WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.020 --> 01:57.996
‫=قسمت ۱۰=

02:00.031 --> 02:01.471
‫من خسیسم؟

02:01.512 --> 02:02.792
‫چشمام ریزه؟

02:02.792 --> 02:03.591
‫عالیجناب

02:03.632 --> 02:04.912
‫چشمای تو ریز نیست

02:04.912 --> 02:05.792
‫بریم

02:05.792 --> 02:06.831
‫وگرنه دیر میشه

02:06.831 --> 02:07.471
‫عجله کن

02:07.471 --> 02:08.391
‫بریم

02:09.512 --> 02:10.712
‫بیا این طرف

02:11.512 --> 02:12.831
‫چشمای تو ریزه اینو بگیر

02:14.031 --> 02:15.231
‫ممنون

02:18.391 --> 02:19.552
‫واقعا قشنگه

02:29.872 --> 02:30.511
‫اربابان

02:30.511 --> 02:30.952
‫شاهزاده

02:30.952 --> 02:32.191
‫- درود
‫- خیلی وقته ندیدمتون

02:32.351 --> 02:33.872
‫به سلامتی هر دوتون

02:37.872 --> 02:38.672
‫اربابان

02:38.672 --> 02:39.712
‫هنوز

02:40.351 --> 02:42.272
‫حتی به تخت نرسیده

02:42.272 --> 02:44.071
‫و از الان اینجوری رفتار می‌کنه

02:44.351 --> 02:45.952
‫از ضیافت امروز راضی هستین؟

02:46.152 --> 02:47.031
‫بله

02:53.791 --> 02:55.191
‫ارباب وانگ

02:55.751 --> 02:56.631
‫ارباب سونگ

02:57.872 --> 02:59.432
‫کل شب منتظرتون بودم

02:59.432 --> 03:01.672
‫بالاخره میتونم به سلامتیتون بنوشم

03:03.471 --> 03:05.152
‫شما تو دربار امپراطوری

03:05.152 --> 03:06.712
‫از گوی‌هونگ دفاع کردین

03:06.712 --> 03:08.432
‫واقعا سپاسگزارم

03:08.911 --> 03:10.872
‫اگه در مورد امور دولتی شکی داشته باشم

03:10.872 --> 03:12.471
‫ازتون راهنمایی می‌خوام

03:13.112 --> 03:13.992
‫لطف دارین

03:15.311 --> 03:17.351
‫چیزی که تو دربار امپراطوری گفتم

03:17.471 --> 03:18.751
‫همه‌ش از روی عدالت بود

03:19.712 --> 03:22.392
‫خیلی لطف دارین، عالیجناب

03:23.191 --> 03:24.751
‫خب، من...

03:25.832 --> 03:26.791
‫ارباب سونگ

03:27.071 --> 03:28.952
‫متواضع نباشین

03:30.112 --> 03:30.911
‫گوی‌هونگ به زودی

03:30.911 --> 03:33.832
‫ با دختر ارشدتون ازدواج می‌کنه

03:33.832 --> 03:34.552
‫درسته؟

03:34.552 --> 03:35.232
‫و

03:35.232 --> 03:37.191
‫بانو یی‌تینگ و من...

03:39.112 --> 03:39.872
‫ارباب سونگ

03:39.872 --> 03:40.471
‫شما...

03:40.832 --> 03:41.552
‫شما...

03:41.872 --> 03:43.311
‫دلم درد می‌کنه

03:43.952 --> 03:44.751
‫ببخشید

03:46.152 --> 03:46.952
‫ارباب سونگ

03:47.112 --> 03:47.911
‫ارباب سونگ

03:48.351 --> 03:48.832
‫شما...

03:51.552 --> 03:53.112
‫جدی؟

03:54.152 --> 03:55.952
‫نوشیدنی منو

03:55.952 --> 03:56.992
‫رد کرد؟

03:56.992 --> 03:58.751
‫داره منو خجالت‌زده می‌کنه

03:58.992 --> 03:59.791
‫عالیجناب

03:59.911 --> 04:00.712
‫دنبالش برین؟

04:00.712 --> 04:01.471
‫چی؟

04:01.471 --> 04:02.791
‫برای چی؟

04:02.791 --> 04:04.232
‫چطور میتونه اینقدر مغرور باشه؟

04:06.272 --> 04:07.071
‫‌تینگ‌تینگ

04:07.311 --> 04:08.112
‫اون یکی

04:08.552 --> 04:10.092
‫پسر دوم نایب‌وزیر تشریفات

04:10.471 --> 04:11.672
‫با یه نگاه مکار

04:11.791 --> 04:12.712
‫اون یکی چطور؟

04:13.191 --> 04:14.392
‫رئیس مکتب هان‌لین

04:14.511 --> 04:15.992
‫تو ۲۰ سالگی نفر سوم شد

04:15.992 --> 04:16.952
‫بااستعداد

04:17.152 --> 04:18.071
‫فضل‌فروش

04:20.471 --> 04:21.232
‫بنده

04:21.791 --> 04:22.992
‫چطور؟

04:29.832 --> 04:30.631
‫عالیجناب

04:31.272 --> 04:32.352
‫من کار دارم

04:32.592 --> 04:33.592
‫مرخص میشم

04:33.592 --> 04:34.391
‫تینگ‌تینگ

04:35.112 --> 04:35.831
‫تینگ‌تینگ

04:36.151 --> 04:36.951
‫تینگ‌تینگ

04:37.112 --> 04:38.191
‫آتیش‌بازی میشه

04:38.191 --> 04:39.391
‫با من تماشا نمی‌کنی؟

04:39.391 --> 04:41.271
‫این فرصت خوبیه تا منو بشناسی

04:41.271 --> 04:42.071
‫تینگ‌تینگ

04:43.112 --> 04:43.912
‫این...

