 07:54.570
‫(سبزی بر چمنزار نشسته
‫ستاره‌ها بالای ابرهای بلند)

07:54.570 --> 07:55.594
‫(در انتظار روز دگرگونی
‫اژدها به آسمان می‌پرد)

08:00.590 --> 08:03.274
‫(اسب اسب، آه، اسب)

08:13.486 --> 08:17.162
‫(۱۹ سال پیش)

08:24.492 --> 08:25.548
‫قصیده اسب

08:26.412 --> 08:28.849
‫- سبزی بر چمنزار نشسته
‫- اسب؟

08:28.849 --> 08:30.412
‫ستاره‌ها بالای ابرهای بلند

08:31.329 --> 08:34.889
‫در انتظار روز دگرگونی
‫اژدها به آسمان می‌پرد

08:34.889 --> 08:36.010
‫بذار رونویسی کنم

08:43.289 --> 08:44.289
‫قصیده اسب

08:53.518 --> 08:54.538
‫(اسب اسب، آه، اسب)

09:07.476 --> 09:08.876
‫(کتابچه ارتش چیان‌یو)

09:08.876 --> 09:10.380
‫کتابچه ارتش چیان‌یو رو بهت میدم

09:10.380 --> 09:11.468
‫میخوایش؟

10:04.529 --> 10:07.889
‫این چیه؟

10:07.889 --> 10:08.908
‫روش ساخت تیغه؟

10:10.252 --> 10:11.330
‫حتما شوخی می‌کنی

10:12.649 --> 10:15.884
‫چو گوی‌هونگ وقتی جوون بودم
‫کتابچه ارتش چیان‌یو رو بهم داد

10:16.730 --> 10:18.610
‫بعدا، منو به قصر سرد انداختن

10:18.610 --> 10:22.250
‫ چیان‌یو آدم فرستاد بگردن این
‫احتمالا چیزی بود که دنبالش بودن

10:25.130 --> 10:26.730
‫ولی اگه این روش ساخت تیغه‌ست

10:26.730 --> 10:28.409
‫به حروف روی این یادداشت نگاه کن

10:28.409 --> 10:30.850
‫برای ما عجیب و غریبن و نمیشه فهمیدشون

10:30.850 --> 10:31.850
‫چطور رمزگشاییش کنیم؟

10:37.689 --> 10:40.330
‫اما، ما یه آدم عجیب و غریب میشناسیم

10:40.330 --> 10:41.970
‫کی؟ تو؟

10:41.970 --> 10:44.049
‫من چرا؟ سونگ یی‌منگ

10:49.450 --> 10:50.970
‫سونگ یی‌منگ

10:59.250 --> 11:01.804
‫سونگ یی‌منگ حرفای
‫عجیب و غریب میزنه

11:01.804 --> 11:04.812
‫علاوه بر این، قسم خورد کمکم
‫کنه روش ساخت تیغه رو پیدا کنم

11:05.289 --> 11:06.929
‫شاید بتونه رمزگشاییش کنه

11:08.090 --> 11:11.372
‫منطقیه چرا به اون فکر نکرده بودم؟

11:12.210 --> 11:15.289
‫تو واقعا فوق‌العاده‌ای
‫فورا به اون فکر کردی

11:15.289 --> 11:17.868
‫میتونی موقع رمزگشاییش
‫وقت بیشتری باهاش بگذرونی

11:17.868 --> 11:18.889
‫چه استراتژی برد-بردی

11:21.929 --> 11:23.809
‫من اینجا جدی‌ام

11:23.809 --> 11:26.130
‫ازش میخوام برای کار بیاد
‫بدون هیچ انگیزه شخصی

11:31.330 --> 11:32.652
‫باشه نمیخوام بیاد

11:33.289 --> 11:35.210
‫تو برام رمزگشاییش کن

11:35.210 --> 11:38.649
‫نمیتونم، فقط بانو سونگ
‫میتونه انجامش بده

11:45.868 --> 11:48.268
‫اون تنها کافی نیست بیا

11:50.060 --> 11:53.916
‫یکی باید سونگ یی‌منگ رو موقع
‫مطالعه روش زیر نظر بگیره

11:54.289 --> 11:57.529
‫اینجوری، اگه اون یادداشت واقعا
‫روش ساخت تیغه رو ثبت کرده باشه

11:58.529 --> 12:02.769
‫میتونیم باخبر بمونیم، تا هیچ
‫جزئیاتی رو از دست ندیم

12:17.210 --> 12:19.289
‫انتظار نداشتم قدش اینقدر مناسب باشه

12:19.289 --> 12:22.922
‫خب پس تو باید این کارو انجام بدی

12:23.530 --> 12:24.586
‫من؟

12:25.546 --> 12:28.090
‫من نظارتش کنم؟

12:28.090 --> 12:30.289
‫واقعا باید برم دختری که تو
‫بهش علاقه داری رو دید بزنم؟

12:30.289 --> 12:31.529
‫نمیتونم انجامش بدم

12:31.529 --> 12:34.289
‫من الان لی شی‌لیو هستم، پس
‫فقط میتونم آدم خوبی باشم

12:34.289 --> 12:38.889
‫پس، این کار کثیف و خسته‌کننده
‫باید به تو سپرده بشه

12:40.140 --> 12:41.004
‫من...

