WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.020 --> 01:57.932
‫=قسمت ۱۲=

02:05.394 --> 02:07.314
‫- صاف نگهش دار
‫- باشه

02:08.355 --> 02:11.034
‫به عنوان یه سرگردون مرموز

02:11.034 --> 02:15.435
‫چرا مکررا تو اختلافات
‫دربار امپراطوری دخالت کردی؟

02:15.435 --> 02:18.114
‫ژنرال چو، چی فکر می‌کنی؟

02:21.194 --> 02:22.155
‫هیچ ایده‌ای ندارم

02:22.795 --> 02:25.714
‫ولی اگه منگ هم بخشی از نقشه توئه

02:29.274 --> 02:32.274
‫بهت توصیه می‌کنم هر
‫چه زودتر بی‌خیال بشی

02:34.434 --> 02:36.714
‫به عنوان یه ژنرال ارتش چیان‌یو

02:36.714 --> 02:38.874
‫کل روز به این چیزا فکر می‌کنی؟

02:42.274 --> 02:44.434
‫بی‌دلیل نیست بانو سونگ
‫ازت فاصله می‌گیره

02:46.075 --> 02:48.955
‫این بین من و منگه به تو ربطی نداره

02:50.355 --> 02:53.434
‫من وقت ندارم تو کار
‫شما دو تا دخالت کنم

02:53.434 --> 02:55.315
‫اما، بذار بهت یادآوری کنم

02:55.315 --> 02:59.594
‫بانو سونگ در حال حاضر
‫بیشتر نگران بازسازی

02:59.594 --> 03:01.274
‫نان‌چنگ برای حل مشکلات مردمه

03:03.874 --> 03:07.554
‫پس، تو داری وانمود می‌کنی عادلی
‫و اومدی بر بازسازی نظارت کنی؟

03:09.994 --> 03:12.268
‫سرنگون کردن نان هنگ و درگیر شدن تو قتل

03:12.834 --> 03:14.674
‫همه‌ش وسیله‌های تو برای فریب دادن منگه

03:23.154 --> 03:24.714
‫پس این چیزیه که فکر می‌کنی

03:26.075 --> 03:29.274
‫این چطوره؟ باهات شرط می‌بندم

03:29.274 --> 03:33.075
‫بیا ببینیم کی میتونه نان‌چنگ رو
‫سریع‌تر و بهتر بازسازی کنه

03:33.915 --> 03:36.515
‫ولی اگه ببازی، نامزدی رو به هم می‌زنی

03:38.554 --> 03:41.755
‫مزخرف ازدواج به دو
‫تا خانواده مربوط میشه

03:41.755 --> 03:43.035
‫چرا باید با تو شرط ببندم؟

03:44.635 --> 03:48.515
‫۶۱ تا خونه آسیب‌دیده و

03:48.515 --> 03:50.635
‫۳۴۷ تا پناهنده تو نان‌چنگ هست

03:50.635 --> 03:52.515
‫دربار امپراطوری بودجه تخصیص داده

03:52.515 --> 03:55.154
‫ولی اگه بخوایم بازسازی
‫رو قبل از بهار تموم کنیم

03:55.154 --> 03:57.874
‫پول و نیروی کار خیلی کمه

03:58.475 --> 04:00.594
‫بنابراین، به کمک سایه ماه نیاز داری

04:02.994 --> 04:06.755
‫وگرنه، نان هنگ از این برای دردسر
‫درست کردن برات استفاده می‌کنه

04:07.515 --> 04:09.594
‫پس نقشه‌ت چیه؟

04:23.475 --> 04:27.075
‫میتونم بذارم سایه ماه توی
‫بازسازی شرکت کنه

04:27.075 --> 04:28.515
‫ولی امیدوارم بفهمی این بازسازی

04:29.154 --> 04:31.915
‫ به مردم پایتخت مربوط میشه

04:31.915 --> 04:35.195
‫چیزی نیست که با چند تا حقه
‫دنیای رزمی بشه باهاش بازی کرد

04:35.195 --> 04:38.315
‫اگه بفهمم نیت بدی داری

04:38.315 --> 04:41.274
‫باید سرزنش بشی

04:43.515 --> 04:47.195
‫علاوه بر این، مهم نیست چی بشه

04:47.955 --> 04:51.755
‫من با ازدواجم با منگ شرط نمی‌بندم

05:01.635 --> 05:03.834
‫بانو سونگ، آروم باشین

05:08.794 --> 05:12.435
‫این فقط یه وسیله صحنه‌ست
‫چرا با این منو ترسوندی؟

05:14.794 --> 05:18.594
‫اربابت با چاقو منو تهدید کرد

05:18.594 --> 05:20.394
‫تو هم داری سعی می‌کنی
‫اینو رو من پیاده کنی؟

05:20.394 --> 05:23.154
‫ما خط داستانی عاشقانه
‫داریم؟ چرا این کارو می‌کنی؟

05:23.154 --> 05:25.034
‫بانو سونگ

05:25.034 --> 05:27.474
‫من... من التماستون می‌کنم

05:27.474 --> 05:29.154
‫بالاخره تونستم این کارو پیدا کنم

05:29.154 --> 05:32.394
‫فقط بهم بگین، اون کلمات عجیب یعنی چی؟

05:32.394 --> 05:34.834
‫لطفا، لطفا

05:36.755 --> 05:40.834
‫ما همه‌مون فقط آدمای
‫کارگریم من میفهممت

05:40.834 --> 05:42.635
‫برگرد و به اربابت بگو

05:42.635 --> 05:44.555
‫بذار خودش بیاد ازم بپرسه

05:44.555 --> 05:46.394
‫مزاحم شما مکمل‌ها نشه

05:46.394 --> 05:49.714
‫بانو سونگ، من خیلی کور بودم

05:49.714 --> 05:51.834
‫که نمیدونستم شما زیبا و مهربونین

05:51.834 --> 05:54.675
‫فقط بهم بگین، کی پشت این قضیه‌ست؟

05:56.315 --> 05:58.474
‫- داری سعی می‌کنی منو گول بزنی تا بهت بگم؟
‫- نه

05:58.474 --> 06:01.435
‫فایده نداره از قبل به اربابت گفتم

06:01.435 --> 06:04.635
‫ که قتل رو تنها انجام
‫دادم به دیگران ربطی نداره

06:04.635 --> 06:07.755
‫در مورد قتل نیست، در مورد آتیش‌سوزیه

06:08.755 --> 06:10.635
‫از چه حقه‌ای استفاده کردی؟

06:10.635 --> 06:11.714
‫فقط بهم بگو

06:15.034 --> 06:18.675
‫باشه، بهت میگم

06:20.354 --> 06:22.508
‫واقعا یه تصادفه یه خط داستانیه

06:22.508 --> 06:24.234
‫جدی میگم، واقعا

06:24.234 --> 06:26.794
‫میبینم ما اونقدر صمیمی
‫نیستیم که رازها رو با هم

06:26.794 --> 06:27.714
‫ در میون بذاریم

06:28.714 --> 06:31.115
‫خب، اگه شاهزاده نان هنگ رو سرزنش کنم

06:31.115 --> 06:32.834
‫پس میتونم دوستت باشم؟

06:32.834 --> 06:33.995
‫گوش کن

06:33.995 --> 06:36.234
‫شاهزاده نان هنگ به بی‌گناها تهمت میزنه

06:36.234 --> 06:38.195
‫شاهزاده نان هنگ سنگدل و بی‌رحمه

06:38.195 --> 06:40.995
‫شاهزاده نان هنگ فقط یه احمق
‫بزرگه شاهزاده نان هنگ...