04:44.751 --> 04:47.071
‫نکنه وقار من امروز
‫اینقدر زیاده که باعث میشه

04:47.792 --> 04:49.391
‫ اون احساس حقارت کنه؟

04:52.592 --> 04:53.592
‫یادت باشه چی گفتم

04:53.831 --> 04:56.191
‫اگه قتل لی شی‌لیو شکست
‫بخوره یا هر اتفاقی بیفته

04:56.311 --> 04:58.592
‫آدمای بیشتری نزدیک قایق تفریحی بفرست

04:58.751 --> 04:59.552
‫چشم

04:59.951 --> 05:02.472
‫- خوبه
‫- خوبه

05:21.831 --> 05:22.631
‫منم

05:23.271 --> 05:24.071
‫بیا بیرون

05:37.232 --> 05:38.751
‫منگ اونو برده کنار رودخونه

05:39.232 --> 05:40.711
‫کی عمل کنیم؟

05:42.311 --> 05:43.432
‫ظرف یه ساعت

05:47.831 --> 05:48.912
‫جناب لی، نقشه پشتیبانی

05:48.912 --> 05:50.472
‫ارتش چیان‌یو رو ازم نمی‌پرسین؟

05:59.112 --> 06:00.232
‫اعتماد به نفس

06:00.751 --> 06:02.391
‫ بیش از حد ممکنه
‫به قیمت جونت تموم بشه

06:03.511 --> 06:04.511
‫شکست دادنش آسون نیست

06:04.992 --> 06:05.951
‫اگه شکست بخوری

06:06.112 --> 06:07.872
‫لطفا منگ رو درگیر نکن

06:17.831 --> 06:19.071
‫مواظب خودت باش برادر

06:22.352 --> 06:23.592
‫تو هم همینطور برادر

06:36.391 --> 06:37.191
‫چو گوی‌هونگ

06:37.511 --> 06:38.552
‫چرا بهم حمله کردی؟

06:39.151 --> 06:40.151
‫تو کی هستی؟

06:40.711 --> 06:42.311
‫من این همه وقته لی شی‌لیو رو میشناسم

06:42.472 --> 06:44.112
‫اون هیچوقت منو برادر صدا نکرده

06:44.912 --> 06:46.432
‫تو هم منو برادر صدا نکردی؟

06:46.592 --> 06:47.951
‫چرا منم نتونم تو رو برادر صدا کنم؟

06:49.912 --> 06:51.511
‫من با لی شی‌لیو جنگیدم

06:51.912 --> 06:53.112
‫هنرهای رزمیش عالیه

06:53.432 --> 06:54.831
‫برای کسی به این راحتی‌ها نیست که

06:54.831 --> 06:56.191
‫بهش کمین بزنه

06:57.951 --> 06:58.751
‫بگو

06:59.311 --> 07:00.711
‫تو کی هستی؟

07:07.552 --> 07:12.631
‫- خوبه
‫- خوبه

07:12.631 --> 07:13.271
‫یکی دیگه

07:13.792 --> 07:14.271
‫ممنون

07:14.271 --> 07:16.112
‫- بفرمایین، بگیرین
‫- بیشتر

07:16.352 --> 07:16.992
‫بعدی

07:19.311 --> 07:20.071
‫قشنگه

07:20.391 --> 07:21.151
‫درسته

07:21.151 --> 07:21.912
‫آره

07:23.352 --> 07:24.872
‫فانوس برای فروش

07:25.631 --> 07:27.432
‫فانوس برای فروش

07:31.112 --> 07:32.112
‫یه نگاه بندازین

07:39.792 --> 07:40.951
‫چه آرزویی کردی؟

07:44.631 --> 07:45.992
‫چطوره اول تو آرزویی

07:46.391 --> 07:47.511
‫که کردی رو بگی؟

07:49.872 --> 07:51.352
‫من هیچوقت به این چیزا اعتقاد ندارم

07:51.872 --> 07:53.032
‫هر چی بخوام

07:53.872 --> 07:55.191
‫خودم میرم به دستش میارم

08:01.711 --> 08:02.511
‫اما

08:03.472 --> 08:04.992
‫تا وقتی که کارتو خوب انجام بدی

08:05.751 --> 08:06.711
‫من آرزوتو

08:06.872 --> 08:08.112
‫برات برآورده می‌کنم

08:10.391 --> 08:11.191
‫واقعا؟

08:13.112 --> 08:13.912
‫خیلی خب پس

08:13.992 --> 08:15.112
‫گوش کن

08:15.792 --> 08:17.592
‫من یه سگ میخوام

08:17.992 --> 08:19.191
‫که شبیه گربه باشه

08:19.191 --> 08:20.472
‫یه گربه که شبیه سگ باشه

08:20.472 --> 08:22.071
‫و یه پگاسوس پرنده

08:22.071 --> 08:23.352
‫یه خونه بزرگ هم میخوام

08:23.352 --> 08:25.271
‫با سرو توی تابستون و
‫نیلوفر آبی توی زمستون

08:25.271 --> 08:26.511
‫بدون کار، بدون وظیفه

08:26.511 --> 08:28.511
‫بدون ارائه پاورپوینت، بدون بازی روانی

08:28.511 --> 08:29.792
‫بدون مردای حال‌به‌هم‌زن دور و برم

08:29.792 --> 08:31.151
‫بدون آدمای متنفری که علیه من باشن

08:31.151 --> 08:32.032
‫کسی که دوستش دارم بتونه

08:32.032 --> 08:33.151
‫باهام خوب رفتار کنه و

08:33.151 --> 08:34.191
‫ازم محافظت کنه

08:34.191 --> 08:35.672
‫همچنین باید کمکم کنه سگی

08:35.672 --> 08:36.992
‫که شبیه گربه‌ست رو بگردونم

08:42.472 --> 08:44.191
‫اینا چیه؟

08:44.232 --> 08:45.032
‫ببین

08:45.592 --> 08:46.472
‫نمیتونی انجامش بدی

08:47.792 --> 08:48.671
‫اگه نه

08:48.671 --> 08:50.551
‫سعی نکن سلطه‌جو باشی

08:55.631 --> 08:56.431
‫باشه

09:00.992 --> 09:02.031
‫گفتم باشه

09:05.431 --> 09:07.312
‫اگه روش ساخت تیغه رو برام بیاری

09:08.112 --> 09:09.031
‫من آرزوتو

09:09.592 --> 09:10.592
‫برآورده می‌کنم

09:12.592 --> 09:13.391
‫تو...

09:14.472 --> 09:15.832
‫الان چه نقشه‌ای داری می‌کشی؟

09:22.031 --> 09:23.271
‫اگه بهت بگم

09:24.232 --> 09:25.511
‫میتونم آرزوتو برآورده کنم

09:29.391 --> 09:30.592
‫فقط همین یه بارو می‌پرسم

09:34.712 --> 09:35.911
‫بهم اعتماد داری؟

10:01.192 --> 10:01.992
‫من...

10:06.911 --> 10:08.031
‫هیچوقت

10:30.352 --> 10:31.391
‫نگاه کن، نگاه کن

10:31.391 --> 10:32.031
‫آتیش‌بازی

10:32.031 --> 10:34.192
‫خیلی قشنگه

10:38.192 --> 10:40.112
‫این آتیش‌بازی‌ایه که
‫ارتش چیان‌یو آماده کرده

10:40.352 --> 10:41.072
‫عالیجناب

10:41.072 --> 10:42.391
‫برای تماشا سوار قایق شو

11:09.151 --> 11:10.072
‫ببخشید

11:10.072 --> 11:11.192
‫من دست و پا چلفتی‌ام

11:11.192 --> 11:12.551
‫لطفا منو مجازات کنین

11:13.592 --> 11:14.592
‫اشکالی نداره

11:15.431 --> 11:17.072
‫عالیجناب، ببخشید

11:17.072 --> 11:18.872
‫باید اول تمیزش کنم

11:18.872 --> 11:19.511
‫تو...

