WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:49.500 --> 01:54.910
‫[رویایی در رویا]

01:55.020 --> 01:58.030
‫[قسمت ۱]

02:16.630 --> 02:20.350
‫[سونگ یی‌منگ، دختر اصلی وزیر جنگ]

02:24.490 --> 02:27.360
‫[نان هنگ، شاهزاده هفتم]

02:40.250 --> 02:41.890
‫اگه هنوزم پیدات نشه

02:41.920 --> 02:43.470
‫دیگه خیلی دیر میشه

02:50.730 --> 02:52.810
‫[چو گوی‌هونگ، ژنرال جوان ارتش چیان‌یو]

02:58.360 --> 02:59.150
‫چو گوی‌هونگ

03:00.150 --> 03:01.590
‫پس بالاخره اومدی

03:01.780 --> 03:03.170
‫پدرم رو کشتی و

03:03.360 --> 03:04.520
‫زنم رو دزدیدی

03:05.030 --> 03:07.630
‫امروز، همه حسابای قدیمی و جدید رو

03:08.010 --> 03:09.830
‫یه جا با جونت تسویه می‌کنم، هیولا

03:09.870 --> 03:11.200
‫شک دارم

03:11.720 --> 03:13.730
‫از پسش بربیای

03:29.600 --> 03:30.530
‫ژنرال چو

03:31.470 --> 03:32.280
‫ژنرال چو

03:32.280 --> 03:33.079
‫یی‌منگ

03:37.250 --> 03:38.230
‫ژنرال چو

03:38.600 --> 03:39.840
‫من تصمیمم رو گرفتم

03:40.470 --> 03:42.520
‫چرا اینقدر بهم فشار میاری؟

03:43.400 --> 03:44.190
‫یی‌منگ

03:44.380 --> 03:46.250
‫چطور میتونم دست رو دست بذارم و ببینم

03:46.520 --> 03:48.400
‫با یه دیو آدمکش

03:48.670 --> 03:50.000
‫ازدواج کنی و زندگیتو اینجوری

03:50.150 --> 03:51.520
‫به باد بدی؟

03:52.079 --> 03:53.540
‫آدمکش باشه که چی؟

03:53.730 --> 03:55.160
‫دیو باشه که چی؟

03:55.530 --> 03:57.020
‫حتی اگه این یه اشتباه باشه

03:57.280 --> 03:58.930
‫اشتباهیه که با کمال میل بارها

03:58.950 --> 04:00.130
‫و بارها تکرارش می‌کنم

04:00.710 --> 04:01.430
‫یی‌منگ

04:01.430 --> 04:02.240
‫به به

04:02.710 --> 04:04.220
‫یکی یه خائن

04:04.320 --> 04:05.940
‫اون یکی هم زنِ من

04:06.040 --> 04:08.050
‫عاشق و معشوق قدیمی دوباره بهم رسیدن

04:08.470 --> 04:10.760
‫روز عروسی

04:11.280 --> 04:13.240
‫من، جلوی چشم کل شهر

04:13.480 --> 04:14.740
‫دارین حرف میزنین

04:15.400 --> 04:16.870
‫منو مرده فرض کردین؟

04:17.890 --> 04:18.880
‫یی‌منگ

04:18.950 --> 04:19.810
‫عالیجناب

04:21.390 --> 04:22.250
‫عالیجناب

04:23.110 --> 04:24.590
‫در مورد من اشتباه فهمیدین

04:25.380 --> 04:26.730
‫من

04:27.050 --> 04:28.530
‫عمیقا عاشقتونم

04:29.890 --> 04:31.200
‫عمیقا عاشقی؟

04:34.780 --> 04:35.600
‫باشه

04:37.159 --> 04:37.950
‫پس...

04:40.680 --> 04:42.000
‫بهم ثابتش کن

04:46.310 --> 04:47.120
‫نان هنگ

04:48.390 --> 04:49.470
‫ولش کن

04:51.490 --> 04:52.360
‫عالیجناب

05:06.800 --> 05:07.600
‫یی‌منگ

05:08.270 --> 05:09.290
‫ژنرال چو

05:12.040 --> 05:12.830
‫متأسفم

05:14.710 --> 05:16.650
‫تو این زندگی شرمنده‌ت شدم

05:17.460 --> 05:18.550
‫تو زندگی بعدی

05:19.300 --> 05:20.870
‫هر کاری از دستم بربیاد

05:22.330 --> 05:23.700
‫می‌کنم تا برات جبران کنم

05:25.380 --> 05:26.460
‫متأسفم

05:29.440 --> 05:30.470
‫یی‌منگ

05:33.560 --> 05:34.420
‫عالیجناب

05:35.310 --> 05:35.870
‫چرا...

05:35.870 --> 05:36.600
‫چیه؟

05:37.120 --> 05:38.390
‫مگه نگفتی با کمال میل

05:38.390 --> 05:39.920
‫هر کاری برام می‌کنی؟

05:53.220 --> 05:54.390
‫اگه بهش آسیب بزنی

05:54.420 --> 05:55.490
‫می‌میری

05:58.740 --> 05:59.890
‫اگه بهش آسیب بزنی

06:00.020 --> 06:01.280
‫می‌میری

06:03.200 --> 06:04.200
‫امروز

06:04.510 --> 06:05.830
‫همه‌مون می‌میریم

06:18.780 --> 06:22.340
‫[به ریشه‌هایت احترام بگذار]

06:28.040 --> 06:29.270
‫خدای من

06:29.760 --> 06:30.890
‫دارن می‌چرخن

06:38.500 --> 06:40.500
‫[باد زوزه می‌کشد آنها سریع‌تر می‌چرخند
‫سرنوشتشان دوباره در هم تنیده می‌شود]

06:40.500 --> 06:40.820
‫[بریم سراغ صحنه بعد]

06:41.850 --> 06:48.390
‫[مدیر برنامه]

06:44.680 --> 06:45.430
‫ببخشید

06:46.750 --> 06:48.010
‫چته تو؟

06:48.240 --> 06:49.270
‫ببخشید کارگردان

06:49.270 --> 06:50.920
‫ببخشید، باید یه لحظه حرفتون رو قطع کنم

06:50.920 --> 06:52.310
‫دقیقا مطمئن نیستم

06:52.310 --> 06:54.430
‫این صحنه قراره چی رو منتقل کنه

06:54.430 --> 06:57.390
‫نان هنگ نقش اول مرده

06:57.870 --> 07:00.240
‫چرا فیلمنامه اینقدر شخصیتش رو

07:00.240 --> 07:01.950
‫احمق درآورده؟

07:01.970 --> 07:03.190
‫وقتی نقش دوم مرد

07:03.190 --> 07:04.730
‫میخواد بهش خنجر بزنه، اصلا متوجه نمیشه

07:04.730 --> 07:06.830
‫نه دفاعی، نه نقشه‌ای

07:07.120 --> 07:08.980
‫فقط وایمیسه و ضربه رو می‌خوره

07:09.250 --> 07:10.230
‫[کارگردان]

07:10.690 --> 07:12.180
‫[فیلمنامه‌نویس، بِی شیونگ]

07:14.430 --> 07:15.870
‫خانم نا، قضیه اینه

07:16.230 --> 07:18.390
‫کل این ماجرای مثلث عشقی و خنجر

07:18.390 --> 07:20.560
‫زدن به همدیگه، یه صحنه

07:20.560 --> 07:22.160
‫نمادین تو سریالای تاریخه

07:22.360 --> 07:23.680
‫مخاطبا عاشق اینجور درامای

07:23.680 --> 07:25.720
‫شلوغ و اغراق‌آمیزن

07:25.720 --> 07:26.980
‫پلتفرم‌ها هم دوستش دارن

07:27.040 --> 07:28.890
‫ولی شماها اصلا بهش فکر کردین؟

07:28.890 --> 07:29.800
‫عروسی دوم

07:29.800 --> 07:31.950
‫نقش اول زن، یه صحنه نمادین تو داستانه

07:31.880 --> 07:34.790
‫[نان فنگ]

