WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.056 --> 01:57.868
‫=قسمت ۱۱=

01:58.320 --> 02:00.972
‫(۱۹ سال پیش)

02:18.226 --> 02:20.106
‫- برو، زود باش
‫- فهمیدم

02:32.026 --> 02:33.132
‫وای نه

02:33.867 --> 02:36.346
‫منگ، نرو تو خطرناکه

02:36.346 --> 02:38.786
‫هنوزم آدم توشه لی شی‌لیو هم اونجاست

02:38.786 --> 02:40.667
‫لی شی‌لیو؟ آماده باشین دستگیرش کنین

02:41.547 --> 02:43.506
‫الان، هنوزم به فکر دستگیر کردنشی؟

02:43.506 --> 02:45.786
‫باید آدما رو نجات بدی چو گوی‌هونگ

02:45.786 --> 02:49.026
‫منگ دستگیری آدمکش وظیفه
‫امشب ارتش چیان‌یوئه

02:53.132 --> 02:55.692
‫♪حاضرم آستینمو بالا بزنم♪

02:55.692 --> 02:57.836
‫♪سوار باد قدرتمند بشم♪

02:57.836 --> 02:59.948
‫♪یه قلب پاک از گرد و غبار♪

02:59.948 --> 03:01.676
‫♪در سراسر دنیا سرگردونم♪

03:01.676 --> 03:03.948
‫♪نیازی به انتظار نیست
‫نیازی به نفرت نیست♪

03:03.948 --> 03:05.900
‫♪خودم فیلمنامه‌مو می‌نویسم♪

03:05.900 --> 03:07.852
‫♪برای هر چیزی که دنبال می‌کنم♪

03:07.852 --> 03:09.164
‫♪تمام تلاشمو می‌کنم♪

03:09.164 --> 03:11.532
‫♪حاضرم آستینمو بالا بزنم♪

03:12.746 --> 03:13.626
‫جناب لی

03:13.626 --> 03:16.626
‫بیا، این دو تا کوچولو رو ببر

03:16.626 --> 03:17.746
‫تحسین‌برانگیزه، جناب لی

03:20.147 --> 03:21.867
‫- پسرای من
‫- گریه نکن

03:21.867 --> 03:24.906
‫- الان همه چی خوبه
‫- پسرای من خیلی ممنون

03:24.906 --> 03:27.267
‫- الان ببرشون خونه
‫- ممنون

03:28.586 --> 03:29.740
‫بریم

03:30.786 --> 03:33.466
‫جناب لی، زخمی شدی؟

03:33.466 --> 03:36.107
‫- نگران نباش من خوبم
‫- عالیه

03:41.107 --> 03:43.267
‫ژنرال، دستگیرش کنیم یا نه؟

04:00.387 --> 04:03.947
‫لی شی‌لیو تو به قتل شاهزاده مشکوکی

04:03.947 --> 04:05.306
‫و باعث هرج و مرج تو نمایش فانوس شدی

04:06.186 --> 04:09.346
‫نمیذارم اینجا حقیقتو وارونه جلوه بدی

04:10.227 --> 04:14.186
‫چو گوی‌هونگ توی خائن

04:14.186 --> 04:15.506
‫و جرئت می‌کنی منو دستگیر کنی؟

04:24.947 --> 04:26.547
‫این وظیفمه

04:26.547 --> 04:28.466
‫سلاحاتو بذار زمین و با من بیا

04:30.427 --> 04:31.506
‫اگه قبول نکنم چی؟

04:35.506 --> 04:37.506
‫پس منو برای بی‌رحمی سرزنش نکن

04:38.626 --> 04:39.788
‫چو گوی‌هونگ

04:41.667 --> 04:46.867
‫فکر می‌کنی میتونی با اون
‫تیغه شکسته منو دستگیر کنی؟

04:49.227 --> 04:53.867
‫تیغه هلال چیان‌یو، خوب تصفیه
‫شده آهن رو مثل گل می‌بره

04:55.107 --> 05:01.667
‫عالیه مال من از فولاد تیره ساخته شده

05:01.667 --> 05:02.746
‫اونم نشکستنیه

05:03.506 --> 05:05.706
‫بیا ببینیم کدوم قوی‌تره

05:33.146 --> 05:35.427
‫تیغه تو کیفیت خوبی نداره

05:39.027 --> 05:40.146
‫من کاری نکردم

05:44.506 --> 05:48.946
‫امکان نداره این غیرممکنه

05:48.946 --> 05:49.987
‫آماده دستگیری بشین

05:51.706 --> 05:53.676
‫رئیس، ما اینجاییم

06:06.027 --> 06:08.667
‫رئیس، ما اینجاییم

06:08.667 --> 06:11.467
‫به محض اینکه خبرو گرفتیم
‫راه افتادیم دیر نکردیم، ها؟

06:11.467 --> 06:13.146
‫مزخرف نگو

06:13.146 --> 06:15.306
‫بچه‌ها، آتیشو خاموش کنین

06:15.306 --> 06:17.306
‫- فهمیدیم
‫- فهمیدیم

06:17.306 --> 06:19.116
‫♪هر مشت ریتم متکبرانه رو می‌شکنه♪

06:19.116 --> 06:20.908
‫♪من سوار بادهای سایه ماه میشم♪

06:21.676 --> 06:23.500
‫♪از راه‌های دنیوی بیزارم♪

06:24.460 --> 06:26.476
‫♪وفاداری در انتهای
‫زمین و آسمون می‌لرزه♪

06:26.907 --> 06:28.227
‫خیلی باحاله

06:38.547 --> 06:41.146
‫چرا هنوز اونجا وایسادی؟
‫برو آتیشو خاموش کن

06:42.027 --> 06:44.306
‫ژنرال، باید...؟

06:44.306 --> 06:45.146
‫غیرممکنه

06:45.826 --> 06:46.860
‫حالت خوبه؟

06:47.667 --> 06:51.626
‫میدونم اون یادگار پدرته

06:51.626 --> 06:54.107
‫ولی خاموش کردن آتیش
‫الان از همه واجب‌تره

06:55.386 --> 06:58.107
‫یکی حتما تیغه‌مو عوض کرده

06:58.107 --> 06:59.212
‫تو...