11:19.631 --> 11:20.431
‫لذت ببر

11:20.431 --> 11:21.232
‫ببخشید

11:33.511 --> 11:34.352
‫بانو سونگ

11:34.791 --> 11:37.631
‫فکر می‌کردم کشتن شاهزاده
‫نان هنگ سخت باشه

11:37.751 --> 11:38.911
‫اصلا اینطور نیست

11:40.391 --> 11:41.712
‫با بازی همین الانتون

11:41.712 --> 11:43.112
‫چطور جرئت می‌کنین اینو بگین؟

11:43.192 --> 11:44.431
‫بیا از اینجا بریم

11:44.431 --> 11:45.712
‫مزاحم جناب لی نشیم

12:03.791 --> 12:05.952
‫فکر می‌کردم یه نبرد بزرگ میشه

12:06.232 --> 12:09.112
‫ولی انتظار نداشتم اینجوری تموم بشه

12:13.592 --> 12:14.391
‫چو گوی‌هونگ

12:15.472 --> 12:16.472
‫اینجا چه خبره؟

12:18.551 --> 12:20.352
‫امشب، تبهکارا دارن دردسر درست می‌کنن

12:20.592 --> 12:21.952
‫من تا اینجا دنبالشون کردم

12:22.031 --> 12:23.551
‫به طور غیرمنتظره‌ای، مزاحمتون شدم

12:26.151 --> 12:28.391
‫پس، شما نتونستین
‫وظایفتونو درست انجام بدین

12:28.992 --> 12:30.192
‫گذاشتین تبهکار به این مکان

12:30.592 --> 12:31.712
‫ فرار کنه؟

12:33.151 --> 12:34.312
‫میتونین عقب برین

12:34.791 --> 12:36.391
‫من این آدمو بازجویی می‌کنم

12:36.391 --> 12:37.112
‫امکان نداره

12:38.592 --> 12:40.192
‫به تو چه ربطی داره؟

12:42.112 --> 12:42.952
‫عالیجناب

12:43.312 --> 12:44.712
‫حفظ امنیت

12:44.911 --> 12:46.671
‫وظیفه هر شهروند داجینگه

12:48.112 --> 12:49.312
‫به نظر من

12:49.671 --> 12:51.031
‫اون از قبل زخمیه

12:51.031 --> 12:52.192
‫و خیلی رقت‌انگیزه

12:52.391 --> 12:53.952
‫هنوز هیچ آسیب واقعی‌ای نزده

12:53.952 --> 12:55.312
‫فقط بذارین بره

12:55.431 --> 12:56.151
‫امکان نداره

12:56.712 --> 12:57.791
‫ژنرال چو راست میگه

12:58.031 --> 12:59.511
‫قبل از اینکه هویتشو بفهمیم

12:59.511 --> 13:00.631
‫نمیتونیم بذاریم بره

13:00.671 --> 13:02.151
‫راست میگین، عالیجناب

13:02.472 --> 13:04.151
‫پس بذارین ما بازجویی رو انجام بدیم

13:04.151 --> 13:04.952
‫امکان نداره

13:05.352 --> 13:06.151
‫بانو سونگ

13:06.352 --> 13:08.592
‫این یارو چو به نظر آدم خوبی نمیاد

13:08.631 --> 13:09.551
‫این همه صحنه درست کرده

13:09.551 --> 13:10.872
‫داره سعی می‌کنه به رئیس آسیب بزنه

13:10.952 --> 13:12.631
‫به تو چه ربطی داره؟

13:12.952 --> 13:14.671
‫بانو سونگ از قبل گفت

13:14.671 --> 13:16.391
‫این وظیفه هر شهروند داجینگه

13:16.712 --> 13:18.431
‫امروز جشنواره فانوسه

13:19.031 --> 13:20.232
‫ژنرال چو

13:20.631 --> 13:22.232
‫حتما کلی کار دارین

13:23.391 --> 13:24.712
‫چرا بهش اصرار می‌کنین؟

13:28.072 --> 13:28.952
‫دور شو

13:29.031 --> 13:31.072
‫فرار کنین یکی داره قتل می‌کنه

13:31.072 --> 13:31.791
‫نان هنگ

13:32.431 --> 13:34.592
‫امروز، اومدم جونتو بگیرم

13:34.631 --> 13:35.431
‫منو پوشش بده

13:35.911 --> 13:36.551
‫بریم

13:36.791 --> 13:37.592
‫صبر کن

13:44.551 --> 13:45.511
‫آدم خودمونه

13:46.312 --> 13:47.112
‫دشمن

13:47.592 --> 13:48.391
‫دقیقا

13:48.391 --> 13:49.472
‫چرا هی نقش بازی می‌کنی؟

13:49.472 --> 13:50.232
‫بکشش

13:51.151 --> 13:52.112
‫من...

