WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.120 --> 01:57.779
‫=قسمت ۳۶=

01:59.186 --> 02:04.147
‫نان هنگ، این دنیای فیلمنامه
‫قوانین خودشو داره

02:04.147 --> 02:07.507
‫به جز دو تا قانونی که از قبل
‫میدونی، دو تا دیگه هم هست

02:07.507 --> 02:10.386
‫یکی به راه برگشت من مربوط میشه

02:10.386 --> 02:15.466
‫اگه تو و سونگ یی‌منگ همه صحنه‌های
‫نمادین رو تموم کنین، من میتونم برگردم

02:15.466 --> 02:16.947
‫و آخری اینه، کسایی که

02:20.147 --> 02:23.346
‫صحنه‌های نمادین رو تغییر میدن
‫با انجام این کار رنج می‌کشن

02:24.751 --> 02:27.099
‫(کسایی که صحنه‌های نمادین رو تغییر
‫میدن با انجام این کار رنج می‌کشن)

02:28.186 --> 02:29.275
‫رنج؟

02:31.587 --> 02:32.827
‫پس سونگ یی‌منگ...

02:32.827 --> 02:33.946
‫اون خوبه

02:33.946 --> 02:35.987
‫اون هیچی رو عوض نکرد

02:37.027 --> 02:39.186
‫اون تو استخر تو باغ افتاد

02:39.186 --> 02:41.307
‫تو تو جشنواره فانوس نجاتش دادی

02:41.307 --> 02:43.786
‫اون برای تو با خانواده سونگ مخالفت کرد

02:43.786 --> 02:47.626
‫حتی تو و سونگ یی‌تینگ
‫هم با هم رابطه داشتین

02:47.626 --> 02:53.666
‫ولی تو از مکانیزم برای شکست دادن
‫مکانیزم تو روز عروسی استفاده کردی

02:54.547 --> 02:55.643
‫پس، نان هنگ

02:56.506 --> 02:58.427
‫تو دنیای فیلمنامه

02:58.427 --> 03:02.506
‫تو تنها شخصیت خیالی هستی که
‫صحنه‌های نمادین رو تغییر داده

03:08.346 --> 03:09.786
‫- این خوبه
‫- خوبه؟

03:11.547 --> 03:15.186
‫اگه داستان به سمت مخالف پیشرفت کنه

03:15.186 --> 03:21.827
‫مثل ازدواج سونگ یی‌تینگ با شانگ‌گوان
‫هه، پس تو خیلی رنج می‌کشی تا بمیری

03:22.466 --> 03:24.906
‫میفهمی؟

03:26.707 --> 03:30.906
‫برای همینه که داری سونگ یی‌تینگ و
‫شانگ‌گوان هه رو به هم می‌رسونی؟

03:30.906 --> 03:33.547
‫صبر کن، چی گفت؟

03:34.547 --> 03:38.387
‫اون گفت که بر اساس
‫تجربه‌ش از مطالعه رمان‌ها

03:38.387 --> 03:42.027
‫شانگ‌گوان هه انگیزه
‫اعتراف به عشقو نداره

03:42.027 --> 03:45.547
‫و من انگیزه‌م

03:47.827 --> 03:49.626
‫نمیخواستم باهات بی‌رحم
‫باشم، ولی سونگ یی‌منگ

03:50.307 --> 03:52.387
‫خیلی لجبازه و حاضر نشد

03:52.387 --> 03:54.267
‫خط داستانی رو با من تموم کنه

03:55.267 --> 03:58.466
‫نان هنگ، به نصیحتم گوش کن

03:59.387 --> 04:03.707
‫اگه میخوای زنده بمونی، از قوانین
‫این دنیای فیلمنامه پیروی کن

04:06.307 --> 04:10.466
‫اگه من کسی بودم که از قوانین پیروی
‫می‌کرد، چرا تو باید میومدی اینجا؟

04:14.587 --> 04:16.666
‫تو هنوزم لجبازی

04:17.267 --> 04:18.707
‫بذار بهت بگم

04:18.707 --> 04:20.906
‫اگه هنوزم میخوای داستانو عوض کنی

04:20.906 --> 04:23.186
‫تو کمتر از یه ماه، حتما می‌میری

04:24.267 --> 04:25.267
‫فقط تصور کن

04:26.626 --> 04:28.666
‫ چیکار می‌کنم تا به
‫سونگ یی‌منگ آسیب بزنم

04:29.466 --> 04:33.627
‫یا فقط منتظر بمون تا بمیری

04:48.546 --> 04:52.747
‫چو گوی‌هونگ، میدونی از
‫کی داری محافظت می‌کنی؟

04:54.466 --> 04:58.346
‫کسی که میتونه کمکم کنه به
‫پایتخت برگردم طبیعتا پدرمه

04:59.267 --> 05:02.466
‫اگه اون پدرت بود، چرا
‫باید اینجوری باشه؟

05:03.226 --> 05:05.027
‫- فقط نگاش کن
‫- نان هنگ

05:05.027 --> 05:07.466
‫همه فقط چیزی که به
‫نفعشونه رو باور می‌کنن

05:08.546 --> 05:09.986
‫منم همینطور

05:14.067 --> 05:15.507
‫این تو بودی که بهم

05:16.546 --> 05:18.267
‫یاد دادی هر وقت یه

05:18.267 --> 05:21.106
‫آدم بد کار خوبی می‌کنه
‫توسط دیگران تحسین میشه

05:22.707 --> 05:25.466
‫حالا، ازدواج بین بانو یی‌تینگ
‫و شانگ‌گوان هه قطعی شده

05:26.226 --> 05:28.947
‫کسی که این ازدواجو به
‫سرانجام رسوند پدرمه

05:28.947 --> 05:30.139
‫و تو

05:31.747 --> 05:34.747
‫فقط یه بازنده در حال مرگ خواهی بود

05:41.563 --> 05:42.587
‫پدر

05:44.627 --> 05:45.787
‫ داره باد میاد

05:48.306 --> 05:49.426
‫بیا برگردیم

06:45.947 --> 06:47.003
‫تو

06:47.666 --> 06:49.587
‫من از رونگ‌هوا خواستم با دقت تحقیق کنه

06:50.306 --> 06:55.346
‫پدر توسط مردم هه‌یوان کشته شد
‫بدون هیچ امکانی برای زنده موندن