07:02.066 --> 07:06.306
‫اگه آتیش پخش بشه، مردم
‫اطراف هم آسیب میبینن

07:06.306 --> 07:08.907
‫چطور هنوزم به فکر تیغه‌تی؟

07:08.907 --> 07:10.347
‫یه نگاه بنداز

07:10.347 --> 07:13.066
‫کسی که میخوای دستگیرش کنی همین
‫الان اونجا داره آتیشو خاموش می‌کنه

07:13.066 --> 07:14.987
‫حتی به جون خودشم اهمیت نمیده

07:14.987 --> 07:16.427
‫و تو چیکار می‌کنی؟

07:25.626 --> 07:26.706
‫این طرف عجله کن

07:48.746 --> 07:49.587
‫اول آتیشو خاموش کنین

07:58.746 --> 07:59.826
‫این بهتر شد

08:10.386 --> 08:13.626
‫حیف همچین تیغه خوبی که دور انداخته بشه

08:15.667 --> 08:16.826
‫نگهش دار برای له کردن سیر

08:22.787 --> 08:24.460
‫جناب لی، بذار کمکت کنم

08:25.987 --> 08:28.186
‫نان رویی کارگاه روغنو آتیش زد؟

08:28.987 --> 08:30.347
‫چطور ممکنه؟

08:30.347 --> 08:32.386
‫حقیقت داره همه مردم میدونن

08:32.386 --> 08:36.172
‫میگن شاهزاده نان رویی موقع
‫مستی آتیش‌بازی‌ها رو آتیش زده

08:36.172 --> 08:38.547
‫و کارگاه روغنو به آتیش کشیده

08:39.347 --> 08:42.907
‫نان رویی؟ این غیرممکنه

08:42.907 --> 08:46.186
‫طبق داستان، باید نان هنگ می‌بود

08:46.186 --> 08:50.146
‫نکنه لی شی‌لیو دوباره
‫داستانو عوض کرده؟

08:54.386 --> 08:55.947
‫بس کن من میرم بیرون

08:55.947 --> 08:58.316
‫بانوی من، الان نمیتونین برین بیرون

08:58.316 --> 09:00.867
‫بیرون هرج و مرجه
‫پناهنده‌ها دارن برای تحقیق

09:00.867 --> 09:02.587
‫اعتراض می‌کنن

09:02.587 --> 09:04.546
‫ممکنه آسیب ببینین

09:04.546 --> 09:07.266
‫- ولی...
‫- بانوی من

09:08.506 --> 09:09.666
‫ارباب شما رو صدا می‌کنن

09:13.227 --> 09:16.067
‫پدر، من اشتباه کردم واقعا اشتباه کردم

09:16.067 --> 09:18.987
‫عالیجناب شاهزاده نان
‫رویی چهار ساعته توئه

09:18.987 --> 09:21.386
‫- داره حسابی سرزنش میشه
‫- پدر

09:22.867 --> 09:25.107
‫چه مجازاتی می‌گیره؟

09:25.107 --> 09:27.827
‫حبس خانگی؟ خیلی سبکه

09:27.827 --> 09:30.506
‫حقوقشو قطع کنن؟ درست به نظر نمیاد

09:30.506 --> 09:32.786
‫بکشنش؟ من...

09:44.172 --> 09:46.860
‫مقایسه واقعا آدما رو دیوونه می‌کنه

09:47.692 --> 09:50.764
‫یادت میاد وقتی ملازم شاهزاده‌ها بودیم؟

09:50.764 --> 09:53.666
‫انتخاب ارباب درست واقعا مهمه

09:53.666 --> 09:56.707
‫ببین، چقدر با هم فرق داریم

09:59.408 --> 10:02.956
‫(کتابخانه یولان)

10:03.906 --> 10:06.146
‫عالیجناب، لطفا بیاین تو

10:15.756 --> 10:21.386
‫فعال باش غیرفعال باش عیب‌ها رو
‫پنهان کن درخشش رو نشون بده

10:21.386 --> 10:22.924
‫این شخصیت پدرمه؟

10:23.506 --> 10:24.620
‫منگ

10:31.546 --> 10:35.244
‫چای قرمز سمت چپ، سبز سمت راست

10:37.164 --> 10:38.476
‫استاد تعادل

10:40.707 --> 10:45.987
‫پدر، این ترکیب چای برای چیه؟

10:45.987 --> 10:48.146
‫مخلوط کردنشون خوشمزه‌تر میشه؟

10:49.146 --> 10:51.906
‫یادت رفته چی گفتم؟

10:54.746 --> 10:58.746
‫بهم بگو، مهم‌ترین چیز تو زندگی چیه؟

10:58.746 --> 11:00.987
‫- بخور، بنوش، و خوش بگذرون؟
‫- اشتباهه

11:02.546 --> 11:04.786
‫یه بار دیگه بهت میگم

11:04.786 --> 11:08.227
‫چای قرمز سمت چپ، سبز سمت راست

11:08.227 --> 11:12.746
‫از هر کدوم یه جرعه بنوش

11:13.426 --> 11:17.666
‫اینجوری، هیچکس نمیتونه
‫بفهمه واقعا چی دوست دارم

11:21.827 --> 11:22.947
‫خیلی باهوشی

11:23.587 --> 11:24.867
‫برای همینه

11:24.867 --> 11:29.107
‫که تو معتمدترین مقام تو درباری

11:29.107 --> 11:30.347
‫واقعا باهوشی

11:30.347 --> 11:31.587
‫دقیقا

11:32.227 --> 11:36.748
‫کلی چیز باید ازم یاد بگیری

11:51.107 --> 11:55.026
‫پدر، چرا اینجوری بهم زل زدی؟

11:55.026 --> 11:59.666
‫چو گوی‌هونگ در مورد آتیش‌سوزی
‫دیشب چیزی بهت نگفت؟

12:03.020 --> 12:05.666
‫قرار بود بدونم؟

12:05.666 --> 12:07.546
‫نبودی؟

12:08.746 --> 12:11.067
‫باید بدونم؟

12:11.067 --> 12:12.666
‫نباید؟

12:15.467 --> 12:17.107
‫چی میخوای بپرسی؟

12:19.587 --> 12:26.546
‫همه معتقدن که توسط شاهزاده نان رویی
‫و چو گوی‌هونگ برای قتل شاهزاده