13:53.391 --> 13:54.192
‫دور شو

13:56.151 --> 13:56.952
‫عالیجناب

13:57.431 --> 13:58.472
‫بهش آسیب نزن

13:58.992 --> 13:59.832
‫بهش آسیب نزن

14:09.192 --> 14:10.352
‫شاهزاده نان هنگ مورد حمله قرار گرفت

14:10.431 --> 14:11.952
‫ارتش شوان‌جیا برای تحقیق میاد

14:11.952 --> 14:12.992
‫از سر راه برین کنار

14:13.391 --> 14:14.472
‫ارتش چیان‌یو

14:14.511 --> 14:15.872
‫الان برین اسکله

14:19.791 --> 14:21.391
‫- حرکت کن
‫- حرکت کن

14:22.151 --> 14:22.952
‫حرکت کن

14:23.192 --> 14:25.431
‫حرکت کن

14:27.631 --> 14:28.431
‫حرکت کن

14:33.872 --> 14:34.312
‫حرکت کن

14:36.472 --> 14:36.911
‫حرکت کن

14:39.352 --> 14:40.031
‫همونجا وایسا

14:40.031 --> 14:40.872
‫عالیجناب

14:41.151 --> 14:42.551
‫آروم باش

14:42.791 --> 14:44.072
‫آروم باش، عالیجناب

14:45.832 --> 14:46.631
‫چو گوی‌هونگ

14:47.312 --> 14:48.992
‫یه توضیح میخوام

14:49.431 --> 14:50.952
‫رابطه‌ت با اونا چیه؟

14:51.671 --> 14:52.472
‫و

14:53.551 --> 14:54.551
‫در مورد قتل

14:54.671 --> 14:55.911
‫چقدر درگیر بودی؟

14:57.511 --> 14:58.312
‫عالیجناب

14:58.992 --> 15:00.192
‫هیچ ربطی به اون نداره

15:00.631 --> 15:01.472
‫منم

15:01.712 --> 15:02.952
‫همه‌شو خودم تنها انجام دادم

15:02.992 --> 15:03.391
‫تو

15:03.391 --> 15:04.112
‫منگ

15:04.112 --> 15:06.232
‫میدونی جرم قتل یه شاهزاده چیه؟

15:06.352 --> 15:08.312
‫میتونی تحمل کنی خانواده‌ت کشته بشن؟

15:17.431 --> 15:18.511
‫مجبورم

15:18.872 --> 15:19.671
‫عالیجناب

15:19.832 --> 15:21.712
‫چیزی که میخواستی رو پیدا نکردم

15:21.712 --> 15:22.872
‫برای همین مجبور شدم این کارو بکنم

15:22.992 --> 15:23.872
‫اونا همه‌شون بی‌گناهن

15:23.872 --> 15:25.232
‫خیلی خب، ازت نپرسیدم

15:26.472 --> 15:27.232
‫چو گوی‌هونگ

15:27.992 --> 15:28.952
‫فرماندار پایتخت

15:30.112 --> 15:32.192
‫بهم بگو، کی راست میگه؟

15:32.832 --> 15:33.671
‫یا شاید

15:35.232 --> 15:36.791
‫کسی که جون منو میخواد

15:37.751 --> 15:38.832
‫تویی، درسته؟

15:40.751 --> 15:42.431
‫بهت گفتم که

15:42.511 --> 15:44.072
‫داشتم تبهکارا رو دنبال می‌کردم

15:45.992 --> 15:47.872
‫در مورد این سه نفر

15:48.911 --> 15:50.631
‫من و منگ نمیشناسیمشون

15:56.872 --> 15:57.671
‫خیلی خب پس

15:59.391 --> 16:00.391
‫حالا

16:01.352 --> 16:02.671
‫همونجا اعدامش

16:03.551 --> 16:04.751
‫می‌کنم

16:05.832 --> 16:06.631
‫نان هنگ

16:06.832 --> 16:07.712
‫بهش آسیب نزن

16:08.072 --> 16:09.511
‫اگه این کارو بکنی، کاری
‫می‌کنم تاوانشو بدی

16:12.312 --> 16:13.112
‫منگ

16:14.911 --> 16:16.312
‫منگ یه بانوی جوونه

16:16.312 --> 16:17.952
‫چیزی که گفت فقط از روی دلسوزی بود

16:18.232 --> 16:19.031
‫عالیجناب

16:19.592 --> 16:20.511
‫انجامش بدین

16:22.671 --> 16:23.472
‫چو گوی‌هونگ

16:23.671 --> 16:24.872
‫چی میگی؟

16:25.631 --> 16:26.952
‫منگ، تو اول برگرد

16:26.952 --> 16:28.192
‫بعدا برات توضیح میدم

16:28.192 --> 16:28.952
‫تو

16:29.072 --> 16:29.832
‫عالیجناب

16:29.832 --> 16:30.551
‫ژنرال

16:34.551 --> 16:35.391
‫ببخشید دیر کردم

16:35.391 --> 16:36.072
‫ژنرال

16:36.271 --> 16:37.232
‫- بگیرینش
‫- بگیرینش

16:37.232 --> 16:37.952
‫- چشم
‫- چشم

16:44.431 --> 16:45.592
‫با ما رقابت نکنین

16:46.911 --> 16:47.712
‫منگ

16:57.391 --> 16:59.352
‫عالیجناب، حالتون خوبه؟

16:59.424 --> 17:01.854
‫♪کتاب مشکل رو حل نمی‌کنه♪

17:02.085 --> 17:05.155
‫♪باد و برف دنیا رو می‌لرزونه♪

17:05.466 --> 17:09.540
‫♪برای نگه داشتن قول، از مرگ نترس♪

17:09.725 --> 17:12.204
‫♪رویاها پر از لذتن♪

17:12.332 --> 17:15.674
‫♪لیاقتشو داری، یا توش غرق شو♪

17:16.396 --> 17:20.972
‫♪دست بالا گرفته شدی، ولی بدون پشیمونی♪

17:21.183 --> 17:25.345
‫♪یه تجربه فراموش‌نشدنی بهت میدم♪

17:25.484 --> 17:29.205
‫♪ارزششو داره♪

17:34.991 --> 17:36.631
‫راهو باز کنین

17:37.191 --> 17:37.991
‫چو گوی‌هونگ

17:41.512 --> 17:42.552
‫منتظر یه

17:43.391 --> 17:45.951
‫توضیح ازت هستم

18:01.552 --> 18:02.352
‫عالیه

18:02.711 --> 18:04.792
‫جناب لی باید تا الان دور شده باشه

18:14.151 --> 18:14.951
‫وای نه

18:15.832 --> 18:17.312
‫قتل جناب لی شکست خورد

18:17.752 --> 18:18.832
‫و نان هنگ نمرده

18:20.032 --> 18:20.991
‫یعنی همه چیز

18:21.592 --> 18:23.631
‫ طبق فیلمنامه اتفاق میفته

18:24.512 --> 18:25.312
‫وای نه

18:38.471 --> 18:39.272
‫طاق

18:42.951 --> 18:44.032
‫برو اونجا رو چک کن

18:44.032 --> 18:45.592
‫نذارین هیچ آدم مشکوکی بره

18:45.592 --> 18:46.272
‫چشم

18:51.431 --> 18:52.231
‫منگ

18:54.191 --> 18:54.991
‫منگ

18:56.032 --> 18:57.991
‫منگ، اون آدم لی شی‌لیو نیست

18:57.991 --> 18:59.231
‫یه چیزی مشکوکه

18:59.312 --> 19:00.112
‫بهم اعتماد کن

19:01.752 --> 19:02.552
‫چو گوی‌هونگ

19:02.631 --> 19:04.352
‫تو از اول بهش مشکوک بودی

19:04.552 --> 19:06.191
‫حالا، راضی شدی؟

19:06.631 --> 19:07.191
‫من...

19:07.191 --> 19:08.112
‫به من گوش کن

19:08.312 --> 19:10.312
‫این فقط یه شروعه

19:11.151 --> 19:12.391
‫به زودی، تو این خیابون

19:12.471 --> 19:13.631
‫یه آتیش‌سوزی میشه

19:14.032 --> 19:16.112
‫و کلی آدم بی‌گناه آسیب میبینن

19:16.151 --> 19:17.312
‫اگه بهم اعتماد داری

19:17.752 --> 19:19.191
‫میتونی ارتش چیان‌یو رو برای متوقف کردن

19:19.191 --> 19:21.471
‫ همه اینا با من مستقر کنی؟

19:21.792 --> 19:22.592
‫آتیش‌سوزی؟

19:25.512 --> 19:27.072
‫چرا باید آتیش‌سوزی بشه؟

19:27.951 --> 19:28.752
‫- منگ
‫- من...