06:57.067 --> 07:00.027
‫بهم بگو، دقیقا کی هستی؟

07:00.666 --> 07:02.906
‫شخصیت خیالی و دنیای فیلمنامه چیه؟

07:02.906 --> 07:05.786
‫من کی‌ام؟

07:12.306 --> 07:14.986
‫جی‌شیانگ، دیدی؟

07:14.986 --> 07:17.466
‫ازدواج یی‌تینگ و هه این
‫همه مدت به تأخیر افتاد

07:17.466 --> 07:19.267
‫حتی ژنرال هم نتونست به سرانجام برسونتش

07:19.267 --> 07:22.147
‫ولی به محض اینکه من
‫دست به کار شدم، حل شد

07:22.147 --> 07:24.866
‫به نظر میاد من واقعا تجسم شادی‌ام

07:26.346 --> 07:29.827
‫عالیجناب، اگه ناراحتین
‫میتونین ساکت بمونین

07:29.827 --> 07:31.187
‫در مورد چی حرف میزنی؟

07:31.187 --> 07:33.587
‫تو... لو نده

07:33.587 --> 07:34.811
‫عالیجناب

07:37.226 --> 07:39.786
‫تینگ‌تینگ، چرا اینجایی؟

07:50.027 --> 07:52.947
‫چرا همین الان تو سایه ماه کمکم کردی؟

07:55.986 --> 08:01.587
‫تینگ‌تینگ، ژنرال ازم خواست این کارو
‫بکنم، ولی منم میخواستم کمکت کنم

08:07.986 --> 08:11.267
‫راستش، این روزا خیلی فکر کردم

08:12.546 --> 08:17.027
‫اگه بیشتر از این بهت
‫بچسبم، خیلی بی‌شرم میشم

08:18.426 --> 08:19.786
‫منظورت چیه؟

08:25.666 --> 08:28.507
‫تینگ‌تینگ، تو بهترین بانوی پایتختی...

08:29.147 --> 08:32.827
‫نه، تو بهترین بانوی داجینگی

08:32.827 --> 08:36.906
‫تو در مورد همه چیز بینش داری
‫و برخلاف عرف عمل می‌کنی

08:37.546 --> 08:40.306
‫ولی من فقط یه

08:41.115 --> 08:44.986
‫احمقم که فقط پشت پدر قایم
‫میشه، بدون هیچ بینشی

08:45.707 --> 08:48.987
‫چه تو دانش چه تو
‫قضاوت، من برجسته نیستم

08:49.747 --> 08:51.107
‫من لایق تو نیستم

08:51.747 --> 08:54.546
‫راستش، وقتی اینا رو فهمیدم، راحت شدم

08:56.586 --> 09:01.546
‫و، صمیمانه آرزو می‌کنم تو و
‫هه ازدواج شادی داشته باشین

09:02.786 --> 09:04.946
‫ممنون از آرزوهای خوبت

09:04.946 --> 09:07.826
‫ولی نباید خودتو اینجوری دست کم بگیری

09:08.946 --> 09:13.186
‫دستاورد تو دانش یا قضاوت تنها
‫استاندارد برای یه مرد نیست

09:14.066 --> 09:18.946
‫ما هم نباید یه بانو رو با فضیلت
‫یا وضعیت تأهلش قضاوت کنیم

09:19.987 --> 09:24.826
‫تو از خانواده سلطنتی هستی
‫ولی ساده‌دل و مهربونی

09:24.826 --> 09:27.826
‫همه نمیتونن این ویژگی‌ها رو داشته باشن

09:27.826 --> 09:29.666
‫تو پرانرژی و رکی

09:30.306 --> 09:35.227
‫اینا به اندازه دستاوردای
‫تو دانش باارزش و مهمن

09:36.186 --> 09:41.627
‫پس، تو حتما یه بانویی پیدا
‫می‌کنی که کاملا بهت بیاد

09:41.627 --> 09:42.747
‫باشه

09:45.659 --> 09:46.811
‫تینگ‌تینگ

09:47.826 --> 09:51.507
‫این حرفا رو زدی چون من احمقم؟

09:53.387 --> 09:56.347
‫تو اصلا احمق نیستی، و حکمت بزرگی داری

09:57.546 --> 09:59.107
‫میتونی فعالانه در مورد خودت فکر کنی

09:59.867 --> 10:01.586
‫و جنبه بالایی داری

10:02.507 --> 10:04.987
‫میتونی از یه دهه نفرت دست بکشی

10:04.987 --> 10:08.627
‫و با آرامی بذاری برادر
‫بزرگترت ولیعهد بشه

10:09.507 --> 10:13.147
‫میتونی سخاوتمندانه از بانویی
‫که ردت کرده حمایت کنی

10:14.267 --> 10:18.186
‫همه نمیتونن به اینا برسن

10:25.066 --> 10:27.387
‫میدونستم

10:28.186 --> 10:32.227
‫من واقعا اون برگزیده‌م، مرد خوش‌یمن

10:38.066 --> 10:39.267
‫تینگ‌تینگ

10:39.267 --> 10:45.227
‫حاضری با من، مرد خوش‌یمن، دوست باشی؟

10:46.826 --> 10:49.546
‫دوست شدن با تو افتخار منه

10:50.747 --> 10:51.987
‫خوبه

10:56.867 --> 10:58.546
‫تقریبا همینه

10:58.546 --> 11:01.867
‫تو دنیای فیلمنامه، نان
‫هنگ نقش اول مرده

11:01.867 --> 11:04.747
‫در آخر، امپراتور و برادرشو
‫می‌کشه تا به تخت برسه

11:04.747 --> 11:05.946
‫و به عنوان مکمل...

11:08.706 --> 11:11.986
‫نقش دوم مرد، بعد از اینکه به تخت برسه

11:11.986 --> 11:16.251
‫تو به دست شمشیر اون می‌میری
‫بدون اینکه اثری ازت بمونه

11:30.267 --> 11:31.867
‫اون همه کارای بدو کرده

11:32.706 --> 11:35.826
‫پدرمو کشته و نامزدمو گرفته

11:38.387 --> 11:40.267
‫در آخر، منو لگدمال کرد

11:42.171 --> 11:43.515
‫چرا؟

11:44.747 --> 11:46.347
‫چون اون نقش اول مرده

11:48.387 --> 11:51.507
‫من چی؟ چرا من نقش اول مرد نیستم؟

11:51.507 --> 11:55.147
‫- چرا من از اون پایین‌ترم؟
‫- تو از اون پایین‌تر نیستی

11:55.147 --> 11:57.946
‫خب

11:57.946 --> 11:59.706
‫این چطوره؟

12:01.107 --> 12:05.147
‫تو با من کار کن تا صحنه
‫انتخاب بین دو تا رو تموم کنیم

12:05.786 --> 12:11.706
‫وقتی به دنیای مدرن برگشتم
‫کاری می‌کنم تو نقش اول مرد بشی