06:45.474 --> 06:47.315
‫مگه این فوگوی برای نان هنگ کار نمی‌کنه؟

06:48.755 --> 06:49.635
‫می‌زنمش

06:49.635 --> 06:51.274
‫جناب لی

06:52.075 --> 06:53.955
‫آدمای دور و بر نان هنگ همه‌شون مکارن

06:53.955 --> 06:56.034
‫تو اول برو باهاشون درگیر نشو

06:57.755 --> 07:00.075
‫بهتره دهنتو بسته نگه داری

07:00.075 --> 07:01.914
‫به نان هنگ نگو که اینجا دیدیش

07:02.635 --> 07:06.274
‫وگرنه، همه چیزایی که همین الان به
‫شاهزاده نان هنگ نفرین کردی رو لو میدم

07:06.274 --> 07:08.474
‫به راحتی ولت نمی‌کنم

07:16.435 --> 07:17.580
‫بیا

07:18.412 --> 07:21.315
‫(شب‌گردها ۱:۰ ارتش چیان‌یو)
‫راند ۱

07:21.315 --> 07:25.435
‫- خوبه
‫- خوبه

07:27.995 --> 07:29.004
‫بگیرش

07:35.920 --> 07:37.435
‫(شب‌گردها ۱:۲ ارتش چیان‌یو)

07:37.435 --> 07:40.955
‫- خوبه
‫- راند ۲

07:44.354 --> 07:45.315
‫محکم‌تر برو

07:55.148 --> 07:56.474
‫(شب‌گردها ۴:۲ ارتش چیان‌یو)

07:56.474 --> 07:59.515
‫(شب‌گردها)
‫- خوبه
‫- ناک‌اوت

07:59.515 --> 08:01.755
‫- تحسین‌برانگیز
‫- تحسین‌برانگیز

08:03.075 --> 08:05.474
‫- خوبه
‫- خوبه

08:05.474 --> 08:09.515
‫جناب لی، من جناب
‫شانگ‌گوان رو برگردوندم

08:09.515 --> 08:11.515
‫اون بعد از هر کاری دستاشو می‌شوره

08:11.515 --> 08:14.604
‫می‌ترسم دستاش آسیب ببینه
‫برای همین فقط گذاشتم بره

08:14.924 --> 08:16.995
‫خیلی خب، ممنون

08:20.435 --> 08:23.154
‫چته؟ حالت بده؟

08:24.794 --> 08:26.115
‫چو گوی‌هونگ اذیتت کرد؟

08:28.435 --> 08:29.474
‫چی؟

08:31.075 --> 08:33.115
‫من اینقدر ضعیفم؟

08:33.995 --> 08:36.394
‫موقع سر و کله زدن با نان
‫هنگ، تو ازم محافظت کردی

08:36.394 --> 08:38.914
‫موقع سر و کله زدن با چو
‫گوی‌هونگ، بازم ازم محافظت کردی

08:38.914 --> 08:41.132
‫حتی با فوگوی، بازم سعی
‫کردی ازم محافظت کنی

08:41.516 --> 08:42.154
‫من...

08:47.794 --> 08:50.155
‫تو یه قهرمانی

08:50.155 --> 08:52.754
‫ولی به هر حال، تو فقط یه مکملی

08:52.754 --> 08:55.754
‫کسی مثل من با زره داستان
‫باید تو رو پوشش بده

08:57.994 --> 08:59.114
‫زره داستان؟

09:01.395 --> 09:02.444
‫یعنی چی؟

09:03.675 --> 09:07.834
‫خب، یعنی...

09:12.234 --> 09:14.234
‫خیلی خب، حالا تو هم داريش

09:17.275 --> 09:20.795
‫همگی، ممنون بیاین بخورین

09:20.795 --> 09:23.035
‫- ممنون از زحماتتون
‫- مراقب باشین

09:23.035 --> 09:26.275
‫همگی، ممنون بیاین بخورین

09:26.275 --> 09:28.354
‫- بیشتر بخورین
‫- خیلی خب

09:30.994 --> 09:32.714
‫این مردم نان‌چنگ رو نگاه کن

09:34.275 --> 09:38.915
‫ممکنه تو این دنیا زندگی
‫کاملی نداشته باشن

09:38.915 --> 09:42.834
‫ولی آتیش‌سوزی اون روز واقعا سوخت

09:43.594 --> 09:47.354
‫اگه به خاطر تو نبود، ممکنه مرده بودن

09:49.035 --> 09:50.795
‫و نقشای اصلی مثل نان هنگ

09:52.035 --> 09:55.155
‫فقط به قدرت متمرکزن
‫و به جون مردم بی‌توجهن

09:56.714 --> 09:59.714
‫اون فقط به رقابت برای قدرت
‫و سود با نان رویی فکر می‌کنه

09:59.714 --> 10:04.514
‫اون باعث میشه این آدما همه
‫چیزشونو، حتی جونشونو، فدا کنن

10:05.435 --> 10:06.514
‫این عادلانه‌ست؟

10:11.714 --> 10:14.555
‫پس برای همینه که از نان هنگ متنفری؟

10:15.275 --> 10:16.474
‫چون اون نقش اصلیه؟

10:25.994 --> 10:29.874
‫قبلا در مورد نقشای اصلی و مکمل گفتی

10:30.795 --> 10:32.395
‫ولی هیچوقت نفهمیدم یعنی چی

10:37.195 --> 10:40.195
‫میخوام کمکت کنم همه چیزو عوض
‫کنی و نان هنگ رو سرنگون کنی

10:40.874 --> 10:42.955
‫ولی حتی نمیتونم بفهمم چی میگی

10:44.075 --> 10:47.435
‫پس، بانو سونگ، میتونی بیشتر بهم بگی؟

10:50.540 --> 10:54.828
‫من...

10:56.624 --> 10:58.288
‫من...