19:29.191 --> 19:30.032
‫رونگ‌هوا و بقیه

19:30.032 --> 19:31.911
‫دارن همه جا دنبال لی شی‌لیو می‌گردن

19:32.112 --> 19:33.991
‫آدمای نان هنگ هنوزم دارن
‫ما رو زیر نظر میگیرن

19:34.711 --> 19:35.872
‫نمیتونم از اینجا برم

19:39.911 --> 19:40.832
‫میدونستم

19:41.072 --> 19:41.872
‫منگ

19:42.552 --> 19:43.911
‫چطوره اول ببرمت برگردی؟

19:44.312 --> 19:45.592
‫امشب کلی اتفاق افتاد

19:45.631 --> 19:47.352
‫نان هنگ به راحتی ازش نمیگذره

19:47.552 --> 19:49.112
‫باید تو خونه بمونی

19:49.631 --> 19:50.431
‫لازم نیست

19:50.711 --> 19:52.272
‫منگ، کجا میری؟

19:54.231 --> 19:55.272
‫میرم جناب لی رو پیدا کنم

19:55.911 --> 19:56.752
‫تا باهاش

19:57.792 --> 19:58.752
‫دنیا رو عوض کنم

20:42.391 --> 20:43.991
‫نقشه امشب خراب شد

20:44.272 --> 20:45.631
‫ولی خوشبختانه، چیزی که میخواستیم

20:45.631 --> 20:46.592
‫رو به دست آوردیم

20:49.671 --> 20:50.671
‫همه چیز انجام شده

20:50.671 --> 20:52.032
‫چرا این لباسو پوشیدی؟

20:53.231 --> 20:54.391
‫به کار خودت برس

20:54.872 --> 20:56.592
‫زخمی شدی برگرد

20:57.792 --> 21:00.151
‫نگران هرج و مرجی که
‫سونگ یی‌منگ گفت هستی؟

21:02.471 --> 21:04.072
‫مطمئن باش

21:04.832 --> 21:06.231
‫ارتش چیان‌یو داره همه‌شونو برای

21:06.231 --> 21:07.592
‫لی شی‌لیو می‌گرده

21:07.832 --> 21:10.272
‫پایتخت به شدت محافظت میشه

21:10.711 --> 21:11.752
‫تو تنها کسی هستی که

21:11.752 --> 21:14.032
‫جرئت می‌کنه تو همچین
‫شبی دردسر درست کنه

21:16.991 --> 21:18.352
‫این نکته کلیدیه

21:21.072 --> 21:22.471
‫داشتم به هرج و مرجی

21:22.991 --> 21:24.592
‫ که سونگ یی‌منگ گفت فکر می‌کردم

21:24.832 --> 21:27.151
‫چیه؟ هدفش چیه؟

21:27.752 --> 21:29.032
‫کی محرکه؟

21:31.272 --> 21:34.191
‫اگه نمایش فانوس هر اتفاقی می‌افتاد
‫و چو گوی‌هونگ مقصر میشد

21:34.352 --> 21:36.391
‫پس بزرگترین ذی‌نفع من می‌شدم

21:36.911 --> 21:38.631
‫مطمئنم اعلیحضرت هم
‫میتونن به این فکر کنن

21:40.752 --> 21:41.832
‫ولی دقیقا

21:42.352 --> 21:44.312
‫کیه که پشت پرده

21:45.671 --> 21:46.792
‫داره سود می‌بره؟

22:10.592 --> 22:14.072
‫منتظرم باش

22:16.575 --> 22:20.396
‫(رویایی در گذشته، قسمت ۱۰، صحنه ۲۱)

22:23.391 --> 22:24.191
‫اینجاست

22:24.832 --> 22:25.911
‫این طاقه

22:36.872 --> 22:37.592
‫حرکت کن

22:37.592 --> 22:39.231
‫جناب، آتیش خطرناکه

22:39.231 --> 22:40.391
‫خاموشش کن

22:43.711 --> 22:44.512
‫وایسا، وایسا

22:45.072 --> 22:45.872
‫خطر

22:47.471 --> 22:49.151
‫بانو، آتیش خیلی خطرناکه

22:49.151 --> 22:49.471
‫خطر

22:49.471 --> 22:50.272
‫چی؟

22:51.072 --> 22:52.272
‫تنزل رتبه پیدا کردم

22:53.631 --> 22:57.471
‫فقط من تنزل رتبه پیدا کردم

23:04.872 --> 23:07.151
‫استعدادای بزرگم

23:07.832 --> 23:09.711
‫به هدر میره

23:10.911 --> 23:13.911
‫آرزوهام هیچوقت محقق نشدن

23:14.631 --> 23:16.191
‫هیچوقت

23:19.951 --> 23:21.231
‫مراقب باش

23:33.352 --> 23:35.711
‫- آتیش
‫- آتیش

23:35.911 --> 23:37.671
‫یکی، آتیش گرفته

23:37.671 --> 23:38.352
‫فرار کنین

23:40.151 --> 23:43.552
‫- فرار کنین، فرار کنین
‫- فرار کنین

23:56.911 --> 23:57.711
‫بچه

23:57.832 --> 23:58.911
‫بچه، پاشو

23:59.231 --> 24:00.832
‫مراقب باش

24:01.352 --> 24:02.151
‫ممنون

24:06.312 --> 24:07.072
‫مراقب باش

24:34.208 --> 24:36.298
‫♪حاضرم آستینمو بالا بزنم♪

24:36.844 --> 24:38.755
‫♪سوار باد قدرتمند بشم♪

24:39.018 --> 24:40.800
‫♪یه قلب پاک از گرد و غبار♪

24:40.896 --> 24:42.656
‫♪در سراسر دنیا سرگردونم♪

24:43.008 --> 24:46.528
‫♪بدون نیاز به انتظار یا نفرت
‫خودم فیلمنامه رو می‌نویسم♪