12:52.462 --> 12:55.242
‫(آرامش)

12:55.929 --> 12:57.450
‫بس کن

12:58.090 --> 13:02.090
‫بعد از اینکه یه چرت
‫زدم میتونیم حرف بزنیم

13:03.010 --> 13:06.370
‫پدر، تازه ظهره، دیگه چرت نزن

13:07.490 --> 13:10.490
‫گوی‌هونگ تعمیرات رو تموم کرده

13:10.490 --> 13:12.490
‫کی حبس خانگی منو برمیداری؟

13:13.850 --> 13:19.370
‫عجله نکن بعد از اینکه همه
‫چیز گذشت انجامش میدم

13:21.210 --> 13:23.490
‫خیلی خب،پس حله

13:23.490 --> 13:25.068
‫در مورد نان هنگ چی؟

13:25.452 --> 13:29.569
‫چند روز پیش رفت عمارت سونگ
‫حتما داره با مقامات تبانی می‌کنه

13:30.540 --> 13:32.580
‫میخواد لقب ولیعهدی رو ازم بدزده

13:37.210 --> 13:39.730
‫رویی، بذار ازت بپرسم

13:40.970 --> 13:46.370
‫اون با مقامات برای گرفتن
‫تخت تبانی کرده مدرکی داری؟

13:47.210 --> 13:48.172
‫من...

13:50.090 --> 13:53.330
‫پدر، نان هنگ شوم و مکاره

13:53.330 --> 13:55.090
‫چطور میتونم مدرکی داشته باشم؟

13:55.090 --> 13:57.330
‫علاوه بر این، پدر، بهم اعتماد ندارین؟

13:57.330 --> 14:00.330
‫من بهت اعتماد دارم، ولی مقامات ندارن

14:02.649 --> 14:05.850
‫رویی، تو دیگه جوون نیستی

14:05.850 --> 14:09.450
‫انتظار نداشته باش برای
‫همه چیز پشتت بایستم

14:10.529 --> 14:12.529
‫اگه یه روز من مردم چی؟

14:14.090 --> 14:16.169
‫چطور این موقعیتو حفظ می‌کنی؟

14:16.169 --> 14:19.130
‫چطور به مقامات فرمان میدی و
‫از امپراطوری محافظت می‌کنی؟

14:20.450 --> 14:21.994
‫پس میتونم...

14:21.994 --> 14:24.289
‫میتونم... من...

14:28.204 --> 14:29.100
‫رو مخ

14:30.929 --> 14:33.420
‫- عالیجناب
‫- بذار بره

14:38.809 --> 14:40.289
‫از وقتی مادرش فوت کرد

14:41.409 --> 14:44.049
‫تو هر مسئله‌ای بهش لطف کردم

14:45.370 --> 14:49.289
‫باورم نمیشه اینقدر
‫بی‌پروا و کوته‌فکر شده

14:51.090 --> 14:53.450
‫هیچوقت به فکر پیشرفت خودش نیست

14:54.889 --> 14:59.210
‫فکر می‌کنی اشتباه کردم؟

15:03.610 --> 15:07.689
‫اعلیحضرت اعلیحضرت، شاهزاده
‫نان هنگ درخواست ملاقات داره

15:10.289 --> 15:11.289
‫بذار بیاد تو

15:36.370 --> 15:38.490
‫اعلیحضرت، ادای احترام می‌کنم

15:39.809 --> 15:41.649
‫بازسازی تو نان‌چنگ تموم شده

15:42.529 --> 15:47.409
‫همه طومارهای اینجا
‫توسط مردم شما ارائه شده

15:47.409 --> 15:49.036
‫ولی همه‌شون اعتبار رو
‫به چو گوی‌هونگ میدن

15:50.540 --> 15:51.569
‫چرا؟

15:54.130 --> 15:56.730
‫من با مقامات برای ارائه
‫طومار تبانی نکردم

15:56.730 --> 16:01.049
‫چو گوی‌هونگ لایق اعتبار
‫اصلیه و باید پاداش بگیره

16:01.049 --> 16:04.049
‫پس طبیعیه که مقامات
‫طومارها رو ارائه دادن

16:05.769 --> 16:08.649
‫دست از نقش بازی کردن بردار

16:09.450 --> 16:11.850
‫تو کسی هستی که دنبال منفعته

16:11.850 --> 16:14.169
‫چی میخوای؟

16:17.850 --> 16:20.889
‫اعلیحضرت، دیروز رفتم فانگ‌هوا

16:21.490 --> 16:24.049
‫مادر چند روزه تو بستر
‫بیماریه، اشتهاشو از دست داده

16:25.289 --> 16:27.689
‫چون دلش براتون تنگ شده

16:33.450 --> 16:37.090
‫صمیمانه درخواست می‌کنم فردا
‫بعد از دربار به دیدنش برین

16:54.569 --> 16:57.370
‫اعلیحضرت، مسائل جشنواره فانوس تموم شده

16:58.330 --> 17:01.049
‫فردا تو دربار صبح شخصا گزارش میدم و

17:01.809 --> 17:03.692
‫ازتون میخوام حبس خانگی
‫نان رویی رو بردارین

17:04.450 --> 17:09.929
‫و بعد، میتونه با من تو
‫ضیافت موسیقی شرکت کنه

17:12.689 --> 17:14.730
‫داری با من چونه میزنی؟

17:18.490 --> 17:22.369
‫به چو گوی‌هونگ کمک کردی اعتبار بگیره
‫و رویی حبس خانگیش برداشته بشه