11:00.275 --> 11:04.195
‫میفهمم با رابطه‌ای که الان داریم

11:04.195 --> 11:06.234
‫خیلی از رازها رو نمیشه به اشتراک گذاشت

11:06.234 --> 11:09.234
‫به نظر میاد هنوزم بهم اعتماد نداری

11:10.594 --> 11:14.155
‫نه، جناب لی، من بهت اعتماد دارم

11:15.035 --> 11:18.915
‫ولی اگه واقعا همه چیزو بهت بگم

11:20.035 --> 11:21.354
‫ازم می‌ترسی

11:27.435 --> 11:32.795
‫جناب لی، تو مهم‌ترین
‫دوست من تو این دنیایی

11:33.834 --> 11:37.195
‫و تنها کسی که منو
‫میفهمه و بهم اعتماد داره

11:38.634 --> 11:44.675
‫شاید بتونی سرنوشتمو عوض کنی

11:51.955 --> 11:56.435
‫پس واقعا نمیتونم از دستت بدم

11:57.594 --> 11:58.994
‫و جرئت هم نمی‌کنم از دستت بدم

12:03.155 --> 12:05.474
‫فقط بذار این رازو نگه دارم

12:05.474 --> 12:08.155
‫این تنها رازه، باشه؟

12:08.940 --> 12:13.932
‫♪افتادن تو هزارتو♪

12:14.380 --> 12:20.332
‫♪کی این همه سال منتظره؟♪

12:20.876 --> 12:23.820
‫♪به عقب نگاه می‌کنم♪

12:23.820 --> 12:26.924
‫♪اگه راه پیش رو پنهون باشه♪

12:27.634 --> 12:28.652
‫خیلی خب

12:30.124 --> 12:34.514
‫♪منم دوست دارم بهت ملحق بشم♪

12:34.514 --> 12:37.754
‫ممنون که کمکمون کردین خونه رو بسازیم

12:37.754 --> 12:39.634
‫- بگیرش
‫- ممنون

12:40.795 --> 12:42.315
‫دستاتو شستی؟

12:44.035 --> 12:46.915
‫ممنون اسمت چیه؟

12:46.915 --> 12:49.594
‫- من اسم ندارم
‫- غیرممکنه

12:49.594 --> 12:54.195
‫مادربزرگم گفت اونایی از ما که
‫تو نان‌چنگ زندگی می‌کنیم پستیم

12:54.195 --> 12:56.594
‫برای همین به اسم نیاز نداریم

12:57.354 --> 12:59.514
‫پس چطور برای خانوار ثبت‌نام کردی؟

13:02.315 --> 13:06.234
‫بچه، بهم بگو اسم پدرت چیه

13:06.234 --> 13:07.955
‫اسم پدرم ان‌پی‌سی الفه
‫(منظور از ان‌پی‌سی بازیگراییه که توی خط داستانی نیستن)

13:09.114 --> 13:12.035
‫ان‌پی‌سی الف؟

13:14.354 --> 13:16.874
‫برادر، میشه اسمتو

13:16.874 --> 13:18.315
‫بدونم؟

13:18.315 --> 13:19.234
‫من ان‌پی‌سی ب هستم

13:20.354 --> 13:23.354
‫ان‌پی‌سی ب؟ چرا؟

13:23.354 --> 13:24.474
‫منظورت چیه؟

13:24.474 --> 13:26.195
‫اسم خودتو نداری؟

13:27.634 --> 13:30.754
‫ان‌پی‌سی ب اسم منه عجیبه

13:33.555 --> 13:34.860
‫من...

13:35.795 --> 13:37.068
‫چی شده؟

13:38.075 --> 13:42.955
‫هیچی پس این آدما اسم خودشونو ندارن

13:43.874 --> 13:45.555
‫تازه برای اولین بار فهمیدم که

13:45.555 --> 13:48.155
‫این همه آدم با این فامیلی هستن

13:49.275 --> 13:50.915
‫این فامیلی خیلی خاصه

14:01.075 --> 14:05.594
‫بچه، از اونجایی که
‫فامیلی پدرت ان‌پی‌سی‌یه

14:06.555 --> 14:11.395
‫پس از این به بعد، اسمت
‫میشه ان‌پی‌سی کیک، باشه؟

14:11.395 --> 14:12.754
‫ممنون

14:12.754 --> 14:14.915
‫بیا، کیکو بخور لقمه‌های بزرگ بردار

14:16.275 --> 14:17.435
‫ان‌پی‌سی کیک

14:24.435 --> 14:28.594
‫به نظر میاد هیچی نمیتونه
‫از دنیای فیلمنامه فرار کنه

14:32.915 --> 14:35.994
‫خیلی باحاله جناب
‫لی واقعا فوق‌العاده‌ن

14:35.994 --> 14:37.994
‫بانوی من، خودشه

14:37.994 --> 14:40.874
‫چند روز پیش از ژنرال چو دفاع کردی

14:40.874 --> 14:42.834
‫و حالا بهش خیانت کردی؟

14:42.834 --> 14:44.915
‫قبلا زیاد ندیده بودم

14:44.915 --> 14:47.594
‫و فکر می‌کردم ژنرال
‫چو بهترین مرد دنیاست

14:47.594 --> 14:49.555
‫بعد از شنیدن داستانا از بانو

14:49.555 --> 14:52.114
‫فکر می‌کنم جناب لی حتی
‫از ژنرال چو هم بهتره

14:52.114 --> 14:55.354
‫شما دو تا هی آیدلاتونو عوض می‌کنین

14:56.994 --> 14:58.195
‫آیدلا؟

14:58.195 --> 15:02.714
‫ولی بانوی من، الان در مورد
‫جناب لی چه حسی دارین؟

15:02.714 --> 15:06.435
‫اگه دوستش دارین، چرا نامزدی رو به
‫هم نمی‌زنین و باهاش ازدواج نمی‌کنین؟

15:08.915 --> 15:09.955
‫مزخرف نگو

15:11.354 --> 15:15.435
‫علاوه بر این، این
‫داستان هنوز خیلی مونده

15:15.435 --> 15:18.714
‫فعلا، باید با خیال راحت
‫از نان هنگ فرار کنم

15:19.315 --> 15:21.514
‫بعد، خیالم راحت میشه

15:21.514 --> 15:25.395
‫- بانوی من، بیشتر بهمون بگین
‫- بانوی من

15:25.395 --> 15:26.435
‫غیبت بسه

15:30.608 --> 15:37.420
‫(لی شی‌لیو)

