WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:49.460 --> 01:54.920
‫=رویایی در رویا=

01:55.020 --> 01:57.990
‫=قسمت ۴۰=

01:58.410 --> 02:01.510
‫[جاده نان‌یوان، شهر جنوبی]

02:27.560 --> 02:28.250
‫روشن شد

02:28.280 --> 02:29.650
‫روشن شد روشن شد

02:29.860 --> 02:31.310
‫پس عجله کن و پرتش کن بیرون

02:31.310 --> 02:31.970
‫پرتش کن بیرون

03:22.360 --> 03:23.410
‫یان؟

03:23.710 --> 03:25.000
‫چرا اینجایی؟

03:25.079 --> 03:26.910
‫اعلیحضرت و عالیجناب تو دردسرن

03:26.910 --> 03:27.770
‫اگه نیام

03:27.840 --> 03:29.180
‫چطور میتونم خیالم راحت باشه؟

03:29.180 --> 03:30.310
‫تحسین‌برانگیز

03:31.190 --> 03:33.250
‫با اینکه من وزیر جنگ نیستم

03:33.470 --> 03:35.430
‫حداقل «هنر جنگ» رو خوندم

03:35.430 --> 03:37.020
‫پس اسم این حرکت چیه؟

03:40.240 --> 03:41.170
‫دروازه‌ها رو ببندین

03:41.400 --> 03:42.600
‫و سگ‌ها رو آزاد کنین

03:46.240 --> 03:46.840
‫بریم

03:56.100 --> 04:00.360
‫تو «هنر جنگ» حرکتی به اسم «دروازه‌ها
‫رو ببندین و سگ‌ها رو آزاد کنین» هست؟

04:02.360 --> 04:03.150
‫نیست؟

04:04.440 --> 04:07.440
‫[کوچه نان‌یو، شهر جنوبی]

04:25.550 --> 04:26.430
‫[مسافرخونه هونگ‌یون]

04:27.750 --> 04:28.630
‫تو جنگ معطل نشین

04:28.630 --> 04:29.430
‫فرار کنین

04:46.440 --> 04:47.070
‫هو

04:47.070 --> 04:48.200
‫اونا طرف ما هستن

04:48.670 --> 04:49.760
‫این گروه تبرزنه؟

04:50.270 --> 04:51.670
‫چرا اومدین بهمون کمک کنین؟

04:51.670 --> 04:53.620
‫دوباره اون شمشای طلا و
‫مرواریدای درخشانو میخواین؟

04:53.620 --> 04:54.750
‫اونارو میخوام؟چه غلطا

04:54.830 --> 04:57.060
‫لی شی‌لیو اعتراف کرد که
‫من از اون خوشتیپ‌ترم

04:57.060 --> 04:58.640
‫برای همین امروز مجانی دارم کمک می‌کنم

04:58.640 --> 04:59.840
‫اون اعتراف نمی‌کرد

04:59.970 --> 05:01.250
‫ولی من می‌کنم

05:29.390 --> 05:31.320
‫کی اونجا داره نقش بازی می‌کنه؟

05:34.420 --> 05:37.020
‫کسی که اومده جونتو بگیره

05:38.690 --> 05:39.630
‫ژنرال

05:39.650 --> 05:40.580
‫حمله کنیم؟

05:41.510 --> 05:43.430
‫اون مشخصا داره ما رو تحریک می‌کنه

05:44.159 --> 05:45.360
‫حتما تو این

05:45.490 --> 05:46.730
‫مسیر تله‌هایی هست

05:46.750 --> 05:47.810
‫عجولانه عمل نکن

05:50.310 --> 05:51.409
‫بیا از اون راه بریم

05:57.260 --> 05:59.650
‫[خیابان نان‌شنگ، شهر جنوبی]

06:42.270 --> 06:43.290
‫تا حد مرگ بزنینشون

06:43.290 --> 06:44.000
‫عجله کنین

06:46.360 --> 06:47.290
‫می‌کشمت

06:47.360 --> 06:48.650
‫حرومزاده می‌کشمت

06:48.940 --> 06:49.760
‫اینجا بزن

06:49.920 --> 06:51.630
‫طعم این پودر خارش‌آورو بچش

06:54.360 --> 06:55.560
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

06:55.560 --> 06:57.040
‫ما اینجا نیومدیم بهت کمک کنیم

07:04.160 --> 07:04.750
‫بده

07:04.750 --> 07:05.480
‫بده به من

07:16.610 --> 07:22.460
‫[۲۰:۵۹]

07:22.510 --> 07:24.850
‫[۲۱:۰۰]

07:23.720 --> 07:24.510
‫بریم

07:42.350 --> 07:43.530
‫[حکم سلطنتی]

07:44.270 --> 07:46.270
‫چو گوی‌هونگ، خائن
‫اعلیحضرت رو زندانی کرد

07:46.270 --> 07:50.200
‫و شورش نقشه کشید، جرمی
‫فراتر از بخشش و سزاوار مرگ

08:29.400 --> 08:33.260
‫[جایی نزدیک اسکله آن‌هه]

08:47.480 --> 08:48.270
‫نان هنگ

08:49.410 --> 08:50.240
‫امروز

08:51.030 --> 08:52.630
‫روز مرگ توئه

08:53.550 --> 08:55.120
‫خیلی زود حرف نزن

08:56.420 --> 08:58.890
‫نیروهای کمکی چیان‌یو هر لحظه میرسن

08:58.890 --> 09:01.240
‫فقط با این مشت کوچیک شب‌گردات

09:01.240 --> 09:02.770
‫فکر می‌کنی میتونی با من مقابله کنی؟

09:05.120 --> 09:06.650
‫می‌ترسم ارتش چیان‌یوی تو

09:07.200 --> 09:08.400
‫ نتونه بیاد

09:15.270 --> 09:16.290
‫رئیس

09:16.480 --> 09:17.670
‫ما نیروهای شورشی

09:17.670 --> 09:19.360
‫چیان‌یو رو تو راه نابود کردیم

09:19.360 --> 09:20.840
‫وقتی ارتش صدراعظم گائو برسه

09:20.840 --> 09:23.640
‫چو گوی‌هونگ زانو میزنه
‫و التماس بخشش می‌کنه

09:24.920 --> 09:25.930
‫اینطوره؟

09:37.000 --> 09:38.200
‫تعداد سرها جور درنمیاد

09:38.670 --> 09:40.360
‫چو گوی‌هونگ ۵۰۰۰ سرباز بسیج کرد

09:40.360 --> 09:42.420
‫ولی فقط این تعداد کمی آدم اینجان

09:43.360 --> 09:44.160
‫نکنه...

09:45.080 --> 09:48.030
‫نکنه از قبل بیرون شهر کمین گذاشتن؟

09:48.030 --> 09:49.440
‫تو اینجا کمین گذاشتی

09:49.440 --> 09:52.480
‫ولی از کجا میدونی ژنرال جوان
‫ما بیرون شهر کمین نذاشته؟

09:52.480 --> 09:53.910
‫نیروهای کمکی نان هنگ

09:53.910 --> 09:54.970
‫ به اینجا نمیرسن

10:00.000 --> 10:01.120
‫ده لی بیرون شهر

10:01.120 --> 10:02.310
‫تو دره یان‌گوی

10:02.480 --> 10:04.630
‫سربازای خصوصی صدراعظم
‫گائو با پودر بیهوشی دارو خوردن

10:04.630 --> 10:05.740
‫الان

10:06.200 --> 10:08.460
‫احتمالا اونقدر ضعیفن
‫که حتی نمیتونن بلند بشن

10:12.030 --> 10:13.360
‫گوش کنین، ارتش چیان‌یو

10:14.090 --> 10:15.920
‫نان هنگ اعلیحضرت رو مسموم کرد

10:16.550 --> 10:18.150
‫و سربازای خصوصی رو برای شورش بسیج کرد

10:18.150 --> 10:19.840
‫جنایات اون قابل بخشش نیست

10:19.840 --> 10:21.000
‫امروز، ما به

10:21.020 --> 10:22.530
‫نمایندگی از آسمون عمل می‌کنیم

10:22.750 --> 10:24.210
‫تا خائنو نابود کنیم

10:24.270 --> 10:25.670
‫به نمایندگی از آسمون عمل کنین

10:25.670 --> 10:27.030
‫خائنو نابود کنین

10:27.030 --> 10:28.320
‫به نمایندگی از آسمون عمل کنین

10:28.320 --> 10:29.630
‫خائنو نابود کنین

10:29.630 --> 10:31.000
‫به نمایندگی از آسمون عمل کنین

10:31.000 --> 10:32.390
‫خائنو نابود کنین

10:32.390 --> 10:33.670
‫به نمایندگی از آسمون عمل کنین

10:33.670 --> 10:35.080
‫خائنو نابود کنین

10:36.200 --> 10:37.800
‫گوش کنین، جنگجویان چیان‌یو

10:39.510 --> 10:40.360
‫ ارباب چیان‌یوئه

10:40.360 --> 10:41.110
‫بله

10:41.320 --> 10:42.250
‫واقعا خودشه

10:42.320 --> 10:42.910
‫این...