17:23.730 --> 17:27.609
‫فقط برای اینکه من برم مادرتو ببینم؟

17:28.930 --> 17:31.490
‫عشق و هماهنگی برادرانه

17:32.129 --> 17:33.569
‫چیزی بود که اعلیحضرت بهم یاد دادن

17:34.410 --> 17:37.490
‫جرئت نمی‌کنم فراموشش کنم

17:39.020 --> 17:45.049
‫بنابراین، با فروتنی درخواست
‫می‌کنم به دیدن مادرم برین

17:54.170 --> 17:57.809
‫تو میدونی عشق و هماهنگی
‫برادرانه رو حفظ کنی

17:58.410 --> 18:01.010
‫ولی نمیدونی چطور به من احترام بذاری

18:01.730 --> 18:06.010
‫با من چونه میزنی؟ اینجوری
‫احترامتو نشون میدی؟

18:09.210 --> 18:11.650
‫شما حاکمین، و من جرئت
‫نمی‌کنم پا از گلیمم درازتر کنم

18:12.890 --> 18:15.756
‫در این صورت، باشه

18:16.108 --> 18:19.692
‫اینجا زانو میزنی و ده بار کتاب
‫تقوای فرزندی رو رونویسی می‌کنی

18:20.329 --> 18:22.529
‫و بعد میرم
‫فانگ‌هوا تا مادرتو ببینم

18:30.049 --> 18:31.146
‫ممنون، اعلیحضرت

18:44.622 --> 18:51.530
‫(دروازه گوانگ‌ده)

18:53.866 --> 18:55.402
‫♪سرنوشت ما♪

18:55.402 --> 19:00.266
‫♪در هم تنیده و گره خورده♪

19:01.610 --> 19:06.826
‫♪به نجواهای باد گوش کن♪

19:06.826 --> 19:10.122
‫♪نیت شب♪

19:10.794 --> 19:15.658
‫♪در انتظار طلوع خورشید♪

19:15.658 --> 19:19.722
‫♪کی راهی به خونه پیدا میشه♪

19:19.722 --> 19:24.202
‫♪زمان میگذره، قلبم نمیتونه بسته بشه♪

19:24.202 --> 19:29.066
‫♪قدم گذاشتن تو هزارتوی
‫سرنوشت، درد در انتظاره♪

19:29.674 --> 19:34.122
‫♪در یه لحظه دگرگون شو، مثل یه رویا♪

19:34.122 --> 19:38.090
‫♪چطور میشه عشق و نفرت رو پنهون کرد♪

19:39.089 --> 19:41.849
‫تو آدمکشو اینجا آوردی، درسته؟

19:42.490 --> 19:43.609
‫پدر، من نکردم...

19:43.609 --> 19:45.569
‫این راه قصر نیست

19:45.569 --> 19:49.068
‫چرا داری از این راه میری؟ بهم بگو

19:50.289 --> 19:53.484
‫ ملکه منو اینجا
‫آورد تا خرگوش بگیرم

19:53.900 --> 19:54.970
‫ دروغگو

20:00.876 --> 20:02.412
‫- پدر
‫- خفه شو

20:02.690 --> 20:04.930
‫نذار دوباره بشنوم منو پدر صدا کنی

20:05.970 --> 20:10.529
‫چیزی که تو زندگیم بیشتر از همه
‫پشیمونم اینه که تو رو به دنیا آوردم

20:11.410 --> 20:13.650
‫اعلیحضرت، چیزی که شده شده

20:13.650 --> 20:16.010
‫به هر حال، اون از خون سلطنتیه

20:16.010 --> 20:18.650
‫علاوه بر این، اون هنوز جوونه
‫و نمیتونه مغز متفکر باشه

20:37.806 --> 20:41.358
‫♪زمان میگذره، قلبم نمیتونه بسته بشه♪

20:42.314 --> 20:46.826
‫♪قدم گذاشتن تو هزارتوی
‫سرنوشت، درد در انتظاره♪

20:46.826 --> 20:51.690
‫♪در یه لحظه دگرگون شو، مثل یه رویا♪

20:51.690 --> 20:55.786
‫♪چطور میشه عشق و نفرت رو پنهون کرد♪

20:55.786 --> 21:00.234
‫♪زمان میگذره، قلبم نمیتونه بسته بشه♪

21:00.234 --> 21:05.066
‫♪تو زندگی زودگذر
‫شادی‌ها و غم‌ها مقدر شدن♪

21:05.706 --> 21:10.026
‫♪جنگیدن با سرنوشت، چطور
‫پایان رو بازنویسی کنیم♪

21:10.026 --> 21:18.378
‫♪اینقدر نزدیک ولی بازم جدا میشیم♪

21:19.562 --> 21:24.042
‫♪جنگیدن با سرنوشت، چطور
‫پایان رو بازنویسی کنیم♪

21:39.210 --> 21:40.470
‫اینجا...؟

21:40.660 --> 21:41.740
‫کارگاه ساخت تیغه

21:42.569 --> 21:44.369
‫بعد از اینکه قتل شکست خورد

21:44.369 --> 21:49.250
‫رئیس داشته فکر می‌کرده چطور تو
‫رو از شاهزاده نان هنگ آزاد کنه

21:49.250 --> 21:53.569
‫پس، میخواست دعوتت کنه با هم
‫روش ساخت تیغه رو مطالعه کنین