12:26.546 --> 12:28.746
‫نان هنگ به پا شده

12:30.906 --> 12:32.906
‫نان رویی سعی کرد نان هنگ رو بکشه؟

12:32.906 --> 12:35.906
‫این مزخرفه

12:36.746 --> 12:39.067
‫اعلیحضرت هم همینطور فکر می‌کنن

12:39.067 --> 12:43.692
‫اون معتقده شایعه از طرف
‫شاهزاده نان هنگ اومده

13:15.626 --> 13:19.987
‫میگن آدمکش دیشب یه سرگردون ولگرد بوده

13:20.867 --> 13:22.227
‫میشناسیش؟

13:25.187 --> 13:30.146
‫اعلیحضرت جرئت نمی‌کنم با
‫همچین آدمایی معاشرت کنم

13:30.146 --> 13:31.587
‫دست از تظاهر بردار

13:33.867 --> 13:36.107
‫به چو گوی‌هونگ دستور دادم
‫این پرونده رو تحقیق کنه

13:38.746 --> 13:42.587
‫اعلیحضرت شایعات در موردش همه جا هست

13:42.587 --> 13:45.026
‫شنیدینشون؟

13:45.026 --> 13:49.107
‫شایعات؟ فقط غیبتای بی‌اساس

13:49.107 --> 13:50.707
‫جرئت می‌کنی اینو جلوی من بگی؟

13:52.266 --> 13:56.546
‫با این حال، دوست دارم به تهش برسم

14:00.227 --> 14:01.707
‫به تهش برسی؟

14:02.506 --> 14:05.347
‫اگه منبعش تو باشی چی؟

14:08.506 --> 14:11.187
‫پس جونمو می‌گیرم تا کفاره بدم

14:16.506 --> 14:18.587
‫باشه

14:32.146 --> 14:33.347
‫بلند شو

14:37.324 --> 14:41.827
‫حتی اگه شایعه رو پخش
‫نکرده باشی، بازم درگیری

14:43.227 --> 14:45.707
‫مگه همیشه مشکوک نبودی
‫رویی میخواد تو رو بکشه؟

14:46.987 --> 14:51.227
‫بیا الان امتحانش کنیم

14:53.187 --> 14:55.386
‫رویی، بکشش

14:55.386 --> 14:57.580
‫نه، پدر نمیتونم

14:57.580 --> 15:00.076
‫- بگیرش
‫- نه من واقعا نمیتونم

15:00.076 --> 15:02.266
‫- بکشش
‫- نمیتونم

15:02.266 --> 15:04.827
‫- من پشتتم
‫- نمیتونم، پدر

15:14.386 --> 15:15.347
‫میتونی بلند شی

15:23.386 --> 15:24.587
‫میبینی؟

15:26.187 --> 15:30.266
‫رویی حتی نمیتونه یه مرغ بکشه

15:30.266 --> 15:31.386
‫کشتن تو؟

15:35.786 --> 15:38.746
‫تو قاتل معروفی

15:38.746 --> 15:42.266
‫حتی منم از اسمت می‌ترسم

15:46.146 --> 15:47.340
‫اعلیحضرت

15:47.947 --> 15:51.546
‫حاضرم این پرونده رو تحقیق
‫کنم تا اسم رویی رو پاک کنم

15:52.827 --> 15:57.227
‫تو فقط نمیخوای چو گوی‌هونگ
‫تحقیقاتو رهبری کنه

16:01.107 --> 16:03.707
‫حتما یه چیزی برای پنهون کردن داری

16:06.587 --> 16:07.506
‫جرئت نمی‌کنم

16:12.786 --> 16:15.107
‫پس تحقیقاتو به عهده بگیر

16:16.626 --> 16:19.426
‫بیا ببینیم چه نقشه‌هایی بازی می‌کنی

16:21.546 --> 16:22.636
‫ممنون، اعلیحضرت

16:26.107 --> 16:30.707
‫- اعلیحضرت، یه درخواست دیگه دارم
‫- بگو

16:32.067 --> 16:35.546
‫آتیش به خیلی از خونه‌های
‫جنوبی آسیب زده

16:36.307 --> 16:38.906
‫مردم عدالت میخوان

16:40.426 --> 16:42.107
‫میخوای رویی رو مجازات کنم؟

16:43.827 --> 16:48.827
‫جرئت نمی‌کنم میدونم اعلیحضرت
‫نمیخوان اون رنج بکشه

16:50.146 --> 16:53.587
‫حاضرم تقصیرو به گردن بگیرم

16:53.587 --> 16:57.227
‫و بازسازی رو رهبری کنم

16:58.146 --> 16:59.026
‫نه

16:59.026 --> 17:01.386
‫پدر، اون اینقدر مهربون نیست

17:01.386 --> 17:04.146
‫حتما داره نقشه می‌کشه

17:04.146 --> 17:05.626
‫- پدر، اون...
‫- کافیه

17:06.412 --> 17:07.404
‫خب...