10:44.740 --> 10:46.210
‫من ارباب چیان‌یو هستم

10:46.230 --> 10:48.710
‫پسر خائن من، چو گوی‌هونگ
‫علیه اعلیحضرت نقشه کشیده

10:48.710 --> 10:49.960
‫و قصد شورش داره

10:50.120 --> 10:51.750
‫همه جنگجویان شجاع، با من

10:51.840 --> 10:52.870
‫برای نابودی خائنان و اعدام

10:52.870 --> 10:54.370
‫مشترک این تبهکار ملحق بشین

10:54.910 --> 10:56.150
‫دقیقا چه خبره؟

10:56.150 --> 10:56.910
‫مگه ژنرال جوان نگفت

10:56.910 --> 10:58.390
‫نان هنگ بود که اعلیحضرت رو مسموم کرد؟

10:58.390 --> 10:58.790
‫چه خبره؟

10:58.790 --> 11:00.120
‫پس باید به کی گوش بدیم؟

11:00.120 --> 11:01.760
‫به هر حال اون ارباب چیان‌یوئه

11:01.960 --> 11:04.220
‫به فرمانتون، سرورم

11:22.870 --> 11:25.070
‫بازیم خیلی خوب بود، مگه نه؟

11:28.320 --> 11:29.990
‫دو بار قبلی عقب نگه داشته شدیم

11:30.120 --> 11:32.580
‫به خاطر این بود که
‫سربازای کافی نداشتیم

11:35.150 --> 11:36.810
‫باید اول برم یکی رو ببینم

11:37.480 --> 11:38.930
‫مهم نیست کی هستی

11:39.000 --> 11:41.030
‫امروز فقط میتونی ارباب چیان‌یو باشی

11:41.440 --> 11:42.190
‫این...

11:42.360 --> 11:43.500
‫ارباب چیان‌یو؟

11:50.100 --> 11:51.500
‫سربازای هم‌رزم چیان‌یو

11:53.390 --> 11:54.870
‫پدرم سال‌ها هنرهای رزمی تمرین کرد

11:54.870 --> 11:56.200
‫و خیلی ماهر بود

11:56.320 --> 11:59.320
‫اون حتی تو نبرد
‫پینگ‌یانگ خودشو فدا کرد

12:00.200 --> 12:01.950
‫ولی این مرد ضعیف و ناتوانه

12:02.390 --> 12:03.910
‫اون مشخصا یه متقلبه که نان هنگ آورده تا

12:03.910 --> 12:05.240
‫ما رو گول بزنه

12:05.240 --> 12:06.900
‫امکان نداره پدرم باشه

12:07.840 --> 12:10.550
‫اگه مهربونی‌ای که پدرم یه زمانی
‫بهتون نشون داد رو فراموش نکردین

12:10.550 --> 12:11.680
‫پس کنارم بجنگین و

12:12.200 --> 12:13.380
‫اونا رو سرنگون کنین

12:31.720 --> 12:32.510
‫قایم شو

12:35.110 --> 12:35.960
‫پشت سرت

12:48.720 --> 12:49.360
‫سمت چپ

12:49.360 --> 12:49.840
‫سمت

12:49.840 --> 12:51.440
‫چپِ تو یا من؟

12:52.870 --> 12:53.560
‫من...

13:10.440 --> 13:11.280
‫جی‌شیانگ

13:19.750 --> 13:20.550
‫جی‌شیانگ

13:20.650 --> 13:21.580
‫جی‌شیانگ

13:22.270 --> 13:23.200
‫نمیتونی بمیری

13:23.200 --> 13:24.030
‫جی‌شیانگ

13:24.790 --> 13:25.750
‫هیچوقت نمیخوام دوباره ببینم

13:25.750 --> 13:26.870
‫جلو چشمم بمیری

13:26.870 --> 13:27.630
‫جی‌شیانگ

13:29.870 --> 13:30.730
‫عالیجناب

13:31.750 --> 13:33.610
‫کی من جلو چشم شما مردم؟

13:36.050 --> 13:37.000
‫عالیجناب

13:38.850 --> 13:40.180
‫کشتن سخت نیست

13:40.970 --> 13:42.610
‫فقط به کسی که حاضری

13:42.750 --> 13:44.550
‫جونتو براش به خطر بندازی فکر کن

13:45.320 --> 13:46.510
‫و

13:46.840 --> 13:48.240
‫فقط شمشیرتو فرو کن

13:48.240 --> 13:48.720
‫باشه

13:48.840 --> 13:49.580
‫باشه

13:51.000 --> 13:51.640
‫جی‌شیانگ

13:51.660 --> 13:52.270
‫جی‌شیانگ

13:52.300 --> 13:53.290
‫جی‌شیانگ

13:54.210 --> 13:55.020
‫جی‌شیانگ

14:10.130 --> 14:12.200
‫برای آخرین بار ازت می‌پرسم

14:12.530 --> 14:13.660
‫حکم سلطنتی

14:14.000 --> 14:15.330
‫می‌نویسیش یا نه

14:15.720 --> 14:17.730
‫نان هنگ پسر منه

14:17.930 --> 14:19.310
‫چی فکر می‌کنی؟

14:39.090 --> 14:40.020
‫پدر

14:40.150 --> 14:41.220
‫پدر

14:42.520 --> 14:43.890
‫بیا، پدر

14:44.120 --> 14:44.910
‫پدر

14:44.930 --> 14:45.900
‫اشکالی نداره

14:45.960 --> 14:46.770
‫نترس

14:46.770 --> 14:47.960
‫من اینجام

14:48.060 --> 14:49.290
‫من اینجام

15:02.710 --> 15:04.310
‫فقط همین مشت آدم؟

15:04.830 --> 15:06.440
‫مثل مورچه‌هایی که سعی
‫می‌کنن یه درختو تکون بدن

15:06.440 --> 15:07.640
‫کاملا از خود راضی

15:07.640 --> 15:10.240
‫کی گفت فقط همین مشت آدم هستن؟

15:12.320 --> 15:13.340
‫من، رهگذر الف

15:13.360 --> 15:16.390
‫حاضرم به عالیجناب تو ریشه‌کن
‫کردن خائنا و تبهکارا کمک کنم

15:16.390 --> 15:17.360
‫من

15:17.380 --> 15:19.720
‫رهگذر ب، دوست دارم به شب‌گردها کمک کنم

15:19.720 --> 15:20.720
‫من

15:20.740 --> 15:22.940
‫رهگذر د، قصد ندارم زنده برگردم

15:23.270 --> 15:24.360
‫من

15:24.360 --> 15:25.760
‫رهگذر ف، تا آخر باهات می‌جنگم

15:26.790 --> 15:27.670
‫من، بی‌نام

15:27.670 --> 15:28.870
‫مصممم امروز تو شهر جنوبی

15:28.870 --> 15:29.870
‫اسممو ثبت کنم

15:29.870 --> 15:32.270
‫من، مردم عادی د، قسم می‌خورم
‫تا حد مرگ از عالیجناب پیروی کنم

15:32.270 --> 15:34.200
‫و من، پیرزن فانوس‌فروش

15:34.320 --> 15:35.120
‫و من

15:35.140 --> 15:36.760
‫قصاب ژانگ از شهر غربی

15:36.760 --> 15:38.410
‫ماما وانگ از شهر شرقی

15:38.840 --> 15:42.080
‫ما قول میدیم به عالیجناب تو ریشه‌کن
‫کردن خائنا و تبهکارا کمک کنیم

15:42.080 --> 15:45.200
‫ما قول میدیم به عالیجناب تو ریشه‌کن
‫کردن خائنا و تبهکارا کمک کنیم

15:45.200 --> 15:48.510
‫ما قول میدیم به عالیجناب تو ریشه‌کن
‫کردن خائنا و تبهکارا کمک کنیم

15:48.510 --> 15:52.040
‫ما قول میدیم به عالیجناب تو ریشه‌کن
‫کردن خائنا و تبهکارا کمک کنیم

16:01.120 --> 16:03.910
‫ما قول میدیم به عالیجناب تو ریشه‌کن
‫کردن خائنا و تبهکارا کمک کنیم

16:03.910 --> 16:04.600
‫چه خبره؟

16:04.600 --> 16:05.480
‫آره، چی شده؟

16:05.480 --> 16:06.120
‫دقیقا

16:07.240 --> 16:08.240
‫چو گوی‌هونگ

16:08.840 --> 16:09.840
‫این آدما

16:10.080 --> 16:11.440
‫همه‌شون از حسن نیت

16:11.550 --> 16:13.600
‫شب‌گردها و نان هنگ بهره‌مند شدن

16:13.600 --> 16:14.960
‫ولی اونا امروز اینجا نیستن

16:14.960 --> 16:16.360
‫تا لطفو جبران کنن

16:17.000 --> 16:18.480
‫برای اونا

16:19.510 --> 16:21.710
‫هر کی داجینگ رو به جنگ

16:21.960 --> 16:23.820
‫بکشونه و مردم رو

16:23.850 --> 16:25.500
‫بی‌خانمان کنه دشمن واقعیشونه

16:25.670 --> 16:26.120
‫درسته

16:26.120 --> 16:27.510
‫خوب گفتی

16:27.510 --> 16:28.240
‫درسته

16:28.240 --> 16:29.150
‫خوب گفتی

16:29.150 --> 16:30.600
‫سربازا

16:31.600 --> 16:33.120
‫پسر من، هان سی‌هو

16:33.630 --> 16:37.170
‫یه زمانی کنار ارباب چیان‌یو
‫تو نبردهای بی‌شمار جنگید

16:37.250 --> 16:40.430
‫و پدرم، هان پینگ‌لیانگ
‫تو مرز خون ریخت

16:40.550 --> 16:42.080
‫من فقط نمیفهمم

16:42.320 --> 16:44.430
‫چرا شمشیر‌های کشتارتونو به سمت مردم خودمون

16:44.510 --> 16:46.490
‫ نشونه گرفتین

16:46.670 --> 16:49.640
‫به جای دشمنان خارجی؟

16:55.710 --> 16:58.340
‫♪خارج از کنترل من، ناتوان در مقاومت♪

16:59.190 --> 17:01.770
‫♪با این حال من عمیقا کاوش می‌کنم
‫سرنوشتو زیر سوال می‌برم♪