07:32.020 --> 07:33.810
‫میدونین معنیش چیه؟

07:33.920 --> 07:35.720
‫قراره مخاطب رو به هیجان بیاره

07:35.720 --> 07:37.830
‫ولی نقش اول مرد نه
‫لحظه قهرمانانه‌ای داره

07:37.830 --> 07:39.360
‫و نه هیچ چیز جذابی

07:39.360 --> 07:41.190
‫سه صفحه کامل برای این صحنه کلیدی

07:41.190 --> 07:42.630
‫ولی نان فنگ فقط

07:42.630 --> 07:44.270
‫۱۰۵ کلمه دیالوگ داره

07:44.270 --> 07:47.000
‫چطور انتظار دارین مخاطب
‫عاشق نقش اول مرد بشه؟

07:47.000 --> 07:48.310
‫مخاطب رو بی‌خیال

07:49.000 --> 07:50.130
‫خودت عاشقش شدی؟

07:51.070 --> 07:52.190
‫شدی؟

07:53.580 --> 07:55.220
‫نمیدونم من عاشقش شدم یا نه

07:55.680 --> 07:57.159
‫ولی حساب کتابش حرف نداره

07:57.159 --> 07:58.159
‫خفه شو

07:58.159 --> 07:58.909
‫خانم نا

07:59.070 --> 08:00.310
‫انقدرام جدی نیست

08:00.310 --> 08:02.190
‫این یه سریاله

08:02.240 --> 08:03.510
‫این فقط یه صحنه‌ست

08:03.510 --> 08:04.850
‫کلی صحنه دیگه هست که

08:04.850 --> 08:06.000
‫نقش اول مرد بدرخشه

08:06.000 --> 08:07.690
‫کجان کارگردان؟

08:07.920 --> 08:10.120
‫راستش، چیزی که ما میخوایم ساده‌ست

08:10.120 --> 08:11.190
‫از بین کل ۹۰۰ تا صحنه

08:11.190 --> 08:13.480
‫میخوام تمام لحظات کلیدی و نقاط اوج درام

08:13.480 --> 08:15.980
‫مال نقش اول مرد باشه

08:16.000 --> 08:17.930
‫هر درگیری، هر بحرانی؟

08:17.960 --> 08:20.650
‫بذارین اون حلش کنه

08:21.000 --> 08:22.500
‫۹۰۰ تا صحنه

08:22.550 --> 08:23.750
‫و فقط سه ماه وقت داره

08:23.750 --> 08:24.830
‫اصلا میتونه تمومش کنه؟

08:24.830 --> 08:26.310
‫ساکت باش

08:26.310 --> 08:27.190
‫ببینین

08:27.190 --> 08:29.560
‫ما نمیخوایم برای گروه دردسر درست کنیم

08:29.560 --> 08:30.270
‫صادقانه بگم

08:30.270 --> 08:32.150
‫با موقعیت فعلی فنگ

08:32.150 --> 08:33.789
‫طرفدارا و پیشنهادای سریال
‫و برنامه‌های سرگرمی

08:33.789 --> 08:35.270
‫همینجوری براش سرازیر میشه

08:35.270 --> 08:36.960
‫فیلمبرداری آخرین نقش اول مردش فقط

08:36.960 --> 08:39.070
‫تو یک ماه و نیم تموم شد

08:39.120 --> 08:41.840
‫این بار، داریم ۴۵ روز
‫بیشتر بهتون وقت میدیم

08:41.870 --> 08:44.840
‫ چون به تیم تولید و
‫کارگردان اعتماد داریم

08:44.840 --> 08:45.670
‫پس

08:45.790 --> 08:47.270
‫وقتی به مشکلی برمی‌خوریم...

08:47.270 --> 08:48.480
‫تو یه ماه و نیم تمومش کرد؟

08:48.480 --> 08:49.510
‫خفه شو

08:49.510 --> 08:51.440
‫باید با هم همکاری کنیم تا حلش کنیم

08:51.600 --> 08:52.550
‫و در ضمن

08:52.600 --> 08:56.170
‫مگه برای همه چی، حتی
‫صحنه‌های لختی، بدلکار نداره؟

08:56.170 --> 08:57.240
‫اون...

08:57.390 --> 08:58.870
‫برای صحنه‌های لختی بدلکار داره؟

08:58.870 --> 08:59.670
‫تو نداری؟

09:00.600 --> 09:03.000
‫چطور میتونیم اجازه بدیم یه مشکل
‫کوچیک مثل این ما رو از پا دربیاره؟

09:03.000 --> 09:03.720
‫درست نمیگم؟

09:03.790 --> 09:04.650
‫آره کاملا

09:04.670 --> 09:07.120
‫در مورد برنامه کاری نقش اول مرد

09:07.120 --> 09:08.780
‫خیلی جدی بهش رسیدگی می‌کنیم

09:08.910 --> 09:10.080
‫قبل از شروع

09:10.080 --> 09:11.510
‫فیلمبرداری حلش می‌کنیم

09:11.790 --> 09:12.860
‫ممنون کارگردان

09:12.860 --> 09:14.440
‫میدونستم این تیم تولید

09:14.440 --> 09:16.230
‫یه گنج پنهانه

09:16.270 --> 09:17.560
‫خیلی حرفه‌ای هستین

09:17.560 --> 09:18.600
‫[تهیه‌کننده]

09:23.350 --> 09:23.910
‫[مدیر برنامه] [سونگ شیائویو]

09:25.500 --> 09:26.950
‫[نان فنگ]

09:27.470 --> 09:30.830
‫[نان فنگ]

09:29.390 --> 09:30.200
‫خب...

09:30.720 --> 09:32.320
‫عنوانش خیلی درست نیست

09:32.630 --> 09:34.720
‫چرا اسمش «رویای چینگ‌نینگ»ئه؟

09:35.030 --> 09:36.790
‫هیچ ربطی به نقش اول مرد ما

09:36.840 --> 09:39.120
‫نان هنگ، نداره

09:39.120 --> 09:40.510
‫فونتش هم اشتباهه

09:40.190 --> 09:41.500
‫[نان فنگ در نقش نان هنگ]

09:40.630 --> 09:41.720
‫فونت سونگ‌تی

09:41.720 --> 09:43.790
‫سریع حس و حال رو خراب می‌کنه

09:43.790 --> 09:45.510
‫باید درشت و بزرگترش کنین

09:45.510 --> 09:46.390
‫همچنین...

09:46.390 --> 09:47.790
‫پوستر کی گرفته شده؟

09:47.840 --> 09:49.300
‫چرا به ما خبر ندادن؟

09:49.550 --> 09:51.350
‫نگران نباش بعدا فیلمبرداری می‌کنیم

09:51.360 --> 09:53.000
‫خفه شو حرف نزن

09:53.030 --> 09:53.840
‫فقط گوش کن

09:54.440 --> 09:57.150
‫صحنه‌های مرگ ساختگی
‫هم باید با دقت انجام بشه

09:57.150 --> 09:58.360
‫تو این کار

09:58.360 --> 09:59.510
‫اینجور چیزا شانس آدمو

09:59.510 --> 10:00.270
‫خراب می‌کنه

10:00.270 --> 10:01.840
‫بعد، بیاین در مورد مزایا حرف بزنیم

10:01.840 --> 10:03.960
‫نان فنگ یه کم خاصه

10:04.120 --> 10:05.440
‫به ۱۹ نفر پرسنل احتیاج داره

10:06.320 --> 10:08.030
‫یه راننده دو تا دستیار شخصی

10:08.030 --> 10:09.870
‫چهار تا دستیار کاری شش تا بادیگارد

10:09.870 --> 10:12.360
‫دو تا مدیر برنامه دو
‫تا استایلیست شخصی

10:12.390 --> 10:13.200
‫و یه...

10:13.870 --> 10:14.840
‫و یه

10:15.080 --> 10:15.960
‫عکاس سر صحنه

10:15.960 --> 10:18.270
‫و همچنین یه آشپز که بتونه
‫غذای فرانسوی درست کنه

10:18.270 --> 10:18.910
‫بله

10:18.960 --> 10:20.320
‫از کجا میدونستین؟

10:20.840 --> 10:22.500
‫شهرتش از خودش جلوتره

10:24.080 --> 10:24.840
‫راستش

10:24.840 --> 10:27.360
‫نان فنگ به هیچکدوم از اینا اهمیت نمیده

10:27.390 --> 10:29.120
‫ولی به عنوان مدیر برنامه‌ش

10:29.120 --> 10:30.670
‫باید همه جوانب رو در نظر بگیرم

10:30.670 --> 10:32.000
‫همه‌تون میدونین طرفدارای

10:32.000 --> 10:33.390
‫فنگ

10:33.390 --> 10:35.320
‫«کدو تنبل‌ها»، چقدر قدرتمندن

10:35.390 --> 10:37.270
‫وقتی پای پر کردن فیدها و
‫کنترل کردن بحث‌ها وسط باشه

10:36.530 --> 10:38.720
‫[با کلی قیافه گرفتن]

10:37.270 --> 10:39.240
‫اون هیچوقت نباخته

10:39.240 --> 10:42.000
‫از اونجایی که ما به اندازه کافی تو
‫برنامه‌ش برای این سریال وقت خالی کردیم