12:24.107 --> 12:27.747
‫پس، میخوای با من معامله کنی

12:28.786 --> 12:32.387
‫میدونی الان چی میخوام؟

12:33.826 --> 12:34.867
‫البته، میدونم

12:35.586 --> 12:39.826
‫میخوای نان هنگ رو بکشی و به
‫نان رویی کمک کنی به تخت برسه

12:45.347 --> 12:47.227
‫درسته که میخوام نان هنگ بمیره

12:48.666 --> 12:52.586
‫ولی میخوام سرنوشتمو کنترل کنم

12:55.906 --> 13:00.347
‫تو همچین دنیای وسیعی
‫هیچکس نمیتونه منو کنترل کنه

13:03.467 --> 13:05.267
‫میخوای به تخت برسی؟

13:16.283 --> 13:17.435
‫چی میخوای؟

13:19.147 --> 13:21.347
‫آروم باش

13:28.387 --> 13:29.786
‫چی میخوای بکنی؟

13:30.946 --> 13:33.267
‫اگه میخوای این معامله رو با من بکنی

13:34.946 --> 13:38.267
‫دو ساعت دیگه تو عمارت
‫ارباب چیان‌یو ببینمت

13:42.826 --> 13:44.507
‫چطور برگردم؟

13:45.627 --> 13:48.666
‫ تبهکار

13:50.147 --> 13:52.706
‫من اونو تو فیلمنامه تبهکار نکردم

13:56.175 --> 13:57.593
‫(صحنه‌های نمادین فیلمنامه)

13:57.593 --> 14:01.051
‫( انتخاب بین دو نفر در برج دروازه)

14:02.507 --> 14:05.706
‫هنگ از بچگی سال‌ها تو
‫قصر سرد رنج کشیده

14:05.706 --> 14:09.027
‫بعد سال‌ها تو میدون جنگ جنگیده

14:09.027 --> 14:12.347
‫حالا، بالاخره تونسته
‫زنده از مرز برگرده

14:12.347 --> 14:17.027
‫ولی روزای آروم زیاد طول نکشیده
‫چرا باید همچین چیزی اتفاق بیفته؟

14:23.186 --> 14:25.027
‫من یکی رو فرستادم تحقیق کنه

14:25.027 --> 14:28.147
‫سونگ یوده گفت وقتی خدمتکارای
‫عمارت سونگ پیداش کردن، از قبل

14:29.666 --> 14:33.306
‫بیهوش بوده و هیچکس دور و برش نبوده

14:34.867 --> 14:36.347
‫اعلیحضرت، علیاحضرت

14:37.267 --> 14:39.116
‫اعلیحضرت، علیاحضرت

14:39.116 --> 14:41.586
‫طبیبای امپراطوری تو قصر شرقی مشورت کردن

14:41.586 --> 14:43.666
‫و میگن ولیعهد بیماری حادی داره

14:43.666 --> 14:47.706
‫طبیب چین داره بهش طب
‫سوزنی میزنه خبرشو می‌شنویم

14:49.906 --> 14:50.939
‫خیلی خب

14:53.747 --> 14:58.867
‫مطمئن باش هنگ خوش‌شانس
‫بوده، پس حتما خوب میشه

15:03.906 --> 15:06.867
‫همه‌ش تقصیر

15:08.546 --> 15:10.467
‫منه که گذاشتم اینجوری بشه

15:12.507 --> 15:16.747
‫من تو زندگیم بیشتر از
‫همه به هنگ بدهکارم

15:17.826 --> 15:20.826
‫منم که بهش بدهکارم

15:22.747 --> 15:23.867
‫نه تو

15:43.627 --> 15:45.387
‫چقدر دیگه میخوای اینو ازم پنهون کنی؟

15:46.627 --> 15:48.426
‫قبلا، با دو تا هویت منو فریب دادی

15:49.186 --> 15:50.706
‫حالا اینقدر جدی زخمی شدی

15:52.027 --> 15:54.107
‫ولی هنوزم ازم پنهونش می‌کنی

15:54.107 --> 15:55.906
‫- من...
‫- منم مثل یه احمقم

15:55.906 --> 15:59.227
‫برات نگران و مضطربم جالبه؟

16:00.706 --> 16:02.467
‫من نکردم...

16:04.066 --> 16:09.027
‫من دو بار موقع عروسی خنجر
‫خوردم، و هنوزم کاملا خوب نشدم

16:09.027 --> 16:10.987
‫دست از دروغ گفتن بردار

16:10.987 --> 16:11.987
‫طبیب چین گفت

16:11.987 --> 16:14.267
‫زخم الانت کاملا با قبل فرق می‌کنه

16:19.107 --> 16:20.227
‫حقیقتو بهت میگم

16:23.946 --> 16:26.147
‫این ارباب چیان‌یوئه

16:28.946 --> 16:30.171
‫ارباب چیان‌یو؟

16:31.906 --> 16:33.107
‫مخفیانه بهت نزدیک شد؟

16:34.027 --> 16:36.107
‫نتونست منو متقاعد کنه
‫برای همین اومد سراغ من

16:36.826 --> 16:43.786
‫من حاضر نشدم باهاش خط داستانی رو
‫تموم کنم، برای همین منو مسموم کرد

16:47.546 --> 16:49.946
‫پس تو مسموم شدی؟

16:53.306 --> 16:55.195
‫پادزهر دست اونه؟

16:57.275 --> 17:01.186
‫من پادزهرو به دست آوردم
‫و تو چند روز خوب میشم

17:03.467 --> 17:04.475
‫واقعا

17:06.786 --> 17:08.107
‫پادزهرو گرفتی؟

17:10.826 --> 17:13.267
‫- داری بهم دروغ میگی؟
‫- نه

17:16.267 --> 17:19.306
‫نه، باید برم از طبیب چین تأیید بگیرم

17:19.306 --> 17:23.227
‫برگرد اینجا این یه رازه که
‫فیلمنامه‌نویس اومده اینجا

17:23.227 --> 17:25.667
‫دونستن توسط آدمای زیاد به جاش بد میشه

17:25.667 --> 17:26.786
‫بهش فکر کن

17:26.786 --> 17:30.386
‫من نقش اول مرد اونم، چرا
‫باید بذاره به راحتی بمیرم؟

17:30.386 --> 17:33.066
‫من حاضر نشدم باهاش همکاری
‫کنم تا خط داستانی رو تموم کنیم

17:33.066 --> 17:35.267
‫برای همین میخواست یه کم رنج بکشم

17:42.546 --> 17:45.546
‫همینه؟ چیز دیگه‌ای نیست؟

17:46.866 --> 17:47.963
‫نه

17:55.346 --> 17:58.346
‫پس چرا اینقدر سخت تلاش کرد

17:59.027 --> 18:01.866
‫یی‌تینگ و شانگ‌گوان هه رو به هم برسونه؟

18:03.586 --> 18:07.675
‫مثل ازدواج سونگ یی‌تینگ با شانگ‌گوان
‫هه، پس تو خیلی رنج می‌کشی

