WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.020 --> 01:58.060
‫=قسمت ۹=

01:58.060 --> 02:01.132
‫(عمارت ارباب چیان‌یو)

02:05.106 --> 02:05.946
‫گوی‌هونگ

02:08.977 --> 02:10.097
‫تنها به چی فکر

02:10.537 --> 02:11.377
‫می‌کنی؟

02:20.337 --> 02:21.617
‫رونگ‌هوا و بقیه خوبن

02:21.617 --> 02:22.977
‫فقط چند تا خراش برداشتن

02:23.097 --> 02:23.937
‫نگران نباش

02:23.938 --> 02:24.897
‫پدر

02:24.978 --> 02:27.098
‫این قضیه رو به راحتی ول نمی‌کنه

02:28.578 --> 02:29.777
‫وقتی عمه فوت کرد

02:31.258 --> 02:32.698
‫فکر کردم آخرشه

02:37.138 --> 02:38.737
‫وقتی پدرم تو پینگ‌رونگ مرد

02:40.057 --> 02:41.818
‫اونم فکر کردم آخرشه

02:43.138 --> 02:44.657
‫فقط بعد از برگشتن به

02:45.858 --> 02:48.538
‫پایتخت واقعا فهمیدم کینه یعنی چی

02:52.698 --> 02:53.538
‫عالیجناب

02:54.978 --> 02:56.337
‫میتونم یه خواهشی بکنم؟

02:56.738 --> 02:57.578
‫نگاش کن

02:57.578 --> 02:59.578
‫من پسرعمه‌تم نیازی به
‫این همه تعارف نیست

02:59.578 --> 03:00.418
‫بگو

03:00.897 --> 03:02.018
‫میرم پرونده‌های نمایش فانوس رو

03:02.018 --> 03:03.538
‫ توی وزارت تشریفات ببینم

03:04.737 --> 03:06.538
‫نان هنگ میخواد من از پایتخت برم

03:07.538 --> 03:08.378
‫باشه

03:09.018 --> 03:10.217
‫بهش نشون میدم

03:11.098 --> 03:12.457
‫کی بازی رو می‌بره

03:13.298 --> 03:14.138
‫عالیه

03:14.258 --> 03:15.098
‫گوی‌هونگ

03:15.098 --> 03:17.138
‫با تو کنارم، خیالم راحته

03:17.258 --> 03:19.378
‫تا وقتی با هم باشیم

03:19.378 --> 03:20.698
‫هیچی نمیتونه جلومونو بگیره

03:20.897 --> 03:22.698
‫مهم نیست چقدر قویه

03:22.698 --> 03:24.578
‫ما حتما شکستش میدیم

03:24.657 --> 03:25.497
‫درسته؟

03:28.258 --> 03:29.098
‫بیا

03:33.978 --> 03:34.937
‫بدمزه‌ست

03:35.138 --> 03:36.937
‫اصلا شبیه اونی که تو سایه ماه بود نیست

03:39.097 --> 03:39.937
‫ژنرال

03:39.937 --> 03:40.777
‫عالیجناب

03:41.418 --> 03:42.258
‫باید بری استراحت کنی

03:42.258 --> 03:43.098
‫چرا اینجایی؟

03:44.937 --> 03:45.777
‫اونجا رو نگاه کنین

03:51.418 --> 03:52.258
‫این...