10:42.000 --> 10:44.720
‫باید مطمئن بشیم کیفیت
‫کار در حد استاندارده

10:44.870 --> 10:46.510
‫بازیگرا به نقشای خوب احتیاج دارن

10:46.750 --> 10:49.000
‫ولی نقشا هم به همون اندازه به
‫بازیگرای خوب احتیاج دارن

10:49.080 --> 10:50.550
‫طرفدارا میخوان ببینن با آیدلشون اونطوری

10:50.550 --> 10:51.750
‫که لیاقتشه رفتار میشه

10:51.750 --> 10:52.720
‫نمیخوام بعدا ببینم همه شما

10:52.720 --> 10:54.200
‫و استودیو دارین تو فضای

10:54.200 --> 10:56.240
‫مجازی فحش می‌خورین

10:56.240 --> 10:57.030
‫باشه

10:58.120 --> 10:59.520
‫فیلمنامه رو بازنویسی می‌کنیم

10:59.630 --> 11:00.870
‫کار با سیم بکسل نداریم

11:01.200 --> 11:03.130
‫اگه صحنه پریدن از صخره باشه

11:03.200 --> 11:04.550
‫تو انجامش میدی

11:04.790 --> 11:06.790
‫اگه صحنه مرگ باشه، من انجامش میدم

11:07.270 --> 11:08.160
‫این سریال

11:08.240 --> 11:09.570
‫بازیگرای دیگه‌ای هم داره

11:09.630 --> 11:11.630
‫چرا نظر اون‌ها رو نشنویم؟

11:15.240 --> 11:16.200
‫کمک میخوای؟

11:17.910 --> 11:18.870
‫گرفتیش؟

11:18.870 --> 11:19.870
‫خیلی لطف دارین

11:19.870 --> 11:21.230
‫واقعا ممنونم

11:21.360 --> 11:22.200
‫من با هر چیزی موافقم

11:22.200 --> 11:22.910
‫خب

11:23.200 --> 11:24.910
‫شماها بیشتر از من از
‫فیلمنامه سر درمیارین

11:24.910 --> 11:26.270
‫هر چی شما تصمیم بگیرین من قبول دارم

11:26.270 --> 11:27.200
‫چقدر خوبین شما

11:27.200 --> 11:27.670
‫چه بازیگر خوبی

11:27.670 --> 11:28.630
‫ممنونم ممنونم

11:28.630 --> 11:29.630
‫شیائویو چطور؟

11:29.960 --> 11:31.870
‫کارگردان، بچه‌ها

11:32.240 --> 11:33.190
‫این اولین

11:33.670 --> 11:35.630
‫باره که یه نقش به این مهمی بازی می‌کنم

11:35.630 --> 11:37.390
‫بازیم زیاد خوب نیست

11:37.630 --> 11:38.750
‫و یه عالمه

11:39.200 --> 11:40.320
‫هم دیالوگ داره

11:40.740 --> 11:41.870
‫این چطوره؟

11:41.960 --> 11:43.670
‫به محض اینکه از کجاوه میام بیرون

11:43.670 --> 11:44.870
‫غش کنم

11:44.910 --> 11:45.750
‫بدون دیالوگ

11:45.910 --> 11:47.310
‫لازم نیست یه کلمه هم حرف بزنم

11:47.630 --> 11:48.910
‫داره شوخی می‌کنه

11:48.910 --> 11:49.550
‫جدی میگم

11:49.550 --> 11:50.480
‫راستش فکر می‌کنم

11:50.550 --> 11:52.360
‫به شخصیتش هم میاد

11:52.960 --> 11:53.870
‫صبر کنین، صبر کنین

11:53.870 --> 11:54.960
‫خانم نا، شیائویو

11:55.000 --> 11:55.930
‫نمیتونیم این کارو بکنیم

11:56.270 --> 11:58.080
‫این صحنه قراره مثلث عشقی بین

11:58.100 --> 12:00.560
‫این سه تا شخصیت رو نشون بده

12:00.560 --> 12:01.810
‫اگه غش کنی...

12:02.200 --> 12:04.400
‫درسته مثلث عشقی مهمه

12:04.480 --> 12:05.360
‫این چطوره؟

12:05.790 --> 12:06.550
‫از

12:06.550 --> 12:07.950
‫کجاوه میام بیرون و درست

12:08.240 --> 12:10.320
‫جلوی پای فنگ غش می‌کنم

12:10.360 --> 12:12.200
‫فنگ، تو اصلا لازم نیست نگاهم کنی

12:12.200 --> 12:13.120
‫فقط با یه لگد منو پرت

12:13.120 --> 12:14.960
‫کن سمت لیانگ‌چن

12:15.750 --> 12:17.390
‫چطوره آقای بی؟

12:17.750 --> 12:19.350
‫یه مثلث عشقی

12:19.550 --> 12:20.360
‫باشه

12:21.270 --> 12:23.200
‫بیاین با لگد پرتش کنیم تو یه مثلث عشقی

12:23.510 --> 12:24.320
‫قبوله؟

12:24.360 --> 12:25.270
‫تصویب شد

12:25.320 --> 12:26.240
‫فیلمنامه رو بازنویسی کنین

12:26.240 --> 12:27.030
‫باشه؟

12:27.250 --> 12:28.510
‫دیگه دیر وقته

12:28.510 --> 12:29.910
‫برای امروز کافیه و

12:29.960 --> 12:30.720
‫فردا ادامه میدیم

12:30.720 --> 12:31.390
‫ممنون کارگردان

12:31.390 --> 12:31.670
‫ممنون

12:31.670 --> 12:33.440
‫ممنون کارگردان

12:34.000 --> 12:34.930
‫ممنون

12:35.000 --> 12:36.670
‫ممنون کارگردان ممنون از همگی

12:36.670 --> 12:37.870
‫ممنون کارگردان

12:41.240 --> 12:42.440
‫وسایلتو جمع کن

12:43.390 --> 12:44.650
‫-خداحافظ کارگردان
‫-خداحافظ

12:49.350 --> 12:50.400
‫وای خدای من

12:50.880 --> 12:52.120
‫چقدر ادا اطواریه

12:52.120 --> 12:53.320
‫وسایلتو جمع کن

12:54.110 --> 12:55.240
‫خداحافظ کارگردان

12:56.840 --> 12:58.870
‫فنگ، آزاد پرواز کن

12:59.080 --> 13:01.140
‫کدو تنبل‌ها همیشه کنارتن

13:01.440 --> 13:04.030
‫پوست بی‌نقص، لبای قلبی

13:04.200 --> 13:06.670
‫و پاهای کشیده

13:07.000 --> 13:08.960
‫«رویای چینگ‌نینگ» میدرخشه

13:08.960 --> 13:11.080
‫عاشق فنگ نبودن اشتباهه

13:11.080 --> 13:13.550
‫پوست بی‌نقص، لبای قلبی

13:13.630 --> 13:16.000
‫و پاهای کشیده

13:16.200 --> 13:18.030
‫فنگ، آزاد پرواز کن

13:18.240 --> 13:20.300
‫کدو تنبل‌ها همیشه کنارتن

13:28.870 --> 13:30.510
‫مشهور بودن خوبه

13:30.670 --> 13:32.470
‫طرفدارا همیشه منتظرشن

13:32.550 --> 13:34.510
‫حتی لازم نیست خودش حرف بزنه

13:34.510 --> 13:35.480
‫مدیر برنامه‌ش، خانم نا

13:35.480 --> 13:36.720
‫مثل مسلسل می‌مونه

13:36.720 --> 13:38.320
‫وقتی حرف میزنه، فقط صدای رگبار میشنوم

13:38.320 --> 13:39.030
‫اگه از من بپرسی

13:39.030 --> 13:40.670
‫خسته‌کننده‌ترین کاری که
‫امروز کرد این بود که

13:40.670 --> 13:41.870
‫تمام بعد از ظهر اونجا نشست

13:41.870 --> 13:43.670
‫و با تسبیحش ور رفت

13:43.910 --> 13:44.840
‫حسودیت میشه؟

13:45.630 --> 13:47.160
‫تو هم میخوای مشهور بشی؟

13:47.300 --> 13:49.340
‫پس بیشتر تلاش کن

13:49.480 --> 13:50.870
‫بهت گفتم یه لباس باز بپوش تا یه کم

13:50.870 --> 13:52.440
‫از توجه‌ها رو به خودت جلب کنی

13:52.440 --> 13:53.600
‫خودتو نگاه کن

13:53.630 --> 13:54.440
‫بگو ببینم

13:54.440 --> 13:56.300
‫کی ازت عکس میگیره؟

13:56.550 --> 13:57.270
‫لباسی که شرکت

13:57.270 --> 13:59.360
‫برام آماده کرده بود رو ندیدی؟

13:59.360 --> 14:00.440
‫یقه باز

14:00.600 --> 14:01.510
‫خیلی کوتاه

14:01.510 --> 14:02.550
‫چطوری قرار بود اونو بپوشم؟

14:02.550 --> 14:03.200
‫اگه می‌پوشیدم

14:03.200 --> 14:05.030
‫کدو تنبل‌هاش تیکه پاره‌م می‌کردن

14:05.030 --> 14:05.790
‫دختر

14:05.910 --> 14:07.320
‫به عنوان یه بازیگر درجه چندم

14:07.320 --> 14:08.870
‫باید از موج شهرت یکی دیگه سواری بگیری

14:08.870 --> 14:09.440
‫شیپ کردن؟

14:09.440 --> 14:09.960
‫این کارو نمی‌کنی

14:09.960 --> 14:10.390
‫عکسای سر صحنه؟

14:10.390 --> 14:10.960
‫هیچ عکسی نمیگیری

14:10.960 --> 14:11.840
‫ماه پیش

14:11.840 --> 14:14.150
‫کلی جنگیدم تا برات یه
‫برنامه سرگرمی بگیرم

14:14.150 --> 14:15.000
‫و تو چیکار کردی؟

14:15.000 --> 14:15.960
‫نه توجهی جلب کردی

14:15.960 --> 14:17.870
‫ نه شخصیتی ساختی

14:17.870 --> 14:20.120
‫رسما تو برنامه خوابت برد

14:20.120 --> 14:21.550
‫مگه یه ریلیتی شو «زندگی آروم» نبود؟

14:21.550 --> 14:23.210
‫فقط تو اسمشو جدی گرفتی

14:23.360 --> 14:24.510
‫هیچکس دیگه این کارو نکرد

14:25.000 --> 14:27.150
‫خانم سونگ، سونگ شیائویو

14:27.150 --> 14:28.670
‫اگه نمیخوای تو این کار بمونی

14:28.670 --> 14:29.600
‫پس ول کن برو

14:29.600 --> 14:30.720
‫هی هر ماه گند

14:30.720 --> 14:31.390
‫نزن به آمار عملکردم

14:31.390 --> 14:32.920
‫و منم با خودت به گشنگی ننداز

14:33.670 --> 14:34.480
‫چیه؟

14:34.480 --> 14:36.400
‫عصبانی شدی، هوانگ؟

14:36.510 --> 14:38.390
‫هوانگ هوانگ

14:38.480 --> 14:39.750
‫مگه قرار نذاشتیم؟

14:38.980 --> 14:45.290
‫[فنگ با هر طوفانی رو در رو میشه]