21:55.890 --> 21:59.490
‫جناب لی هم دنبال روش ساخت تیغه‌ست؟

22:00.170 --> 22:03.849
‫سریع‌ترین تیغه دنیا یعنی
‫قوی‌ترین نیروی نظامی

22:03.849 --> 22:05.690
‫رئیس این کارو برای تو می‌کنه

22:07.450 --> 22:11.210
‫عجیبه، یادمه فیلمنامه گفته بود

22:11.210 --> 22:13.049
‫روش ساخت تیغه یه راز سلطنتیه

22:13.049 --> 22:16.329
‫چطور شب‌گردها در موردش میدونستن؟

22:16.329 --> 22:18.730
‫بانو سونگ، ممکنه بهم
‫اعتماد نداشته باشی

22:18.730 --> 22:21.049
‫ولی به رئیس اعتماد نداری؟

22:21.049 --> 22:23.049
‫مسئله جشنواره فانوس و مشکل

22:23.049 --> 22:24.970
‫نان‌چنگ توسط اون حل شده

22:26.930 --> 22:29.890
‫خب، اگه جناب لی یه تبهکار بود

22:30.650 --> 22:32.569
‫تو فیلمنامه هیچ آدم خوبی وجود نداشت

22:32.569 --> 22:34.410
‫بهتره اون روشو به دست بیاره تا اینکه

22:34.410 --> 22:36.930
‫ نان هنگ به دستش بیاره و
‫برای مردم فاجعه به بار بیاره

22:40.369 --> 22:42.970
‫این یه سرنخیه که جمع کردیم

22:43.730 --> 22:45.490
‫میتونی یه نگاه بندازی

22:45.490 --> 22:46.569
‫وقتی رئیس برگرده

22:46.569 --> 22:49.609
‫اگه خبر خوبی باشه، خوشحال میشه

22:51.049 --> 22:54.129
‫صبر کن اکسید آهن؟

22:54.129 --> 22:55.569
‫یه فرمول شیمیایی؟

22:56.769 --> 22:58.250
‫میدونیش؟

23:04.010 --> 23:06.129
‫جناب شانگ‌گوان

23:09.730 --> 23:12.529
‫وای، نه من تو شیمی افتضاحم

23:15.250 --> 23:19.089
‫چرا تو یه درام تاریخی
‫یه فرمول شیمیایی هست؟

23:21.650 --> 23:24.089
‫این یه سرنخیه که فیلمنامه‌نویس گذاشته؟

23:43.569 --> 23:46.529
‫اگه تو شیمی افتضاح نبودم

23:46.529 --> 23:47.970
‫انتخاب می‌کردم علوم بخونم

23:47.970 --> 23:50.930
‫و اینجوری، بازیگر شدم

23:50.930 --> 23:53.769
‫و اینجوری، اینجا سر درآوردم

23:53.769 --> 23:56.410
‫با این حال، هنوزم باید اینجا
‫با شیمی سر و کله بزنم

23:56.410 --> 23:57.890
‫این چه جور سرنوشتیه؟

23:58.609 --> 23:59.690
‫چی داره میگه؟

24:08.650 --> 24:09.706
‫این چیه؟

24:17.010 --> 24:18.090
‫این کار می‌کنه

24:39.609 --> 24:40.746
‫بیشتر بیار

24:51.769 --> 24:54.529
‫فکر کنم این خوب باشه

25:09.849 --> 25:10.930
‫باید خوب باشه، درسته؟

25:36.809 --> 25:39.650
‫وای نه، این منفجر میشه؟

25:56.410 --> 25:59.609
‫بانو سونگ، حالتون خوبه؟

25:59.609 --> 26:00.906
‫بانو سونگ

26:04.849 --> 26:06.049
‫چه گاز سمی قوی‌ای

26:06.890 --> 26:09.210
‫نکنه یه گروه دیگه برای قتل اومده؟

26:09.930 --> 26:11.050
‫برو

26:20.289 --> 26:24.329
‫شما بانو سونگ هستین؟

26:24.329 --> 26:27.490
‫بهت گفتم تو شیمی افتضاحم

26:28.129 --> 26:30.650
‫چرا مجبورم کردی این کارو بکنم؟

26:33.170 --> 26:35.890
‫چی شد؟ چرا منفجر شد؟

26:37.609 --> 26:39.329
‫رئیس، به من گوش کنین

26:39.329 --> 26:41.529
‫ما یکی رو داشتیم حساب کرد

26:41.529 --> 26:43.129
‫گفتن بانو سونگ با آتیش نسبتی داره

26:43.129 --> 26:45.049
‫پس هر جا میره، آتیش به پا می‌کنه

26:49.089 --> 26:52.210
‫حقیقت داره ولی رئیس، نگران نباشین

26:52.210 --> 26:54.250
‫ما کار حمل و نقل کانالی رو انجام میدیم

26:54.250 --> 26:55.930
‫شما با آب نسبت دارین
‫شما دو تا به هم میاین...