17:01.150 --> 17:02.150
‫سربازای عزیز

17:02.720 --> 17:06.060
‫♪این معنی پشت سرکشی منه♪

17:03.360 --> 17:04.579
‫شماها همه‌تون قبلا میهن‌پرستای

17:04.720 --> 17:05.829
‫وفادار و

17:06.030 --> 17:07.550
‫مدافعان مرز بودین

17:08.109 --> 17:09.000
‫یه مرد واقعی

17:09.680 --> 17:10.930
‫برای کشورش می‌ایسته

17:09.720 --> 17:12.319
‫♪حتی اگه برای ابد محکوم
‫باشم، هنوزم شجاعت دارم♪

17:11.510 --> 17:12.770
‫واقعا میخواین

17:13.000 --> 17:15.470
‫♪برای تو به دل عدم قطعیت قدم میذارم♪

17:13.109 --> 17:15.310
‫امروز برای کسی که برای

17:15.920 --> 17:17.109
‫تصاحب قدرت نقشه
‫می‌کشه، راه اشتباهو برین؟

17:16.609 --> 17:19.980
‫♪اگه به سرنوشت باور داری♪

17:19.720 --> 17:20.710
‫من، نان هنگ

17:21.200 --> 17:22.310
‫به همه‌تون قول میدم

17:21.730 --> 17:24.310
‫ ♪هیچ کلمه‌ای نمیتونه یه
‫قلب پر از زخمو زندانی کنه♪

17:22.750 --> 17:23.550
‫که امروز

17:24.440 --> 17:25.660
‫ما فقط مقصرو می‌کشیم

17:25.160 --> 17:27.660
‫♪من آسمونا و دشت‌ها
‫رو تو طوفان می‌لرزونم♪

17:25.880 --> 17:26.920
‫ولی نه وفادارا رو

17:27.790 --> 17:29.200
‫هر کی از شرارت دست بکشه و به آرمان

17:28.660 --> 17:31.870
‫ ♪یه قولی داده شده
‫و من دیگه از مرگ نمی‌ترسم♪

17:30.270 --> 17:31.870
‫عادلانه بپیونده بی‌گناه در نظر گرفته میشه

17:32.880 --> 17:34.720
‫♪حتی رویاها هم لذت‌بخشن♪

17:35.760 --> 17:38.310
‫♪این وسواسه، یا درد انتخاب شده؟♪

17:39.240 --> 17:43.360
‫♪این غروره، بدون هیچ شرمی؟♪

17:44.230 --> 17:47.410
‫♪تا بهت یه عشق حک شده تو استخونا بدم♪

17:48.560 --> 17:49.470
‫♪پس چیزی برای غصه خوردن نیست♪

17:49.930 --> 17:51.170
‫♪مهم نیست روز و شب چند بار بچرخن♪

17:51.550 --> 17:53.160
‫♪من با همه تیرها و
‫پیکان‌ها رو در رو میشم♪

17:51.990 --> 17:54.100
‫پس حالا، حتی شما هم به من پشت می‌کنین؟

17:53.490 --> 17:55.010
‫♪حتی مورچه‌ها هم میتونن یه
‫درخت قدرتمندو سرنگون کنن♪

17:55.220 --> 17:56.570
‫♪پس برای قضاوت جایگاه من عجله نکن♪

17:56.850 --> 17:58.690
‫♪اگه من فقط یه ذره گرد
‫و غبار تو این دنیا باشم♪

17:59.130 --> 18:00.440
‫♪من هنوزم بلند میشم، با شعله حمل میشم♪

18:00.890 --> 18:02.220
‫♪فقط وقتی چشمای تحقیرآمیزت بسوزه♪

18:02.570 --> 18:04.070
‫♪بالاخره میبینی من واقعا کی هستم♪

18:16.970 --> 18:18.850
‫به رئیس اعتماد نداری؟

18:18.850 --> 18:20.190
‫اون از پسش برمیاد

18:20.600 --> 18:23.280
‫♪هیچ کلمه‌ای نمیتونه یه قلب
‫پر از زخمو زندانی کنه♪

18:24.240 --> 18:26.680
‫♪من آسمونا و دشت‌ها
‫رو تو طوفان می‌لرزونم♪

18:27.810 --> 18:30.760
‫♪یه قولی داده شده، و من
‫دیگه از مرگ نمی‌ترسم♪

18:31.480 --> 18:32.420
‫زن‌برادر

18:31.770 --> 18:34.170
‫♪حتی رویاها هم لذت‌بخشن♪

18:32.450 --> 18:33.510
‫متوجه شدی که قدرت

18:33.510 --> 18:35.740
‫واکنش منفی رئیس از قبل ضعیف شده؟

18:35.240 --> 18:37.630
‫♪این وسواسه، یا درد انتخاب شده؟♪

18:35.960 --> 18:36.880
‫نگران نباش

18:36.900 --> 18:38.580
‫چو گوی‌هونگ حریف اون نیست

18:38.580 --> 18:42.850
‫♪این غروره، بدون هیچ شرمی؟♪

18:43.600 --> 18:47.170
‫♪تا بهت یه عشق حک شده تو استخونا بدم♪

18:47.930 --> 18:49.050
‫♪پس چیزی برای غصه خوردن نیست♪

18:50.190 --> 18:54.840
‫♪اگه اشک‌ها مدرک این باشن
‫که یه زمانی دوست داشتم♪

18:57.320 --> 19:03.200
‫♪اگه چیزی که رفته ردی
‫از بودن به جا بذاره♪

19:04.710 --> 19:06.470
‫♪پس بذار اشک‌ها بریزن♪

19:07.210 --> 19:09.060
‫♪بذار دوستت داشته باشم♪

19:09.910 --> 19:15.300
‫♪و با یه رویای آخر محو بشم♪

19:18.340 --> 19:21.130
‫♪هیچ کلمه‌ای نمیتونه یه قلب
‫پر از زخمو زندانی کنه♪

19:22.070 --> 19:24.360
‫♪من آسمونا و دشت‌ها
‫رو تو طوفان می‌لرزونم♪

19:25.200 --> 19:28.600
‫♪یه قولی داده شده، و من
‫دیگه از مرگ نمی‌ترسم♪

19:29.500 --> 19:31.170
‫♪حتی رویاها هم لذت‌بخشن♪

19:31.880 --> 19:35.310
‫♪این وسواسه، یا درد انتخاب شده؟♪

19:36.130 --> 19:40.430
‫♪این غروره، بدون هیچ شرمی؟♪

19:41.230 --> 19:44.780
‫♪تا بهت یه عشق حک شده تو استخونا بدم♪

19:45.680 --> 19:48.270
‫♪پس چیزی برای غصه خوردن نیست♪

19:50.640 --> 19:51.700
‫چو گوی‌هونگ

19:52.310 --> 19:53.710
‫تو شورش کردی

19:54.050 --> 19:55.850
‫جرمی که نمیشه بخشید

19:56.830 --> 19:58.290
‫ولی من امروز تو رو نمی‌کشم

19:58.750 --> 20:00.000
‫همه چیز به اعلیحضرت

20:00.000 --> 20:01.400
‫برای تصمیم‌گیری سپرده میشه

20:27.490 --> 20:28.860
‫تو منو نمی‌کشی؟

20:30.790 --> 20:33.020
‫دست از نقش بازی کردن بردار

20:33.720 --> 20:35.270
‫مگه این دقیقا چیزی نیست که میخواستی؟

20:35.270 --> 20:36.440
‫دیدن من که توسط کل دنیا محکوم میشم

20:36.440 --> 20:38.100
‫و زیر پات لگدمال میشم؟

20:39.350 --> 20:40.210
‫حالا

20:41.240 --> 20:42.480
‫خوشحالی؟

20:45.110 --> 20:47.240
‫تو همه اینا رو سر خودت آوردی

21:01.400 --> 21:02.200
‫بله

21:05.370 --> 21:06.540
‫منم که

21:07.990 --> 21:09.750
‫راه خودمو انتخاب کردم

21:14.760 --> 21:16.460
‫آسمون هیچ عدالتی نشون نمیده

21:17.350 --> 21:20.000
‫پس چه اشکالی داره من، چو گوی‌هونگ

21:20.000 --> 21:21.660
‫برای بقای خودم بجنگم؟

22:00.960 --> 22:01.680
‫نان هنگ

22:01.680 --> 22:02.400
‫ببین

22:02.590 --> 22:03.850
‫این داجینگه، سرزمینی که

22:04.510 --> 22:05.770
‫خانواده چو ما و خانواده

22:05.960 --> 22:07.030
‫نان تو نسل‌ها با

22:07.310 --> 22:09.840
‫هم ازش محافظت کردیم

22:09.920 --> 22:11.050
‫قشنگ نیست؟

22:13.000 --> 22:13.790
‫در آینده

22:13.790 --> 22:14.880
‫وقتی بزرگ شدیم

22:14.880 --> 22:17.480
‫ما هم با هم از سرزمین
‫داجینگ محافظت می‌کنیم

22:17.480 --> 22:18.680
‫ما اسبای بزرگ سوار

22:18.920 --> 22:20.070