17:12.546 --> 17:14.227
‫نگران اون نباش

17:15.026 --> 17:18.746
‫چو گوی‌هونگ فرماندار
‫پایتخته اون همیشه دقیقه

17:18.746 --> 17:20.946
‫بذار اون بازسازی رو رهبری کنه

17:22.186 --> 17:24.626
‫ممنون

17:42.220 --> 17:44.386
‫(نان هنگ، نان رویی)
‫واقعا نمیتونم بفهمم

17:44.386 --> 17:46.668
‫هر دو پسرای اعلیحضرتن

17:47.226 --> 17:49.426
‫چرا این همه تبعیض؟

17:52.466 --> 17:56.386
‫به مرگ غیرمنتظره ملکه
‫سال‌ها پیش ربط داره؟

17:56.386 --> 17:57.626
‫آروم باش

18:00.146 --> 18:03.827
‫نگران نباش، پدر همه
‫درها و پنجره‌ها بسته بودن

18:03.827 --> 18:04.946
‫هیچکس نشنید

18:06.587 --> 18:10.067
‫تو خیلی ساده‌ای

18:10.067 --> 18:13.666
‫بذار بازی‌های قدرتو برات توضیح بدم

18:15.986 --> 18:17.827
‫نمایش فانوس فرصت عالی

18:17.827 --> 18:23.986
‫ چو گوی‌هونگ برای شکست
‫دادن شاهزاده نان هنگ بود

18:23.986 --> 18:25.666
‫اگه همه چیز خوب پیش می‌رفت

18:25.666 --> 18:29.867
‫اعلیحضرت کمک می‌کردن راهشو
‫برای کمک به نایب‌السلطنه آینده

18:30.626 --> 18:31.466
‫نان رویی، هموار کنه

18:32.867 --> 18:36.107
‫ولی حالا، کی بیشترین سود رو می‌بره؟

18:41.507 --> 18:42.604
‫نان هنگ

18:43.107 --> 18:44.268
‫ دقیقا

18:45.107 --> 18:46.507
‫بهش فکر کن

18:48.107 --> 18:51.436
‫ نان رویی دیشب آتیشو شروع کرد

18:55.507 --> 18:58.466
‫چرا شاهزاده نان رویی این کارو می‌کرد؟

18:58.466 --> 19:00.524
‫- چون اون...
‫- مست بود

19:01.507 --> 19:03.706
‫چرا مست شد؟

19:03.706 --> 19:05.787
‫- چون...
‫- چون سرزنش شد

19:06.507 --> 19:10.946
‫کی سرزنشش کرد؟ شاهزاده نان هنگ

19:10.946 --> 19:13.787
‫چرا؟

19:14.827 --> 19:17.747
‫چون تو روی دیوار شهر ظاهر شدی

19:20.364 --> 19:24.507
‫خب، چرا دیشب اون بالا بودی؟

19:25.986 --> 19:27.507
‫این نکته اصلی نیست

19:27.507 --> 19:30.027
‫مگه نقشه‌ها رو توضیح نمی‌دادی؟

19:30.027 --> 19:31.027
‫لطفا ادامه بده

19:32.186 --> 19:34.906
‫درسته برگردیم سر موضوع

19:34.906 --> 19:36.347
‫خلاصه

19:36.347 --> 19:40.307
‫ آتیش حتما نقشه نان هنگ بوده

19:40.307 --> 19:41.946
‫نقشه‌ش؟

19:41.946 --> 19:45.587
‫چطور میتونست رفتار نان
‫رویی رو پیش‌بینی کنه؟

19:46.466 --> 19:50.507
‫دخترم، تو خیلی ساده‌ای

19:50.507 --> 19:53.027
‫آدما به این سادگی‌ها نیستن

19:54.906 --> 19:57.466
‫پدر، پس منظورت اینه

19:57.466 --> 20:01.706
‫نان هنگ حتی قتل خودشو
‫هم نقشه کشیده بود؟

20:05.867 --> 20:10.906
‫درسته اون قتل خودشو نقشه کشید

20:10.906 --> 20:12.307
‫این یه نظریه عالیه

20:13.827 --> 20:16.587
‫لطفا، پدر دیگه بهش فکر نکن

20:17.706 --> 20:20.107
‫کمتر نقشه بکش

20:20.107 --> 20:22.747
‫نگران خط رویش موهاتم

20:24.347 --> 20:25.587
‫یعنی چی؟

20:27.867 --> 20:30.426
‫اعلیحضرت خیلی ناعادلانه‌ن

20:31.186 --> 20:34.466
‫شاهزاده نان رویی آتیشو شروع
‫کرد، ولی حتی مجازات هم نشد

20:34.466 --> 20:36.386
‫ما بعد از اون تمیزکاری کردیم

20:36.386 --> 20:40.107
‫ولی اعلیحضرت این کارو
‫به چو گوی‌هونگ دادن چرا؟

20:41.827 --> 20:45.507
‫هرج و مرج دیشب یه تصادف بود

20:45.507 --> 20:47.267
‫فکر می‌کردم تموم شده

20:48.107 --> 20:52.386
‫ولی نان رویی بازم فاجعه به بار آورد

20:53.067 --> 20:57.547
‫پس پیش‌بینی سونگ یی‌منگ
‫بالاخره درست از آب دراومد

20:58.747 --> 21:00.547
‫فکر نمی‌کنی مشکوکه؟

21:00.547 --> 21:02.412
‫پس سونگ یی‌منگ پشتشه؟

21:03.466 --> 21:05.386
‫اون دشمن پنهانه؟

21:05.386 --> 21:06.307
‫نه

21:07.027 --> 21:08.547
‫مدرک داری؟

21:08.547 --> 21:11.347
‫لازم نیست من میشناسمش

21:12.347 --> 21:15.347
‫اون هیچوقت برای یه نقشه
‫به دیگران آسیب نمیزنه

21:16.307 --> 21:17.548
‫سونگ یی‌منگ...