26:55.930 --> 26:57.002
‫خیلی خب، خفه شو

26:58.890 --> 27:00.970
‫تو بگو، چی شد؟

27:00.970 --> 27:04.490
‫بانو سونگ یه استاده، میتونه
‫تنها یه شهر رو نابود کنه

27:06.450 --> 27:07.626
‫برو

27:13.650 --> 27:15.129
‫خیلی خب، همه رفتن، بیا بیرون

27:19.450 --> 27:22.089
‫این سونگ یی‌منگ چطور
‫این همه هیاهو به پا کرد؟

27:22.089 --> 27:26.289
‫رئیس، با توجه به اینکه سال‌هاست
‫برات سخت کار کردم

27:26.289 --> 27:30.250
‫لطفا بذار سونگ یی‌منگ و من بریم

27:30.250 --> 27:32.529
‫همیشه منم که آسیب میبینم

27:33.369 --> 27:35.529
‫دفعه قبل، تقریبا منو کشت

27:35.529 --> 27:37.450
‫این دفعه تقریبا کور شدم

27:38.129 --> 27:43.089
‫من چه آدم بدشانسی‌ام

28:00.410 --> 28:02.450
‫- سونگ یی‌منگ
‫- اینجا نیست

28:10.010 --> 28:12.210
‫جناب لی واقعا جناب لی

28:12.780 --> 28:14.609
‫چی شده؟ میتونی آتیش بزنی

28:14.609 --> 28:15.609
‫ولی نمیتونی دارو بزنی؟

28:17.129 --> 28:20.450
‫خب، دوباره، من آتیش نزدم

28:20.450 --> 28:22.890
‫فقط یه کم ماده اضافه کردم

28:24.730 --> 28:26.289
‫خیلی خب، بیا

28:26.289 --> 28:27.849
‫برگرد من دارو می‌زنم

28:29.769 --> 28:32.930
‫جناب لی، فقط دارو رو اینجا بذار

28:32.930 --> 28:35.049
‫خودم انجامش میدم برو

28:35.049 --> 28:37.289
‫من که نان هنگ نیستم از چی می‌ترسی؟

28:37.289 --> 28:39.049
‫اگه تو نان هنگ بودی، نمی‌ترسیدم

28:42.609 --> 28:44.250
‫بیا، برگرد دختر خوبی باش

28:44.250 --> 28:46.129
‫نه، نه، جناب لی

28:46.129 --> 28:48.554
‫- خیلی خب، بیا
‫- جناب لی، من امروز ظاهر خوبی ندارم

28:48.554 --> 28:49.609
‫- اشکالی نداره
‫- لطفا برو

28:49.609 --> 28:50.698
‫حرف‌گوش‌کن باش

28:54.609 --> 28:59.450
‫بهت گفتم امروز ظاهر خوبی ندارم

29:30.862 --> 29:34.538
‫♪وقتی به آسمون نگاه می‌کنم♪

29:34.538 --> 29:38.346
‫♪ستاره‌های کوچولویی می‌بینم♪

29:38.346 --> 29:43.466
‫♪می‌رقصن و می‌درخشن♪

29:44.810 --> 29:48.074
‫♪وقتی به چشمات نگاه می‌کنم♪

29:48.074 --> 29:51.978
‫♪الماسای کوچولویی می‌بینم♪

29:51.978 --> 29:57.322
‫♪می‌درخشن و برق می‌زنن♪

29:58.570 --> 30:04.202
‫♪تو آینه نگاهت♪

30:05.450 --> 30:09.290
‫♪میتونم دنیای در حال تغییر رو ببینم♪

30:12.170 --> 30:17.834
‫♪مثل ریتم قلبمون♪

30:19.114 --> 30:23.690
‫♪میتونم ستاره‌های رقصان رو حس کنم♪

30:26.058 --> 30:29.226
‫♪وقتی به چشمات نگاه می‌کنم♪

30:29.226 --> 30:33.226
‫♪الماسای کوچولویی می‌بینم♪

30:33.226 --> 30:38.314
‫♪می‌درخشن و برق می‌زنن♪

30:39.754 --> 30:43.306
‫♪تو دنیا و آسمون♪

30:43.306 --> 30:48.810
‫♪میون ستاره‌ها، عشق ما ابدیه♪

31:19.886 --> 31:20.970
‫(دلفین بی‌باله چوی‌چوی)
‫(دلفین بی‌باله سونگ‌سونگ)

31:20.970 --> 31:24.458
‫♪تو دنیا و آسمون♪

31:24.458 --> 31:30.410
‫♪میون ستاره‌ها، عشق ما ابدیه♪

31:39.329 --> 31:45.129
‫خب، سرخ شدی

31:51.609 --> 31:52.908
‫چطور ممکنه؟

31:53.580 --> 31:58.690
‫من پوست کلفتی دارم و هیچوقت سرخ نمیشم

32:00.930 --> 32:01.970
‫یه نگاه بنداز

32:13.369 --> 32:14.410
‫قرمز رژگونه‌ای

32:19.010 --> 32:21.730
‫تقصیر منه دفعه بعد باهات انجامش میدم

32:24.690 --> 32:25.890
‫دفعه بعد؟

32:29.170 --> 32:32.930
‫تا وقتی که روش ساخت
‫تیغه رو به دست نیاریم

32:32.930 --> 32:34.609
‫نمیتونیم با نان هنگ بجنگیم

32:38.250 --> 32:39.274
‫درسته

32:42.210 --> 32:46.450
‫فکر می‌کنی تو این دنیا پدر و
‫پسرایی هستن که از هم متنفر باشن؟

32:49.049 --> 32:50.316
‫اعلیحضرت روش

32:50.316 --> 32:53.196
‫ساخت تیغه رو برای شاهزاده نان رویی
‫نگه داشتن تا از خودش محافظت کنه