14:39.750 --> 14:40.910
‫میذارم کارام به جام حرف بزنن

14:40.910 --> 14:42.030
‫بسه، بسه

14:42.870 --> 14:43.670
‫کارات؟

14:44.030 --> 14:45.720
‫بذار برای آخرین بار اینو روشن کنم

14:45.720 --> 14:47.030
‫اینکه این دفعه نقش اول زن رو گرفتی نه

14:47.030 --> 14:48.510
‫به خاطر اینه که

14:48.510 --> 14:49.270
‫من توانمندم

14:49.270 --> 14:51.150
‫یا تهیه‌کننده‌ها فکر
‫می‌کنن پتانسیل داری

14:51.150 --> 14:53.270
‫عمدتا به این دلیله که

14:53.270 --> 14:54.550
‫کارگردان تک‌تک

14:54.550 --> 14:56.080
‫بازیگرای زنی که حاضر بودن

14:56.080 --> 14:57.030
‫نقش مکمل

14:57.030 --> 14:59.440
‫نان فنگ باشن رو بررسی کرد

14:59.440 --> 15:00.630
‫و تو تنها کسی بودی که مونده بودی

15:00.630 --> 15:01.550
‫میفهمی چی میگم؟

15:01.550 --> 15:03.150
‫میفهمم کاملا میفهمم

15:03.150 --> 15:04.320
‫پس نگران نباش

15:04.320 --> 15:05.360
‫تمام تلاشمو می‌کنم

15:05.360 --> 15:07.390
‫عمرا خجالت‌زده‌ت کنم

15:08.240 --> 15:09.840
‫فردا پرو لباسه دیر نکنی

15:09.840 --> 15:10.600
‫من باید برم

15:10.600 --> 15:11.360
‫باشه، باشه

15:12.960 --> 15:13.960
‫مواظب خودت باش

15:22.390 --> 15:25.220
‫[فنگ، آزاد پرواز کن کدو
‫تنبل‌ها همیشه کنارتن]

15:36.440 --> 15:37.700
‫چته تو؟

15:53.060 --> 15:55.690
‫[جوایز ماگنولیا]

15:55.720 --> 15:57.530
‫[نسخه سونگ شیائویو از جوایز ماگنولیا]

15:57.660 --> 16:00.240
‫[تنبل]

16:02.360 --> 16:03.490
‫یه بازیگر کودک سابق

16:03.840 --> 16:05.480
‫از یه مدرسه بازیگری سطح
‫بالا فارغ‌التحصیل شدم

16:05.480 --> 16:06.750
‫قبلا فکر می‌کردم

16:06.960 --> 16:09.960
‫یه بازیگر بزرگ با
‫پیشنهادای بی‌شمار میشم

16:10.390 --> 16:11.440
‫ولی آخرش چی؟

16:10.650 --> 16:11.890
‫[شیرچای مساوی است با شادی فوری]

16:11.510 --> 16:13.870
‫نقش گرفتن فقط شانسیه

16:15.860 --> 16:16.840
‫بی‌خیالش

16:16.020 --> 16:21.130
‫[فقط دراز بکش یکی دیگه حواسش هست]

16:17.300 --> 16:18.770
‫خوش‌شانسم که این نقش رو گرفتم

16:18.770 --> 16:20.250
‫پس دیگه غر نزن

16:23.550 --> 16:24.750
‫یالا، سونگ شیائویو

16:25.240 --> 16:26.080
‫وقت کاره

16:30.720 --> 16:32.320
‫«رویای چینگ‌نینگ»

16:33.910 --> 16:35.510
‫واقعا اسم خوبی نیست

16:35.790 --> 16:37.990
‫اصلا به موقعیت فنگ نمیخوره

16:43.200 --> 16:46.000
‫«سونگ یی‌منگ در کودکی
‫مادرش را از دست داد

16:46.020 --> 16:47.750
‫گرچه نامادری‌اش به او بی‌توجهی می‌کرد

16:47.750 --> 16:50.280
‫حمایت و لوس کردن بیش از

16:50.550 --> 16:52.480
‫حد پدرش باعث شد نرم و شکننده بزرگ شود»

16:54.360 --> 16:55.320
‫«او همیشه فکر

16:55.320 --> 16:57.910
‫می‌کرد با چو گوی‌هونگ ازدواج
‫می‌کند، کسی که در کودکی

16:56.430 --> 17:00.170
‫به عقدش درآمده بود
‫ [رویای چینگ‌نینگ، قسمت ۲، صحنه ۲۸]

17:01.510 --> 17:04.569
‫تا آن روز در ضیافت گل در باغ سلطنتی

17:04.680 --> 17:07.160
‫ که با خدای مرگِ جینگ بزرگ

17:07.790 --> 17:10.790
‫شاهزاده هفتم، نان هنگ، روبرو شد»

17:42.880 --> 17:45.000
‫از این داستانای کلاسیک درباری

17:45.400 --> 17:46.790
‫این داستانو از حفظم

17:47.270 --> 17:49.470
‫تو چند تا سریال این صحنه رو بازی کردم

17:49.680 --> 17:50.650
‫این دفعه

17:51.160 --> 17:52.690
‫یه جور دیگه بازی می‌کنم

17:59.660 --> 18:03.560
‫[رویای چینگ‌نینگ، قسمت ۱۰، صحنه ۲۱]

18:02.030 --> 18:04.070
‫وای نه آتیش

18:04.510 --> 18:05.680
‫آتیش گرفته

18:08.880 --> 18:09.680
‫پاشو

18:12.160 --> 18:12.960
‫مواظب باش

18:41.370 --> 18:42.340
‫عالیجناب

18:42.510 --> 18:43.400
‫حالتون خوبه؟

18:43.420 --> 18:44.820
‫جایی‌تون زخمی نشده؟

18:48.590 --> 18:49.510
‫فقط یه خراشه

18:49.510 --> 18:50.310
‫چیزی نیست

18:52.880 --> 18:53.550
‫ولی تو

18:55.050 --> 18:57.710
‫کی بهت اجازه داد بدون
‫اجازه منو ترک کنی؟

18:57.830 --> 18:58.690
‫عالیجناب

19:00.960 --> 19:01.820
‫عالیجناب

19:03.070 --> 19:04.400
‫دیگه فرار نمی‌کنم

19:05.020 --> 19:06.690
‫دیگه هیچوقت ترکتون نمی‌کنم

19:17.880 --> 19:19.200
‫شوخی میکنی دختر؟

19:19.880 --> 19:21.610
‫همینجوری عاشقش میشی؟

19:22.400 --> 19:24.870
‫حتی مدیرعاملای اغراق‌آمیز تو
‫سریالا هم اینقدر لوس نیستن

19:24.870 --> 19:27.240
‫خطری نیست؟ یه خطر
‫بساز تا باحال به نظر برسه

19:27.240 --> 19:29.680
‫داستانی نیست؟ به زور یه
‫داستان بساز تا عاشق هم بشن

19:34.430 --> 19:37.960
‫[رویای چینگ‌نینگ، قسمت ۱۷، صحنه ۱۳]

19:35.270 --> 19:36.070
‫دختره احمق

19:36.750 --> 19:38.030
‫وایسا

19:41.790 --> 19:43.680
‫خوب فکر کن

19:44.440 --> 19:46.030
‫اگه امروز از این در بری بیرون

19:46.030 --> 19:47.440
‫و از این عروسی فرار کنی

19:47.440 --> 19:48.680
‫دیگه هیچ

19:49.200 --> 19:51.400
‫ربطی به خانواده سونگ نخواهی داشت

19:53.270 --> 19:54.070
‫پدر

19:55.240 --> 19:56.000
‫من واقعا...