21:17.548 --> 21:20.827
‫اون میتونه تو رو کنترل کنه
‫و حتی آینده رو پیش‌بینی کنه

21:20.827 --> 21:23.107
‫اون رازای خیلی زیادی داره

21:23.107 --> 21:26.906
‫باید اول در موردش تحقیق کنیم

21:32.347 --> 21:35.867
‫عالیجناب بانو سونگ
‫برای دیدن شما اومده

21:35.867 --> 21:38.507
‫وای نه نقاب، شنل، و
‫بازوی مکانیکی کجاست؟

21:38.507 --> 21:40.172
‫این عمارت نان هنگه

21:42.946 --> 21:45.186
‫اون برای دیدن شاهزاده نان هنگ اومده

21:45.986 --> 21:46.986
‫پس، الان برو بیرون

21:54.386 --> 21:56.226
‫شنیدم امروز رفتی قصر

21:56.226 --> 21:59.666
‫اعلیحضرت مجازاتت نکردن، درسته؟

22:02.587 --> 22:04.027
‫خیلی کنایه‌آمیز به نظر میاد

22:04.027 --> 22:05.986
‫انگار اومدم اینجا فقط
‫برای اینکه بهش بخندم

22:06.706 --> 22:08.027
‫بذار یه روش دیگه امتحان کنم

22:10.426 --> 22:15.507
‫عالیجناب شما هم دیشب قربانی بودین

22:16.547 --> 22:19.386
‫زخمی شدین؟ بذارین یه نگاه بندازم

22:19.386 --> 22:25.426
‫دیدن شما اینجوری واقعا قلبمو می‌شکنه

22:28.666 --> 22:29.827
‫این خیلی الکیه

22:31.226 --> 22:36.906
‫عالیجناب، شنیدم شما دارین
‫تحقیقات قتل رو انجام میدین

22:36.906 --> 22:39.986
‫ممکنه همه‌ش یه سوءتفاهم بوده باشه؟

22:41.787 --> 22:44.012
‫نه، خیلی واضحه

22:44.012 --> 22:45.867
‫گول اینو نمی‌خوره

22:46.906 --> 22:50.906
‫اگه این کار نکنه، باید از
‫برگ برنده‌م استفاده کنم

22:56.267 --> 22:57.426
‫عالیجناب

22:57.426 --> 22:58.747
‫- چی شده؟
‫- من...

22:59.787 --> 23:03.146
‫- عالیجناب...
‫- خودت ظاهر شدی؟

23:03.906 --> 23:07.507
‫- تو...
‫- ناامید شدی که هنوز زنده‌م؟

23:08.946 --> 23:10.092
‫من...