32:53.930 --> 32:56.690
‫چرا نان هنگ همیشه
‫میخواسته به دستش بیاره؟

32:58.930 --> 33:00.089
‫چون میخواد شورش کنه

33:01.970 --> 33:06.129
‫شورش یعنی کلی آدم می‌میرن یا زخمی میشن

33:06.129 --> 33:10.289
‫پس اگه روش ساخت تیغه رو به
‫دست بیارم، هیچوقت بهش نمیدم

33:10.289 --> 33:12.809
‫چرا اینقدر مطمئنی که میخواد شورش کنه؟

33:14.369 --> 33:15.809
‫چون تو فیلمنامه نوشته شده

33:18.170 --> 33:19.402
‫دوباره فیلمنامه

33:20.329 --> 33:23.930
‫اگه بخواد شورش کنه، تو چیکار می‌کنی؟

33:29.010 --> 33:30.890
‫نمیدونم هنوز بهش فکر نکردم

33:31.569 --> 33:33.930
‫همین الان متوقف کردنش هم سخته

33:35.289 --> 33:37.970
‫ولی میخوام یه گزینه دیگه پیدا کنم

33:37.970 --> 33:41.529
‫اونم اینه که کاری کنم نان
‫هنگ از نفرت دست برداره

33:46.450 --> 33:47.500
‫هیچوقت فکر کردی

33:48.716 --> 33:52.839
‫اگه به دیگران بگم چی بهم گفتی

33:53.164 --> 33:54.089
‫تو باید چیکار کنی؟

33:54.730 --> 33:57.690
‫غیرممکنه تو جناب لی هستی

34:01.450 --> 34:05.529
‫تو کسی هستی که تو این دنیا
‫بیشتر از همه بهش اعتماد دارم

34:18.970 --> 34:22.289
‫بانو سونگ، هیچوقت نمیتونی بگی

34:23.289 --> 34:26.490
‫اگه به راحتی به دیگران اعتماد
‫کنی، فقط خودت آسیب میبینی

34:27.609 --> 34:29.529
‫من هیچ آدم خوبی نیستم

34:29.529 --> 34:32.450
‫و اون آدم مهربونی که میگی
‫به دنیا اهمیت میده هم نیستم

34:33.649 --> 34:37.249
‫جناب لی، من کسی نیستم که
‫به راحتی به دیگران اعتماد کنم

34:37.249 --> 34:38.370
‫ولی تو فرق می‌کنی

34:38.370 --> 34:39.850
‫من هیچ فرقی با دیگران ندارم

34:44.249 --> 34:47.089
‫میگم شانگ‌گوان هه تو رو برگردونه

34:47.089 --> 34:48.930
‫من کار دارم، پس مرخص میشم

34:50.450 --> 34:52.330
‫جناب لی جناب لی

34:56.370 --> 34:57.410
‫عجیبه

35:01.089 --> 35:02.529
‫چی شده؟

35:40.290 --> 35:43.049
‫رئیس، من برگردوندمش

35:44.330 --> 35:45.609
‫خودتو نگاه کن

35:45.609 --> 35:48.729
‫صداش کردی، ولی فرستادیش بره

35:48.729 --> 35:50.169
‫چی فکر می‌کنی؟

35:52.490 --> 35:53.770
‫اینو نگاه کن

35:57.209 --> 35:59.890
‫اینا حروف روی اون یادداشتن

35:59.890 --> 36:00.890
‫فهمیدش؟

36:01.770 --> 36:02.826
‫منم انتظارشو نداشتم

36:03.490 --> 36:06.970
‫اما، این حروف با اونایی که تو کتابچه
‫ارتش چیان‌یو هستن فرق می‌کنن