18:08.283 --> 18:12.467
‫تا بمیری، میفهمی؟

18:13.786 --> 18:19.306
‫اون ممکنه بخواد شانگ‌گوان هه و شب‌گردها
‫رو به دست بیاره تا منو سرنگون کنه

18:20.467 --> 18:24.187
‫اینقدر احمقه که فکر می‌کنه
‫شانگ‌گوان هه بهت خیانت می‌کنه؟

18:25.626 --> 18:28.027
‫اون مردم اینجا رو دست کم می‌گیره

18:28.826 --> 18:30.626
‫تو و من کاری که اون گفت رو نمی‌کنیم

18:30.626 --> 18:33.267
‫و شانگ‌گوان هه قطعا
‫بهمون خیانت نمی‌کنه

18:40.027 --> 18:42.826
‫نان هنگ، بهم قول بده

18:43.667 --> 18:47.507
‫از این به بعد، اجازه نداری
‫هیچی ازم پنهون کنی

18:48.866 --> 18:51.066
‫اگه بفهمم دوباره بهم دروغ میگی

18:51.826 --> 18:54.747
‫پس تا آخر عمرت رو
‫تخته‌شستشو زانو میزنی

18:57.306 --> 19:00.386
‫خیلی خب، هر چی تو بخوای

19:10.187 --> 19:13.306
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- بهت دارو میدم

19:26.586 --> 19:27.626
‫به چی میخندی؟

19:28.987 --> 19:33.267
‫تو از همچین کاسه کوچیکی برای دادن دارو به
‫من استفاده می‌کنی، و من زیاد بهش عادت ندارم

19:36.059 --> 19:37.147
‫این؟

19:44.106 --> 19:46.066
‫بیا، دهنتو باز کن

19:54.866 --> 19:58.187
‫بیا، وقت خوردن داروئه

20:00.106 --> 20:01.267
‫آروم باش

20:06.586 --> 20:10.346
‫من تازه فهمیدم که تو
‫از یه دنیای دیگه‌ای

20:10.987 --> 20:13.546
‫تو نه تنها جونمو تموم نکردی

20:13.546 --> 20:16.586
‫بلکه ازدواجمو با محبوبم
‫به سرانجام رسوندی

20:16.586 --> 20:20.027
‫من واقعا سپاسگزارم

20:25.467 --> 20:28.866
‫چرا حس می‌کنم یه چیزی تو سرته؟

20:33.146 --> 20:35.467
‫هیچی نمیتونه ازت پنهون بمونه

20:36.227 --> 20:41.707
‫چطور آدما تو دنیای رمان
‫میتونن با خدایان بجنگن؟

20:41.707 --> 20:44.626
‫من اومدم اینجا تا صداقتمو ابراز کنم

20:44.626 --> 20:51.586
‫اگه حاضر باشی منو با خودت
‫ببری، حاضرم بهت خدمت کنم

20:53.826 --> 20:56.947
‫این اصطلاح درستی نیست

20:56.947 --> 20:59.386
‫فکر مهمه

21:11.907 --> 21:14.306
‫وظیفه تو اینه که داستانو
‫به مسیرش برگردونی

21:14.306 --> 21:16.467
‫فقط بهم بگو چیکار میتونم برات بکنم

21:18.267 --> 21:19.586
‫داری سعی می‌کنی منو امتحان کنی؟

21:25.267 --> 21:29.386
‫راستشو بخوای، وقتی نان هنگ
‫توسط نیروهای مختلف مانع میشد

21:30.427 --> 21:33.866
‫این سایه ماه از قبل تو دستای من بود

21:33.866 --> 21:35.507
‫ببین

21:35.507 --> 21:38.386
‫هر کاری بخوای بکنی
‫من حتما میتونم کمک کنم

21:38.386 --> 21:41.626
‫بردن من با خودت قطعا به نفعته

21:41.626 --> 21:43.866
‫اگه بخوام تو آسمون پرواز
‫کنم، میتونی کمکم کنی؟

21:44.507 --> 21:46.586
‫اگه بخوام تو زمین فرو
‫برم، میتونی کمکم کنی؟

21:51.227 --> 21:53.427
‫این دنیا توسط من خلق شده

21:53.427 --> 21:55.586
‫اگه میخوای با آرامش زندگی کنی

21:55.586 --> 21:57.106
‫فقط یه چیزو یادت باشه

21:59.027 --> 22:00.187
‫چه چیزی؟

22:02.395 --> 22:03.483
‫خب

22:07.003 --> 22:08.106
‫سوال نپرس

22:18.346 --> 22:19.866
‫(روح عدالت)
‫ تعارف نکن

22:19.866 --> 22:21.066
‫ببین،  اینقدر دیره

22:21.066 --> 22:22.866
‫تو با راه‌ها آشنا نیستی، درسته؟

22:22.866 --> 22:24.386
‫من بدرقه‌ت می‌کنم

22:24.386 --> 22:26.027
‫لازم نیست

22:26.027 --> 22:28.066
‫اگه مجبور باشم زحمتت بدم

22:28.066 --> 22:29.947
‫خیلی نامناسب میشه

22:31.467 --> 22:34.947
‫- زود استراحت کن
‫- باشه، پس میبینمت

22:34.947 --> 22:37.106
‫- ما زیادی نوشیدیم
‫- من میرم

22:42.546 --> 22:46.027
‫اون پیرمرد واقعا دهن‌قرصه

23:17.231 --> 23:20.427
‫(قصر پرورش یشم)

23:20.427 --> 23:21.786
‫(کتابخانه ولیعهد)
‫ارتش چیان‌یو غیررسمی؟

23:21.786 --> 23:22.636
‫(صبح)

23:22.636 --> 23:24.467
‫درسته فوگوی استقرار
‫دفاعی شهر رو چک کرد

23:24.467 --> 23:26.626
‫هیچ سابقه‌ای از انتقال ارتش
‫چیان‌یو دیشب نیست

23:26.626 --> 23:28.947
‫هو از دوستاش خواست پرس‌وجو کنن و

23:28.947 --> 23:33.066
‫فهمید اونا یه نیروی کمین هستن که
‫مخفیانه توسط گوی‌هونگ اینجا منتقل شدن