23:21.747 --> 23:23.067
‫بذار کمکت کنم

23:27.587 --> 23:31.146
‫عالیجناب من اشتباه کردم

23:31.146 --> 23:34.186
‫دیشب بی‌پروا بودم لطفا منو ببخش

23:35.547 --> 23:37.507
‫دیشب تقریبا مردم

23:38.787 --> 23:40.067
‫چطور میتونم ببخشمت؟

23:41.466 --> 23:46.386
‫مگه تو هم قبلا نمیخواستی منو بکشی؟

23:46.386 --> 23:50.706
‫بیا اینو به عنوان یه
‫تلافی در نظر بگیریم

23:56.787 --> 24:00.812
‫عالیجناب

24:00.812 --> 24:01.964
‫ولم کن

24:11.547 --> 24:17.347
‫میدونم، امروز سرزنش شدی

24:17.347 --> 24:20.946
‫کلی ناراحتی داری

24:20.946 --> 24:23.986
‫ولی تو بخشنده‌ای

24:23.986 --> 24:26.747
‫لطفا، فقط منو ببخش

24:26.747 --> 24:30.386
‫دست از نقش بازی کردن
‫بردار من میدونم کی هستی

24:31.466 --> 24:33.587
‫مستقیم بگو دقیقا چی میخوای؟

24:40.666 --> 24:41.964
‫متأسفم

24:46.386 --> 24:49.347
‫عالیجناب، واقعا متأسفم

24:50.827 --> 24:52.507
‫من قتل رو انجام دادم

24:52.507 --> 24:54.547
‫شاهزاده نان رویی آتیشو شروع کرد

24:54.547 --> 24:56.986
‫تو کاری نکردی، ولی
‫مورد انتقاد قرار گرفتی

24:57.867 --> 25:01.347
‫اومدم اینجا عذرخواهی کنم، واقعا

25:05.946 --> 25:08.186
‫مگه دیشب نمیخواستی منو بکشی؟

25:08.186 --> 25:09.706
‫چرا امروز اومدی عذرخواهی کنی؟

25:12.267 --> 25:17.426
‫چون... چون تو هم انسانی

25:18.827 --> 25:20.466
‫و آدما آسیب میبینن

25:21.107 --> 25:23.747
‫وقتی درد جمع میشه

25:23.747 --> 25:24.946
‫میشکنن

25:27.267 --> 25:30.067
‫نمیتونم اتفاقات دنیای
‫بیرون رو کنترل کنم

25:30.787 --> 25:33.027
‫ولی توی فیلمنامه خودم

25:33.027 --> 25:35.867
‫نمیذارم کسی تهمت بی‌جا تحمل کنه

25:47.226 --> 25:50.107
‫خیلی خب، در موردش فکر می‌کنم

25:53.587 --> 25:56.867
‫اما، باید صداقتتو ببینم

25:58.906 --> 26:00.986
‫میدونم عالیجناب

26:00.986 --> 26:03.226
‫عاقل و بخشنده‌‌ای

26:07.186 --> 26:11.827
‫پس، در مورد لی شی‌لیو چی؟

26:13.107 --> 26:15.226
‫میتونی اونم آزاد کنی؟

26:19.946 --> 26:23.867
‫این همه التماس و نقشه
‫فقط برای اون قانون‌شکن؟

26:33.347 --> 26:34.666
‫تو بهش اهمیت میدی

26:39.626 --> 26:42.706
‫اگه قبول نکنم آزادش کنم چی؟

26:44.787 --> 26:47.507
‫امکان نداره اون آدم منه

26:47.507 --> 26:49.164
‫آسیب زدن به اون یعنی آسیب زدن به من

26:54.636 --> 26:56.706
‫- آدم تو؟
‫- آره

26:56.706 --> 26:59.186
‫اگه بهش آسیب بزنی، به
‫خانواده سونگ آسیب زدی

26:59.186 --> 27:01.867
‫با ما نمیشه درافتاد

27:11.226 --> 27:15.067
‫باشه میتونی بری

27:21.107 --> 27:23.986
‫منظورت از این چیه؟

27:23.986 --> 27:26.666
‫یعنی میگی موافقی آزادش کنی؟

27:26.666 --> 27:29.827
‫یه کلمه دیگه بگی به
‫سایه ماه حمله می‌کنم

27:29.827 --> 27:31.426
‫و لی شی‌لیو رو می‌کشم

27:33.107 --> 27:35.827
‫ممنون، عالیجناب

27:36.827 --> 27:38.986
‫ممنون

28:08.027 --> 28:11.507
‫اگه قبول نکنم آزادش کنم چی؟

28:11.507 --> 28:15.267
‫اون آدم منه اگه بهش آسیب بزنی
‫به خانواده سونگ آسیب زدی

28:15.267 --> 28:17.946
‫با ما نمیشه درافتاد

29:32.666 --> 29:35.906
‫فوگوی، به هر حال، ما همکاریم

29:35.906 --> 29:37.386
‫- نیازی نیست...
‫- بس کن

29:37.386 --> 29:39.946
‫من با عالیجناب بزرگ شدم

29:39.946 --> 29:42.867
‫وقتی من پیشخدمتش بودم، تو هیچ جا نبودی

29:42.867 --> 29:45.226
‫تو با پارتی‌بازی اومدی

29:45.226 --> 29:47.226
‫چطور میتونی با من مقایسه بشی؟

29:47.226 --> 29:51.946
‫فکر نکن پوشیدن اون گوشواره
‫رئیس دوم توی سایه ماه تو رو

29:51.946 --> 29:53.986
‫با من برابر می‌کنه

29:57.186 --> 29:59.307
‫چرا سرتو تکون میدی؟

30:00.226 --> 30:01.107
‫واضح بگو

30:02.946 --> 30:09.787
‫فوگوی زیردستایی که نمیتونن فکرای
‫مافوقشونو بخونن اخراج میشن

30:13.267 --> 30:15.276
‫نیازی نیست اونو بخونم

30:15.276 --> 30:18.787
‫فکرای اون...

30:20.666 --> 30:22.747
‫کجایی؟ برگرد

30:36.787 --> 30:37.996
‫چه خبره؟

30:39.186 --> 30:42.426
‫عالیجناب، میتونم بگم
‫یه چیزی تو ذهنتونه

30:42.426 --> 30:43.587
‫براتون یه کم غذا درست کردم

30:43.587 --> 30:45.186
‫- میخواین یه کم بخورین؟
‫- نه

30:49.226 --> 30:52.466
‫- و کمک اداره قضایی؟
‫- نه

30:52.466 --> 30:55.027
‫پس چی میخواین؟

30:56.226 --> 30:59.626
‫برو سه تا زندانی
‫محکوم به اعدام پیدا کن

30:59.626 --> 31:02.587
‫لباسای لی شی‌لیو، لونگ
‫و هو رو تنشون کن

31:03.426 --> 31:06.827
‫فقط بگو اونا به اسم سایه ماه
‫قتل رو انجام دادن

31:08.906 --> 31:12.507
‫میدونم میخواین اسم
‫سایه ماه رو پاک کنین

31:12.507 --> 31:13.706
‫در مورد چو گوی‌هونگ چی؟

31:13.706 --> 31:16.226
‫باید تقصیرو گردن اون بندازیم؟

31:16.226 --> 31:17.067
‫لازم نیست

31:18.386 --> 31:22.827
‫این ممکنه سایه ماه و
‫سونگ یی رو ...

31:28.466 --> 31:29.466
‫فهمیدم

31:31.426 --> 31:34.426
‫میخواین اسم سایه ماه رو پاک کنین

31:34.426 --> 31:36.626
‫و از بانو سونگ و خانواده‌ش محافظت کنین

31:40.146 --> 31:41.867
‫چیز دیگه‌ای هست؟ اگه نه، برو

31:43.426 --> 31:46.507
‫عالیجناب اون توسط بانو
‫سونگ داده شده، درسته؟

31:49.666 --> 31:52.626
‫من همه چیزو در موردش میدونم

31:52.626 --> 31:56.466
‫تازه تجربیات زندگیشو مرور کردم

31:56.466 --> 31:58.747
‫چرا با من مرورش نمی‌کنین؟

31:59.747 --> 32:01.706
‫- با تو؟
‫- درسته

32:05.027 --> 32:07.027
‫هر چی میخواین بپرسین

32:15.547 --> 32:18.747
‫«فیلمنامه» چیه؟

32:21.307 --> 32:22.572
‫خب...

32:25.827 --> 32:26.867
‫البته که میدونم

32:27.547 --> 32:31.347
‫یعنی جمع کردن پول

32:32.067 --> 32:33.466
‫قصد دارین مغازه باز کنین؟

32:34.107 --> 32:36.027
‫میتونیم اول سرمایه رو جمع کنیم

32:36.027 --> 32:38.347
‫بعد یه جای پرطرفدار تو
‫یه خیابون شلوغ پیدا کنیم...