24:46.976 --> 24:48.928
‫♪برای هر چیزی که دنبال می‌کنم♪

24:49.024 --> 24:50.144
‫♪تمام تلاشمو می‌کنم♪

24:50.272 --> 24:52.544
‫♪حاضرم آستینمو بالا بزنم♪

24:52.704 --> 24:54.696
‫♪سوار باد قدرتمند بشم♪

24:54.979 --> 24:56.768
‫♪به دل مه می‌زنم♪

24:57.024 --> 24:58.720
‫♪جوونی بدون پشیمونی♪

24:58.848 --> 25:02.336
‫♪بذار بارون جلوتر بباره♪

25:03.072 --> 25:03.911
‫حالت خوبه؟

25:04.631 --> 25:06.272
‫من خوبم

25:06.272 --> 25:08.832
‫♪هزاران گرد و غبار رو پاک می‌کنم♪

25:08.832 --> 25:10.991
‫جناب لی، حالت خوبه؟

25:13.592 --> 25:15.032
‫فقط یه زخم کوچیکه من خوبم

25:21.191 --> 25:21.951
‫راهو باز کنین

25:21.951 --> 25:23.032
‫راهو باز کنین

25:23.191 --> 25:24.512
‫- راهو باز کنین
‫- راهو باز کنین

25:25.631 --> 25:26.832
‫راهو باز کنین

25:26.991 --> 25:27.911
‫راهو باز کنین

25:27.911 --> 25:29.151
‫آتیشو خاموش کنین

25:32.592 --> 25:33.711
‫برین، برین، برین

25:33.752 --> 25:34.671
‫دنبال کنین

25:34.711 --> 25:36.512
‫بذارین اون آدما اونجا برن

25:36.711 --> 25:37.872
‫آب

25:38.312 --> 25:39.711
‫اونجا

25:39.872 --> 25:41.151
‫آروم بگیرین

25:41.151 --> 25:41.792
‫برین

25:56.231 --> 25:58.512
‫هرج و مرج و آتیش‌سوزی بزرگ توی شهر

25:59.592 --> 26:01.631
‫همه چیزایی که گفتی درست از آب دراومد

26:02.231 --> 26:03.312
‫از کجا میدونستی؟

26:07.552 --> 26:08.352
‫جناب لی

26:10.191 --> 26:11.471
‫به سرنوشت اعتقاد داری؟

26:14.431 --> 26:15.352
‫منظورت چیه؟

26:20.112 --> 26:21.391
‫تو این دنیا

26:22.151 --> 26:23.471
‫سرنوشت همه

26:24.592 --> 26:26.471
‫از قبل تو یه فیلمنامه نوشته شده

26:28.032 --> 26:30.231
‫همه شادی‌ها و غم‌ها مشخصه

26:31.312 --> 26:32.191
‫و در آخر

26:32.592 --> 26:33.752
‫به یه پایانی میرسن

26:34.832 --> 26:36.792
‫ که هیچوقت نمیتونی تغییرش بدی

26:38.391 --> 26:40.151
‫این قانون این دنیاست

26:42.872 --> 26:44.032
‫من به اون بدعت‌ها اعتقاد

26:44.471 --> 26:45.552
‫ندارم

26:47.352 --> 26:48.832
‫کوه‌ها با قله به دنیا نمیان

26:49.272 --> 26:50.951
‫و جاده‌ها صاف به دنیا نمیان

26:52.151 --> 26:53.552
‫مهم نیست فراز و نشیب

26:54.032 --> 26:55.312
‫شادی و غم

26:56.072 --> 26:57.431
‫من توانایی‌هایی دارم

26:58.191 --> 27:00.752
‫که از خارها بگذرم و به بالا برسم

27:02.191 --> 27:02.991
‫چرا باید بذارم

27:03.231 --> 27:05.191
‫دیگران سرنوشتمو تعیین کنن؟

27:06.352 --> 27:07.352
‫اگه واقعا قوانین یا

27:07.352 --> 27:09.191
‫دستکاری‌کننده‌هایی وجود دارن

27:10.112 --> 27:12.112
‫پس کسی که سرنوشت منو
‫می‌نویسه باید خودم باشم

27:22.792 --> 27:23.631
‫میدونستم

27:24.872 --> 27:27.872
‫جشنواره فانوس قرار بود یه فاجعه باشه

27:28.872 --> 27:30.191
‫و بین من و تو

27:30.391 --> 27:31.872
‫هیچ سرنوشت آشنایی‌ای نبود

27:32.711 --> 27:34.151
‫ولی از وقتی توی

27:34.352 --> 27:36.512
‫سایه ماه نجاتم دادی

27:37.191 --> 27:38.671
‫همیشه حس می‌کردم یه چیزی

27:39.552 --> 27:40.752
‫عوض شده

27:44.072 --> 27:44.872
‫جناب لی

27:46.072 --> 27:46.991
‫ممنون

27:54.072 --> 27:54.951
‫میدونستم که

27:55.792 --> 27:56.592
‫سرنوشت میتونه

27:56.951 --> 27:58.312
‫تغییر کنه

27:58.832 --> 27:59.631
‫و دنیا هم

28:00.112 --> 28:02.112
‫میتونه تغییر کنه

28:36.832 --> 28:38.552
‫هر گوشه‌ای رو با دقت بگردین

28:38.711 --> 28:39.832
‫چشم

28:42.112 --> 28:42.911
‫ژنرال

28:43.951 --> 28:45.471
‫همه چیز اینجا تقریبا حل شده

28:45.832 --> 28:47.272
‫و خطرات پنهان رو بررسی کردیم

28:47.711 --> 28:48.951
‫دیگه خطری نیست

28:49.792 --> 28:50.592
‫خوبه

28:51.391 --> 28:52.431
‫در مورد لی شی‌لیو چی؟

28:54.231 --> 28:55.792
‫یکی از آدمای ما

28:56.151 --> 28:58.592
‫اونو تو خیابون شوشویی دید

28:59.151 --> 29:01.312
‫دو نفر رو فرستادم دنبالش

29:01.631 --> 29:02.512
‫بریم

29:02.911 --> 29:04.151
‫ژنرال

29:04.792 --> 29:05.592
‫چی شده؟

29:06.352 --> 29:08.872
‫گفتین تو جشنواره فانوس به بانو سونگ یه

29:09.032 --> 29:11.151
‫نمایش آتیش‌بازی بدین

29:12.231 --> 29:13.711
‫به جز چیزی که امروز استفاده شد

29:14.112 --> 29:15.431
‫یه کم نگه داشتم

29:15.631 --> 29:17.231
‫میخواین غافلگیرش

29:17.752 --> 29:18.872
‫کنین؟

29:22.032 --> 29:22.872
‫الان نه

29:24.352 --> 29:25.352
‫برو لی شی‌لیو رو پیدا کن

29:33.631 --> 29:35.592
‫جناب لی، بذار کمکت کنم

29:35.592 --> 29:36.391
‫بدش به من

29:38.951 --> 29:39.792
‫میدونم

29:40.352 --> 29:42.312
‫سوختگی از همه دردناک‌تره

29:43.112 --> 29:44.391
‫نمیدونم این دارو آنتی‌بیوتیک داره

29:44.391 --> 29:45.711