‫میشیم و شمشیرای سنگین به دست می‌گیریم

22:20.070 --> 22:22.800
‫و دشمنو تا جایی که فرار کنن می‌زنیم

22:23.680 --> 22:24.920
‫تا همه تو داجینگ اسمای ما

22:24.920 --> 22:25.680
‫نان هنگ و چو گوی‌هونگ

22:25.680 --> 22:27.640
‫رو بدونن

22:28.480 --> 22:29.590
‫چطوره؟

22:29.590 --> 22:30.400
‫عالی

23:36.110 --> 23:37.160
‫جناب فیلمنامه‌نویس

23:37.160 --> 23:39.160
‫مگه نگفتی میتونی هزاران شخصیت خیالی

23:39.160 --> 23:41.690
‫رو فقط با یه حرکت مچت نابود کنی؟

23:41.690 --> 23:42.680
‫ولی در آخر

23:42.680 --> 23:44.510
‫هنوزم به عنوان یه شخصیت

23:44.680 --> 23:46.140
‫خیالی بهمون کمک کردی

23:47.160 --> 23:48.830
‫کی گفت من یه شخصیت خیالی‌ام؟

23:48.830 --> 23:51.490
‫من خدای جنگ داجینگم، ارباب چیان‌یو

23:52.240 --> 23:53.550
‫پس میشه بپرسم

23:53.550 --> 23:54.960
‫ارباب چیان‌یو، چرا هنوزم اینجایین؟

23:55.200 --> 23:57.200
‫انتظار داری باهات تو همه
‫صحنه‌های نمادین بمونم؟

23:57.200 --> 23:58.480
‫چطور جرئت کنم؟

24:00.270 --> 24:02.130
‫من فقط به یه چیزی پی بردم

24:02.780 --> 24:03.930
‫تو راست میگی

24:04.200 --> 24:05.550
‫تو این دنیا

24:05.680 --> 24:06.680
‫مهم نیست نقش اصلی باشی

24:06.680 --> 24:07.240
‫یه شخصیت مکمل

24:07.240 --> 24:08.270
‫یا فقط یه هیچکس

24:08.440 --> 24:10.040
‫همه یه آدم زنده‌ن

24:10.310 --> 24:12.200
‫من قبلا خیلی سطحی بودم

24:12.200 --> 24:13.400
‫همیشه با لجبازی سعی می‌کردم

24:13.400 --> 24:15.200
‫سرنوشت همه رو دیکته کنم

24:17.030 --> 24:18.750
‫خوبه که اینو فهمیدی

24:18.750 --> 24:19.310
‫راستی

24:19.310 --> 24:20.110
‫بذار ازت بپرسم

24:20.240 --> 24:22.510
‫قانون فیلمنامه هنوزم وجود داره؟

24:22.960 --> 24:24.270
‫چرا نان هنگ به

24:24.270 --> 24:25.600
‫نظر میاد خوب شده؟

24:25.880 --> 24:26.720
‫راستش

24:26.880 --> 24:28.920
‫خیلی چیزا خیلی وقت پیش عوض شدن

24:30.250 --> 24:31.710
‫با دقت بهش فکر کن

24:32.110 --> 24:34.640
‫خیلی وقته که صدای
‫تایپ رو نشنیدی، درسته؟

24:34.640 --> 24:37.550
‫وقتی نان هنگ قانون اصلی رو
‫با یه مکانیزم جدید مختل کرد

24:37.550 --> 24:39.550
‫قوانین قدیمی مثل «نقش اول مرد
‫باید قهرمان زنو تو خطر نجات بده»

24:39.550 --> 24:42.080
‫و «صحنه‌های نمادین باید
‫طبق فیلمنامه اجرا بشن»

24:42.110 --> 24:43.640
‫از قبل از کار افتاده بودن

24:44.070 --> 24:45.200
‫علاوه بر این

24:45.200 --> 24:46.810
‫حالا که همه شخصیتای خیالی بیدار شدن

24:46.810 --> 24:47.880
‫قانون اینکه «هر کی
‫صحنه‌های نمادین رو تغییر بده

24:47.880 --> 24:49.310
‫واکنش منفی می‌بینه»

24:49.310 --> 24:50.240
‫هم اثرشو از دست داده

24:50.240 --> 24:51.160
‫به عبارت دیگه

24:51.180 --> 24:51.980
‫حالا

24:52.010 --> 24:53.910
‫نه تنها تو دیگه توسط
‫سرنوشت کنترل نمیشی

24:53.910 --> 24:55.190
‫منم ازش آزادم

24:56.300 --> 24:58.050
‫همین الان، وقتی دیدم مردم جونشونو برای

24:58.590 --> 25:01.480
‫محافظت از وطنشون به خطر میندازن

25:02.070 --> 25:03.400
‫یهو حس کردم...

25:04.480 --> 25:06.880
‫حس کردم یه تجربه خارج از بدن داشتم

25:08.110 --> 25:09.370
‫آره، حتما

25:09.440 --> 25:11.110
‫تجربه خارج از بدن؟ بی‌خیال شو

25:11.110 --> 25:12.370
‫حقیقت داره

25:12.830 --> 25:13.890
‫شاید تو چند روز دیگه

25:14.030 --> 25:15.550
‫دیگه نتونی منو پیدا کنی

25:15.550 --> 25:17.150
‫تا اون موقع برگشتم

25:19.480 --> 25:20.200
‫باشه پس

25:20.200 --> 25:21.260
‫امیدوارم دیگه هیچوقت

25:21.880 --> 25:23.730
‫یه فیلمنامه مزخرف ننویسی

25:23.880 --> 25:24.440
‫خداحافظ

25:29.000 --> 25:29.740
‫بی‌خیال

25:30.480 --> 25:31.310
‫بغلم کن

25:31.310 --> 25:32.370
‫جناب فیلمنامه‌نویس

25:34.750 --> 25:36.000
‫چرا دارن بغل می‌کنن؟

25:36.000 --> 25:36.500
‫رئیس

25:36.520 --> 25:37.480
‫میرم دستشو قطع کنم

25:37.480 --> 25:38.160
‫لازم نیست

25:38.810 --> 25:39.870
‫میرم بزنمش

25:42.240 --> 25:42.980
‫من رفتم

25:45.480 --> 25:46.100
‫بریم

25:50.600 --> 25:52.890
‫مگه نگفت میخواد بزنتش؟

25:53.030 --> 25:53.590
‫این...

25:53.590 --> 25:55.790
‫خوشحال کردن یه مرد متاهل اینقدر آسونه؟

26:09.190 --> 26:15.730
‫[چند روز بعد]

26:34.360 --> 26:35.220
‫همسر ولیعهد

26:45.350 --> 26:46.640
‫بعد از اون روز

26:47.030 --> 26:49.110
‫بی‌شیونگ واقعا به دوران مدرن برگشت

26:49.110 --> 26:50.070
‫قبل از اینکه بره

26:50.070 --> 26:51.470
‫هی بهم یادآوری می‌کرد

26:52.270 --> 26:53.300
‫ که اگه

26:53.550 --> 26:56.230
‫این دنیا یه روزی تغییرات
‫بزرگی داشته باشه

26:56.720 --> 26:58.780
‫قطعا کار اون نیست

26:58.880 --> 27:01.140
‫چون همه چیز تو این دنیای

27:01.310 --> 27:02.680
‫فیلمنامه خیلی وقته به هر

27:02.680 --> 27:04.160
‫فرد اینجا سپرده شده

27:08.080 --> 27:12.150
‫[نقشه تغییر سرنوشت یینگ‌چیو و ژی‌شیا]

27:14.680 --> 27:15.540
‫همسر ولیعهد

27:16.400 --> 27:17.520
‫مگه نگفتین

27:17.590 --> 27:20.140
‫سرنوشت ما تو دستای خودمونه؟

27:21.000 --> 27:22.150
‫پس بهمون بگین

27:22.240 --> 27:23.380
‫ژی‌شیا و

27:23.480 --> 27:25.080
‫من در آخر با کی ازدواج می‌کنیم؟

27:26.830 --> 27:29.880
‫طبق منطق معمول تعادل زوج‌ها تو دراما

27:30.030 --> 27:31.700
‫شما دو تا باید با
‫شخصیتایی مثل لونگ

27:31.830 --> 27:32.790
‫هو، جی‌شیانگ

27:32.790 --> 27:34.110
‫یا فوگوی تموم کنین

27:35.160 --> 27:36.960
‫پس ترجیح میدم ازدواج نکنم

27:37.830 --> 27:39.680
‫منطق تعادل زوج‌ها؟

27:39.790 --> 27:40.590
‫اون چیه؟

27:41.200 --> 27:44.240
‫اساسا یعنی نقش اول مرد
‫با نقش اول زن تموم میشه

27:44.240 --> 27:46.480
‫بهترین دوست نقش اول مرد با بهترین
‫دوست نقش اول زن جفت میشه