23:38.106 --> 23:41.386
‫یادم اومد طبق فیلمنامه، بعد از

23:41.386 --> 23:46.106
‫اینکه نان هنگ به تخت رسید
‫چو گوی‌هونگ مخفیانه برگشت و

23:46.106 --> 23:47.747
‫مخفیانه سرباز مستقر کرد

23:47.747 --> 23:49.947
‫این منجر به صحنه
‫نمادین انتخاب بین دو تا شد

23:51.187 --> 23:54.907
‫نکنه داستان تغییر نکرده؟

23:57.066 --> 23:58.267
‫نگران نباش

23:58.267 --> 24:00.866
‫ما یه بار سرنوشتو شکست دادیم
‫پس میتونیم دوباره انجامش بدیم

24:01.626 --> 24:06.507
‫گرفتن مدرک انتقال سرباز
‫خصوصیش بهمون دست بالا رو میده

24:11.346 --> 24:13.667
‫- حالت خوبه؟
‫- من خوبم

24:14.467 --> 24:17.907
‫صحنه نمادین بعدیت تینگ‌تینگ رو شامل میشه؟

24:20.747 --> 24:22.907
‫بله خب

24:23.586 --> 24:25.066
‫بعدا به پدرت نامه می‌نویسی

24:25.707 --> 24:27.146
‫و ازش میخوای یی‌تینگ رو اینجا بیاره

24:27.146 --> 24:30.346
‫با نگهبانای سنگین اینجا، چو گوی‌هونگ
‫جرئت نمی‌کنه بی‌پروا عمل کنه

24:31.027 --> 24:33.987
‫فقط وقتی تو و اون همزمان
‫رو برج دروازه ظاهر نشین

24:33.987 --> 24:35.667
‫نقشه‌شون نمیتونه اجرا بشه

24:35.667 --> 24:36.763
‫باشه

24:39.387 --> 24:40.443
‫ولی

24:41.386 --> 24:43.907
‫اگه نیروهای کمکی چو
‫گوی‌هونگ از قبل رسیده باشن

24:43.907 --> 24:47.667
‫می‌ترسم ارتش شوان‌جیا و
‫نگهبانای پایتخت کافی نباشن

24:49.267 --> 24:50.626
‫نگران نباش

24:50.626 --> 24:53.747
‫میرم پیش اعلیحضرت و ازش
‫میخوام ارتش شوان‌جیا رو برگردونه

24:54.707 --> 24:56.106
‫حتی اگه نتونن برسن

24:56.106 --> 24:58.546
‫شب‌گردها میتونن یه مدتی دووم بیارن

24:59.267 --> 25:02.106
‫ولی زن‌برادر، میتونی با جزئیات بهم

25:02.106 --> 25:05.106
‫بگی تو روز صحنه نمادین بعدی چی میشه؟

25:09.386 --> 25:11.667
‫فقط با تموم کردن همه صحنه‌های نمادین

25:11.667 --> 25:14.427
‫میتونم به دنیای مدرن برگردم و
‫بهترین پایانو براتون ترتیب بدم

25:22.187 --> 25:23.747
‫اون پروانه از کجا اومد؟

25:25.386 --> 25:26.747
‫دوباره داره باد میاد

25:28.267 --> 25:29.275
‫این

25:30.947 --> 25:32.747
‫فقط شروعه

25:32.747 --> 25:34.439
‫(نقشه)