‫یا نه

29:52.191 --> 29:54.191
‫شرایط پزشکی اینجا خوب نیست

29:54.832 --> 29:56.431
‫وقتی برگشتی

29:56.552 --> 29:57.872
‫نذاری خیس بشه

29:57.991 --> 29:59.991
‫همچنین، هیچ غذای محرکی نخوری

30:00.191 --> 30:02.151
‫مثل گوشت گوسفند، گاو

30:02.151 --> 30:02.991
‫یا غذاهای دریایی

30:02.991 --> 30:03.911
‫هیچکدوم از اینا رو نخوری

30:04.112 --> 30:05.471
‫اگه بی‌دقتی کنی

30:05.471 --> 30:07.512
‫ممکنه دستتو از دست بدی

30:09.752 --> 30:11.352
‫یه قهرمان که نمیتونه شمشیر بزنه

30:11.711 --> 30:13.032
‫ اصلا قهرمان نیست

30:15.967 --> 30:19.258
‫♪خارج از کنترل، بی‌چاره♪

30:19.677 --> 30:22.720
‫♪هنوزم سرنوشتو امتحان می‌کنم♪

30:23.108 --> 30:26.776
‫♪این معنی همه مقاومت منه♪

30:30.028 --> 30:33.127
‫♪خارج از رستگاری، هنوزم شجاعم♪

30:33.352 --> 30:34.391
‫چطور اینو میگی؟

30:34.391 --> 30:35.272
‫داری خونریزی می‌کنی

30:35.272 --> 30:35.792
‫نه، نه

30:35.792 --> 30:37.151
‫حتما همین الان زخمی شدی

30:37.151 --> 30:37.792
‫نه، نه

30:37.792 --> 30:39.951
‫چند تا هدیه برات آماده کردم

30:40.592 --> 30:41.512
‫ممنون، بانو سونگ

30:41.951 --> 30:44.032
‫جناب لی جونمو نجات داد

30:44.792 --> 30:46.191
‫حتی تا الان

30:46.191 --> 30:47.951
‫هنوزم به جناب لی اعتماد نداری؟

30:48.592 --> 30:50.631
‫نان هنگ، بهش آسیب نزن

30:50.792 --> 30:52.272
‫اگه این کارو بکنی، کاری
‫می‌کنم تاوانشو بدی

30:53.352 --> 30:54.151
‫بریم

30:55.199 --> 30:58.060
‫♪ارزششو داره♪

30:58.161 --> 31:02.810
‫♪اگه اشک‌ها مدرک عشق باشن♪

31:04.716 --> 31:10.971
‫♪اگه گذشتن رد وجود باشه♪

31:11.659 --> 31:14.099
‫♪پس بذار اشک‌ها بریزن♪

31:14.370 --> 31:16.750
‫♪بذار دوستت داشته باشم♪

31:17.031 --> 31:24.628
‫♪با یه رویا پراکنده شو♪

31:27.191 --> 31:28.231
‫بهت آسیب زدم؟

31:29.911 --> 31:30.711
‫نه

31:32.991 --> 31:33.512
‫اغلب این

31:33.991 --> 31:35.272
‫کارو می‌کنی؟

31:35.631 --> 31:36.711
‫البته که نه

31:37.431 --> 31:38.671
‫من که طبیب نیستم

31:39.272 --> 31:40.631
‫منظورم این نبود

31:42.752 --> 31:43.552
‫پس چی؟

31:54.711 --> 31:55.832
‫جناب لی

31:57.032 --> 31:58.592
‫خجالت کشیدی؟

31:59.072 --> 32:00.352
‫چون بهت دست زدم؟

32:02.272 --> 32:03.471
‫البته که نه

32:03.872 --> 32:04.991
‫سال‌هاست تو دنیا سرگردونم

32:04.991 --> 32:06.512
‫و همه چیزو دیدم

32:06.512 --> 32:08.032
‫چیز مهمی نیست

32:08.151 --> 32:08.991
‫درسته

32:09.872 --> 32:11.911
‫همه چیز برای تو چیز

32:12.032 --> 32:13.911
‫مهمی نیست، درسته؟

32:20.631 --> 32:21.631
‫پس جناب لی

32:22.391 --> 32:25.592
‫شکست خوردن و اسیر
‫شدن توسط نان هنگ امروز

32:25.671 --> 32:26.792
‫اونم فکر می‌کنی

32:27.352 --> 32:28.592
‫چیز مهمی نیست؟

32:33.391 --> 32:35.272
‫چرا اینقدر کنایه‌آمیز حرف میزنی؟

32:36.272 --> 32:37.112
‫بهم بگو

32:37.872 --> 32:39.072
‫نان هنگ از قبل میدونه

32:39.231 --> 32:41.072
‫تو توی قتل امروز دست داشتی

32:41.711 --> 32:42.711
‫میخوای چیکار کنی؟

32:47.592 --> 32:48.312
‫نمیدونم

32:53.272 --> 32:54.072
‫هر چی

32:54.231 --> 32:55.352
‫به هر حال

32:55.352 --> 32:56.832
‫این برای فرداست

32:57.991 --> 33:00.272
‫امشب، فقط اینجا میشینیم و

33:00.752 --> 33:01.951
‫از نمایش فانوس لذت می‌بریم

33:07.231 --> 33:08.631
‫حتی یه نقشه هم نداری

33:09.231 --> 33:10.191
‫چرا باید

33:10.872 --> 33:12.272
‫کسی مثل تو وجود داشته باشه؟

33:12.711 --> 33:13.951
‫چرا نه؟

33:15.391 --> 33:17.752
‫چون همیشه چیزایی هست

33:18.032 --> 33:20.112
‫ که نمیتونی پیش‌بینی یا انتظارشو

33:20.312 --> 33:22.191
‫داشته باشی

33:23.752 --> 33:25.431
‫اگه تمام تلاشتو

33:25.671 --> 33:28.312
‫کردی تا به قله برسی

33:28.991 --> 33:30.752
‫ولی حتی نتونستی بهش برسی

33:31.312 --> 33:33.032
‫میفهمیدی که

33:33.792 --> 33:36.872
‫تحسین منظره از پایین اونقدرام بد نیست

33:41.471 --> 33:42.671
‫زیاد بهش فکر نکن

33:42.792 --> 33:45.032
‫اینا چیزاییه که نقشای
‫اصلی باید بهش فکر کنن

33:47.352 --> 33:48.471
‫میخواستم ازت بپرسم

33:49.671 --> 33:50.752
‫نقش اصلی چیه؟

33:51.231 --> 33:53.752
‫و نقش اول مردی که گفتی...

33:56.151 --> 33:57.631
‫نقش اول مرد

33:59.711 --> 34:02.352
‫ معمولا قوی‌ترین آدم

34:03.671 --> 34:05.151
‫توی یه فیلمنامه‌ست

34:05.231 --> 34:06.951
‫باید زیبا و رقت انگیز باشه

34:07.191 --> 34:09.951
‫با همه فضایل

34:11.191 --> 34:12.112
‫باید فداکاری‌های

34:12.272 --> 34:13.792
‫دیگران رو بدیهی

34:13.792 --> 34:15.272
‫بدونه

34:15.471 --> 34:17.191
‫باید بی‌رحم و ظالم باشه

34:17.312 --> 34:18.112
‫باید...