03:54.138 --> 03:56.098
‫آتیش‌بازی‌های مخصوصی
‫که تاجرهای خارجی ساختن

03:56.578 --> 03:57.858
‫تا حالا دیده نشده

03:59.337 --> 04:00.177
‫ژنرال

04:00.617 --> 04:01.777
‫ما تصمیم گرفتیم

04:01.978 --> 04:03.337
‫توی نمایش فانوس امسال

04:03.418 --> 04:05.457
‫ارتش چیان‌یو یه نمایش
‫آتیش‌بازی بی‌سابقه

04:05.617 --> 04:07.497
‫به همه مردم میده

04:07.777 --> 04:08.657
‫بهشون نشون میدیم که

04:08.657 --> 04:10.777
‫تو میدون جنگ، ما غیرقابل توقفیم

04:11.018 --> 04:11.937
‫در محافظت از پایتخت

04:12.177 --> 04:13.258
‫ما هنوزم قدرتمندیم

04:16.737 --> 04:17.577
‫بهم بگین

04:18.457 --> 04:19.858
‫نظراتتون چیه؟

04:20.018 --> 04:20.858
‫عالیجناب

04:21.177 --> 04:22.457
‫من از خیلی وقت پیش گفتم

04:22.457 --> 04:23.337
‫سونگ یی‌منگ

04:23.337 --> 04:24.617
‫مکاره

04:24.617 --> 04:25.737
‫اصلا قابل اعتماد نیست

04:26.418 --> 04:27.258
‫جناب شانگ‌گوان

04:27.258 --> 04:28.258
‫متکبره

04:28.698 --> 04:31.098
‫با افکار پستش

04:31.098 --> 04:33.258
‫اون پیشنهادای ضعیفو داد که باعث

04:33.258 --> 04:34.777
‫این آشوب شد

04:35.817 --> 04:36.657
‫پیشنهاد می‌کنم

04:36.657 --> 04:37.897
‫مجازاتش کنین

04:37.938 --> 04:39.297
‫و از خودتون دورش نگه دارین

04:39.297 --> 04:40.137
‫فوگوی

04:40.378 --> 04:41.738
‫سه سال با هم بودیم

04:41.738 --> 04:43.138
‫این حرفا سرده

04:43.657 --> 04:46.138
‫حداقل من میتونم به رئیس
‫کمک کنم مشکلاتو حل کنه

04:46.178 --> 04:47.818
‫تو براش چیکار کردی؟

04:48.018 --> 04:49.578
‫به عنوان معتمدترین دستیار

04:49.578 --> 04:50.537
‫و ملازم ارشدش

04:50.537 --> 04:52.337
‫حتی نفهمیدی وزیر گائو مواد منفجره

04:52.337 --> 04:53.618
‫قایم کرده

04:53.738 --> 04:54.977
‫دیگه چه کاری میتونی براش بکنی؟

04:55.018 --> 04:56.657
‫مزخرف نگو

04:57.178 --> 04:58.618
‫جفتتون به چه دردی می‌خورین؟

05:02.537 --> 05:03.698
‫وزیر گائو

05:04.138 --> 05:06.018
‫جرئت کرد پشت سرم کاری بکنه

05:06.777 --> 05:07.657
‫اگه به خاطر مادرم نبود

05:07.657 --> 05:09.058
‫از قبل باهاش برخورد کرده بودم

05:11.417 --> 05:12.417
‫عالیجناب

05:12.457 --> 05:14.337
‫نیازی به نگرانی نیست

05:14.938 --> 05:16.777
‫رفتارای سونگ یی‌منگ

05:16.777 --> 05:17.618
‫نشون میده

05:17.618 --> 05:18.897
‫ که به هویت شما

05:19.217 --> 05:20.097
‫ شکی نداره

05:23.777 --> 05:24.977
‫پیشنهاد می‌کنم

05:25.018 --> 05:27.258
‫به عنوان لی شی‌لیو بهش نامه بنویسین

05:27.337 --> 05:29.657
‫و ازش دعوت کنین یه نقشه دقیق ارائه بده

05:34.417 --> 05:35.257
‫این کار می‌کنه

05:35.698 --> 05:37.457
‫منو بکشه؟

05:38.378 --> 05:39.738
‫دوست دارم ببینم

05:40.417 --> 05:42.058
‫جرئتشو داره یا نه

05:43.026 --> 05:46.252
‫(سه روز بعد) (عمارت سونگ)