36:07.810 --> 36:09.450
‫ممکنه روش ساخت تیغه نباشه

36:12.529 --> 36:17.569
‫حالا، برو مخفیانه دنبال
‫استعدادها از سراسر دنیا بگرد

36:17.569 --> 36:20.129
‫و ببین کسی این حروفو میشناسه یا نه

36:21.609 --> 36:24.049
‫فهمیدم صبر کن

36:25.850 --> 36:29.729
‫قصد دارم ضیافت موسیقی
‫رو تو سایه ماه برگزار کنم

36:29.729 --> 36:31.129
‫چرا؟

36:31.129 --> 36:34.810
‫این روزا، همه جا دنبال سرنخ‌هایی

36:34.810 --> 36:36.649
‫در مورد روش ساخت تیغه گشتیم

36:36.649 --> 36:37.970
‫و کلی پول مصرف کردیم

36:38.649 --> 36:42.209
‫میخواستم بودجه رو از
‫بودجه شاهزاده منتقل کنم

36:42.209 --> 36:44.129
‫ولی هر تراکنش از بودجه شاهزاده

36:44.129 --> 36:46.049
‫توسط اداره خدمات نظارت میشه

36:46.049 --> 36:49.209
‫هر تراکنش باید منبع و مدرک داشته باشه

36:49.970 --> 36:53.098
‫پس میخوای از سازماندهی
‫ضیافت موسیقی برای انتقال

36:53.098 --> 36:54.506
‫بودجه اینجا استفاده کنی؟

36:55.818 --> 36:56.890
‫دقیقا

36:57.569 --> 37:00.529
‫این یه ضیافت بزرگه، و کلی آدم میان

37:00.529 --> 37:02.450
‫آماده کردنش کلی وقت میبره

37:02.450 --> 37:05.729
‫و اون ارباب‌زاده‌های جوون
‫و بانوهای نجیب سخت‌گیرن

37:05.729 --> 37:06.850
‫سرم درد میگیره

37:08.410 --> 37:09.890
‫باید یه جای دیگه عوض کنی

37:11.890 --> 37:12.972
‫باشه

37:14.124 --> 37:15.450
‫بیا تو عمارت تو برگزارش کنیم

37:16.370 --> 37:17.569
‫سایه ماه، عالیه

37:23.490 --> 37:25.490
‫ششم

37:25.490 --> 37:27.490
‫میتونم بوی شکوفه‌های آلو رو حس کنم

37:27.490 --> 37:30.970
‫ولی من فقط دلتنگ توام، تینگ‌تینگ

37:31.689 --> 37:34.259
‫به تینگ‌تینگ، از طرف رویی
‫روز هفتم، بارانی

37:34.259 --> 37:35.770
‫بارون رو قلب تنهای من می‌باره

37:35.770 --> 37:41.569
‫ولی منو یاد تو میندازه، تینگ‌تینگ

37:44.129 --> 37:45.770
‫اینا رو ببر بیرون و بسوزون

37:45.770 --> 37:47.852
‫دور نگهش دار تا حیاطمو کثیف نکنه

37:48.268 --> 37:49.169
‫چشم

37:52.129 --> 37:54.129
‫امکان نداره

37:54.129 --> 37:56.330
‫همه چیزو برات پرس‌وجو کردم

37:56.330 --> 37:59.649
‫شاهزاده نان رویی تو ضیافت
‫موسیقی شرکت می‌کنه

37:59.649 --> 38:02.810
‫تو توی شعر، آهنگ، آهنگسازی
‫و همه چیز مهارت داری

38:02.810 --> 38:07.209
‫این فرصت عالیه برای تو
‫تا استعدادتو نشون بدی

38:08.410 --> 38:10.249
‫منو چی فرض کردی؟

38:10.249 --> 38:12.290
‫یه بازیچه

38:12.290 --> 38:14.569
‫که رو صحنه باهاش بازی بشه؟

38:14.569 --> 38:16.410
‫همه اینا معنی‌ای داره؟

38:16.410 --> 38:19.330
‫البته، آره

38:19.330 --> 38:22.249
‫بهش فکر کن اگه این کارو نکنی

38:22.249 --> 38:26.930
‫چطور میتونی بین این همه
‫بانوی نجیب برجسته بشی و با

38:26.930 --> 38:28.209
‫یه شوهر خوب ازدواج کنی؟

38:29.410 --> 38:33.169
‫من تو این دنیا زندگی می‌کنم فقط
‫برای اینکه با یکی ازدواج کنم؟

38:33.169 --> 38:35.010
‫اگه نه، پس برای چی؟

38:35.010 --> 38:37.930
‫میخوای تو امتحانات امپراطوری
‫شرکت کنی تا مقام‌دار بشی؟

38:37.930 --> 38:39.010
‫چرا که نه؟

38:40.169 --> 38:43.129
‫حتی اینجوری، باید ملکه بشی و

38:43.129 --> 38:45.370
‫امپراتور قوانین رو برات عوض کنه

38:52.209 --> 38:55.729
‫یه زخم بدون زخم

38:56.370 --> 38:58.770
‫یه زخم بدون زخم

39:00.129 --> 39:02.930
‫- آروم باش
‫- درد می‌کنه

39:03.890 --> 39:06.169
‫بهتره سریع انجامش بدین، بانوی من

39:10.890 --> 39:13.010
‫هنوز حتی داروشو تموم نکرده

39:13.010 --> 39:14.890
‫چرا یهو رفت؟

39:16.010 --> 39:18.370
‫منظورتون لی شی‌لیوئه، درسته؟

39:22.970 --> 39:27.249
‫ولی مهم‌ترین چیز رفتار جناب لی نیست

39:28.689 --> 39:31.129
‫ولی، شما باید با یکی ازدواج کنین

39:31.129 --> 39:34.649
‫ما قبلا فکر می‌کردیم با ژنرال
‫چو گوی‌هونگ ازدواج می‌کنین