34:22.072 --> 34:22.832
‫به هر حال

34:23.112 --> 34:24.312
‫آدم خوبی نیست

34:30.951 --> 34:31.951
‫پس گفتی

34:32.352 --> 34:33.511
‫نان هنگ نقش اصلیه

34:35.591 --> 34:36.471
‫من چی؟

34:36.712 --> 34:37.591
‫من چی‌ام؟

34:39.951 --> 34:40.752
‫تو؟

34:41.752 --> 34:43.071
‫طبیعتا نقش مکمل

34:43.792 --> 34:46.071
‫نقشای مکمل تو یه فیلمنامه معمولا

34:47.232 --> 34:48.232
‫زیاد مهم نیستن

34:48.471 --> 34:49.752
‫یا هیچ جذابیتی ندارن

34:53.991 --> 34:55.632
‫از اونجایی که من مهم نیستم

34:56.232 --> 34:57.752
‫چرا نجاتم دادی؟

34:59.672 --> 35:01.152
‫جناب لی، نمیتونی اینو بگی

35:01.551 --> 35:03.391
‫زندگی یه نقش مکمل هم مهمه

35:03.752 --> 35:05.111
‫علاوه بر این، بهم کمک کردی

35:05.152 --> 35:07.312
‫پس برای من، مهمی

35:08.940 --> 35:12.856
‫♪اگه باد و سرما خستگیتو حک کرده باشن♪

35:13.073 --> 35:14.431
‫♪اگه ابرا ستاره‌ها رو بپوشونن♪

35:14.431 --> 35:15.591
‫زیبا

35:16.800 --> 35:20.725
‫♪نگاه تو چشمات♪

35:20.915 --> 35:23.906
‫♪هنوزم عشق و نفرت رو یادت میاد♪

35:24.686 --> 35:28.624
‫♪اگه باد گرد و غبار رو ببره♪

35:28.848 --> 35:32.125
‫♪بعد از بیدار شدن از
‫یه رویا، یه لحظه هست♪

35:32.584 --> 35:36.527
‫♪به گذشته فکر کن♪

35:36.722 --> 35:40.295
‫♪این لطافت توئه♪

35:40.872 --> 35:42.872
‫فیلمنامه نگفته بود

35:42.991 --> 35:46.111
‫آتیش‌بازی تو این دنیا اینقدر قشنگ میشه

35:46.572 --> 35:47.551
‫♪انگار هیچکس دور و بر نیست♪

35:47.551 --> 35:48.391
‫و

35:49.192 --> 35:50.352
‫نگفته بود...

35:50.352 --> 35:54.540
‫♪همچنان که زمان بی‌صدا منتظره♪

35:54.540 --> 35:57.644
‫♪داستان‌ها ریشه می‌گیرن♪

35:57.644 --> 36:02.275
‫♪به راه پیش رو نگاه کن، بالاخره♪

36:02.551 --> 36:04.192
‫نقش مکمل نقاب‌دار هم

36:04.752 --> 36:05.804
‫خیلی خوشتیپه

36:05.804 --> 36:09.548
‫♪به این دنیا نگاه کن♪

36:09.823 --> 36:13.708
‫♪با یه عمر خارق‌العاده شده♪

36:15.500 --> 36:20.006
‫♪ما♪

36:34.655 --> 36:38.071
‫(مسافرخونه بین‌یو)

36:38.071 --> 36:39.272
‫من خوبم

36:39.792 --> 36:40.591
‫جی‌شیانگ

36:41.551 --> 36:42.911
‫دیدی تینگ‌تینگ

36:43.471 --> 36:46.111
‫چند بار بهم لبخند زد؟

36:48.312 --> 36:49.792
‫حداقل سه بار

36:51.471 --> 36:52.792
‫میدونستم

36:52.872 --> 36:55.911
‫اون بهم علاقه داره

36:58.352 --> 37:01.832
‫بین همه مردای بااستعداد
‫و خوشتیپ پایتخت

37:01.951 --> 37:05.752
‫حتی نصف آدم هم نیست
‫که بتونه با من رقابت کنه

37:07.152 --> 37:07.911
‫دقیقا

37:08.511 --> 37:09.632
‫نصف آدم

37:09.632 --> 37:10.312
‫پیدا کردن سخته

37:12.471 --> 37:13.272
‫تو خفه شو

37:14.071 --> 37:15.111
‫خودتو نگاه کن

37:15.872 --> 37:17.591
‫بعد فوگوی رو نگاه کن

37:18.712 --> 37:21.232
‫این همه سال توسط نان هنگ سرکوب شدم

37:21.232 --> 37:22.951
‫حداقل نصف مسئولیتش

37:24.832 --> 37:25.511
‫گردن توئه

37:48.471 --> 37:49.352
‫حالت خوبه؟

37:50.152 --> 37:50.951
‫من خوبم

37:51.832 --> 37:53.312
‫من هوشیارم

37:54.591 --> 37:55.391
‫بریم

37:57.471 --> 37:59.272
‫نباید بریم عقب؟

38:00.031 --> 38:01.152
‫بی‌خیال

38:01.551 --> 38:03.431
‫هر جا دلم بخواد میرم

38:03.832 --> 38:05.031
‫زود باش

38:06.071 --> 38:07.872
‫مراقب باش، اینا پر از آتیش‌بازیه

38:07.872 --> 38:09.431
‫قابل اشتعال و انفجارن

38:09.431 --> 38:10.071
‫چشم

38:13.391 --> 38:14.192
‫عالیجناب

38:19.951 --> 38:20.951
‫ارتش چیان‌یو

38:22.272 --> 38:23.471
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

38:23.672 --> 38:24.672
‫گوی‌هونگ کجاست؟

38:24.752 --> 38:25.551
‫عالیجناب

38:25.632 --> 38:27.431
‫امشب، هم آدمکشا بودن هم آتیش‌سوزی

38:27.471 --> 38:28.591
‫ژنرال رفته گشت بزنه

38:30.031 --> 38:30.792
‫آدمکشا؟

38:32.431 --> 38:33.511
‫کجان؟

38:34.152 --> 38:36.031
‫لگدشون می‌زنم

38:36.031 --> 38:36.872
‫مراقب باشین

38:37.591 --> 38:38.832
‫همه‌ش آتیش‌بازیه

38:38.832 --> 38:39.632
‫آتیش‌بازی؟

38:40.312 --> 38:41.111
‫بله

38:41.471 --> 38:42.272
‫چه حیف

38:42.431 --> 38:43.672
‫کلی زحمت کشیدیم تا از

38:43.672 --> 38:44.911
‫خارج از کشور بیاریمشون

38:45.431 --> 38:46.391
‫ژنرال گفت

38:46.391 --> 38:47.672
‫برای بانو سونگ روشنشون کنیم

38:47.792 --> 38:48.872
‫ولی همین الان گفت نه

38:51.591 --> 38:53.192
‫آتیش‌بازی از خارج از کشور

38:53.991 --> 38:56.431
‫تینگ‌تینگ حتما ندیدتشون

38:57.431 --> 38:59.031
‫اگه گفت نه

39:00.312 --> 39:02.192
‫پس من برای تینگ‌تینگ روشنشون می‌کنم

39:04.471 --> 39:05.712
‫بده به من

39:28.632 --> 39:29.431
‫فرار کنین

39:33.031 --> 39:35.391
‫کمک کمک

39:42.272 --> 39:42.951
‫بانو

39:42.951 --> 39:44.031
‫حالتون خوبه، بانو؟

39:44.471 --> 39:45.391
‫پاشین

39:45.712 --> 39:47.431
‫بچه‌ها توی روغن‌کشی

39:47.431 --> 39:48.391
‫بچه‌ها اونجان

39:48.391 --> 39:49.591
‫نگران نباشین، میرم میارمشون

39:51.352 --> 39:51.872
‫من میرم

40:26.304 --> 40:28.591
‫(نوزده سال پیش)

40:28.591 --> 40:29.632
‫کجا میری؟

40:31.712 --> 40:32.951
‫برو تو

40:55.111 --> 40:56.391
‫اشکالی نداره، برو

40:56.391 --> 40:57.192
‫خیلی خب

41:09.377 --> 43:09.477
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