15:50.675 --> 15:52.714
‫ولی از چیزی که از نان هنگ میدونم

15:52.714 --> 15:55.834
‫اون با یه جاه‌طلبی
‫گرگ‌صفت، بی‌رحم و ظالمه

15:55.834 --> 15:57.834
‫و شرور

15:57.834 --> 15:59.834
‫به بی‌گناها تهمت میزنه
‫و به زنا آسیب میزنه

15:59.834 --> 16:02.594
‫یه آدم بد، میدونی؟ بدون پلک زدن می‌کشه

16:02.594 --> 16:05.915
‫نان هنگ کلی کار بد کرده

16:05.915 --> 16:07.994
‫نان هنگ واقعا یه تبهکار شومه

16:07.994 --> 16:09.754
‫و نقشای اصلی مثل نان هنگ

16:10.675 --> 16:13.994
‫فقط به قدرت متمرکزن
‫و به جون مردم بی‌توجهن

16:14.834 --> 16:16.955
‫اون آدم خوبی نیست

16:35.795 --> 16:37.834
‫فوگوی، بیا تو

16:41.514 --> 16:42.514
‫عالیجناب

16:42.514 --> 16:44.675
‫بذار ازت بپرسم، تو هم فکر می‌کنی

16:44.675 --> 16:48.315
‫ من فقط به قدرت متمرکزم
‫و به جون مردم بی‌توجهم؟

16:48.315 --> 16:49.675
‫من هم؟

16:51.594 --> 16:53.915
‫نه، غیرممکنه

16:53.915 --> 16:59.035
‫شما مهربون و دسترس‌پذیرین

16:59.754 --> 17:02.834
‫یه مرد توی این دوره، و
‫یه قهرمان بزرگ دنیا

17:04.675 --> 17:06.395
‫باورش می‌کنی؟

17:11.474 --> 17:14.594
‫از اونجایی که تو باورش
‫نمی‌کنی، اونم حتما نمی‌کنه

17:15.594 --> 17:16.780
‫اون؟

17:19.435 --> 17:22.915
‫فردا با من برو عمارت سونگ
‫یه چیزی ازش میخوام بپرسم

17:24.474 --> 17:25.772
‫چشم

17:25.840 --> 17:29.420
‫(عمارت سونگ)

17:30.835 --> 17:31.994
‫بیست و پنج

17:31.994 --> 17:34.234
‫شونزده، هفده...

17:36.155 --> 17:38.074
‫اخیرا، کمبود الوار بوده

17:38.074 --> 17:41.034
‫برای اطمینان از برنامه ساخت و ساز
‫باید با صرفه‌جویی ازش استفاده کنیم

17:41.034 --> 17:44.234
‫یادتون باشه، همه چیز اینجا
‫باید درست مرتب بشه

17:44.234 --> 17:47.074
‫روزی یه بار موجودی بگیرین و
‫هر کمبودی رو سریع گزارش بدین

17:47.074 --> 17:48.675
‫اینجوری، میتونیم از
‫اشتباهات جلوگیری کنیم

17:48.675 --> 17:50.355
‫بانوی من، شما فوق‌العاده‌این

17:51.955 --> 17:55.875
‫باید به جناب لی کمک کنم به هر
‫حال، اون کلی برای مردم کار کرده

17:55.875 --> 17:58.115
‫پس منم باید کاری بکنم، درسته؟

18:11.635 --> 18:12.635
‫چرا اینجایی؟

18:15.074 --> 18:20.155
‫این رفتاریه که باید با منی که
‫از جرمت گذشتم داشته باشی؟

18:21.955 --> 18:23.955
‫عالیجناب، مراقب رفتارتون باشین

18:26.234 --> 18:30.675
‫یه چیزی برای گفتن به بانو سونگ
‫دارم شما دو تا، برین بیرون

18:32.195 --> 18:35.435
‫عالیجناب، اونا هیچی نمیدونن

18:35.435 --> 18:36.794
‫نترسونینشون

18:36.794 --> 18:41.155
‫علاوه بر این، چرا

18:41.155 --> 18:42.474
‫باید بیرونشون کنین؟

18:43.155 --> 18:45.554
‫بانو سونگ، عالیجناب منظورشون اینه

18:45.554 --> 18:48.835
‫اینجا خفه‌ست، و میخوان اونا برن
‫بیرون و یه کم هوای تازه بخورن

18:48.835 --> 18:50.554
‫بفرمایین، لطفا

18:57.474 --> 19:00.395
‫واقعا اینجا خفه‌ست، منم به
‫یه کم هوای تازه نیاز دارم

19:01.794 --> 19:03.084
‫چی؟

19:05.754 --> 19:06.635
‫سوال اول

19:08.675 --> 19:11.435
‫من توی قلب تو چه جور آدمی‌ام؟

19:14.635 --> 19:16.155
‫یه آدم فوق‌العاده

19:18.274 --> 19:19.875
‫حقیقتو بهم بگو

19:21.074 --> 19:23.314
‫البته، این حقیقته

19:23.314 --> 19:25.994
‫با اینکه مکررا سعی کردی منو بکشی

19:25.994 --> 19:27.714
‫همیشه گذاشتی برم

19:27.714 --> 19:30.274
‫همچین جنبه و قلب مهربونی

19:30.274 --> 19:32.274
‫فقط یه ستاره برتر میتونه داشته باشه

19:32.274 --> 19:33.754
‫البته، تو یه مرد فوق‌العاده‌ای

19:36.915 --> 19:39.835
‫خیلی خب، سوال دوم

19:41.355 --> 19:44.395
‫ستاره برتر چیه، نقش اصلی چیه؟

19:45.514 --> 19:47.395
‫و فیلمنامه چیه؟

19:50.714 --> 19:52.794
‫چرا همه میان اینو می‌پرسن؟

19:52.794 --> 19:54.115
‫واقعا حالم خوب نیست

19:54.115 --> 19:57.195
‫و باید برم یه کم هوای تازه بخورم

19:57.195 --> 19:59.155
‫همه مجموعه‌ها رو چک کردم و

19:59.155 --> 20:01.994
‫از همه علما پرسیدم، ولی
‫هیچکس در مورد این نمیدونه

20:05.435 --> 20:07.234
‫من فقط برای شوخی گفتم

20:07.234 --> 20:11.554
‫عالیجناب، چرا اینا رو به یاد داری؟

20:11.554 --> 20:12.474
‫برای شوخی گفتی؟

20:13.355 --> 20:16.595
‫یه بار اشکالی نداره، ولی دو بار چی؟

20:16.595 --> 20:18.754
‫سه بار، چهار بار، پنج بار چی؟

20:19.754 --> 20:21.474
‫گفتی من نقش اصلی‌ام

20:22.355 --> 20:24.274
‫امروز گفتی من یه ستاره برترم

20:24.274 --> 20:26.474
‫گفتی چیزایی که بین ماست
‫بخشی از یه فیلمنامه‌ست

20:26.474 --> 20:28.074
‫همه اینا یعنی چی؟

20:34.234 --> 20:35.500
‫من...