27:46.480 --> 27:49.240
‫و خدمتکار نقش اول مرد با
‫خدمتکار نقش اول زن جفت میشه

27:49.240 --> 27:50.640
‫اساسا

27:50.640 --> 27:52.500
‫فقط همون فرمول کلیشه‌ای قدیمی

27:52.750 --> 27:53.900
‫خب

27:56.310 --> 27:57.170
‫همسر ولیعهد

27:57.680 --> 27:58.280
‫زوج‌های نامتعادل

27:58.310 --> 28:00.060
‫هم هستن؟

28:00.200 --> 28:01.790
‫زوج‌های نامتعادل؟

28:03.000 --> 28:03.720
‫حدس می‌زنم

28:03.720 --> 28:04.480
‫هستن

28:09.550 --> 28:10.570
‫یینگ‌چیو

28:11.270 --> 28:13.670
‫امیدوار بودی با کی «نامتعادل» باشی؟

28:16.690 --> 28:18.760
‫[یینگ‌چیو]

28:29.310 --> 28:30.640
‫چرا داره فرار می‌کنه؟

28:35.750 --> 28:37.260
‫تور پهن کردن برای

28:37.750 --> 28:39.200
‫گرفتن ماهی بزرگ؟

28:42.240 --> 28:43.350
‫خیلی تحسین‌برانگیزه

28:52.240 --> 28:53.030
‫جی‌شیانگ

28:53.350 --> 28:55.240
‫تو تازه بعد از سه ماه استراحت خوب شدی

28:55.240 --> 28:56.900
‫واقعا میتونی اینجوری کار کنی؟

28:56.960 --> 28:58.690
‫من خیلی وقته خوب شدم

29:00.880 --> 29:01.880
‫بیا، جی‌شیانگ

29:06.310 --> 29:07.250
‫جی‌شیانگ

29:07.510 --> 29:09.260
‫بهم بگو، چرا تو سلسله داجینگ

29:09.260 --> 29:10.270
‫ یه برگزیده

29:10.270 --> 29:12.790
‫عالی مثل من هست؟

29:14.000 --> 29:15.270
‫از نظر شاهزاده بودن

29:15.270 --> 29:17.220
‫من به خوبی هنگم

29:17.270 --> 29:18.110
‫و وقتی پای کاشت برنج وسط میاد

29:18.110 --> 29:18.880
‫اتفاقی

29:18.880 --> 29:20.120
‫بهترین تو دنیا شدم

29:20.790 --> 29:22.310
‫تو ندیدیش

29:22.310 --> 29:23.480
‫وقتی معاون مدیر وزارت
‫درآمد دیروز منو دید

29:23.480 --> 29:24.480
‫۳۰ درصد احترام

29:24.550 --> 29:26.270
‫و ۷۰ درصد

29:26.440 --> 29:27.920
‫تحسین نشون داد

29:28.030 --> 29:28.880
‫پس

29:28.920 --> 29:30.720
‫وقتی پای تضمین رفاه مردم وسط میاد

29:30.720 --> 29:31.480
‫برادر

29:31.480 --> 29:32.740
‫هنوزم باید به من تکیه کنه

29:46.060 --> 29:46.890
‫تویی؟

29:54.640 --> 29:56.550
‫عالیجناب عالیجناب

29:56.550 --> 29:57.640
‫حالتون خوبه، عالیجناب؟

29:57.640 --> 29:59.370
‫عالیجناب عالیجناب

30:01.160 --> 30:03.110
‫و اینجوری، داستان
‫یینگ‌چیو و نان رویی به

30:03.110 --> 30:05.340
‫همچین روش جادویی‌ای شروع شد

30:06.110 --> 30:08.640
‫یینگ‌چیو آرزوی یه عشق ساده و پاکو داره

30:08.770 --> 30:09.940
‫نان رویی هم همینطور

30:10.750 --> 30:12.390
‫ولی در مورد ژی‌شیا

30:12.680 --> 30:13.660
‫اون معتقده که عشق

30:13.660 --> 30:15.030
‫مثل یه ژاکت پنبه‌ای تو تابستون

30:15.030 --> 30:15.960
‫یا یه بادبزن تو زمستونه

30:15.960 --> 30:17.240
‫نمیتونه مشکلات فوری رو حل کنه

30:17.240 --> 30:18.720
‫و هیچ ارزش اضافه‌ای هم نمیاره

30:18.720 --> 30:20.890
‫اگه چیزی واقعا معنی‌دار باشه

30:21.440 --> 30:22.820
‫باید

30:23.000 --> 30:23.800
‫پول درآوردن باشه

30:25.310 --> 30:26.480
‫۴۷

30:26.640 --> 30:27.440
‫۷۸

30:28.240 --> 30:29.270
‫۳۵۶

30:30.550 --> 30:31.520
‫۶۲۱

30:31.550 --> 30:32.350
‫۷۰۱

30:33.070 --> 30:34.670
‫همه‌شونو حفظ کردی؟

30:34.750 --> 30:35.550
‫هنوز نه

30:35.640 --> 30:36.630
‫ارباب ارشد

30:37.110 --> 30:38.030
‫ببین

30:38.030 --> 30:39.200
‫کل روزو داشتی دفتر حسابو چک می‌کردی

30:39.200 --> 30:40.790
‫باید به دستات یه استراحتی بدی

30:40.790 --> 30:41.400
‫چرا اول

30:41.480 --> 30:42.610
‫یه کم چای نمی‌خوری؟

30:43.270 --> 30:44.880
‫فکر می‌کنی این کاریه که من به
‫عنوان ارباب ارشد میخوام بکنم؟

30:44.880 --> 30:46.170
‫اگه حتی یکی از شما مردا خوب بود

30:46.190 --> 30:47.390
‫واقعا

30:47.420 --> 30:48.290
‫باید خودم

30:48.290 --> 30:50.190
‫این کارو می‌کردم؟

30:53.640 --> 30:55.270
‫واقعا جرئت کردی یه

30:55.270 --> 30:56.090
‫صفحه‌گسترده مثل اینو بهم نشون بدی؟

30:56.090 --> 30:57.550
‫برش گردون و بازنویسیش کن

31:00.070 --> 31:01.110
‫توی یه سند رسمی

31:01.110 --> 31:02.370
‫هشت تا غلط املایی هست

31:02.480 --> 31:04.560
‫معلم ورزشت بهت چینی یاد داده؟

31:04.560 --> 31:05.760
‫مشکلت چیه؟

31:08.910 --> 31:11.140
‫[تو هجدهم ماه مه، یه گردهمایی چنگ‌نوازی
‫تو تالار سایه ماه برگزار میشه

31:08.910 --> 31:11.140
‫با احترام امیدواریم جناب عالی
‫وقت بذارین و شرکت کنین]

31:12.550 --> 31:13.510
‫لونگ

31:13.830 --> 31:15.830
‫یه دعوتنامه بدون اسم کسی
‫که میخوای دعوت کنی؟

31:15.830 --> 31:16.790
‫داری ارواح رو دعوت می‌کنی یا چی؟

31:16.790 --> 31:17.840
‫حتی نمیتونیم هیچ مهمونی رو دعوت کنیم

31:17.840 --> 31:18.820
‫دقیقا چطور باید کسب و
‫کارمونو رشد و تقویت کنیم؟

31:18.820 --> 31:19.820
‫خودتونو نگاه کنین

31:20.030 --> 31:21.880
‫اینو رئیس دوم نوشت

31:21.880 --> 31:22.920
‫راستش، این فرم

31:22.920 --> 31:24.750
‫هم توسط رئیس دوم به من سپرده شد

31:24.750 --> 31:25.870
‫و همچنین این سند رسمی

31:25.870 --> 31:26.860
‫رئیس دوم همچنین گفت

31:26.860 --> 31:28.240
‫که همه فرصتا باید به جوونا داده بشه

31:28.240 --> 31:29.240
‫-بله
‫-درسته

31:29.270 --> 31:30.440
‫درسته، ارباب ارشد

31:30.440 --> 31:31.920
‫اونا راست میگن

31:31.920 --> 31:32.750
‫شانگ‌گوان هه کجاست؟

31:32.750 --> 31:33.350
‫کجاست؟

31:33.350 --> 31:34.110
‫کجا

31:34.200 --> 31:35.110
‫کجا

31:37.550 --> 31:39.860
‫داره با زنش بالا وقت میگذرونه

32:03.790 --> 32:04.590
‫‌تینگ

32:05.270 --> 32:06.200
‫میخوام یه چیزی

32:06.200 --> 32:06.720
‫باهات در میون بذارم...

32:06.720 --> 32:07.250
‫بگو

32:08.960 --> 32:11.860
‫مگه یه مدتی پیش نگفتی
‫میخوای بچه دار بشی؟

32:12.200 --> 32:13.830
‫ببین، من اینقدر خوشتیپ و جذابم

32:13.830 --> 32:15.070
‫و تو اینقدر بااستعداد و همه‌کاره‌ای

32:15.070 --> 32:16.470
‫نباید عجله کنیم و نقش

32:17.110 --> 32:19.170
‫اول زن دنیای بعدیو خلق کنیم؟

32:21.400 --> 32:22.200
‫چی؟

32:22.680 --> 32:23.590
‫راضی نیستی، به عنوان

32:23.590 --> 32:25.310
‫یه شخصیت مکمل؟

32:25.310 --> 32:26.880
‫میخوای میز رو برگردونی؟

32:26.880 --> 32:28.350
‫منظورم این نبود

32:28.750 --> 32:29.550
‫من فقط...