05:46.857 --> 05:47.697
‫بانوی من

05:47.818 --> 05:48.658
‫بانوی من

05:48.897 --> 05:50.258
‫یه کم صبحونه بخورین

05:50.657 --> 05:51.818
‫وقت ندارم

05:52.018 --> 05:53.417
‫امروز روزیه که بر

05:53.417 --> 05:54.977
‫سرنوشت غلبه می‌کنم

05:54.977 --> 05:56.178
‫ببرم، با آرامش دراز می‌کشم

05:56.178 --> 05:57.857
‫ببازم، زیر زمین دراز می‌کشم

05:58.258 --> 05:59.098
‫منگ

05:59.658 --> 06:00.498
‫ژنرال چو؟

06:00.498 --> 06:01.417
‫کجا میری؟

06:01.417 --> 06:02.537
‫چرا اینقدر عجله داری؟

06:02.657 --> 06:03.897
‫میرم جناب لی رو ببینم

06:04.698 --> 06:05.818
‫لی شی‌لیو؟

07:12.938 --> 07:14.258
‫چطور قبل از من رسیدی؟

07:24.097 --> 07:25.777
‫کسی میتونه توضیح بده

07:26.738 --> 07:27.938
‫ چه خبره؟

07:28.857 --> 07:30.058
‫ژنرال چو، بهمون بگین

07:30.777 --> 07:32.058
‫چرا امروز

07:32.537 --> 07:33.777
‫اینقدر تیپ زدین؟

07:34.818 --> 07:36.097
‫خودتم کم نذاشتی

07:36.777 --> 07:38.138
‫هی لباس عوض می‌کنی

07:38.537 --> 07:40.138
‫حتی با نخ طلا گلدوزیشون می‌کنی

07:43.138 --> 07:44.337
‫چه فایده‌ای داره؟

07:45.258 --> 07:47.897
‫کار و بار سایه ماه حوزه‌های
‫زیادی رو پوشش میده

07:48.457 --> 07:50.578
‫به عنوان صاحب سایه ماه

07:50.698 --> 07:52.058
‫کاملا طبیعیه که چند

07:52.058 --> 07:53.178
‫دست لباس عوض کنم

07:54.417 --> 07:55.257
‫خیلی خب

07:55.337 --> 07:56.457
‫لطفا هر بار

07:56.457 --> 07:58.097
‫که همو میبینین دعوا نکنین

07:58.337 --> 07:59.537
‫شماها مردین

07:59.537 --> 08:01.058
‫یه کم جنبه داشته باشین

08:01.618 --> 08:02.458
‫اوکی؟

08:02.977 --> 08:03.817
‫اوکی؟

08:05.178 --> 08:07.097
‫از مردای باجنبه خوشت میاد؟

08:08.857 --> 08:10.378
‫این هیچ ربطی به...

08:10.378 --> 08:11.378
‫از کسی که سرزده میاد

08:11.378 --> 08:12.777
‫ خوشش نمیاد، درسته؟

08:12.777 --> 08:13.537
‫جناب لی

08:13.537 --> 08:15.818
‫- نباید...
‫- زن آینده من داره با یه غریبه ملاقات می‌کنه

08:15.818 --> 08:16.658
‫چطور میتونم آروم باشم

08:16.777 --> 08:17.738
‫اگه نیام؟

08:17.738 --> 08:18.738
‫اگه دو نفر

08:18.738 --> 08:20.297
‫اعتماد اولیه رو نداشته باشن

08:20.297 --> 08:21.378
‫حتی اگه ازدواج کنن هم

08:21.378 --> 08:22.297
‫عاقبت خوبی ندارن

08:22.297 --> 08:24.498
‫به تو ربطی نداره

08:24.498 --> 08:26.618
‫یه بازنده، جرئت می‌کنه
‫اینقدر گستاخانه حرف بزنه؟

08:26.857 --> 08:27.697
‫کافیه

08:29.457 --> 08:30.457
‫یادتون رفته

08:30.857 --> 08:32.578
‫امروز برای چی اینجاییم؟

08:33.097 --> 08:34.498
‫برای قتل نان هنگ

08:35.537 --> 08:36.938
‫اگه اتفاقی بیفته

08:37.178 --> 08:38.578
‫نه فقط ما سه تا

08:38.578 --> 08:39.498
‫حتی خانواده سونگ

08:39.498 --> 08:40.338
‫ارتش چیان‌یو

08:40.657 --> 08:41.698
‫و شب‌گردها

08:41.857 --> 08:42.897
‫همه‌شون می‌میرن

08:44.297 --> 08:45.657
‫شماها هر روز

08:45.657 --> 08:47.818
‫ مثل طاووس تیپ میزنین اشکالی نداره

08:48.098 --> 08:49.258
‫میتونین جدی باشین؟

08:49.897 --> 08:50.737
‫میتونین؟

08:55.018 --> 08:55.858
‫خیلی خب

08:56.098 --> 08:57.018
‫برگردیم سر موضوع

08:57.577 --> 08:58.417
‫بعد

08:58.897 --> 09:00.657
‫بیاین یه بحث خوب در مورد...