25:35.267 --> 25:38.146
‫- خوبه
‫- زیبا

25:39.467 --> 25:40.747
‫- بفرمایین
‫- باشه

25:40.747 --> 25:41.819
‫بیا

25:43.066 --> 25:45.106
‫بریم قصر، جی‌شیانگ

25:54.386 --> 25:57.747
‫ژنرال، کارایی که دستور
‫دادین همه‌ش تموم شده

26:02.507 --> 26:06.386
‫نمیخوای دلیل این کارمو ازم بپرسی؟

26:10.027 --> 26:13.227
‫حتما دلایل خودتونو برای اینجوری

26:13.227 --> 26:16.386
‫رفتار کردن با اعلیحضرت
‫و شاهزاده نان رویی دارین

26:17.659 --> 26:18.715
‫ژنرال

26:19.467 --> 26:22.947
‫شما منو از میدون جنگ نجات دادین

26:23.987 --> 26:25.747
‫از لحظه‌ای که منو نجات دادین

26:26.626 --> 26:28.227
‫تصمیممو گرفتم

26:28.947 --> 26:33.866
‫هر کاری ازم بخواین
‫بکنم، براتون انجامش میدم

26:34.626 --> 26:35.947
‫حتی اگه ازم بخواین بمیرم

26:38.066 --> 26:39.626
‫هیچی نمیپرسم

26:41.427 --> 26:42.555
‫خوبه

26:50.146 --> 26:54.306
‫رونگ‌هوا، من الان
‫فقط به تو اعتماد دارم

26:55.346 --> 26:56.626
‫یادت باشه

26:56.626 --> 26:59.707
‫اگه شاهزاده دستور بده
‫میتونی اجراشون کنی

26:59.707 --> 27:02.626
‫ولی مجبور نیستی کاملا اطاعت کنی

27:07.866 --> 27:11.227
‫طبیب چین گفت بیماری ولیعهد عجیبه

27:11.227 --> 27:16.027
‫یهو، علائم بیماری طولانی‌مدت
‫و ضعف جسمی نشون داد

27:16.027 --> 27:18.987
‫پس، اونا فعلا هیچ راه
‫حل خوبی ندارن، و فقط

27:18.987 --> 27:21.866
‫میتونن چند تا فرمول برای
‫تنظیم اولیه تجویز کنن

27:24.866 --> 27:26.626
‫فعلا حقیقتو به همسر نجیب نگین

27:28.626 --> 27:32.467
‫اعلیحضرت، شاهزاده نان رویی اینجان

27:33.626 --> 27:35.386
‫- بذار بیاد تو
‫- چشم

27:40.467 --> 27:43.267
‫پدر

27:43.267 --> 27:45.786
‫شنیدم که نان هنگ مریضه
‫حتما خیلی ناراحتین

27:47.146 --> 27:49.027
‫نمیدونم چیکار کنم، برای همین

27:49.027 --> 27:51.626
‫چند تا نارنگی قرمز
‫دونگ‌تینگ براتون خریدم

27:52.667 --> 27:55.066
‫مگه این مورد علاقه مادرت نیست؟

27:55.066 --> 27:56.346
‫بله

27:56.346 --> 27:59.106
‫چند روز دیگه سالگرد مادرمه

27:59.106 --> 28:02.267
‫حالا شما نگران بیماری نان هنگین

28:02.267 --> 28:04.467
‫فکر کردم چند تا نارنگی قرمز بخرم تا

28:04.467 --> 28:06.747
‫شما رو دلداری بدم

28:09.106 --> 28:12.386
‫بزرگ شدی و میدونی چطور ازم مراقبت کنی

28:13.146 --> 28:14.546
‫- بیا، بشین
‫- باشه

28:18.467 --> 28:21.227
‫پدر، بذارین یه نارنگی براتون پوست بکنم

28:21.227 --> 28:22.299
‫خیلی خب

28:25.907 --> 28:27.306
‫پدر

28:27.306 --> 28:30.866
‫حتی تو این سن، نمیتونی حتی یه
‫نارنگی رو درست پوست بکنی

28:30.866 --> 28:35.507
‫وقتی مادرم زنده بود
‫اون برام پوست می‌کرد

28:35.507 --> 28:38.043
‫من برای هیچکس دیگه نارنگی پوست نکردم

28:48.155 --> 28:51.427
‫تو خیلی دست و پا چلفتی‌ای
‫بذار من انجامش بدم

28:52.947 --> 28:54.107
‫باشه

29:04.626 --> 29:05.866
‫شما اول بخورین

29:13.747 --> 29:16.866
‫- خیلی شیرینه
‫- البته، من خریدمش

29:21.786 --> 29:23.546
‫تو یه چشم به هم زدن

29:24.306 --> 29:25.747
‫بزرگ شدی

29:27.066 --> 29:30.386
‫من بزرگ شدم، ولی نه خیلی خوب

29:30.386 --> 29:33.027
‫من تو گذشته کلی کار احمقانه کردم و هم

29:33.027 --> 29:35.106
‫شما و هم مادرو ناامید کردم

29:37.027 --> 29:41.027
‫نهال‌ها هیچوقت نمیتونن به
‫تنهایی به الوار مفید تبدیل بشن

29:41.027 --> 29:45.947
‫اگه خوب رشد نکنی، پس
‫تقصیر من به عنوان باغبانه

29:48.826 --> 29:52.267
‫نمیتونم بزرگترین حاکم باشم

29:52.267 --> 29:54.586
‫ولی حداقل سعی می‌کنم یه پدر خوب باشم

29:56.027 --> 29:57.786
‫تا وقتی که سالم و در امان باشی

29:58.667 --> 30:02.106
‫وقتی بمیرم و مادرتو تو
‫دنیای بعد از مرگ ببینم

30:02.106 --> 30:04.066
‫شرمنده نمیشم

30:04.066 --> 30:07.907
‫پدر، این حرفا رو نزنین

30:08.546 --> 30:12.346
‫پدر، حتما به خاطر بیماری
‫نان هنگ زیادی نگرانین

30:12.346 --> 30:14.866
‫برای همین بی‌حالین

30:15.907 --> 30:20.947
‫پدر، راستش، من از رصدخونه پرسیدم

30:21.626 --> 30:22.826
‫بیماری نان هنگ

30:22.826 --> 30:25.747
‫به احتمال زیاد به خاطر
‫نفوذ ارواح شروره

30:27.467 --> 30:31.786
‫برای غلبه بر بیماری، باید از
‫روح عدالت از اعماق وجود و

30:31.786 --> 30:35.467
‫شادی واقعی از قلب برای
‫سرکوبش استفاده کرد

30:35.467 --> 30:36.707
‫این نظر منه

30:36.707 --> 30:37.987
‫میتونین یه حکم صادر کنین

30:37.987 --> 30:40.507
‫و هر کسی رو از گفتن
‫حرفای دلسردکننده منع کنین

30:40.507 --> 30:43.066
‫تا برای نان هنگ و داجینگ
‫هم برکت دعا کنین

30:45.786 --> 30:46.875
‫لیو مینگ‌شی

30:47.947 --> 30:51.866
‫من ده‌ها طومار برای
‫بررسی دارم، الان بیارشون

30:51.866 --> 30:53.019
‫چشم

30:56.427 --> 30:58.586
‫چرا منو نادیده می‌گیرین؟

30:58.586 --> 31:00.227
‫- حرف اشتباهی زدم؟
‫- نه

31:00.907 --> 31:03.346
‫دارم این نارنگی رو می‌خورم
‫و خیلی خوشمزه‌ست

31:03.346 --> 31:05.467
‫- خوبه
‫- طعمش خوبه

31:06.106 --> 31:07.947
‫پدر

31:07.947 --> 31:10.707
‫حکمی برای دفع شر از
‫نان هنگ صادر می‌کنین؟

31:13.467 --> 31:17.427
‫پدر، حالتون خوبه؟ از نارنگی خفه شدین؟

31:17.427 --> 31:18.555
‫بیا

31:23.146 --> 31:25.386
‫پدر، چی شده؟

31:32.227 --> 31:36.487
‫پدر، منو نترسونین

31:36.487 --> 31:39.826
‫پدر طبیب

31:40.507 --> 31:42.947
‫اعلیحضرت، منو نترسونین

31:42.947 --> 31:45.947
‫یکی بیاد، شاهزاده نان رویی
‫اعلیحضرت رو مسموم کرد

31:45.947 --> 31:49.267
‫یکی بیاد، شاهزاده نان رویی
‫اعلیحضرت رو مسموم کرد

31:49.267 --> 31:50.346
‫یکی

31:50.346 --> 31:53.546
‫نه، من نکردم

31:53.546 --> 31:57.187
‫- پدر
‫- برو نان هنگ رو پیدا کن

32:05.707 --> 32:08.507
‫- عالیجناب
‫- جی‌شیانگ

32:08.507 --> 32:11.907
‫کلی آدم دنبالم هستن، میگن من پدر
‫رو مسموم کردم، ولی من نکردم

32:11.907 --> 32:13.306
‫من واقعا نکردم من...

32:13.306 --> 32:15.346
‫میدونم بریم ولیعهدو پیدا کنیم

32:15.346 --> 32:16.411
‫باشه

32:25.306 --> 32:27.066
‫گوی‌هونگ، به موقع اومدی

32:27.066 --> 32:28.747
‫پدر یهو مسموم شد

32:28.747 --> 32:29.947
‫با من بیا تا چکش کنیم

32:32.227 --> 32:37.346
‫ارتش چیان‌یو اینجاست تا کسی که اعلیحضرت
‫رو مسموم کرده دستگیر کنه برو بگیرش