32:31.700 --> 32:33.040
‫دوستت دارم

32:34.400 --> 32:35.760
‫تظاهر نکن

32:35.830 --> 32:37.730
‫تو فقط حس می‌کنی دور
‫و بر من آزاد نیستی

32:37.730 --> 32:39.400
‫میخوای از یه بچه برای خلاص
‫شدن از شر من استفاده کنی

32:39.400 --> 32:40.510
‫و بعد به زندگی

32:40.510 --> 32:42.030
‫سرگردون و بی‌خیال قدیمیت برگردی

32:42.030 --> 32:42.510
‫درسته؟

32:42.510 --> 32:43.640
‫نه، نه

32:45.830 --> 32:46.640
‫ولی

32:47.000 --> 32:48.720
‫کاملا غیرقابل قبول هم نیست

32:48.720 --> 32:50.310
‫مگه چو لی فیلمنامه‌نویس نیست؟

32:50.310 --> 32:51.280
‫قبل از اینکه بره

32:51.300 --> 32:53.020
‫ازش یه آرزو کردم، و آرزو کردم

32:54.390 --> 32:56.620
‫ مردا هم بتونن حامله بشن

33:01.350 --> 33:03.590
‫بعد از اینکه 9 ماه بچه رو حمل کردی

33:03.590 --> 33:05.310
‫میتونی هر جا دلت میخواد بری

33:05.550 --> 33:07.150
‫من قطعا جلوتو نمی‌گیرم

33:08.000 --> 33:10.800
‫بی‌دلیل نیست حس می‌کنم
‫اخیرا وزن اضافه کردم

33:11.200 --> 33:12.800
‫جدی نمیگی، درسته؟

33:15.000 --> 33:16.460
‫واقعا اون آرزو رو کردی؟

33:19.750 --> 33:20.440
‫‌تینگ

33:20.960 --> 33:22.480
‫با من شوخی نکن

33:22.550 --> 33:23.010
‫تینگ‌تینگ

33:23.110 --> 33:23.710
‫تینگ‌تینگ

33:24.920 --> 33:25.750
‫جدی نمیگی، درسته؟

33:25.750 --> 33:27.070
‫بهم بگو جدی نمیگی

33:27.070 --> 33:27.720
‫من جدی‌ام

33:27.810 --> 33:30.070
‫من آماده نیستم وارد این مرحله بشم

33:31.550 --> 33:32.430
‫بهم بگو

33:32.430 --> 33:33.890
‫-واقعیه؟
‫-آروم راه برو

33:34.000 --> 33:35.200
‫بچه رو ناراحت نکن

33:35.240 --> 33:36.030
‫این...

33:36.130 --> 33:37.790
‫تقریبا منو تا حد مرگ ترسوندی

33:41.590 --> 33:43.000
‫اینو نگاه کن

33:43.310 --> 33:44.200
‫من توی

33:44.200 --> 33:45.920
‫یانگ‌ژو دوستش داشتم

33:45.940 --> 33:47.410
‫فکر نمی‌کنی این رنگ

33:47.440 --> 33:49.510
‫خیلی به رنگ پوست آدمای همسن ما میاد؟

33:49.510 --> 33:50.310
‫بذار ببینم

33:51.200 --> 33:52.730
‫رنگش واقعا قشنگه

33:52.790 --> 33:53.550
‫فکر می‌کنم

33:53.550 --> 33:54.640
‫باید بعدا به همه خواهرامون بدیمش

33:54.680 --> 33:56.510
‫و

33:56.510 --> 33:58.700
‫بعد با هم بریم خرید

33:58.830 --> 34:00.160
‫به گفته یی‌منگ

34:00.310 --> 34:01.960
‫به این میگن «فروش زنده»

34:01.960 --> 34:03.240
‫ایده خوبیه

34:03.310 --> 34:04.190
‫فردا

34:04.220 --> 34:05.200
‫میرم یانگ‌ژو و

34:05.200 --> 34:06.750
‫یه کالسکه دیگه جنس میارم

34:06.750 --> 34:07.030
‫باشه

34:07.030 --> 34:08.280
‫مطمئنم خیلی خوب فروش میرن

34:08.280 --> 34:08.960
‫باشه

34:09.360 --> 34:10.230
‫همسر نجیب

34:10.800 --> 34:13.250
‫سه ماهه نیومدی منو ببینی

34:13.320 --> 34:14.190
‫اگه اینجوری پیش بره

34:14.190 --> 34:15.760
‫ممکنه حتی فراموش کنی

34:15.760 --> 34:16.800
‫چه شکلی‌ام

34:16.880 --> 34:17.670
‫درسته؟

34:18.030 --> 34:19.120
‫عزیزم

34:19.590 --> 34:20.440
‫مهم نیست این مکان چقدر خوبه

34:20.440 --> 34:21.920
‫خونه تو نیست

34:22.670 --> 34:24.199
‫حتی اگه دلت برام تنگ نشده باشه

34:24.460 --> 34:25.360
‫باید دلت برای

34:25.360 --> 34:28.020
‫گل و گیاهایی که معمولا ازشون
‫مراقبت می‌کنی تنگ شده باشه

34:35.550 --> 34:36.360
‫اینو بگیر

34:39.570 --> 34:42.370
‫[نامه طلاق]

34:39.760 --> 34:40.880
‫در مورد یه ازدواج بی‌عشق

34:40.880 --> 34:42.440
‫ترجیح میدم نداشته باشمش

34:43.800 --> 34:45.090
‫مال تو چیه؟

34:45.400 --> 34:47.550
‫[نامه طلاق]

34:45.630 --> 34:46.670
‫دنیا بزرگه

34:46.670 --> 34:47.909
‫میخوام کشفش کنم

34:47.980 --> 34:49.639
‫این یعنی چی؟

34:50.230 --> 34:51.230
‫فقط اونجا وای‌نستا

34:51.230 --> 34:52.030
‫برو دنبالش

34:52.030 --> 34:52.840
‫چرا؟

34:53.840 --> 34:55.199
‫این سناریوی «خیلی دیره
‫تا دلشو به دست بیاری»ئه

34:55.199 --> 34:55.920
‫حتی اینو هم نمیدونی؟

34:55.920 --> 34:56.630
‫چه فسیلی

34:56.630 --> 34:57.470
‫عزیزم

34:59.070 --> 34:59.760
‫همسر نجیب

34:59.760 --> 35:00.710
‫عزیزم

35:00.760 --> 35:01.440
‫همسر نجیب

35:01.440 --> 35:02.760
‫عزیزم، منتظرم باش

35:02.760 --> 35:03.280
‫همسر نجیب

35:03.280 --> 35:03.920
‫عزیزم

35:04.400 --> 35:05.880
‫منتظرم باش

35:06.280 --> 35:07.540
‫عزیزم

35:07.100 --> 35:07.570
‫[دروازه یینگ‌شینگ]

35:07.570 --> 35:12.740
‫[مرز، شهر پینگ‌رونگ]

35:08.150 --> 35:09.200
‫در مورد فوگوی

35:09.730 --> 35:10.590
‫اون

35:10.920 --> 35:13.150
‫گفت تمام عمرش کنار نان هنگ جنگیده

35:13.150 --> 35:14.920
‫اون قبلا به نان هنگ تو

35:14.920 --> 35:17.030
‫محافظت از یوچنگ و عمارت
‫شاهزاده هفتم کمک کرده

35:17.030 --> 35:18.150
‫هر جا نان هنگ باشه

35:18.150 --> 35:19.600
‫اونجا خونه اونه

35:19.710 --> 35:20.750
‫ولی حالا

35:20.960 --> 35:23.690
‫نان هنگ کل داجینگ رو تو قلبش داره

35:24.290 --> 35:25.060
‫بنابراین

35:25.880 --> 35:27.680
‫دروازه مرزی داجینگ هنوزم باید

35:27.840 --> 35:29.170
‫توسط فوگوی محافظت

35:29.590 --> 35:30.900
‫بشه

35:31.440 --> 35:32.400
‫به جز این و این

35:32.400 --> 35:32.920
‫بقیه همه رو میخوام

35:32.920 --> 35:33.400
‫فوگوی

35:33.400 --> 35:33.960
‫بله

35:36.360 --> 35:37.530
‫فوگوی

35:38.800 --> 35:39.730
‫خیلی وقته ندیدمت

35:40.230 --> 35:42.040
‫تو حتی تواناتر شدی

35:42.710 --> 35:44.840
‫تیز مثل یه عقاب، درنده مثل یه ببر

35:45.030 --> 35:46.510
‫تو کاملا حضور یه ژنرال
‫بزرگ رو تجسم می‌کنی

35:46.510 --> 35:48.110
‫شمشیر باارزش نهفته...