09:13.650 --> 09:17.388
‫(نقشه کشتن نان هنگ)

09:18.417 --> 09:19.817
‫نقشه کشتن نان هنگ

09:27.978 --> 09:28.818
‫نان هنگ

09:30.498 --> 09:32.057
‫من خوب میشناسمش

09:34.057 --> 09:35.177
‫اون دقیق

09:35.657 --> 09:36.897
‫و

09:37.138 --> 09:38.537
‫به شدت مشکوکه

09:39.057 --> 09:39.897
‫پس

09:40.018 --> 09:42.018
‫برای کشتنش با یه ضربه

09:42.338 --> 09:44.378
‫نباید هیچ درزی وجود داشته باشه

09:46.537 --> 09:47.458
‫قدم اول اینه

09:47.937 --> 09:50.177
‫که اونو از ارتش شوان‌جیا دور کنیم و

09:50.777 --> 09:52.738
‫به جایی که ترتیب دادیم بکشونیم

09:55.417 --> 09:56.297
‫در مورد مکان

09:56.897 --> 09:58.338
‫من رودخونه بی‌یو رو پیشنهاد می‌کنم

09:59.978 --> 10:00.937
‫این رودخونه

10:01.338 --> 10:02.417
‫از وسط شهر میگذره

10:02.498 --> 10:03.537
‫پر از آدمه

10:03.858 --> 10:05.618
‫حتی اگه نقشه شکست بخوره

10:05.618 --> 10:07.098
‫میتونیم تو جمعیت قاطی بشیم و

10:07.258 --> 10:08.218
‫فرار کنیم

10:11.577 --> 10:12.417
‫توی کشتن

10:12.417 --> 10:13.697
‫ حرفه‌ای هستی

10:17.417 --> 10:19.177
‫برای کشوندن نان هنگ

10:19.177 --> 10:20.218
‫من مسئولم

10:20.657 --> 10:21.978
‫دعوتش می‌کنم ملاقات کنه

10:21.978 --> 10:23.697
‫میگم که در مورد روش

10:23.697 --> 10:24.978
‫ساخت تیغه خبر دارم

10:25.177 --> 10:26.657
‫حتما میاد

10:28.098 --> 10:30.657
‫و چو گوی‌هونگ، تو...

10:31.297 --> 10:33.577
‫من ارتش چیان‌یو رو رهبری
‫می‌کنم تا جلوی ارتش شوان‌جیا رو

10:34.098 --> 10:35.697
‫ برای نجاتش بگیرم

10:36.338 --> 10:37.178
‫عالیه

10:40.057 --> 10:41.458
‫حالا، میریم

10:41.458 --> 10:42.817
‫سراغ مهم‌ترین قسمت

10:44.378 --> 10:46.218
‫چطور بکشیمش؟

11:23.657 --> 11:29.218
‫- عالیه
‫- عالیه

11:30.537 --> 11:31.657
‫اون زیبا کیه؟

11:31.657 --> 11:32.618
‫خیلی خوشگله

11:32.817 --> 11:34.498
‫اون بانو سونگه

11:34.897 --> 11:35.858
‫خیره‌کننده

11:38.858 --> 11:44.978
‫- عالیه
‫- عالیه

11:45.537 --> 11:46.618
‫داره منو نگاه می‌کنه

11:51.817 --> 11:55.458
‫- عالیه
‫- عالیه

12:48.697 --> 12:50.138
‫بفرمایین، عالیجناب

12:59.297 --> 13:00.137
‫بانو

13:01.057 --> 13:02.297
‫داری رو لبه چاقو می‌رقصی

13:05.577 --> 13:07.897
‫گفتی در مورد روش ساخت تیغه خبر داری

13:08.258 --> 13:09.537
‫این

13:11.018 --> 13:12.218
‫نمایش برای چیه؟

13:13.897 --> 13:14.858
‫اگه صاف و

13:15.378 --> 13:16.978
‫پوست‌کنده بگم خسته‌کننده نمیشه؟

13:17.897 --> 13:18.737
‫ولی قبل از اینکه

13:19.258 --> 13:20.697
‫ در مورد کار حرف بزنیم

13:23.098 --> 13:25.018
‫بیا

13:25.978 --> 13:27.577
‫یه کم

13:28.657 --> 13:30.018
‫ خوش بگذرونیم

13:33.098 --> 13:34.297
‫ افسونگر

13:35.138 --> 13:36.657
‫داری سعی می‌کنی منو بکشی؟

13:41.618 --> 13:42.458
‫عالیجناب

13:42.897 --> 13:44.057
‫عجله نکن

13:45.417 --> 13:46.498
‫اینجا شلوغه

13:46.978 --> 13:48.258
‫وقت مناسبی نیست

13:59.098 --> 13:59.938
‫من مخالفم

14:05.018 --> 14:05.858
‫برادر

14:06.697 --> 14:08.817
‫من تازه داشتم تو نقشم فرو می‌رفتم

14:09.738 --> 14:10.578
‫منگ

14:10.618 --> 14:11.897
‫فکر نمی‌کنم این نقشه خوب باشه

14:11.897 --> 14:12.737
‫تو...