32:38.027 --> 32:39.146
‫کی جرئت می‌کنه این کارو بکنه؟

32:40.947 --> 32:44.467
‫نان رویی، میخوای از دستورات سرپیچی کنی؟

32:44.467 --> 32:46.586
‫- من...
‫- اون کار اشتباهی نکرده

32:46.586 --> 32:48.667
‫اون از دستورات سرپیچی نمی‌کنه

32:49.306 --> 32:50.507
‫لجباز

32:52.546 --> 32:55.546
‫در این صورت، ارتش چیان‌یو
‫طبق دستورات عمل می‌کنه

32:55.546 --> 33:00.667
‫سرنوشتتو به آسمون بسپار

33:02.546 --> 33:03.611
‫بکشینش

33:23.907 --> 33:27.106
‫جی‌شیانگ

33:27.106 --> 33:29.267
‫جی‌شیانگ

33:30.187 --> 33:31.667
‫چو گوی‌هونگ قابل اعتماد نیست

33:32.306 --> 33:35.386
‫عالیجناب، برو ولیعهدو پیدا کن

33:35.386 --> 33:38.106
‫میدونم حرف نزن

33:38.106 --> 33:40.386
‫طبیب کجاست؟ طبیب

33:40.386 --> 33:43.386
‫طبیب کجاست؟ برو
‫طبیب رو پیدا کن

33:43.386 --> 33:46.146
‫جی‌شیانگ
‫ولم کن

33:46.866 --> 33:49.626
‫جی‌شیانگ نمیتونی بمیری

33:49.626 --> 33:53.586
‫جی‌شیانگ، من هیچی ندارم، جز تو

33:54.586 --> 33:55.707
‫جی‌شیانگ

33:57.027 --> 33:58.707
‫ولم کن

34:00.227 --> 34:01.243
‫جی‌شیانگ

34:11.146 --> 34:15.267
‫گوی‌هونگ، چرا...

34:15.267 --> 34:17.306
‫چرا اینجوری با من رفتار می‌کنی؟

34:22.346 --> 34:24.706
‫تو بودی که پدر رو مسموم کردی؟

34:25.827 --> 34:31.226
‫جواب منو بده، جواب منو بده

34:42.787 --> 34:45.586
‫ما تحت دستور ولیعهدیم تا شاهزاده
‫نان رویی رو بازجویی کنیم

34:46.746 --> 34:48.987
‫ژنرال چو، آزادش کن

34:57.907 --> 34:58.907
‫آزادش کن

35:09.947 --> 35:13.586
‫عالیجناب، چیکار کنیم؟

35:14.307 --> 35:15.907
‫لطفا چند تا سرنخ بهمون بدین

35:17.027 --> 35:19.907
‫وزارت دادگستری فروشنده
‫نارنگی قرمز رو بازجویی کرده

35:19.907 --> 35:23.307
‫خواجه‌هایی که بیرون قصر نگهبانی
‫میدادن و لیو مینگ‌شی هم شهادت دادن

35:23.307 --> 35:26.546
‫و ثابت کردن که شاهزاده نان رویی
‫شخصا به اعلیحضرت نارنگی داده