35:49.760 --> 35:50.490
‫ تیغه‌ش

35:51.190 --> 35:53.550
‫چه روحیه‌ای که میتونه
‫رودها و کوه‌های وسیعو ببلعه

35:53.550 --> 35:54.540
‫هی، یائو چیان

35:54.670 --> 35:56.000
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

35:56.670 --> 35:59.230
‫برای محافظت از ۳۰۰۰
‫سربازی که اخیرا استخدام کردم

35:59.230 --> 36:01.230
‫تا به ارتش شوان‌جیا ملحق بشن

36:01.710 --> 36:02.590
‫در آینده

36:02.590 --> 36:05.070
‫من معاون ژنرالت میشم

36:05.070 --> 36:06.800
‫منتظر راهنمایی و حمایتت هستم

36:06.800 --> 36:07.510
‫بس کن

36:07.510 --> 36:08.510
‫منظور از «راهنمایی و حمایت» چیه؟

36:08.510 --> 36:09.590
‫فقط کفشاتو بگیر و برو

36:09.590 --> 36:10.030
‫چ...

36:10.030 --> 36:10.520
‫من رفتم

36:10.770 --> 36:11.170
‫فوگوی

36:11.190 --> 36:12.920
‫برو به اعلیحضرت و ملکه بگو

36:12.920 --> 36:14.110
‫که مرز آرومه

36:14.110 --> 36:16.030
‫فقط معاون ژنرال تازه
‫منصوب شده ارتش شوان‌جیا

36:16.030 --> 36:16.960
‫زیادی مزخرف میگه

36:16.960 --> 36:17.440
‫چشم

36:17.630 --> 36:18.320
‫فوگوی

36:18.340 --> 36:19.960
‫تو منو متهم می‌کنی که زیادی مزخرف میگم

36:19.960 --> 36:22.280
‫من صادقانه نمیتونم بفهمم

36:23.670 --> 36:24.840
‫صلح در مرز

36:25.030 --> 36:26.760
‫و رفاه برای مردم

36:26.760 --> 36:29.000
‫این داجینگیه که نان هنگ آرزوشو داره

36:29.000 --> 36:30.320
‫و صلحی که

36:30.320 --> 36:31.720
‫همه اینجا امیدوارن

36:32.590 --> 36:34.070
‫با کناره‌گیری پدرش از تخت، نان هنگ

36:34.070 --> 36:35.630
‫به عنوان امپراتور جدید به تخت نشست

36:35.630 --> 36:37.990
‫و بدین ترتیب قول دیرینه‌شو برای

36:38.070 --> 36:40.270
‫محافظت از همه مردم
‫زیر آسمون برآورده کرد

36:46.000 --> 36:46.730
‫حالت خوبه؟

36:47.100 --> 36:48.100
‫آره، من خوبم

36:55.360 --> 36:56.450
‫و بالاخره

36:57.070 --> 36:59.280
‫یه سلبریتی زن برتر شدم و

36:59.330 --> 37:01.010
‫رو فرش قرمز راه رفتم

37:02.110 --> 37:02.920
‫ولی

37:02.920 --> 37:05.360
‫فکر می‌کنی فقط چون یه
‫بار منو رو فرش قرمز برد

37:05.360 --> 37:06.340
‫من باید ملکه داجینگ بشم

37:06.340 --> 37:08.450
‫و حرمسراشو

37:08.510 --> 37:10.880
‫مدیریت کنم و نقش مادر نجیب رو بازی کنم؟

37:10.880 --> 37:12.070
‫البته که نه

37:13.950 --> 37:15.850
‫[یه ماه بعد]

37:16.330 --> 37:18.420
‫[دو ماه بعد]

37:18.770 --> 37:21.110
‫[سه ماه بعد]

37:26.710 --> 37:27.440
‫بده به من

37:28.710 --> 37:30.840
‫سونگ یی‌منگ کجا رفت؟

37:31.920 --> 37:33.150
‫نگران نباشین، اعلیحضرت

37:33.150 --> 37:35.360
‫من از محل ملکه خبر دارم

37:36.550 --> 37:37.280
‫کجاست؟

37:43.950 --> 37:44.960
‫اعلیحضرت

37:44.960 --> 37:45.760
‫دو ماه پیش

37:45.760 --> 37:48.360
‫یه جاسوس یه بار ملکه
‫رو تو خیابون شهر وی‌چنگ دید

37:48.360 --> 37:51.360
‫گفتن اون داشت به مردم یاد می‌داد چطور

37:51.440 --> 37:52.670
‫از کالسکه‌های اشتراکی استفاده کنن

37:52.670 --> 37:53.870
‫کالسکه‌های اشتراکی؟

37:54.190 --> 37:55.000
‫اعلیحضرت

37:55.000 --> 37:55.920
‫ماه گذشته

37:55.920 --> 37:56.840
‫ملکه یه چیزی به اسم «استخدام پیوند

37:56.840 --> 37:58.630
‫کاغذی» تو جیانگ‌نان شروع کردن

37:58.630 --> 38:01.030
‫میگن هر زنی که دنبال کاره

38:01.030 --> 38:03.030
‫میتونه مهارت‌هاشو اونجا ثبت کنه

38:03.030 --> 38:04.890
‫و یکی باهاش تماس می‌گیره

38:06.880 --> 38:09.430
‫سونگ یی‌منگ اصلا چی تو سرشه؟

38:14.110 --> 38:14.840
‫اعلیحضرت

38:14.840 --> 38:16.000
‫ملکه برگشتن

38:22.000 --> 38:23.000
‫نان هنگ

38:23.130 --> 38:24.090
‫نان هنگ

38:24.280 --> 38:25.320
‫من برگشتم

38:30.030 --> 38:31.000
‫ برگشتی

38:33.070 --> 38:34.630
‫صبر کن، تابستونه

38:34.710 --> 38:36.040
‫ولی تو خز پوشیدی

38:36.320 --> 38:37.580
‫یه گرم‌کن دستی نگه داشتی

38:37.880 --> 38:39.320
‫و کنار یه منقل نشستی

38:39.510 --> 38:40.630
‫گرمت نیست؟

38:42.880 --> 38:44.140
‫چته؟

38:45.440 --> 38:47.300
‫نمیدونم واکنش منفیه یا نه

38:47.670 --> 38:49.590
‫اخیرا همه‌ش احساس سرما می‌کنم

38:49.590 --> 38:50.280
‫علاوه بر این

38:50.360 --> 38:51.970
‫کل شب نمیتونم بخوابم

38:52.920 --> 38:55.120
‫حتی استخونام تا مغز استخون درد می‌کنه

39:05.550 --> 39:06.590
‫درسته

39:06.760 --> 39:08.000
‫اینقدر درد می‌کنه که

39:08.000 --> 39:09.480
‫حتی عرق سرد هم می‌کنی

39:09.480 --> 39:10.920
‫دست از تظاهر بردار

39:13.000 --> 39:14.860
‫چرا اصلا بهم اهمیت نمیدی؟

39:15.110 --> 39:16.620
‫من بهت اهمیت میدم

39:17.150 --> 39:18.480
‫من خیلی بهت اهمیت میدم

39:18.480 --> 39:19.710
‫بیا، بیشتر بپوش

39:19.740 --> 39:20.510
‫خودتو گرم کن

39:20.510 --> 39:21.110
‫گرمه

39:21.110 --> 39:21.880
‫ بپوشش

39:21.880 --> 39:22.630
‫دیگه احساس سرما نمی‌کنی؟

39:22.630 --> 39:23.260
‫نه

39:26.880 --> 39:29.780
‫فقط این روزا خیلی سرم شلوغ بوده

39:30.110 --> 39:31.440
‫اون روز بهم قول دادی

39:31.760 --> 39:33.400
‫ نصف ماهو تو قصر با من بمونی

39:33.400 --> 39:35.400
‫و نصف دیگه رو کارای خودتو بکنی

39:35.400 --> 39:37.190
‫ولی تو سه ماهه که رفتی

39:37.190 --> 39:38.080
‫و من باید در مورد تو

39:38.080 --> 39:39.390
‫از دیگران بشنوم

39:39.710 --> 39:40.880
‫من سه ماهه که رفتم؟

39:40.880 --> 39:41.560
‫بله

39:48.360 --> 39:49.220
‫نان هنگ

39:49.360 --> 39:51.000
‫فقط سه ماهه

39:51.000 --> 39:53.730
‫فقط به اندازه زمانیه که برای
‫فیلمبرداری یه درام لازمه

39:54.000 --> 39:55.720
‫اگه میدونستم اینقدر چسبنده‌ای

39:56.000 --> 39:58.100
‫تو گروه می‌موندم و سه ماه

39:58.320 --> 39:59.920
‫ با نان فنگ فیلمبرداری می‌کردم

39:59.920 --> 40:01.710
‫منظورت از نان فنگ، یه جور باده؟

40:01.710 --> 40:02.510
‫اون از من خوشتیپ‌تره؟

40:02.510 --> 40:03.640
‫اون از من بلندتره؟

40:04.150 --> 40:05.230
‫اون هیچ جا...