14:14.498 --> 14:15.338
‫اون...

14:16.817 --> 14:17.657
‫من...

14:19.057 --> 14:19.897
‫در هر صورت

14:20.138 --> 14:21.098
‫من اینو قبول نمی‌کنم

14:22.218 --> 14:23.577
‫مشکلش چیه؟

14:24.738 --> 14:26.057
‫فکر می‌کنی بازیم

14:26.057 --> 14:26.937
‫خیلی اغراق‌آمیز بود؟

14:26.937 --> 14:28.098
‫بذار یه برداشت دیگه امتحان کنم

14:28.498 --> 14:29.458
‫یه نسخه بامزه

14:29.458 --> 14:30.298
‫لازم نیست

14:30.577 --> 14:31.417
‫منگ

14:31.537 --> 14:32.618
‫تو مردا رو نمیشناسی

14:32.618 --> 14:34.218
‫اونا به این سادگی‌ها نیستن

14:34.738 --> 14:36.858
‫مخصوصا یکی پست مثل نان هنگ

14:37.258 --> 14:38.618
‫اگه نیت ناپاکی داشته باشه و قبل از

14:38.618 --> 14:39.537
‫اینکه تو کاری بکنی

14:39.537 --> 14:41.417
‫اون اول کاری بکنه چی؟

14:41.417 --> 14:41.777
‫اگه اون...

14:41.777 --> 14:43.537
‫چو گوی‌هونگ، این مسخره‌ست

14:43.858 --> 14:45.218
‫میدونی اون کیه؟

14:45.218 --> 14:46.338
‫اون یه شاهزاده‌ست

14:46.378 --> 14:47.577
‫چه زیبایی‌ای ندیده؟

14:47.577 --> 14:49.417
‫واقعا فکر می‌کنی اون یه هوس‌بازه

14:49.417 --> 14:51.057
‫که فقط با یه

14:51.057 --> 14:52.858
‫رقصنده خوشگل تحریک میشه؟

14:54.057 --> 14:55.378
‫مگه همه مردا اینجوری نیستن؟

14:56.498 --> 14:57.498
‫آره

15:00.537 --> 15:01.377
‫منگ

15:01.897 --> 15:02.777
‫من نیستم

15:05.978 --> 15:06.818
‫خلاصه

15:07.098 --> 15:08.978
‫چه نان هنگ هوس‌باز باشه چه نه

15:09.057 --> 15:10.697
‫نمیتونیم بذاریم منگ
‫خودشو به خطر بندازه

15:10.937 --> 15:11.777
‫قتل

15:11.777 --> 15:12.697
‫خیلی خطرناکه

15:12.817 --> 15:14.138
‫بیا بی‌خیالش بشیم و

15:14.177 --> 15:15.897
‫یه راه دیگه پیدا کنیم

15:15.897 --> 15:18.098
‫چی پیدا کنیم؟

15:18.297 --> 15:19.777
‫تقویمو نگاه کن

15:19.777 --> 15:21.577
‫فقط چند روز تا جشنواره شانگ‌یوان مونده

15:33.177 --> 15:35.057
‫چرا اینجوری نگاش کردی؟

15:35.378 --> 15:36.738
‫حتی تا الان

15:36.738 --> 15:38.417
‫هنوزم به جناب لی اعتماد نداری؟

15:39.177 --> 15:40.017
‫منگ

15:40.378 --> 15:41.258
‫اشتباه فهمیدی

15:41.298 --> 15:42.138
‫من...

15:42.138 --> 15:43.697
‫فکر می‌کنی من کرم؟

15:52.777 --> 15:53.738
‫پس

15:54.458 --> 15:56.297
‫ژنرال چو، لطفا بهمون

15:57.697 --> 15:58.937
‫بگین نقشه‌تون چیه

15:59.178 --> 16:00.018
‫من...