32:38.347 --> 32:39.267
‫بهم بگو

32:39.986 --> 32:43.226
‫قهرمان چیه، و مکمل چیه؟

32:45.186 --> 32:46.186
‫وای نه

32:46.924 --> 32:49.827
‫من فقط بی‌امان، مصر و محتاط رو

32:49.827 --> 32:51.946
‫ بلدم

32:51.946 --> 32:54.307
‫مکمل چیه؟

32:54.307 --> 32:56.666
‫مکمل چیه؟

32:58.146 --> 33:00.587
‫عالیجناب، کجا بریم؟

33:00.587 --> 33:03.267
‫لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین

33:06.587 --> 33:10.267
‫جناب لی، تو هم میخوای
‫تو بازسازی کمک کنی؟

33:11.466 --> 33:14.906
‫هرج و مرج تو نان‌چنگ
‫کلی آدمو بی‌خانمان کرده

33:16.027 --> 33:18.706
‫آدما فقط میدونن من رئیس سایه ماهم

33:18.706 --> 33:20.787
‫یه سرگردون بی‌اهمیت

33:20.787 --> 33:24.107
‫ولی نمیدونن آرزوهام
‫برای کمک به دنیا چیه

33:26.107 --> 33:28.946
‫ واقعا مهربونی

33:29.587 --> 33:31.386
‫به مردم اهمیت میدی

33:32.626 --> 33:35.386
‫ولی این یه پروژه دولتیه

33:36.706 --> 33:38.747
‫نان هنگ مکاره

33:41.067 --> 33:44.307
‫اگه بفهمه هنوز اینجایی
‫به دردسر میفتی

33:45.587 --> 33:46.867
‫پرونده بسته شده

33:47.787 --> 33:50.587
‫نمیدونم کی اسم ما رو پاک کرد

33:51.507 --> 33:55.426
‫ولی من بی‌گناه اعلام شدم

33:56.507 --> 34:00.587
‫تا ابد تو ترس زندگی نمی‌کنم

34:01.386 --> 34:03.386
‫- ولی...
‫- نگران نباش

34:03.386 --> 34:06.906
‫سال‌هاست تو پایتخت دووم آوردم
‫میتونم از خودم محافظت کنم

34:08.267 --> 34:09.906
‫با اینکه نان هنگ...

34:12.226 --> 34:15.787
‫مکاره و بی‌رحمه

34:15.787 --> 34:18.867
‫قدرت زیادی داره، نقشه‌های بی‌نقصی داره

34:19.587 --> 34:22.027
‫و درخشانه...

34:24.867 --> 34:26.188
‫من... به هر حال...

34:27.426 --> 34:30.867
‫قول دادم باهات باهاش مقابله کنم

34:30.867 --> 34:32.867
‫پس کنار نمی‌ایستم

34:32.867 --> 34:36.586
‫بازسازی رو تا آخرش میبینم

34:39.586 --> 34:42.347
‫جناب لی، چه آدم خوبی هستی

34:48.906 --> 34:52.347
‫یه قهرمان واقعی، با
‫یه دیدگاه بزرگ واقعا

34:53.466 --> 34:55.147
‫فردا، باهات میام

34:58.466 --> 35:01.066
‫برای مردم خونه می‌سازیم

35:04.147 --> 35:05.292
‫باشه

35:13.106 --> 35:17.787
‫مکار و بی‌رحم؟ به نظر عجیب میای

35:18.627 --> 35:22.066
‫فقط برای جلب اعتمادش مشکلش چیه؟

35:23.026 --> 35:27.267
‫ولی تو گذشته هیچوقت به
‫شاهزاده نان هنگ تهمت نمی‌زدی

35:27.267 --> 35:28.546
‫هیجان‌انگیز، درسته؟

35:28.546 --> 35:31.667
‫فرق می‌کنه حالا، من لی شی‌لیو هستم

35:32.466 --> 35:34.426
‫- مشکلی هست؟
‫- نه

35:35.426 --> 35:39.466
‫یه زمانی خیلی تلاش کردی بکشیش

35:39.466 --> 35:42.667
‫حالا داری همه کار
‫می‌کنی تا بهش کمک کنی

35:42.667 --> 35:46.946
‫چه مرد نجیب و فداکاری

35:46.946 --> 35:49.707
‫اگه من زن بودم،  عاشقت شده بودم

35:51.426 --> 35:53.627
‫اولا، من تو نیستم

35:54.347 --> 35:56.026
‫من تنبل نیستم

35:56.026 --> 35:58.627
‫دوما، بازسازی واقعیه

35:58.627 --> 36:00.586
‫من این کارو تنها انجام نمیدم

36:00.586 --> 36:02.466
‫کل سایه ماه شرکت می‌کنه

36:05.227 --> 36:06.284
‫از جمله تو

36:10.906 --> 36:11.787
‫من؟

36:12.986 --> 36:15.187
‫همچین مرد جذابی، خونه بسازه؟

36:15.187 --> 36:18.707
‫اون جذابیت باید تو
‫انظار عمومی دیده بشه

36:18.707 --> 36:21.827
‫من به اون نیازی ندارم

36:21.827 --> 36:24.267
‫عالیجناب اگه جناب
‫شانگ‌گوان بی‌فایده کمک نکنه

36:24.267 --> 36:26.476
‫- یکی توانا کمک می‌کنه
‫- عالیه

36:27.667 --> 36:30.747
‫من قبلا تو ارتش شوان‌جیا
‫تو تعمیرات کمک می‌کردم

36:30.747 --> 36:33.546
‫منم اغلب تو وزارت کار آموزش میبینم

36:33.546 --> 36:35.586
‫من تو بازسازی خوبم

36:35.586 --> 36:37.466
‫- اگه مایل باشین...
‫- نیستم

36:39.026 --> 36:39.986
‫گوش کن

36:41.227 --> 36:43.147
‫وقتی من لی شی‌لیو هستم، دور بمون

36:43.147 --> 36:44.386
‫نذار آدما مشکوک بشن

36:44.386 --> 36:47.906
‫عالیجناب شما بیشتر وقتتونو
‫به عنوان لی شی‌لیو میگذرونین