20:38.595 --> 20:39.754
‫من اینو گفتم؟

20:41.474 --> 20:45.554
‫سونگ یی‌منگ، لطفا بهم بگو

20:47.514 --> 20:49.474
‫چی ازم پنهون می‌کنی؟

20:55.395 --> 20:58.195
‫عالیجناب، مراقب رفتارت باش

20:58.195 --> 21:00.355
‫چطور میتونی با یه دختر
‫اینقدر بی‌ادب باشی؟

21:07.675 --> 21:10.355
‫خیلی خب، بهت میگم

21:10.355 --> 21:13.195
‫ستاره برتر یه آیدل محبوبه، و
‫فیلمنامه جوهر یه نمایشنامه‌ست

21:13.195 --> 21:14.554
‫تو همیشه به خشونت متوسل میشی

21:14.554 --> 21:16.474
‫ و انگلیسی یاد
‫نگرفتی میتونی بفهمی؟

21:16.474 --> 21:18.234
‫میتونی؟ میتونی؟

21:20.794 --> 21:22.195
‫نمیتونی

21:22.195 --> 21:24.355
‫بیشتر از اون، تو بی‌رحمانه می‌کشی

21:24.355 --> 21:25.234
‫تو بی‌گناها رو می‌کشی

21:25.234 --> 21:27.395
‫تو نمیخوای بدونی فیلمنامه چی میگه

21:27.395 --> 21:28.875
‫فکر می‌کنی من بیشتر از تو میفهمم

21:28.875 --> 21:30.435
‫و همه چیزو ازت پنهون می‌کنم

21:30.435 --> 21:32.754
‫میخوای همه رو کنترل کنی
‫ولی به هیچکس اعتماد نداری

21:32.754 --> 21:34.435
‫درست میگم، عالیجناب؟

21:46.474 --> 21:49.474
‫من با موفقیت ذهنشو کنترل کردم؟

21:49.474 --> 21:52.994
‫خیلی خب، چیزی که گفتی درسته

21:53.915 --> 21:55.435
‫من واقعا بهت حمله کردم

21:57.955 --> 21:58.955
‫ولی دارم بهت میگم

22:01.435 --> 22:05.955
‫به جز این، هیچوقت بی‌گناها رو نکشتم

22:10.675 --> 22:12.234
‫به هیچکس اعتماد ندارم

22:13.034 --> 22:15.714
‫ چون هیچکس هیچوقت
‫بهم اعتماد نکرده، حتی تو

22:18.314 --> 22:19.372
‫من...

22:22.314 --> 22:28.355
‫باید بدونی که چیزا همیشه
‫اونطوری نیستن که به نظرت میان

22:28.355 --> 22:30.355
‫چیزی که دیگران میگن همیشه حقیقت نیست

22:31.034 --> 22:33.474
‫توی میدون جنگ، یا تو می‌میری یا من

22:33.474 --> 22:35.835
‫توی دربار امپراطوری، حتی خطرناک‌تره

22:36.554 --> 22:40.514
‫اگه برای زنده موندن تلاش نکنم
‫پس منم که به گوشه رونده میشم

22:47.714 --> 22:53.635
‫سونگ یی‌منگ، اگه واقعا
‫میخوای منو بفهمی

22:55.115 --> 22:56.355
‫از چشمات استفاده نکن

23:24.635 --> 23:25.915
‫کی میخواد تو رو بفهمه؟

23:35.754 --> 23:40.514
‫همه حاضران متخصص
‫آهنگری تو دنیای رزمی‌ان

23:41.794 --> 23:45.994
‫رئیس شما همه رو از منطقه
‫لیانگ‌هوآی از راه دور دعوت کرده

23:45.994 --> 23:48.794
‫چند روز گذشته، ولی
‫هیچی به دست نیاوردین

23:52.994 --> 23:55.195
‫دارین کارو برای من سخت
‫می‌کنین تا به رئیس جواب بدم

23:56.875 --> 24:00.395
‫جناب شانگ‌گوان، اینطور
‫نیست که ما بی‌لیاقت باشیم

24:00.395 --> 24:02.835
‫تیغه‌ای که میخواین از
‫فولاد خوب ساخته شده

24:02.835 --> 24:06.595
‫ولی الان همه معادن آهن
‫خوب تحت کنترل سلطنتی‌ان

24:06.595 --> 24:10.700
‫ساختن یه تیغه فولادی از
‫سنگ آهن معمولی غیرممکنه

24:10.828 --> 24:11.274
‫بله

24:11.274 --> 24:14.234
‫اگه بهتون آهن خوب بدم
‫میتونین بسازینش، درسته؟

24:18.714 --> 24:20.234
‫جناب، بذارین بهتون بگم

24:20.234 --> 24:23.714
‫آهن خوب باید به فولاد مذاب تصفیه بشه

24:23.714 --> 24:27.074
‫و روش تصفیه فقط دست ارباب چیان‌یوئه

24:27.074 --> 24:31.794
‫توی جوونیم، شاگرد یه شمشیرساز
‫تو ارتش چیان‌یو بودم

24:31.794 --> 24:34.314
‫اون دهه‌ها تو ارتش خدمت کرد

24:34.314 --> 24:37.554
‫ولی هیچوقت فرمولو از
‫ارباب چیان‌یو نگرفت، پس...

24:37.554 --> 24:39.915
‫پس، نمیتونین بسازینش

24:41.835 --> 24:44.074
‫نگهبانا، ببرینشون

24:45.274 --> 24:46.508
‫بریم

24:55.155 --> 24:58.915
‫چیکار کنیم؟ هنوزم باید از
‫ارتش چیان‌یو شروع کنیم

25:04.034 --> 25:06.474
‫یه سر به نان‌چنگ بزن و به رئیس

25:06.474 --> 25:10.028
‫بگو که کار انجام نشده، بهتره
‫از چو گوی‌هونگ شروع کنیم

25:10.444 --> 25:11.234
‫چشم

25:14.474 --> 25:18.155
‫- خوبه
‫- خوبه

25:22.435 --> 25:25.074
‫ژنرال، ببینین چیکار می‌کنن

25:26.074 --> 25:28.355
‫اومدن کمک کنن یا دردسر درست کنن؟

25:28.355 --> 25:30.034
‫کل روز اینجا سروصدا می‌کنن

25:30.034 --> 25:32.234
‫دارن نظم نظامی رو به هم می‌زنن

25:32.234 --> 25:34.514
‫بذار سروصدا کنن، و
‫ما کار خودمونو می‌کنیم

25:35.155 --> 25:36.955
‫فقط با تموم کردنش قبل از ماه بعد

25:36.955 --> 25:39.875
‫ میتونیم به اعلیحضرت و عالیجناب
‫کمک کنیم نگرانی‌هاشونو حل کنن