16:00.018 --> 16:00.858
‫بگو

16:06.378 --> 16:08.458
‫من سال‌هاست نان هنگ رو میشناسم

16:09.378 --> 16:11.378
‫میدونم اون مکاره و

16:11.378 --> 16:12.417
‫پر از نقشه‌ست

16:13.498 --> 16:14.338
‫همونطور که میگن

16:14.937 --> 16:16.098
‫«جنگ بر اساس فریبه»

16:16.577 --> 16:17.657
‫استراتژی بیش از حد

16:17.817 --> 16:19.018
‫ میتونه توسط اون لو بره

16:20.018 --> 16:21.258
‫شاید

16:23.537 --> 16:25.577
‫بتونیم برعکس عمل کنیم

16:26.777 --> 16:29.098
‫تخمه آفتابگردون

16:29.858 --> 16:30.777
‫نون

16:32.417 --> 16:34.218
‫نون تازه بخارپز

16:35.057 --> 16:36.258
‫خوشنویسی برای فروش

16:36.417 --> 16:37.657
‫خوشنویسی درجه یک

16:38.218 --> 16:39.058
‫فوگوی

16:40.218 --> 16:42.338
‫کی پایتخت اینقدر شلوغ شد؟

16:43.937 --> 16:44.777
‫فهمیدم

16:47.577 --> 16:48.858
‫شاهزاده نان هنگ اینجاست

16:49.338 --> 16:51.218
‫راهو باز کنین، الان

16:51.937 --> 16:53.498
‫کنار برین

16:53.498 --> 16:54.138
‫بریم

16:54.138 --> 16:55.057
‫کنار وایسین

16:55.057 --> 16:55.458
‫برین کنار

16:55.458 --> 16:56.298
‫برین کنار

16:59.897 --> 17:01.498
‫عالیجناب، راضی هستین؟

17:05.618 --> 17:06.458
‫از این طرف، لطفا

17:20.057 --> 17:20.897
‫برو

17:30.066 --> 17:31.852
‫(نسخه پیشرفته تیغه هلال چیان‌یو)

17:36.978 --> 17:37.818
‫تویی

17:38.297 --> 17:39.458
‫همه کینه‌های قدیمی

17:39.978 --> 17:41.458
‫امروز تموم میشه

17:43.178 --> 17:44.018
‫نان هنگ

17:44.698 --> 17:46.297
‫متأسفم که می‌کشمت

17:46.297 --> 17:47.337
‫ولی امشب

17:48.658 --> 17:49.738
‫جونت مال

17:50.258 --> 17:51.537
‫منه

17:51.658 --> 17:52.577
‫ازم محافظت کنین

18:10.218 --> 18:11.058
‫فوگوی

18:18.297 --> 18:19.658
‫منو نکش

18:19.817 --> 18:20.898
‫هر چی بخوای بهت میدم

18:20.898 --> 18:22.577
‫منو نکش

18:22.817 --> 18:23.978
‫هر چی بخوای بهت میدم

18:23.978 --> 18:25.817
‫ازم بگذر

18:30.178 --> 18:31.018
‫کافیه

18:33.297 --> 18:34.777
‫پس اینجوری نان هنگ

18:35.057 --> 18:36.097
‫ رو میبینی؟

18:38.337 --> 18:39.377
‫مشکلی هست؟

18:39.377 --> 18:40.258
‫مشکل؟

18:41.617 --> 18:42.658
‫دشمنتو بشناس تا

18:42.658 --> 18:43.978
‫توی هر نبردی پیروز بشی

18:44.258 --> 18:45.577
‫اگه اون واقعا

18:45.577 --> 18:47.178
‫به بزدلی‌ای بود که تو گفتی

18:48.057 --> 18:50.097
‫چطور این همه مدت تو دربار دووم آورده؟

18:52.738 --> 18:54.218
‫تو نمیفهمی

18:54.817 --> 18:55.857
‫اون نقش اول مرده

18:55.857 --> 18:57.057
‫میتونه از مرگ فرار کنه و

18:57.057 --> 18:58.418
‫بر خلاف احتمالات پیروز بشه

18:58.537 --> 18:59.698
‫اون زره داستان داره

19:00.218 --> 19:01.178
‫نقش اول مرد چیه؟

19:03.938 --> 19:05.018
‫چطور باید بگم؟

19:08.898 --> 19:09.777
‫خب...