19:56.000 --> 19:57.000
‫خفه شو

19:57.160 --> 19:59.680
‫من دختر بی‌شرمی مثل تو ندارم

20:00.070 --> 20:01.550
‫آبروی کل

20:02.270 --> 20:04.090
‫خانواده سونگ رو بردی

20:06.830 --> 20:07.640
‫پدر

20:09.830 --> 20:11.030
‫من و چو گوی‌هونگ

20:11.920 --> 20:13.650
‫به خواست والدینمون نامزد شدیم

20:14.010 --> 20:15.300
‫هیچ عشقی بین ما نیست

20:15.530 --> 20:17.530
‫ولی در مورد شاهزاده هفتم فرق می‌کنه

20:17.530 --> 20:19.800
‫من و اون واقعا همدیگه رو دوست داریم

20:20.480 --> 20:21.920
‫حتی اگه یه روز

20:21.940 --> 20:23.540
‫اون ولیعهد بشه

20:23.810 --> 20:25.490
‫من در سختی و راحتی کنارش می‌مونم

20:26.300 --> 20:28.400
‫اگه از اوج بیفته و همه
‫چیزشو از دست بده

20:28.400 --> 20:30.480
‫تا آخر کنارش می‌مونم

20:30.480 --> 20:31.440
‫پس امروز

20:32.180 --> 20:34.010
‫حتی اگه کل دنیا باهام دشمن بشه

20:34.240 --> 20:35.880
‫حتی اگه خانواده خودم منو طرد کنه

20:35.880 --> 20:38.000
‫بازم با چو گوی‌هونگ ازدواج نمی‌کنم

20:38.920 --> 20:39.620
‫تو...

21:01.110 --> 21:03.110
‫پس معتقده عشق همه چیزه؟

21:03.510 --> 21:05.310
‫به خاطر یه عوضی که فقط دو بار

21:05.640 --> 21:07.790
‫دیدتش، از زندگی و خانواده‌ش دست می‌کشه

21:10.120 --> 21:11.730
‫با این روند

21:13.460 --> 21:15.790
‫نکنه بعدش میخواد براش ریاضت بکشه؟

21:19.400 --> 21:23.740
‫[رویای چینگ‌نینگ، قسمت ۲۲، صحنه ۱۲]

22:02.360 --> 22:03.420
‫سونگ یی‌تینگ

22:05.650 --> 22:07.400
‫اون شوهرخواهرته

22:12.030 --> 22:13.550
‫شوهرخواهرم بود

22:13.830 --> 22:14.750
‫ولی از این به بعد

22:15.000 --> 22:16.400
‫شوهرم میشه

22:19.920 --> 22:21.000
‫مزخرف

22:21.270 --> 22:22.270
‫مزخرف

22:31.880 --> 22:34.480
‫لازم نیست تو بهم بگی
‫چیکار میتونم بکنم یا نه

22:34.720 --> 22:35.350
‫گمشو

22:42.690 --> 22:43.440
‫وای

22:43.460 --> 22:45.460
‫چه خبره؟ واقعا میزنتش؟

22:46.620 --> 22:47.830
‫اگه من جاش بودم

22:47.830 --> 22:49.490
‫همونجا با یه سیلی می‌کشتمش

22:51.880 --> 22:52.920
‫و مگه سیلی زدن

22:52.920 --> 22:54.980
‫ فرمول مخفی وایرال شدنه؟

22:55.200 --> 22:57.860
‫حتی مینی‌سریال‌ها هم دیگه
‫این مزخرفات رو نشون نمیدن

23:00.920 --> 23:02.920
‫پس براش ریاضت نمی‌کشه

23:02.920 --> 23:04.850
‫وانگ بائوچوان از اون بهتر عمل کرد

23:08.730 --> 23:13.570
‫[رویای چینگ‌نینگ، قسمت ۳۷، صحنه ۱۹]

23:19.830 --> 23:21.160
‫شب برفی

23:22.000 --> 23:22.920
‫لباس قرمز

23:24.070 --> 23:24.880
‫صبر کن

23:25.000 --> 23:26.310
‫نکنه میخوای

23:26.340 --> 23:28.070
‫از ساختمون بپری پایین؟

23:47.400 --> 23:50.000
‫شورشی‌های چیان‌یو، ولم کنین

23:51.720 --> 23:52.960
‫ولم کنین

23:53.000 --> 23:54.400
‫دزدیدن همسر نجیب

23:54.400 --> 23:55.680
‫ جرمش اعدامه

23:56.400 --> 23:57.400
‫امکان نداره

23:57.400 --> 23:58.930
‫این یه صحنه خودکشی نیست؟

23:59.480 --> 24:02.540
‫واقعا داریم اون درام کلاسیک «یکی
‫رو انتخاب کن» رو اجرا می‌کنیم؟

24:03.720 --> 24:04.480
‫نان هنگ

24:04.720 --> 24:06.550
‫تو مقامات وفادار و امپراتور رو کشتی

24:06.550 --> 24:07.720
‫لیاقت حکومت کردن رو نداری

24:07.720 --> 24:08.510
‫امروز

24:08.510 --> 24:10.720
‫ما اینجاییم تا انتقام
‫ژنرال چو رو بگیریم

24:11.550 --> 24:13.030
‫هر دوی این

24:13.240 --> 24:14.840
‫زنا بچه‌هاتو باردارن

24:15.070 --> 24:16.420
‫اگه میخوای زنده بمونن

24:16.590 --> 24:18.320
‫همینجا و همین الان جون خودتو بگیر

24:22.920 --> 24:24.310
‫جرئت می‌کنی منو تهدید کنی؟

24:24.790 --> 24:25.590
‫اعلیحضرت

24:25.640 --> 24:26.990
‫لطفا نجاتم بدین

24:27.160 --> 24:28.720
‫من یی‌تینگم، اعلیحضرت

24:28.790 --> 24:29.580
‫نان هنگ

24:31.900 --> 24:32.960
‫یه زمانی

24:34.400 --> 24:36.350
‫گفتی تو این زندگی خیلی بهم بدهکاری

24:38.330 --> 24:40.450
‫اگه هنوز ذره‌ای وجدان داری...

24:40.470 --> 24:41.350
‫آتیش

25:11.590 --> 25:12.440
‫حالت خوبه؟

25:18.850 --> 25:21.080
‫پس همه‌ش از اول

25:21.860 --> 25:23.410
‫تا آخر ساختگی بود

25:54.880 --> 25:57.590
‫این چه جور داستانیه؟

25:58.110 --> 25:59.880
‫نان هنگ یه عوضی به تمام معناست

26:00.240 --> 26:01.900
‫خط داستانی هیچ منطقی نداره

26:02.780 --> 26:04.950
‫و نقش اول زن هم خیلی احمقه

26:05.200 --> 26:06.530
‫من چطوری باید بازی کنم؟

26:09.680 --> 26:13.490
‫[رویای چینگ‌نینگ، قسمت ۳۹، صحنه ۱]

26:23.110 --> 26:25.550
‫نقش اول زن از دیوار شهر میفته

26:25.550 --> 26:26.440
‫زنده می‌مونه

26:26.440 --> 26:28.370
‫و تبدیل به یه جسد زنده میشه؟

26:28.460 --> 26:29.500
‫فیلمنامه‌نویس

26:29.830 --> 26:32.430
‫میشه لطفا مثل یه آدم عادی بنویسی؟

26:48.590 --> 26:49.830
‫چه خبره؟

26:49.830 --> 26:50.960
‫چرا نمیتونم تکون بخورم؟

27:19.610 --> 27:20.330
‫این...

27:21.200 --> 27:22.680
‫اینجا کجاست؟

27:24.240 --> 27:24.680
‫صبر کن

27:25.000 --> 27:26.540
‫دکوراسیون خونه من کی تبدیل

27:26.720 --> 27:28.550
‫به سبک نئوچینی شد؟

27:30.770 --> 27:31.970
‫مانیکورم کو؟

28:04.750 --> 28:05.550
‫خدای من

28:07.390 --> 28:09.080
‫من خواب میبینم؟

28:09.160 --> 28:11.420
‫یا تو خواب راه رفتم و
‫صاف اومدم سر صحنه؟

28:13.400 --> 28:14.440
‫بیدار شو

28:14.440 --> 28:15.640
‫بیدار شو

28:16.480 --> 28:18.110
‫امروز پرو لباس داریم

28:18.110 --> 28:19.240
‫اگه دیر کنم

28:19.550 --> 28:21.480
‫هوانگ حتما منو می‌کشه

28:22.740 --> 28:24.450
‫بیدار شو زود باش

28:27.510 --> 28:28.110
‫صبر کن

28:28.800 --> 28:31.880
‫چه خبره؟

28:31.910 --> 28:33.880
‫چقدر طلا تو این خواب هست

28:38.760 --> 28:40.700
‫باید یه کم بیشتر بخوابم

28:40.920 --> 28:42.830
‫اینطور نیست که نخوام بیدار شم

28:42.830 --> 28:45.810
‫این شمشای طلا زیادی وسوسه‌انگیزن

28:45.920 --> 28:46.720
‫تصورش رو بکن:

28:47.680 --> 28:49.440
‫هر روز روی

28:49.440 --> 28:50.640
‫همچین تخت بزرگی غلت بزنی

28:50.640 --> 28:53.640
‫دور و برت پر از طلا و جواهر باشه

28:56.160 --> 28:57.400
‫خیلی خوشحالم

28:58.120 --> 28:59.390
‫این حتما یه خوابه

28:59.640 --> 29:00.400
‫قطعا یه خوابه

29:00.400 --> 29:01.720
‫قطعا یه خوابه

29:03.350 --> 29:04.160
‫بانوی من؟

29:05.830 --> 29:07.090
‫بانوی من، بیدار شدین

29:09.480 --> 29:11.780
‫بانوی من، وقت لباس پوشیدنه

29:10.000 --> 29:13.800
‫[یینگ‌چیو، خدمتکار خانواده سونگ]
‫[ژی‌شیا، خدمتکار خانواده سونگ]

29:14.310 --> 29:16.720
‫من این همه خدمتکار هم دارم؟

29:18.160 --> 29:19.070
‫من کی‌ام؟

29:19.480 --> 29:20.590
‫من کجام؟

29:22.590 --> 29:24.280
‫بانوی من، چی شده؟

29:24.400 --> 29:26.000
‫یینگ‌چیو، برو طبیب رو خبر کن

29:26.000 --> 29:26.790
‫صبر کن

29:28.340 --> 29:29.490
‫یینگ‌چیو؟

29:29.750 --> 29:31.750
‫اون خدمتکار توی فیلمنامه نیست؟

29:34.310 --> 29:35.410
‫من...