40:08.180 --> 40:11.350
‫هیچ جا به خوشتیپی تو نیست

40:14.630 --> 40:16.530
‫اون یارو شبیه یه قطب‌نماست

40:16.650 --> 40:17.630
‫چطور ممکنه شوهر بامزه‌مو

40:17.630 --> 40:19.480
‫ول کنم و به جاش

40:19.550 --> 40:21.190
‫یه قطب‌نما رو دوست داشته باشم؟

40:21.400 --> 40:22.030
‫درسته؟

40:26.710 --> 40:28.860
‫ولی از فیلمنامه‌نویس
‫شنیدم که موقع فیلمبرداری

40:29.030 --> 40:30.900
‫شما بازیگرا

40:31.070 --> 40:32.750
‫ کلی صحنه صمیمی

40:33.410 --> 40:34.630
‫فیلمبرداری می‌کنین

40:37.550 --> 40:40.280
‫جناب فیلمنامه‌نویس، چقدر مهربونی

40:41.110 --> 40:41.960
‫ رفتی

40:41.960 --> 40:43.560
‫ولی منو تو دردسر انداختی

40:44.110 --> 40:46.110
‫خیلی خب، خیلی خب

40:46.110 --> 40:47.230
‫نان هنگ

40:50.110 --> 40:51.320
‫نان هنگ

40:53.440 --> 40:54.730
‫هنگ

40:55.460 --> 40:57.260
‫هنگ عزیزم

40:58.070 --> 40:59.860
‫عصبانی نشو، باشه؟

41:00.230 --> 41:02.230
‫اون میتونه یه جوری قهر
‫کنه که رو یه سطح دیگه‌ست

41:02.230 --> 41:04.070
‫امکان نداره من اونجور
‫آدمی رو دوست داشته باشم

41:04.070 --> 41:05.110
‫بهت قول میدم

41:05.110 --> 41:05.920
‫قسم می‌خورم

41:06.150 --> 41:07.630
‫اگه نان فنگ رو دوست داشته باشم

41:07.630 --> 41:09.320
‫صاعقه بزنه منو بکشه

41:22.070 --> 41:23.270
‫مزخرف نگو

41:24.510 --> 41:26.480
‫به هر حال، من به گذشته تو اهمیت نمیدم

41:26.480 --> 41:27.360
‫از این به بعد

41:27.880 --> 41:28.960
‫من تنها کسی‌ام که

41:29.000 --> 41:30.710
‫میتونه با تو صحنه اجرا کنه

41:30.710 --> 41:31.640
‫بهم قول دادی

41:32.840 --> 41:34.000
‫سر سفید

41:34.800 --> 41:36.150
‫قلب یکسان

41:38.590 --> 41:39.590
‫تو یه چیزی هستیا

41:39.590 --> 41:40.960
‫انگلیسی تو الان خیلی روونه

41:40.960 --> 41:42.000
‫البته

41:42.400 --> 41:44.660
‫منم یادمه دفعه قبل چی نوشتی

41:45.070 --> 41:46.670
‫«لی مثل یه کپور می‌پره؛

41:47.480 --> 41:48.890
‫هنگ سرگرمی داخلی رو جارو می‌کنه»

41:48.890 --> 41:49.410
‫درسته؟

41:54.330 --> 41:55.730
‫بذار ازت بپرسم

41:55.960 --> 41:57.110
‫میدونی «هنگ سرگرمی

41:57.130 --> 42:00.460
‫داخلی رو جارو می‌کنه» یعنی چی؟

42:01.270 --> 42:02.610
‫البته که میدونم

42:03.400 --> 42:04.510
‫این

42:04.710 --> 42:06.560
‫یه نوع ماهی خوشمزه‌ست

42:07.070 --> 42:07.730
‫درسته؟

42:07.880 --> 42:09.110
‫ماهی خوشمزه؟

42:11.880 --> 42:12.630
‫من اون

42:12.630 --> 42:14.400
‫ماهی خوشمزه‌م

42:21.420 --> 42:28.140
‫♪به آسمون نگاه کن، گلا شکوفه
‫میدن و عطر فضا رو پر می‌کنه♪

42:28.810 --> 42:32.760
‫[وقار و هماهنگی]

42:29.530 --> 42:36.160
‫♪صدای تپش قلب تو زمان جاری طنین‌اندازه♪

42:37.220 --> 42:43.990
‫♪به راهی که میری نگاه کن
‫سرنوشت همه‌شو برنامه‌ریزی کرده♪

42:45.330 --> 42:56.750
‫♪ما تو این دنیای فانی
‫زندگی‌های خارق‌العاده‌ای داریم♪

42:55.100 --> 43:00.390
‫[رویایی در رویا]

43:08.320 --> 43:09.120
‫لطفا لذت ببرین

43:10.030 --> 43:12.150
‫[پایان]

43:15.360 --> 43:19.260
‫[کارگردان گو هو]

43:19.840 --> 43:20.830
‫این طرف

43:21.000 --> 43:21.710
‫این طرف

43:21.710 --> 43:22.670
‫خانم ژوانگ لیو

43:22.670 --> 43:24.280
‫فیلمنامه رو تموم کردین؟

43:24.280 --> 43:25.420
‫در آخر برای فیلمنامه‌نویس

43:25.450 --> 43:27.050
‫بی‌شیونگ، چی میشه؟

43:27.050 --> 43:27.730
‫اون

43:27.760 --> 43:29.070
‫فقط یه نقش مکمل کوچیکه

43:29.070 --> 43:30.280
‫یه شخصیت خیالی

43:30.280 --> 43:32.080
‫من اونو به دوران مدرن برگردوندم

43:39.270 --> 43:41.830
‫[پایان]

43:43.360 --> 43:44.280
‫نان هنگ

43:44.630 --> 43:46.280
‫اگه بیدار شدن شخصیتای خیالی

43:46.440 --> 43:48.570
‫و موفقیت ما تو تغییر سرنوشتمون هم

43:48.590 --> 43:50.360
‫ بخشی از فیلمنامه باشه چی؟

43:50.670 --> 43:51.620
‫مثلا

43:51.800 --> 43:54.070
‫اگه این فیلمنامه «رویای
‫چینگ‌نینگ» نباشه

43:54.070 --> 43:55.480
‫بلکه «رویایی در رویا» باشه چی؟

43:55.480 --> 43:56.750
‫اونوقت چیکار کنیم؟

43:57.360 --> 43:59.050
‫پس به تغییر سرنوشتمون ادامه میدیم

43:59.760 --> 44:01.380
‫تا لحظه‌ای که بمیریم

44:02.669 --> 44:05.459
‫بعد تیتراژ ادامه داره

44:08.040 --> 46:08.140
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

46:51.190 --> 46:52.330
‫سونگ شیائویو

46:52.480 --> 46:53.790
‫دیوونه شدی؟

46:53.840 --> 46:56.100
‫روز اول پرو لباس دیر کردی

47:09.360 --> 47:10.820
‫نکنه همه اینا فقط

47:11.940 --> 47:13.370
‫یه رویا بوده؟

47:16.690 --> 47:21.980
‫[رویای چینگ‌نینگ]

47:27.610 --> 47:29.340
‫من اینو اینجا میذارم لطفا لذت ببرین

47:37.850 --> 47:39.890
‫درسته؟ فکر می‌کنم اشکالی نداره

47:42.870 --> 47:44.350
‫فکر می‌کنم

47:46.290 --> 47:47.820
‫برنامه یه کم فشرده‌ست

47:51.010 --> 47:52.480
‫چرا فقط نمیری بهشت و ما
‫رو برای همیشه ول نمی‌کنی؟

47:52.480 --> 47:53.500
‫کل گروه فقط منتظر تو بوده

47:53.500 --> 47:54.650
‫دارم با تو حرف میزنم

47:54.840 --> 47:55.430
‫بعدا

47:55.460 --> 47:56.920
‫برو با کارگردان حرف بزن...

47:57.080 --> 47:58.230
‫سونگ شیائویو

48:00.190 --> 48:00.760
‫کارگردان

48:00.760 --> 48:01.590
‫شیائویو

48:01.790 --> 48:02.850
‫به دوربین نگاه کن

48:03.670 --> 48:04.230
‫کارگردان

48:04.230 --> 48:05.480
‫عجله کن و آرایش کن

48:05.480 --> 48:07.210
‫باشه متأسفم

48:24.030 --> 48:25.090
‫چیکار می‌کنی؟

48:38.670 --> 48:39.400
‫هیچی

48:46.150 --> 48:47.880
‫-اون چه قضیه‌ای بود؟
‫-دقیقا

48:57.230 --> 48:58.160
‫سونگ یی‌منگ

49:03.110 --> 49:04.510
‫ چی صدام کردی؟

49:06.030 --> 49:07.070
‫سونگ یی‌منگ

49:10.160 --> 49:12.190
‫این اسم یه شخصیه؟

49:16.030 --> 49:17.180
‫سر سفید

49:17.670 --> 49:19.320
‫قلب یکسان

49:20.120 --> 49:22.360
‫♪هیچ کلمه‌ای نمیتونه یه قلب
‫پر از زخمو زندانی کنه♪

49:23.300 --> 49:25.730
‫♪من آسمونا و دشت‌ها
‫رو تو طوفان می‌لرزونم♪

49:26.710 --> 49:29.920
‫♪یه قولی داده شده، و من
‫دیگه از مرگ نمی‌ترسم♪

49:30.930 --> 49:32.110
‫♪حتی رویاها هم لذت‌بخشن♪

49:33.360 --> 49:36.390
‫♪این وسواسه، یا درد انتخاب شده؟♪

49:37.760 --> 49:41.720
‫♪این غروره، بدون هیچ شرمی؟♪

49:42.770 --> 49:45.830
‫♪تا بهت یه عشق حک شده تو استخونا بدم♪

49:46.920 --> 49:49.390
‫♪پس چیزی برای غصه خوردن نیست♪