25:42.514 --> 25:46.554
‫ژنرال، سایه ماه پر از آدمای مختلفه

25:46.554 --> 25:49.115
‫از نظر سرعت، واقعا
‫نمیتونیم باهاشون مقایسه بشیم

25:49.115 --> 25:52.794
‫واقعا میخواین نامزدی رو
‫با بانو سونگ به هم بزنین؟

26:00.514 --> 26:03.514
‫به تو ربطی نداره فقط کارتو بکن

26:15.034 --> 26:16.076
‫بریم

26:16.794 --> 26:18.915
‫بده به من

26:20.314 --> 26:21.420
‫اونجا

26:22.875 --> 26:23.754
‫خسته شدم

26:29.994 --> 26:33.155
‫یه طناب کنفی پنج رشته یکی
‫از رشته‌های داخلی رو بردار

26:33.155 --> 26:34.714
‫تا کلش نتونه وزن تحمل کنه

26:35.435 --> 26:37.835
‫و تشخیصش سخته

26:38.595 --> 26:40.234
‫برو، دست به کار شو

26:40.234 --> 26:44.714
‫رونگ‌هوا، اگه ژنرال بفهمه...

26:44.714 --> 26:46.595
‫پس بذار منو بزنه

26:46.595 --> 26:50.195
‫بهتر از اینه که بانو سونگش
‫توسط اون یارو لی گرفته بشه

26:50.955 --> 26:54.994
‫وقتی بانو سونگ میاد نان‌چنگ

26:54.994 --> 26:57.595
‫هیچوقت به ژنرال سر نمیزنه

26:57.595 --> 26:59.115
‫همیشه میره اون یارو لی رو ببینه

27:02.635 --> 27:06.635
‫دارم بهت میگم، اگه
‫رفیق منی، پس کمکم کن

27:12.195 --> 27:13.115
‫رئیس دوم گفت...

27:14.675 --> 27:19.554
‫- فهمیدم، به شانگ‌گوان هه بگو عجولانه عمل نکنه
‫- چشم

27:40.915 --> 27:42.188
‫یه مشکلی با طناب هست

28:01.195 --> 28:04.274
‫یکی طنابو دستکاری کرده وایسین
‫وگرنه ساختمون فرو میریزه

28:04.274 --> 28:05.794
‫بچه‌های شما این کارو کردن؟

28:05.794 --> 28:06.635
‫هیچ ایده‌ای ندارم

28:07.754 --> 28:10.115
‫یواشکی بودی چی تو سرته؟

28:10.115 --> 28:12.875
‫- بهم تهمت میزنی
‫- تو نیتای دیگه‌ای اینجا داری

28:12.875 --> 28:14.675
‫اگه اعتراف نکنی، نمیذارم بمونی

28:14.675 --> 28:17.155
‫همه‌ش حرف از اخلاقه
‫ولی کارای پست می‌کنی

28:17.155 --> 28:18.355
‫تو نباید بمونی

29:39.754 --> 29:42.714
‫این داروی زخمه از ارتش
‫چیان‌یو، خیلی موثره

29:49.115 --> 29:50.252
‫ممنون

30:30.915 --> 30:33.754
‫مردم عادی فکر می‌کنن این
‫قرص برای مصرف داخلیه

30:33.754 --> 30:36.034
‫تو روش استفاده از داروی
‫ارتش چیان‌یو رو بلدی؟

30:39.274 --> 30:41.074
‫چه چیز عجیبی در موردش هست؟

30:41.074 --> 30:43.994
‫اینجور داروها همه جا تو
‫بازار سیاه فروخته میشه

30:49.395 --> 30:52.794
‫وسایل نظامی به بازار
‫سیاه راه پیدا کردن

30:54.115 --> 30:56.955
‫آدمای من از دستوراتم سرپیچی کردن

30:58.635 --> 31:01.955
‫میراث خانوادگیم اینجوری شد چقدر مسخره

31:16.816 --> 31:17.836
‫بیا

31:26.635 --> 31:30.195
‫صبر کن نمیترسی سمی باشه؟

31:33.115 --> 31:34.234
‫جرئتشو نداری

31:34.994 --> 31:39.234
‫اگه من مسموم بشم، شماها
‫از سایه ماه باید با من بمیرین

31:49.314 --> 31:50.540
‫شراب؟

31:51.234 --> 31:56.155
‫چیه؟ حمل شراب با منم جرمه؟

31:58.474 --> 32:00.435
‫چرا اینقدر کنایه‌آمیز حرف میزنی؟

32:00.435 --> 32:03.395
‫تو هم همینطور

32:19.355 --> 32:21.074
‫اگه واقعا به خاطر مردم نبود

32:21.714 --> 32:23.595
‫امروز این کارو نمی‌کردی

32:24.915 --> 32:26.314
‫قبلا در موردت اشتباه فکر می‌کردم

32:27.595 --> 32:30.355
‫امروز، موقتا باور می‌کنم
‫که تو آدم خوبی هستی

32:32.274 --> 32:36.754
‫پس باید ازت تشکر کنم
‫که موقتا بهم باور داری

32:40.675 --> 32:41.635
‫دوباره شروع کردی

32:48.835 --> 32:51.794
‫در مورد طناب تقصیر ارتش چیان‌یو بود

32:53.115 --> 32:55.714
‫بهت یه لطف بدهکارم چیکار
‫میتونم بکنم تا جبران کنم؟

33:00.314 --> 33:02.875
‫میتونی روش ساخت تیغه رو بهم بدی؟

33:04.915 --> 33:07.714
‫طمع به روش ساخت تیغه یه جرم سنگینه

33:11.714 --> 33:15.714
‫برتری سلاح برای ارتش چیان‌یو
‫برای محافظت از داجینگه

33:16.875 --> 33:20.115
‫ولی مگه فقط ارتش چیان‌یو
‫از داجینگ محافظت می‌کنه؟

33:20.994 --> 33:24.274
‫اگه این روش تو ارتش پخش بشه

33:25.195 --> 33:27.955
‫چند تا سرباز کمتر تو خط مقدم می‌میرن؟

33:29.474 --> 33:35.074
‫شاید نبرد پینگ‌رونگ هم
‫تلفات کمتری داشت

33:41.754 --> 33:42.994
‫میفهمم چی میگی

33:44.034 --> 33:47.314
‫ولی اگه این روش دست
‫کسایی با نیتای بد بیفته

33:48.915 --> 33:53.355
‫پس چند نفر دیگه به
‫خاطرش بی‌دلیل می‌میرن؟

33:55.714 --> 33:59.234
‫کسی با نیتای بد که میگی نان هنگه؟

34:02.395 --> 34:05.034
‫به هر حال، اون آدم خوبی نیست

34:06.074 --> 34:08.994
‫دیگه به روش ساخت تیغه طمع نکن

34:08.994 --> 34:13.474
‫پدرم فوت کرده، و راز اونم از بین رفته

34:21.514 --> 34:22.794
‫حالا که حرف از نان هنگ شد

34:23.554 --> 34:26.275
‫چند تا سوال ازت دارم

34:27.955 --> 34:28.994
‫چی؟

34:29.915 --> 34:33.594
‫اولین باری که همو دیدیم، من آدم آوردم
‫تا مخفیانه سایه ماه رو تحقیق کنن