35:27.867 --> 35:30.066
‫اینا همه‌شون مدارک غیرقابل انکاری‌ان

35:35.947 --> 35:37.115
‫عالیجناب

35:38.987 --> 35:39.995
‫چطوره؟

35:41.586 --> 35:44.546
‫عالیجناب، طبیب از قبل
‫سمی که تو عمارت شاهزاده

35:44.546 --> 35:48.347
‫نان رویی توسط ارتش چیان‌یو
‫پیدا شده بود رو بررسی کرده

35:49.027 --> 35:51.706
‫واقعا با سمی که تو نارنگی‌های
‫قرمز بود مطابقت داره

35:51.706 --> 35:53.706
‫من می‌پرسم اعلیحضرت چطورن

35:55.666 --> 35:59.266
‫اعلیحضرت بیهوشن، با
‫نفسی به نازکی ابریشم

35:59.266 --> 36:02.066
‫طبیب چین میگه این سم
‫به شدت قویه، و ممکنه

36:02.066 --> 36:04.947
‫زندگی رو تهدید کنه

36:07.467 --> 36:08.546
‫برو به طبیب چین بگو

36:09.266 --> 36:10.827
‫مهم نیست چطور

36:10.827 --> 36:13.706
‫باید اعلیحضرت رو نجات بده

36:13.706 --> 36:15.827
‫من همه عواقبشو به عهده می‌گیرم

36:16.539 --> 36:17.595
‫چشم

36:20.066 --> 36:23.787
‫- ولیعهد اینجاست
‫- عالیجناب

36:26.146 --> 36:29.226
‫عالیجناب، همه مدارک و شهود حاضرن

36:29.226 --> 36:33.266
‫جرم شاهزاده نان رویی برای
‫قتل امپراتور نابخشودنیه

36:33.266 --> 36:34.586
‫لطفا به شدت مجازاتش کنین

36:34.586 --> 36:38.586
‫درسته، وضعیت سیاسی
‫فعلی آشفته و پر از بحرانه

36:38.586 --> 36:42.066
‫اگه نتونین یه تصمیم سریع
‫بگیرین، کشور آشفته

36:42.706 --> 36:43.827
‫- و لرزان میشه
‫- خفه شین

36:52.827 --> 36:54.066
‫نان رویی برادر کوچیکتر منه

36:54.787 --> 36:57.027
‫هیچکس بهتر از من
‫نمیدونه اون چه جور آدمیه

36:59.266 --> 37:02.827
‫چه مقامات مدنی و نظامی
‫باشن چه مردم عادی

37:03.947 --> 37:05.827
‫مهم نیست کی ازم بپرسه، همینو میگم

37:06.907 --> 37:09.467
‫نان رویی نمیتونه قاتل باشه، میشنوین؟

37:10.987 --> 37:15.626
‫عالیجناب، من این پرونده
‫رو تحقیق می‌کنم یا نه؟

37:16.266 --> 37:19.307
‫تحقیقاتو ادامه بده تا همه چیز روشن بشه

37:19.307 --> 37:20.347
‫چشم

37:23.666 --> 37:25.387
‫چه تصادفی

37:26.467 --> 37:30.546
‫نان هنگ تازه مریض شد و
‫اعلیحضرت مسموم شدن

37:31.186 --> 37:33.266
‫چطور نان رویی میتونست این کارو بکنه؟

37:37.947 --> 37:38.971
‫همسر ولیعهد

37:42.347 --> 37:46.626
‫آشپزخونه سه بار غذا
‫فرستاده، لطفا یه لقمه بخورین

37:46.626 --> 37:50.066
‫نه، نمیتونم بخورم یه چیز
‫مشکوکی در مورد این هست

37:52.387 --> 37:56.546
‫مهم نیست چطور، باید خوب
‫بخورین تا بیشتر تحقیق کنین

37:57.387 --> 38:02.347
‫طبیب گفت اعلیحضرت
‫ممکنه امشبو دووم نیارن

38:02.347 --> 38:06.387
‫اگه ولیعهد به تخت برسن
‫کلی کار برای انجام دادن دارین

38:07.546 --> 38:11.266
‫به تخت برسن؟ چطور اینو فراموش کردم؟

38:11.266 --> 38:12.987
‫تو صحنه انتخاب بین دو تا

38:12.987 --> 38:15.106
‫نان هنگ از قبل به عنوان
‫امپراتور به تخت رسیده

38:15.106 --> 38:16.428
‫(رویایی در گذشته، قسمت
‫۳۷، صحنه ۱۹)
‫ نان هنگ

38:16.492 --> 38:18.124
‫تو به مقامات وفادار آسیب
‫زدی و پدرتو کشتی

38:18.124 --> 38:19.387
‫و لایق تخت نیستی

38:19.387 --> 38:23.226
‫اگه میخوای زنده بمونن، خودتو اینجا بکش

38:24.746 --> 38:26.106
‫چطور جرئت می‌کنی منو تهدید کنی؟

38:29.907 --> 38:31.867
‫ژی‌شیا، شانگ‌گوان هه کجاست؟

38:31.867 --> 38:34.066
‫اون رفته عمارت سونگ
‫تا بانو یی‌تینگ رو بیاره

38:34.066 --> 38:35.266
‫یکی رو پیدا کن بهش خبر بده

38:35.266 --> 38:38.467
‫ که مطمئن بشه از یی‌تینگ محافظت
‫می‌کنه، و یه قدم هم ازش دور نشه

38:38.467 --> 38:39.827
‫- عجله کن
‫- باشه

38:43.186 --> 38:45.787
‫یینگ‌چیو، یه گروه از
‫ارتش شوان‌جیا برام بیار

38:45.787 --> 38:47.266
‫باید برم بیرون

38:47.266 --> 38:48.315
‫چشم

39:28.947 --> 39:29.979
‫جی‌شیانگ

39:31.507 --> 39:32.507
‫موفق نشد

39:35.186 --> 39:36.219
‫در مورد اعلیحضرت

39:37.947 --> 39:39.266
‫طبیب چین تمام تلاششو کرده

39:42.266 --> 39:43.387
‫ولی می‌ترسم اعلیحضرت

39:46.106 --> 39:47.146
‫امشبو دووم نیارن

39:55.787 --> 39:57.146
‫من بهت باور دارم که بی‌گناهی

39:58.106 --> 39:59.827
‫و دارم تمام تلاشمو
‫می‌کنم تا حقیقتو فاش کنم

40:00.867 --> 40:04.307
‫ولی قبل از اون، باید درست اینجا بمونی

40:05.186 --> 40:06.907
‫مبادا کسی دوباره دردسر درست کنه

40:08.146 --> 40:09.243
‫میشنوی؟

40:25.266 --> 40:28.467
‫تو باعث شدی اونا کشته
‫بشن و دردسر درست کردی

40:29.787 --> 40:33.106
‫چرا الان اون قیافه رو به خودت گرفتی؟

40:38.746 --> 40:39.899
‫برادر

40:43.546 --> 40:44.667
‫نرو

40:49.467 --> 40:51.186
‫تو قبلا بهم یادآوری کردی

40:53.787 --> 40:56.027
‫جی‌شیانگ هم بهم یادآوری کرد

40:58.106 --> 41:00.626
‫ولی من هنوزم انتخاب کردم بهش باور کنم

41:03.266 --> 41:04.387
‫ولی در آخر

41:06.827 --> 41:08.626
‫باعث شدم پدر مسموم بشه

41:11.027 --> 41:13.226
‫و جی‌شیانگ کشته بشه

41:16.347 --> 41:19.226
‫اونا کسایی بودن که بیشتر
‫از همه بهم اهمیت میدادن

41:20.266 --> 41:21.467
‫بهم بگو

41:23.106 --> 41:25.266
‫من لایق مرگم؟

41:32.827 --> 41:34.387
‫حالا

41:35.226 --> 41:38.066
‫گفتن این چیزا چه فایده‌ای داره؟

41:38.066 --> 41:40.626
‫چه فایده‌ای داره اینجا خودتو سرزنش کنی؟

41:47.467 --> 41:48.626
‫چیکار میتونم بکنم؟

41:49.467 --> 41:50.523
‫من...

41:51.907 --> 41:55.706
‫من بی‌فایده‌م من یه بازنده‌م

41:56.507 --> 41:59.666
‫هیچوقت هیچی به دست نیاوردم

41:59.666 --> 42:01.546
‫یا هیچ کار درستی نکردم

42:01.546 --> 42:02.907
‫من هم احمقم هم کودن

42:02.907 --> 42:06.226
‫حالا باعث شدم جی‌شیانگ
‫کشته بشه و پدر مسموم بشه

42:06.226 --> 42:08.827
‫چرا اونا باید بمیرن؟
‫نباید به جاش من باشم؟

42:08.827 --> 42:11.186
‫چرا اونا باید بمیرن؟

42:11.186 --> 42:13.467
‫چرا اونا باید بمیرن؟

42:13.467 --> 42:17.546
‫چرا اونا باید بمیرن؟

42:26.387 --> 42:28.266
‫اگه تو بمیری چه فایده‌ای داره؟

42:30.266 --> 42:32.427
‫اگه تو بمیری جی‌شیانگ زنده میشه؟

42:32.427 --> 42:34.106
‫اگه تو بمیری اعلیحضرت بهتر میشن؟

42:35.666 --> 42:36.827
‫بذار بهت بگم، نان رویی

42:38.027 --> 42:40.027
‫اگه ذره‌ای شجاعت داری
‫خودتو جمع و جور کن

42:41.427 --> 42:43.467
‫و

42:43.467 --> 42:45.387
‫با من مشکلو حل کن

42:47.507 --> 42:48.603
‫ولی

42:51.666 --> 42:53.626
‫من الان یه گناهکارم

42:55.546 --> 42:57.066
‫چیکار میتونم بکنم؟

43:00.226 --> 43:01.586
‫باید با دقت فکر کنی

43:02.467 --> 43:03.827
‫اگه هیچ سرنخی

43:04.666 --> 43:09.226
‫هست که بتونه اسمتو از لحظه
‫خریدن نارنگی قرمز پاک کنه

43:09.867 --> 43:11.035
‫علاوه بر این

43:11.987 --> 43:13.427
‫من الان بهت نیاز دارم

43:14.907 --> 43:16.546
‫نیاز دارم با من حلش کنی

43:17.467 --> 43:20.987
‫و کاری کنی اعلیحضرت بهتر بشن، میفهمی؟

43:27.146 --> 43:30.947
‫هنگ، میتونم انجامش بدم؟

43:38.066 --> 43:40.266
‫تو شاهزاده نان رویی داجینگی

43:41.371 --> 43:42.586
‫برادر کوچیکتر من

43:46.827 --> 43:48.186
‫من بهت اعتماد دارم

43:51.307 --> 43:52.379
‫میشنوی؟

44:01.390 --> 46:01.490
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