29:35.130 --> 29:37.260
‫[سرای لای‌یی]

29:37.510 --> 29:38.590
‫بانوی من

29:39.010 --> 29:42.090
‫[سرای لای‌یی]

29:39.590 --> 29:40.440
‫بانوی من

29:40.830 --> 29:41.640
‫بانوی من

29:42.180 --> 29:43.660
‫[اتاق ظرافت]

29:42.680 --> 29:43.480
‫بانوی من

29:45.830 --> 29:47.310
‫سرای لای‌یی؟

29:47.540 --> 29:51.170
‫[اتاق ظرافت]

29:49.230 --> 29:50.880
‫بیاین، بذارین ازتون بپرسم

29:52.650 --> 29:54.450
‫اینجا اتفاقا اقامتگاه سونگ

29:55.030 --> 29:56.440
‫بیرون دروازه شی‌چیائو در

29:56.440 --> 29:57.640
‫بخش غربی پایتخت جینگ بزرگ

29:57.640 --> 29:59.440
‫خونه سونگ یوده، دوکِ
‫گوانگ‌پینگ، وزیر جنگ

29:59.440 --> 30:01.590
‫و نایب‌وزیر چپ دبیرخانه امپراطوری نیست؟

30:01.590 --> 30:02.590
‫بله، بانوی من

30:02.680 --> 30:04.270
‫اینجا اقامتگاه سونگ
‫بیرون دروازه شی‌چیائو

30:04.270 --> 30:05.400
‫در بخش غربی پایتخت جینگ بزرگ

30:05.400 --> 30:07.000
‫خونه سونگ یوده، دوکِ
‫گوانگ‌پینگ، وزیر جنگ

30:07.000 --> 30:09.930
‫و نایب‌وزیر چپ دبیرخانه امپراطوریه

30:15.350 --> 30:16.590
‫من چی؟

30:16.920 --> 30:18.650
‫نگو که من اون دختر بیچاره

30:18.680 --> 30:20.030
‫سونگ یی‌منگم، دختر ارشد اصلی

30:20.030 --> 30:21.680
‫که مادرش زود مرده

30:21.680 --> 30:22.440
‫دقیقا

30:22.440 --> 30:24.160
‫شما همون دختر بیچاره سونگ یی‌منگ هستین

30:24.160 --> 30:25.240
‫که مادرش...

30:27.200 --> 30:28.790
‫بانوی من، امروز روز عروسیتونه

30:28.790 --> 30:30.000
‫چطور میتونین این حرفو بزنین؟

30:30.000 --> 30:30.930
‫شگون نداره

30:33.720 --> 30:35.200
‫یعنی تناسخ پیدا کردم

30:35.200 --> 30:36.510
‫و اومدم تو فیلمنامه؟

30:36.510 --> 30:38.810
‫و من اون دختر نفرین شده، سونگ یی‌منگم

30:39.510 --> 30:41.320
‫-نه من باید برم
‫-بانوی من

30:41.350 --> 30:43.070
‫ولم کنین نمیخوام بمیرم

30:43.070 --> 30:44.200
‫بانوی من، نمیتونین برین

30:44.200 --> 30:46.530
‫لطفا لباس عروسیتون رو بپوشین، بانوی من

30:48.640 --> 30:49.440
‫عروسی؟

30:50.200 --> 30:51.010
‫ولم کن

30:53.120 --> 30:54.770
‫گوش کنین، من ازدواج نمی‌کنم

30:54.800 --> 30:56.550
‫اگه میخواین نان هنگ بهتون خنجر بزنه

30:56.550 --> 30:57.110
‫میتونین باهاش ازدواج کنین

30:57.110 --> 30:58.000
‫بانوی من

30:58.020 --> 30:59.030
‫-بانوی من
‫-بانوی من

30:59.030 --> 30:59.960
‫بانوی من

31:00.910 --> 31:02.510
‫چتونه شماها؟

31:02.880 --> 31:05.200
‫کاروان عروسی ژنرال چو تقریبا رسیده

31:05.200 --> 31:07.400
‫اگه معطل کنین، دیگه خیلی دیر میشه

31:09.110 --> 31:10.110
‫چی گفتی؟

31:10.310 --> 31:11.440
‫اگه معطل کنین، دیگه...

31:11.440 --> 31:12.200
‫نه، نه

31:12.400 --> 31:13.670
‫قبل از اون

31:14.000 --> 31:15.400
‫کاروان عروسی ژنرال

31:15.400 --> 31:17.400
‫چو گوی‌هونگ تقریبا رسیده

31:18.590 --> 31:21.110
‫پس کسی که دارم باهاش
‫ازدواج می‌کنم چو گوی‌هونگه؟

31:21.550 --> 31:22.350
‫بله

31:22.790 --> 31:23.920
‫نان هنگ نیست؟

31:23.920 --> 31:25.030
‫البته که نه

31:25.030 --> 31:25.790
‫یس

31:26.510 --> 31:28.510
‫چطور تونستم اینو فراموش کنم؟

31:29.000 --> 31:31.000
‫تو فیلمنامه، اولین ازدواج سونگ یی‌منگ

31:31.000 --> 31:32.790
‫قرار بود با چو گوی‌هونگ باشه

31:32.790 --> 31:34.510
‫فقط چون عقلشو از دست داد فرار کرد تا

31:34.510 --> 31:35.770
‫با نان هنگ ازدواج کنه

31:35.770 --> 31:37.260
‫این دفعه فرار نمی‌کنم

31:37.400 --> 31:38.980
‫این زندگی زیبا

31:39.010 --> 31:40.620
‫ مال من میشه

31:44.310 --> 31:45.440
‫کمکم کنین لباسمو عوض کنم

31:47.640 --> 31:48.720
‫تبریک میگم

31:48.720 --> 31:50.000
‫همگی خیلی لطف دارین

31:50.000 --> 31:51.240
‫چقدر هدیه آوردین

31:51.240 --> 31:52.310
‫ممنون بچه‌ها

31:52.310 --> 31:53.600
‫تبریک میگم

31:54.790 --> 31:56.510
‫چرا تو همچین موقعیتی هنوز
‫داری مسخره‌بازی درمیاری؟

31:55.500 --> 31:59.420
‫[سونگ یوده، دوک گوانگ‌پینگ، نایب‌وزیر
‫چپ دبیرخانه امپراطوری، و وزیر جنگ]

31:59.350 --> 32:00.310
‫درست وایسا

32:02.960 --> 32:03.830
‫یی‌منگ

32:04.520 --> 32:06.070
‫توی جوونی مادرتو از دست دادی

32:06.310 --> 32:09.270
‫قصد داشتم چند سال دیگه خونه نگهت دارم

32:10.790 --> 32:14.250
‫ولی چو گوی‌هونگ از اعلیحضرت
‫حکم ازدواج درخواست کرد

32:14.350 --> 32:15.330
‫باشه

32:15.480 --> 32:17.480
‫اون همیشه برای جنگ تو میدون نبرده

32:17.480 --> 32:19.070
‫ولی مرد صادقیه

32:19.640 --> 32:21.100
‫و واقعا بهت اهمیت میده

32:21.310 --> 32:22.200
‫در آینده

32:22.300 --> 32:23.780
‫باهاش یه زندگی خوب داشته باش

32:27.030 --> 32:27.880
‫ارباب

32:28.110 --> 32:29.440
‫لازم نیست نگران باشین

32:31.330 --> 32:33.680
‫ازدواج سونگ یی‌منگ با ژنرال چو

32:31.410 --> 32:35.190
‫ [ژو شوئه‌یی، نامادری سونگ یی‌منگ]
‫[سونگ یی‌تینگ، خواهر کوچکتر سونگ یی‌منگ]