34:33.594 --> 34:35.235
‫چرا از قبل آماده بودی؟

34:35.235 --> 34:38.194
‫از قبل از نان هنگ خبر گرفته بودی؟

34:40.674 --> 34:43.194
‫نیازی دارم؟

34:43.194 --> 34:46.554
‫سایه ماه پر از آدمای دنیای رزمیه

34:46.554 --> 34:49.114
‫هر روز، با احتیاط زندگی می‌کنیم

34:50.154 --> 34:52.275
‫هنوزم میتونیم اینجور خبرا رو بگیریم

34:53.435 --> 34:57.034
‫اون روز، تو با ارتش چیان‌یو اومدی

34:57.835 --> 34:59.634
‫اگه نمیتونستم از قبل خبر بگیرم

34:59.634 --> 35:03.435
‫پس چطور تا امروز دووم آورده بودیم؟

35:04.114 --> 35:07.114
‫خیلی خب، منطقی حرف میزنی

35:07.994 --> 35:12.114
‫ولی، ما سه تا توافق کردیم
‫با هم نان هنگ رو بکشیم

35:12.114 --> 35:14.755
‫چرا اون شب نیومدی؟

35:18.835 --> 35:24.275
‫باشه، اعتراف می‌کنم ترسیده بودم، باشه؟

35:25.355 --> 35:27.435
‫تو و بانو سونگ هر دو
‫از نسل مقامات عالین

35:27.435 --> 35:29.194
‫در حالی که من فقط یه سرگردونم

35:29.194 --> 35:32.355
‫قتل یه شاهزاده یه جرم سنگینه

35:32.355 --> 35:33.795
‫نمیتونم یه کم پشتیبان
‫برای خودم نگه دارم؟

35:35.034 --> 35:36.355
‫علاوه بر این، فراموش نکن

35:37.554 --> 35:41.875
‫اگه عقب‌نشینی نکرده بودم، اون
‫روز توسط تو دستگیر شده بودم

35:51.514 --> 35:56.074
‫حالا میبینم هنوزم بهم اعتماد نداری

35:57.634 --> 36:02.114
‫ولی بهش فکر کن، من فقط یه سرگردونم

36:02.114 --> 36:04.275
‫چرا باید با یه شاهزاده تبانی کنم؟

36:05.034 --> 36:07.674
‫علاوه بر این، ژنرال چو
‫حتی تو هم بهم اعتماد نداری

36:07.674 --> 36:09.355
‫چطور ممکنه نان هنگ بهم اعتماد کنه؟

36:11.194 --> 36:13.835
‫بهم بگو، چطور؟

36:17.474 --> 36:20.755
‫تو توی یه خانواده بانفوذ به دنیا اومدی

36:21.594 --> 36:27.034
‫زیاد تجربه نکردی و همه
‫چیزو خیلی ساده فکر کردی

36:41.315 --> 36:46.514
‫یه زمانی یه دوستی بود
‫که همین حرفو بهم زد

36:48.875 --> 36:52.955
‫اون گفت که من زیاد تجربه نکردم
‫و همه چیزو خیلی ساده فکر کردم

36:54.955 --> 36:59.915
‫ولی عجله کار شیطونه، و تلاش
‫سخت به موفقیت منجر میشه

37:02.832 --> 37:04.435
‫(۱۹ سال پیش)

37:04.435 --> 37:07.795
‫ارباب، زخمی شدین؟

37:08.514 --> 37:09.514
‫چیکار کنیم؟

37:11.795 --> 37:12.876
‫خب...

37:14.835 --> 37:18.435
‫این داروی کبودی خانواده
‫گائوئه میخوایش؟

37:25.194 --> 37:26.955
‫این فقط برای استعمال خارجیه نخورش

37:31.795 --> 37:33.004
‫دستات

37:37.435 --> 37:39.084
‫تو شاهزاده خانواده گائو هستی، درسته؟

37:39.596 --> 37:40.674
‫من چو گوی‌هونگم

37:42.114 --> 37:44.194
‫میدونم قصر بهت اجازه
‫نمیده اسب‌سواری کنی

37:44.194 --> 37:45.875
‫از این به بعد، اسب من اسب توئه

37:46.955 --> 37:50.355
‫اسبتو مجانی سوار نمیشم
‫فرمول دارو رو بهت میگم

37:51.715 --> 37:54.114
‫عالیه میخوام بدمش به پدرم

37:54.114 --> 37:56.994
‫بذارم سربازای ارتش چیان‌یو همه‌شون
‫از این داروی معجزه‌آسا استفاده کنن

37:59.875 --> 38:02.412
‫مهارتای سوارکاریت عالیه بهم یاد بده

38:02.764 --> 38:03.435
‫نه

38:03.435 --> 38:05.875
‫- بهت میگم برادر بزرگ
‫- نه

38:05.875 --> 38:08.275
‫- بهت میگم استاد
‫- نه

38:08.915 --> 38:11.875
‫کتابچه ارتش چیان‌یو رو
‫بهت میدم میخوایش؟

38:14.636 --> 38:18.476
‫♪بذار مهتاب عشق و نفرت رو آشکار کنه♪

38:18.988 --> 38:23.340
‫♪اجازه بده جلو برم♪

38:23.340 --> 38:30.764
‫♪اهمیت نمیدم اگه سرنوشت
‫برام مقدر شده باشه♪

38:32.955 --> 38:33.868
‫بیا

38:43.634 --> 38:46.034
‫به هیچکس نگو من بهت اسب‌سواری یاد دادم

38:47.994 --> 38:50.194
‫هیچوقت یاد نمیگیرم خوب اسب‌سواری کنم؟

38:51.435 --> 38:53.755
‫یه بار افتادن از اسب ترسناک نیست

38:53.755 --> 38:57.795
‫حتی ژنرالای کارکشته هم میدونن
‫که سوارکارای خوب هم میفتن