36:47.906 --> 36:50.066
‫- من حتی نمیتونم بهتون خدمت کنم
‫- نیازی نیست

36:59.707 --> 37:04.466
‫رفیق، ما فقط رقصنده‌های پشت سرشیم

37:04.466 --> 37:07.307
‫بازیگرای مکمل فهمیدی؟

37:11.386 --> 37:16.827
‫رفقا، افتخار رئیس افتخار ماست

37:16.827 --> 37:20.026
‫عشق اون عشق ماست

37:20.026 --> 37:23.747
‫عدالت و کمک این مرام ماست

37:24.506 --> 37:28.227
‫- بیاین بریم سر کار
‫- چشم

37:28.227 --> 37:29.356
‫برو

37:31.948 --> 37:34.380
‫♪گروفروش با اشک نقره می‌شماره♪

37:34.380 --> 37:37.420
‫♪فرمان نظامی بید خورده♪

37:37.420 --> 37:39.852
‫♪پرچمای شراب مه نیمه‌شبو می‌شکافن♪

37:39.852 --> 37:42.764
‫♪جاسوسای مخفی تو نقشه‌های کانال پنهونن♪

38:04.946 --> 38:06.106
‫این طرف

38:06.106 --> 38:07.386
‫- بذارش اینجا
‫- خیلی خب

38:07.386 --> 38:10.667
‫این کار دولتیه اونا نباید دخالت کنن

38:10.667 --> 38:13.676
‫- بیرونشون کن
‫- فهمیدم

38:14.906 --> 38:18.307
‫چو گوی‌هونگ، نگران چی هستی؟

38:19.586 --> 38:22.426
‫منگ این کار دولتیه

38:22.426 --> 38:24.347
‫لی شی‌لیو فقط یه سرگردونه

38:24.347 --> 38:27.066
‫که تو پرونده قتل درگیره

38:27.066 --> 38:30.267
‫اگه به خاطر رحمت
‫اعلیحضرت نبود، یه فراری بود

38:30.267 --> 38:33.747
‫چطور میتونه تو بازسازی
‫شرکت کنه؟ مسخره‌ست

38:35.227 --> 38:39.066
‫خیلی خب، پس، بهم بگو

38:39.066 --> 38:40.627
‫کار دولتی چیه؟

38:42.026 --> 38:44.707
‫در مورد معیشت مردمه

38:44.707 --> 38:45.827
‫معیشت چیه؟

38:45.827 --> 38:49.906
‫غذا، مسکن، لباس، نیازای روزمره، درسته؟

38:49.906 --> 38:52.106
‫تو یه نگهبان مرزی هستی

38:52.106 --> 38:54.586
‫  که حتی قیمت برنجو نمیدونی

38:55.227 --> 38:57.747
‫تو بهتر از سایه ماه میفهمیش؟

38:57.747 --> 38:59.307
‫- من...
‫- تو نه

39:01.986 --> 39:03.347
‫ولی اونا میفهمن

39:04.066 --> 39:06.667
‫شب‌گردها سال‌هاست اونجا زندگی کردن

39:06.667 --> 39:09.747
‫تعداد پناهنده‌ها رو میدونن

39:09.747 --> 39:11.747
‫فرهنگشون

39:11.747 --> 39:12.946
‫ارزون‌ترین و بهترین چوبا

39:13.827 --> 39:15.586
‫پس بهم بگو، چو گوی‌هونگ

39:15.586 --> 39:18.787
‫چرا کارگر مجانی رو رد می‌کنی؟

39:21.026 --> 39:24.147
‫منگ، به این سادگی‌ها نیست

39:24.147 --> 39:26.187
‫اگه نیت بدی داشته باشن، یا...

39:27.946 --> 39:29.066
‫یا چی؟

39:35.426 --> 39:37.986
‫تو فقط بهشون اعتماد نداری

39:39.627 --> 39:42.700
‫یادت رفته کی تو آتیش پرید و سایه ماه رو

39:42.700 --> 39:44.946
‫ برای نجات آدما رهبری کرد؟

39:48.787 --> 39:53.227
‫با این حال یکی بیشتر نگران دستگیری بود

39:53.227 --> 39:55.187
‫- تیغه‌ش، و...
‫- منگ

39:58.386 --> 39:59.267
‫کافیه

40:05.946 --> 40:11.187
‫باشه در مورد بازسازی
‫با جناب لی بحث می‌کنم

40:14.347 --> 40:15.500
‫واقعا؟

40:38.466 --> 40:41.267
‫بانو سونگ نمیترسین من در مورد

40:41.986 --> 40:44.867
‫ رابطه‌تون با
‫شاهزاده به جناب لی بگم؟

40:46.466 --> 40:47.946
‫مزخرف نگو

40:48.627 --> 40:50.906
‫چه رابطه‌ای؟

40:52.386 --> 40:54.066
‫توی باغ، شما دو تا...

40:55.386 --> 40:57.187
‫توی حیاط پشتی عمارتش، شما دوباره...

40:58.066 --> 40:59.747
‫- شما دو تا همیشه...
‫- بس کن

41:02.667 --> 41:06.707
‫هر ستاره برتری گذشته خودشو داره، درسته؟

41:06.707 --> 41:09.747
‫میدونم پاپاراتزی بودن آسون نیست

41:09.747 --> 41:12.347
‫فقط میخوای یه لقمه نون دربیاری

41:16.307 --> 41:20.546
‫بیا حق‌السکوت فراموشش کن، باشه؟

41:22.986 --> 41:24.426
‫فوگوی، بگیرش

41:24.426 --> 41:26.988
‫وقتی معامله خوبی باشه
‫فراموشت نمی‌کنم پولو بگیر...

41:26.988 --> 41:29.946
‫بهم بگو، ستاره برتر چیه؟

41:29.946 --> 41:30.827
‫پاپاراتزی چیه؟

41:35.363 --> 43:35.463
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