39:34.649 --> 39:38.169
‫ولی بعدا، لی شی‌لیو و
‫شاهزاده نان هنگ پیش اومدن

39:39.689 --> 39:43.249
‫چطور میتونی شاهزاده نان
‫هنگ رو ذکر کنی؟ نحسه

39:43.890 --> 39:46.450
‫همه‌ش تو «عاشقانه در پایتخت» نوشته شده

39:46.450 --> 39:49.129
‫بانوی من، دست از تظاهر بردارین

39:49.129 --> 39:51.049
‫چی؟ چه عاشقانه‌ای؟

39:51.049 --> 39:52.089
‫عاشقانه در پایتخت

39:52.089 --> 39:53.132
‫عاشقانه در پایتخت؟

39:54.028 --> 39:57.164
‫عاشقانه در پایتخت خدمتکارا
‫مخفیانه دارن می‌خوننش

39:57.330 --> 40:00.689
‫میگن شما و شاهزاده نان
‫هنگ یه جفت عالی هستین

40:03.010 --> 40:05.649
‫رسوایی به پا کردن، بازاریابی کردن؟

40:05.649 --> 40:07.290
‫چه رویایی

40:08.129 --> 40:10.890
‫بهش عادت کردم دیگه تعجب نمی‌کنم

40:10.890 --> 40:14.569
‫اون قبلا هم همچین حقه‌هایی زده

40:14.569 --> 40:17.249
‫چطور اینقدر مطمئنین شاهزاده
‫نان هنگ این کارو کرده؟

40:18.169 --> 40:19.850
‫تو تبهکارو نمیفهمی

40:21.129 --> 40:23.010
‫نان هنگ چه جور آدمیه؟

40:23.010 --> 40:25.729
‫اون شوم و مکاره

40:25.729 --> 40:27.410
‫حرف منو یادت باشه

40:27.410 --> 40:30.890
‫اگه اون این کارو نکرده باشه
‫من سرمو می‌پیچونم و می‌کنم

40:30.890 --> 40:32.569
‫میدونستم این شایعه حتما الکیه

40:32.569 --> 40:34.569
‫شما فقط به لی شی‌لیو اهمیت میدین

40:34.569 --> 40:35.916
‫مزخرف نگو

40:36.684 --> 40:38.729
‫ما هنوز به اون مرحله نرسیدیم

40:39.810 --> 40:44.529
‫علاوه بر این، اون همیشه
‫با من دمدمی‌مزاجه

40:44.529 --> 40:46.209
‫واقعا نمیتونم بفهممش

40:46.209 --> 40:48.890
‫چرا ازش نمیخواین توضیح بده؟

40:54.930 --> 40:59.290
‫اگه ازش بپرسم

41:00.010 --> 41:02.089
‫یه کم چیز به نظر نمیاد؟

41:06.569 --> 41:07.639
‫چه چیزی برای پرسیدن هست؟

41:07.639 --> 41:11.129
‫بهت گفتم، این فقط یه رابطه همکاریه

41:12.930 --> 41:16.049
‫واقعا، بانوی من چطور میتونه
‫جناب لی رو دوست داشته باشه؟

41:16.049 --> 41:17.569
‫حتی هیچوقت قیافه‌شو ندیدین

41:17.569 --> 41:19.569
‫ممکنه قیافه‌ش پر از زخم و

41:19.569 --> 41:21.850
‫سرش کچل باشه

41:21.850 --> 41:23.370
‫و بهش فکر کنین

41:23.370 --> 41:26.330
‫ممکنه شخصیت بدی داشته
‫باشه، بدون رحم می‌کشه

41:26.330 --> 41:27.890
‫- شاید اون...
‫- بس کن، بس کن

41:27.890 --> 41:29.930
‫چی داری میگی؟

41:29.930 --> 41:32.689
‫اون راستگو، مهربون، و وفاداره

41:32.689 --> 41:35.490
‫قدبلند و پولداره، و ملک و املاک داره

41:36.330 --> 41:38.129
‫با اینکه شغلش ناپایداره

41:38.129 --> 41:42.049
‫بازم، میتونه یه کارآفرین
‫جوون محسوب بشه

41:42.049 --> 41:43.180
‫انکارش نکنین

41:43.180 --> 41:45.290
‫حتی نمیتونین تحمل کنین
‫ ما ازش انتقاد می‌کنیم

41:45.290 --> 41:48.529
‫بانوی من، بهار داره میاد و
‫شما اون موقع ۲۵ ساله میشین

41:48.529 --> 41:51.529
‫کی میخواین عشقتونو به
‫جناب لی اعتراف کنین؟

41:51.529 --> 41:53.490
‫لباس عروسی باید آخرین مدل باشه

41:53.490 --> 41:56.129
‫باید اونی که تو جنوبه رو انتخاب
‫کنیم یا اونی که تو شماله؟

41:56.129 --> 41:57.689
‫و دعوتنامه باید...

41:57.689 --> 42:02.649
‫بس کن میشه شما دو تا در
‫مورد مسائل رابطه حرف نزنین؟

42:02.649 --> 42:04.649
‫میدونین، تو درامای هنگ کنگ چین

42:04.649 --> 42:08.410
‫«فقط یه مرد پیدا کن
‫ازدواج کن» یه نفرینه

42:08.410 --> 42:11.490
‫شما دو تا همه‌ش در مورد
‫ازدواج حرف میزنین

42:11.490 --> 42:13.330
‫خیلی رو مخین

42:14.529 --> 42:16.729
‫بانوی من، ارباب شما رو صدا می‌کنن

42:16.729 --> 42:17.612
‫برای چی؟

42:17.964 --> 42:19.410
‫ازدواجتون

42:30.290 --> 42:32.689
‫اینا نه حروف دفتری‌ان نه مهری

42:35.249 --> 42:38.450
‫ولی شبیه کتیبه‌های
‫باستانی اجداد ما هستن

42:42.330 --> 42:44.649
‫دقیقا یعنی چی؟

42:56.129 --> 42:59.532
‫پدر چرا اینو داری؟

43:00.049 --> 43:01.379
‫قیافه‌ت چی شده؟

43:01.379 --> 43:03.609
‫اهمیت نده، فقط یه خراش جزئیه

43:03.609 --> 43:05.330
‫این یادداشت از کجا اومده؟

43:07.729 --> 43:09.129
‫این وسیله رو میشناسی؟

43:10.850 --> 43:16.129
‫شایعات میگن که این روش ساخت تیغه‌ست

43:17.786 --> 45:17.886
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