32:33.720 --> 32:35.590
‫قطعا ازدواج با یه خانواده سطح بالاتره

32:35.640 --> 32:36.960
‫بعد از اینکه رفتی اونجا

32:37.030 --> 32:38.960
‫خواهر کوچیکترت رو فراموش نکن

32:39.680 --> 32:41.400
‫چه نامادری کلاسیکی

32:41.620 --> 32:42.790
‫قیافه‌شو نگاه کن

32:42.790 --> 32:45.070
‫اینقدر بدجنس به نظر
‫رسیدن کار آسونی نیست

32:46.500 --> 32:47.800
‫یه نامادری بدجنس

32:48.030 --> 32:49.480
‫یه پدر فراری از درگیری

32:49.480 --> 32:51.410
‫و یه خواهر کوچیکتر سرد و زیبا

32:52.200 --> 32:54.240
‫دقیقا مثل فیلمنامه

32:54.680 --> 32:56.340
‫مادر، دیگه حرف نزن

32:56.370 --> 32:58.150
‫فکر می‌کنی همه مثل

32:58.310 --> 32:59.550
‫اون چشم و هم‌چشمی دارن؟

33:00.200 --> 33:01.920
‫چطور اینجوری حرف میزنی؟

33:01.920 --> 33:04.130
‫ساعت مبارک، روز مبارک

33:03.350 --> 33:05.440
‫[پافشاری]

33:08.240 --> 33:09.960
‫بانوی عروس ، وقتشه

33:09.960 --> 33:11.300
‫باید الان راه بیفتیم

33:19.370 --> 33:24.460
‫[اقامتگاه سونگ]

33:25.550 --> 33:27.770
‫عروس داره راه میفته

33:28.330 --> 33:30.760
‫[چو گوی‌هونگ، ژنرال
‫جوان ارتش چیان‌یو چو]

33:32.220 --> 33:35.310
‫واقعا شبیه چو لیانگ‌چنه

33:36.070 --> 33:37.550
‫ساعت مبارکه

33:37.550 --> 33:39.240
‫کجاوه عروس رو بلند کنین

33:45.510 --> 33:46.690
‫تبریک میگم

33:46.790 --> 33:47.930
‫تبریک میگم

33:49.550 --> 33:51.270
‫تبریک میگم

33:53.830 --> 33:55.490
‫به عروس تبریک میگیم

33:55.490 --> 33:57.200
‫به عروس تبریک میگیم

33:57.200 --> 33:58.960
‫تبریک میگم

34:02.370 --> 34:03.720
‫قبلا فکر می‌کردم همه

34:03.880 --> 34:05.590
‫چیز تو فیلمنامه فقط

34:05.590 --> 34:07.250
‫چرت و پرته

34:07.510 --> 34:09.320
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم عروسی‌های باستانی

34:09.320 --> 34:11.449
‫واقعا اینقدر پر زرق و برق باشن

34:11.560 --> 34:14.159
‫خانواده چو واقعا ثروتمند و معتبرن

34:14.400 --> 34:15.510
‫چه شروع باشکوهی

34:15.650 --> 34:17.530
‫ زندگیو بردم

34:19.139 --> 34:21.000
‫از خط شروع بردم

34:23.159 --> 34:24.540
‫مادر

34:24.670 --> 34:27.360
‫عروس خیلی خوشگله

34:27.400 --> 34:29.000
‫ازش خوشم میاد

34:29.670 --> 34:30.639
‫ممنون

34:33.320 --> 34:36.320
‫پس اینه حس یه سلبریتی درجه یک بودن

34:36.480 --> 34:37.800
‫هر کی رو میبینم مهربونه

34:37.800 --> 34:39.000
‫هر حرفی میشنوم شیرینه

34:39.000 --> 34:41.500
‫بی‌دلیل نیست همه برای مشهور
‫شدن خودشونو می‌کشن

34:43.110 --> 34:44.230
‫وایسین وایسین

34:44.230 --> 34:45.630
‫راهزنا از کجا پیداشون شد؟

34:45.630 --> 34:46.780
‫وایسین

34:47.030 --> 34:47.760
‫وایسین

34:47.760 --> 34:49.050
‫ارتش چیان‌یو

34:49.080 --> 34:50.340
‫از بانو محافظت کنین

34:51.860 --> 34:53.280
‫برام مهم نیست راهزن هست یا نه

34:53.280 --> 34:55.280
‫-وایسین وایسین
‫-هر چی بشه، من امروز

34:55.280 --> 34:56.670
‫ازدواج می‌کنم

34:57.880 --> 34:58.800
‫وایسین وایسین

34:58.800 --> 34:59.510
‫وایسین

35:06.400 --> 35:07.140
‫بانوی من

35:12.480 --> 35:14.460
‫روز اول ورودم به این دنیا بمیرم؟

35:14.480 --> 35:16.690
‫این تو فیلمنامه نیست

35:27.550 --> 35:28.510
‫چی...

35:30.630 --> 35:31.440
‫چرا من...

35:32.230 --> 35:33.550
‫برگشتم؟

35:37.320 --> 35:38.960
‫درود، بانوی من

35:39.400 --> 35:41.230
‫لطفا لباستونو عوض کنین

35:43.510 --> 35:45.370
‫چه خبره؟

35:45.440 --> 35:47.190
‫کاروان عروسی خانواده چو داره میاد

35:47.190 --> 35:49.390
‫اگه معطل کنین، دیگه خیلی دیر میشه

35:49.400 --> 35:50.190
‫صبر کن

35:50.590 --> 35:51.920
‫درس عبرت گرفتم

35:53.400 --> 35:54.510
‫یه کاری

35:55.000 --> 35:56.400
‫هست که باید الان انجامش بدم

35:58.070 --> 35:59.610
‫ساعت مبارکه کجاوه عروس رو بلند کنین

35:58.200 --> 36:03.880
‫[پخش با سرعت ۲ برابر]

35:58.810 --> 36:02.290
‫♪ یه کف بزن، با هم تو
‫کجاوه عروس می‌شینیم ♪

36:03.010 --> 36:06.550
‫♪ دو کف بزن، موشک
‫خانواده سونگ میره بالا ♪

36:07.290 --> 36:08.340
‫♪ سوار بر کجاوه عروس ♪

36:08.840 --> 36:09.910
‫♪ سوار بر کجاوه عروس ♪

36:09.590 --> 36:11.070
‫استرس نداشته باش

36:10.840 --> 36:12.130
‫♪ کجاوه عروس فوق‌العاده‌ست ♪

36:11.090 --> 36:13.030
‫این دفعه کجاوه رو تقویت کردم

36:13.030 --> 36:15.820
‫این زندگی نکبت‌بار من داره تموم میشه

36:15.060 --> 36:18.330
‫♪ سه کف بزن، گوی‌هونگ حساب می‌کنه ♪

36:15.920 --> 36:17.570
‫قراره رو دور شانس بیفتم

36:17.600 --> 36:19.220
‫این دفعه همه چی خوب پیش میره

36:19.220 --> 36:22.510
‫♪ چهار کف بزن، بازنده
‫ورق رو برمی‌گردونه ♪

36:23.110 --> 36:24.150
‫♪ سوار بر کجاوه عروس ♪

36:23.590 --> 36:24.510
‫مادر

36:24.550 --> 36:26.800
‫عروس خیلی خوشگله

36:24.890 --> 36:26.060
‫♪ سوار بر کجاوه عروس ♪

36:26.840 --> 36:28.060
‫ازش خوشم میاد

36:27.000 --> 36:28.070
‫♪ سوار بر کجاوه عروس ♪

36:28.650 --> 36:29.680
‫♪ سوار بر کجاوه عروس ♪

36:31.150 --> 36:32.940
‫چرا دوباره داره ازدواج می‌کنه؟

36:32.940 --> 36:34.230
‫منظورت از «دوباره» چیه؟

36:34.230 --> 36:35.550
‫بدگویی از زن ژنرال چو

36:35.010 --> 36:38.150
‫♪ پنج کف بزن، وقت رقصیدنه ♪

36:35.550 --> 36:36.810
‫ممکنه به قیمت جونت تموم بشه

36:37.430 --> 36:38.460
‫عجیبه

36:38.480 --> 36:39.830
‫راهزنا کجان؟

36:39.170 --> 36:42.110
‫♪ شش کف بزن، زندگی چقدر شگفت‌انگیزه ♪

36:40.920 --> 36:41.980
‫تبریک میگم

36:43.230 --> 36:44.160
‫♪ زندگی شگفت‌انگیزه ♪

36:44.940 --> 36:45.880
‫♪ شگفت‌انگیز، شگفت‌انگیز، شگفت‌انگیز ♪

36:46.550 --> 36:47.680
‫اینجا چه خبره؟

36:46.790 --> 36:47.900
‫♪ شگفت‌انگیز، شگفت‌انگیز، شگفت‌انگیز ♪

36:48.890 --> 36:50.750
‫♪ زندگی شگفت‌انگیزه ♪

36:54.320 --> 36:55.840
‫چرا نمیتونم بازش کنم؟

36:56.960 --> 36:58.480
‫پسش بده به من

36:58.480 --> 36:59.230
‫وایسا

37:06.440 --> 37:07.110
‫عزیزم

37:08.440 --> 37:09.500
‫عالیه

37:09.590 --> 37:11.360
‫این دفعه راهزن نیست
‫ولی بچه‌ها پیداشون شد

37:11.360 --> 37:14.310
‫یه حقه رو دو بار رو
‫من پیاده می‌کنین، ها؟

37:17.390 --> 37:18.360
‫بانوی من، چرا...