39:00.194 --> 39:02.275
‫ولی من خیلی کند یاد میگیرم

39:03.034 --> 39:04.994
‫تقریبا نصف ماهه که داری بهم یاد میدی

39:06.674 --> 39:10.235
‫تو زیاد تجربه نکردی و همه
‫چیزو خیلی ساده فکر کردی

39:11.154 --> 39:14.154
‫ولی عجله کار شیطونه، و تلاش
‫سخت به موفقیت منجر میشه

39:16.114 --> 39:19.634
‫عجله کار شیطونه، و تلاش
‫سخت به موفقیت منجر میشه

39:21.772 --> 39:25.612
‫♪بذار غروب منو از برف عبور بده♪

39:26.594 --> 39:31.154
‫راست میگی، من چیزا
‫رو خیلی ساده فکر کردم

39:31.154 --> 39:32.315
‫ممنون از نصیحتت

39:33.644 --> 39:39.724
‫♪هر کلمه طنین‌اندازه♪

39:42.435 --> 39:46.355
‫جناب لی، چه با نان
‫هنگ تبانی کنی چه نه

39:47.315 --> 39:50.114
‫کار کردن باهاش هیچوقت عاقبت خوبی نداره

39:52.474 --> 39:55.674
‫یادت باشه، ازش دور بمون

39:57.708 --> 40:01.260
‫♪بذار قلم و جوهر منو بالای
‫صخره معلق نگه دارن♪

40:02.284 --> 40:09.996
‫♪موج‌ها منو شکل میدن، قلبمو می‌سنجن♪

40:11.020 --> 40:14.988
‫♪بذار غروب منو از برف عبور بده♪

40:17.275 --> 40:18.795
‫فقط وقتی خالی شد بهم بده

40:22.194 --> 40:23.674
‫مثل قبل

40:25.132 --> 40:31.500
‫♪هر کلمه طنین‌اندازه♪

41:07.435 --> 41:08.364
‫رئیس...

41:24.144 --> 41:27.756
‫(۱۹ سال پیش)

41:59.952 --> 42:01.868
‫(نان رویی کوچولو)

42:18.955 --> 42:21.915
‫رویی مهربونه، حاضر به کشتن نیست

42:23.194 --> 42:24.674
‫خیلی خوب

42:30.594 --> 42:33.435
‫گوی‌هونگ شجاع و قویه، یه
‫توله ببر از یه خانواده نظامی

42:33.435 --> 42:36.554
‫- فوق‌العاده
‫- ممنون، اعلیحضرت

42:43.795 --> 42:46.355
‫کشتار بیش از حد، بوی تعفن طاقت‌فرساست

42:47.034 --> 42:48.875
‫مزخرف

42:50.395 --> 42:52.554
‫- پدر
‫- رویی

42:53.994 --> 42:55.955
‫بریم اونجا بازی کنیم؟

42:55.955 --> 42:57.154
‫- پدر
‫- هونگ

42:57.154 --> 43:00.034
‫- یه جای خیلی باحال پیدا کردم
‫- پدر

43:04.080 --> 43:06.444
‫(ملکه، چو یورونگ)

43:07.114 --> 43:08.074
‫بذار بغلت کنم

43:10.275 --> 43:11.372
‫بریم

43:25.514 --> 43:28.835
‫تو راه برگشت، هنگ، با
‫من تو یه کالسکه سوار شو

43:37.755 --> 43:38.828
‫بیا اینجا

43:42.315 --> 43:43.404
‫بیا اینجا

43:47.875 --> 43:48.755
‫چیکار می‌کنی؟

43:50.835 --> 43:52.355
‫این قیافه درسته

43:53.715 --> 43:57.644
‫وقتی همسن تو بودم، از
‫پدرم و برادرم میخواستم منو

43:57.644 --> 44:00.355
‫ببرن اسب‌دوانی و شکار
‫و کلی خوش می‌گذروندم

44:01.114 --> 44:04.154
‫اگه زیادی نگران باشی، زود پیر میشی

44:04.835 --> 44:09.634
‫وقتی پیر شدی، هیچوقت نمیتونی
‫به روزای جوونیت برگردی

44:13.674 --> 44:17.755
‫اعلیحضرت تو این سن
‫هنوزم خیلی بچه‌گانه‌ن

44:18.875 --> 44:22.514
‫نیومد ببینتت چون از وزیر گائو عصبانیه

44:25.154 --> 44:26.188
‫بخورش

44:27.194 --> 44:31.875
‫وقتی خوردنت تموم شد، میبرمت
‫یه خرگوش بزرگتر شکار کنیم و یه

44:31.875 --> 44:35.154
‫شال‌گردن گرم برای
‫مادرت درست کنیم، باشه؟

45:14.795 --> 45:16.554
‫این راه قصر نیست

45:16.554 --> 45:19.980
‫ ملکه منو اینجا
‫آورد تا خرگوش بگیرم

45:20.140 --> 45:20.994
‫ دروغگو

45:25.194 --> 45:27.634
‫(قصر سرد)
‫می‌خوری یا نه؟ اگه نه، گشنگی می‌کشی

45:27.634 --> 45:29.435
‫- بیا بیرون
‫- عقب برو

45:30.435 --> 45:32.474
‫- چشم
‫- درو باز کن

45:34.715 --> 45:37.835
‫چیزایی که بهت دادم
‫کجاست؟ پسشون بده به من

45:41.275 --> 45:42.412
‫پسشون بده به من

45:43.875 --> 45:45.068
‫سوزوندمشون

46:01.554 --> 46:02.668
‫صبر کن

46:05.875 --> 46:09.594
‫من عمه‌تو نکشتم باورم می‌کنی؟

46:16.994 --> 46:20.634
‫پس تو و چو گوی‌هونگ
‫همچین گذشته‌ای با هم دارین

46:23.715 --> 46:25.235
‫چقدر احساساتی

46:29.594 --> 46:35.194
‫اونایی که منو ول می‌کنن و
‫قلبمو آزار میدن همه‌شون بارن

46:37.915 --> 46:39.034
‫همه‌شونو فراموش کن

46:40.835 --> 46:43.955
‫مگه شما دو تا تازه رابطه‌تونو
‫از سر نگرفته بودین؟

46:47.674 --> 46:49.034
‫چه رابطه‌ای؟

46:50.355 --> 46:54.114
‫حتی اگه موقتا آشتی کنیم
‫بازم راهمون جدا میشه

46:54.994 --> 46:59.194
‫علاوه بر این، کسی که رو
‫تخته مدام بهم یادآوری می‌کنه

46:59.835 --> 47:02.315
‫وقتی دو تا ببر می‌جنگن
‫یکی باید از بین بره

47:03.474 --> 47:07.875
‫اگه من نبرم، پس مرگ تنها گزینه‌ست

47:11.457 --> 49:11.557
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