37:18.360 --> 37:19.480
‫چرا لباسم رو عوض نکردم؟

37:19.480 --> 37:21.000
‫کاروان عروسی خانواده چو داره میاد

37:21.000 --> 37:23.460
‫اگه معطل کنم، دیگه
‫خیلی دیر میشه، درسته؟

37:24.190 --> 37:25.670
‫بقیه وقتی تناسخ پیدا می‌کنن

37:25.670 --> 37:27.270
‫کلی کد تقلب گیرشون میاد

37:27.510 --> 37:28.840
‫ولی من؟ به انواع

37:29.110 --> 37:30.440
‫روش‌ها کشته میشم

37:30.800 --> 37:31.590
‫باشه

37:31.920 --> 37:32.920
‫میخواین با من دربیفتین؟

37:32.920 --> 37:33.840
‫لباسامو تنم کنین

37:34.230 --> 37:35.360
‫هر چی بشه

37:35.440 --> 37:36.570
‫من با چو گوی‌هونگ ازدواج می‌کنم

37:36.570 --> 37:37.600
‫کجاوه عروس رو بلند کنین

37:37.000 --> 37:40.450
‫[پخش با سرعت ۳ برابر]

37:43.480 --> 37:45.150
‫دیگه نمیتونه اشتباه پیش بره

37:46.070 --> 37:48.190
‫[عروسی]

37:50.400 --> 37:51.230
‫مادر

37:51.230 --> 37:53.440
‫عروس خیلی خوشگله

37:53.440 --> 37:54.630
‫ازش خوشم میاد

37:55.630 --> 37:57.360
‫چرا برای بار سوم داره ازدواج می‌کنه؟

37:57.360 --> 37:58.510
‫منظورت از «بار سوم» چیه؟

37:58.510 --> 37:59.150
‫مزخرفه

37:59.150 --> 38:00.400
‫بدگویی از زن ژنرال چو ممکنه

38:00.400 --> 38:01.660
‫به قیمت جونت تموم بشه

38:01.760 --> 38:02.800
‫با تمام سرعت برین

38:02.840 --> 38:04.510
‫باید ظرف ۱۵ دقیقه به عمارت برسیم

38:04.510 --> 38:05.320
‫چشم

38:08.630 --> 38:10.150
‫پسش بده

38:10.150 --> 38:10.960
‫وایسا

38:16.760 --> 38:18.440
‫وایسا وایسا

38:18.550 --> 38:19.360
‫وایسا

38:19.670 --> 38:21.680
‫ارتش چیان‌یو، از بانو محافظت کنین

38:35.840 --> 38:36.900
‫من خوبم

38:39.690 --> 38:41.550
‫خدا رو شکر برای کیسه‌های هوا

38:43.440 --> 38:47.380
‫[عمارت چیان‌یو]

39:00.230 --> 39:01.490
‫-بانوی من
‫-رسیدیم؟

39:02.030 --> 39:02.840
‫بانوی من

39:02.920 --> 39:04.840
‫ژنرال چو، رونگ هوا و
‫بقیه دنبال راهزنا رفتن

39:04.840 --> 39:06.480
‫اول بریم داخل عمارت؟

39:06.480 --> 39:07.920
‫ولی داماد هنوز اینجا نیست

39:07.920 --> 39:09.760
‫بانوی من، واقعا کار درستیه؟

39:10.030 --> 39:10.980
‫آره

39:11.230 --> 39:12.630
‫از این بهتر نمیشه

39:13.670 --> 39:14.370
‫بریم

39:21.570 --> 39:22.100
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

39:22.290 --> 39:23.280
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

39:23.600 --> 39:23.930
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

39:24.220 --> 39:25.300
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

39:25.640 --> 39:26.000
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

39:26.170 --> 39:27.140
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

39:27.490 --> 39:27.890
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

39:28.200 --> 39:29.270
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

39:35.230 --> 39:35.760
‫بریم

39:37.670 --> 39:37.940
‫♪ داغ، داغ، داغ ♪

39:38.080 --> 39:39.120
‫♪ داغ، داغ، داغ ♪

39:39.520 --> 39:39.850
‫♪ داغ، داغ، داغ ♪

39:39.760 --> 39:41.320
‫بانوی من بانوی من

39:40.110 --> 39:41.250
‫♪ داغ، داغ، داغ ♪

39:41.320 --> 39:41.840
‫بانوی من

39:41.480 --> 39:42.100
‫♪ داغ، داغ، داغ ♪

39:42.300 --> 39:43.190
‫♪ داغ، داغ، داغ ♪

39:43.600 --> 39:43.910
‫♪ داغ، داغ، داغ ♪

39:44.130 --> 39:44.770
‫♪ داغ، داغ، داغ ♪

39:50.530 --> 39:51.240
‫بانوی من

39:52.310 --> 39:53.320
‫[سرشار از انرژی]

39:57.180 --> 39:58.210
‫♪ درد داره ♪

40:02.210 --> 40:03.580
‫♪ من سوپرمنم ♪

40:04.200 --> 40:04.620
‫♪ یو، یو ♪

40:05.050 --> 40:05.540
‫♪ سوپرمن بامزه ♪

40:05.910 --> 40:06.580
‫بریم

40:06.030 --> 40:06.590
‫♪ سوپرمن خوشگل ♪

40:07.210 --> 40:07.770
‫♪ سوپرمن، سوپرمن ♪

40:18.670 --> 40:20.260
‫بانوی من، حالتون خوبه؟

40:19.510 --> 40:19.920
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

40:20.290 --> 40:21.890
‫فراموش کرده بودم

40:20.330 --> 40:21.220
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

40:21.580 --> 40:21.870
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

40:21.910 --> 40:24.940
‫حساسیت به گرده گل میتونه کشنده باشه

40:22.200 --> 40:23.270
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

40:23.570 --> 40:23.940
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

40:24.070 --> 40:25.220
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

40:24.970 --> 40:26.300
‫-بانوی من
‫-بانوی من

40:25.490 --> 40:25.900
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

40:26.060 --> 40:27.210
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

40:40.420 --> 40:41.210
‫[عدالت]

40:41.620 --> 40:43.090
‫مواظب باش

40:45.710 --> 40:46.020
‫♪ میو، میو، میو ♪

40:46.300 --> 40:47.300
‫♪ میو، میو، میو ♪

40:47.720 --> 40:48.060
‫♪ میو، میو، میو ♪

40:48.310 --> 40:49.330
‫♪ میو، میو، میو ♪

40:48.520 --> 40:54.490
‫[عدالت]

40:49.630 --> 40:50.070
‫♪ میو، میو، میو ♪

40:50.180 --> 40:51.280
‫♪ میو، میو، میو ♪

41:04.000 --> 41:04.930
‫بانوی من

41:07.770 --> 41:08.070
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

41:08.370 --> 41:09.200
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

41:09.670 --> 41:10.030
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

41:10.200 --> 41:11.290
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

41:11.600 --> 41:12.010
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

41:12.290 --> 41:13.210
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

41:13.650 --> 41:14.200
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

41:14.510 --> 41:15.940
‫♪ زود باش، زود باش، زود باش ♪

41:16.880 --> 41:18.940
‫این دفعه میتونیم مراسم رو تموم کنیم؟

41:19.210 --> 41:21.030
‫عروس حتما از راه خسته شده

41:21.030 --> 41:23.430
‫یه کم شراب عروسی بخورین تا آروم بشین

41:32.120 --> 41:33.490
‫معده‌م...

41:33.670 --> 41:34.590
‫بانوی من، چی شده؟

41:34.590 --> 41:36.110
‫-بانوی من
‫-بانوی من

41:36.110 --> 41:37.440
‫مسموم شدین؟

41:37.440 --> 41:38.820
‫کی مسمومش کرده؟

41:39.440 --> 41:42.130
‫مهم نیست کی این کارو کرده

41:42.230 --> 41:43.280
‫من می‌میرم

41:44.110 --> 41:46.030
‫من می‌میرم، باشه؟

41:46.230 --> 41:46.920
‫بانوی من

41:46.920 --> 41:47.710
‫بانوی من

41:52.610 --> 41:55.710
‫خدایا، دیگه منو بازی نده

41:56.150 --> 41:57.290
‫نمیخوام دوباره

41:57.360 --> 41:59.070
‫به این دنیا برگردم

41:59.120 --> 41:59.900
‫-بانوی من
‫-بانوی من

41:59.360 --> 42:02.230
‫[عدالت]

41:59.920 --> 42:00.630
‫بانوی من

42:00.650 --> 42:01.740
‫بانوی من

42:01.760 --> 42:03.380
‫بانوی من

42:03.400 --> 42:04.940
‫بانوی من

42:17.670 --> 42:25.610
‫[سرای لای‌یی]

42:25.723 --> 44:25.823
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