19:09.777 --> 19:10.617
‫خیلی خب

19:11.097 --> 19:12.258
‫می‌کشیمش یا نه؟

19:12.297 --> 19:13.418
‫اگه آره، طبق نقشه من عمل کنین

19:16.458 --> 19:17.857
‫چه نقشه‌ای داری؟

19:20.857 --> 19:21.777
‫تو همیشه فکر می‌کردی

19:21.777 --> 19:23.258
‫ من با نان هنگ ارتباط دارم

19:23.857 --> 19:25.178
‫طبق نقشه من عمل می‌کنی؟

19:42.738 --> 19:43.578
‫قضیه اینه

19:43.898 --> 19:45.097
‫مکان قتل

19:45.777 --> 19:47.137
‫هنوزم رودخونه بی‌یوئه

19:48.458 --> 19:49.857
‫اون موقع، ارتش چیان‌یو گشت‌زنی شهر

19:50.137 --> 19:51.617
‫رو به عهده میگیره

19:52.498 --> 19:54.537
‫در طول نمایش فانوس، برای امنیت

19:54.978 --> 19:57.297
‫ارتش شوان‌جیا توی قصر مستقر میشه

19:58.377 --> 19:59.217
‫اون موقع

19:59.418 --> 20:00.537
‫نان هنگ نگهبانای کمی

20:01.018 --> 20:02.418
‫با خودش داره

20:04.738 --> 20:06.057
‫بانو سونگ

20:06.258 --> 20:07.698
‫یه بهونه پیدا کن

20:07.978 --> 20:09.057
‫تا اونو به یه

20:09.537 --> 20:11.097
‫قایق تفریحی بکشونی

20:13.978 --> 20:15.458
‫- خوبه
‫- عالیه

20:15.777 --> 20:16.617
‫یکی دیگه

20:16.617 --> 20:18.097
‫- عالیه
‫- عالیه

20:18.658 --> 20:19.498
‫عالیجناب

20:19.738 --> 20:20.938
‫شما چه خوب مینوشین

20:21.777 --> 20:23.258
‫- عالیه
‫- عالیه

20:24.537 --> 20:26.018
‫- فوق‌العاده
‫- عالیه

20:26.137 --> 20:26.977
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

21:36.898 --> 21:37.817
‫تو کی هستی؟

21:41.857 --> 21:43.018
‫کسی که بدرقه‌ت می‌کنه

21:44.434 --> 21:48.108
‫♪تو این پیشنهاد، میخوام
‫موجای خیر و شر رو بشکنم♪

21:48.658 --> 21:51.468
‫♪با هم از فراز و نشیبا بگذریم♪

21:51.634 --> 21:53.633
‫♪تو انتهای شب ابدی♪

21:53.874 --> 21:55.436
‫♪نور دوباره شکوفه میده♪

21:56.210 --> 21:59.236
‫♪سرزنشم نکن که با صدای بلند می‌خندم♪

21:59.730 --> 22:03.776
‫♪تو این پیشنهاد، میخوام سختی‌ها
‫و خطرا رو به دوش بکشم♪

22:04.050 --> 22:07.212
‫♪با تن خودم بهش عمل می‌کنم♪

22:07.250 --> 22:08.719
‫♪انتخابو بکن♪

22:09.170 --> 22:10.763
‫♪تا از خورشید و ماه بگذرم♪

22:11.986 --> 22:17.140
‫♪تا وقتی که بی‌صدا به
‫عقب نگاه کنم، بگم خوبم♪

22:17.698 --> 22:19.658
‫نمیدونم این چطور اتفاق افتاد

22:20.777 --> 22:23.057
‫شاهزاده نان هنگ چه آدم خوبیه

22:23.537 --> 22:26.498
‫کی اینقدر ازش متنفره؟

22:26.698 --> 22:28.577
‫خیلی دلم میسوزه

22:29.817 --> 22:30.698
‫بانو سونگ

22:30.924 --> 22:31.818
‫تسلیت منو بپذیرین

22:33.018 --> 22:34.258
‫تقصیر

22:34.898 --> 22:36.097
‫شما نبود

22:40.858 --> 22:41.698
‫پراکنده شین

22:41.698 --> 22:43.057
‫خیلی ناراحتم

22:43.218 --> 22:44.058
‫پراکنده شین

22:57.137 --> 22:57.977
‫تحسین‌برانگیز

22:59.218 --> 23:00.498
‫واقعا تحسین‌برانگیز

23:02.498 --> 23:03.857
‫این نقشه خوبه

23:04.057 --> 23:05.978
‫بی‌نقص

23:06.137 --> 23:07.738
‫از عمل تا پاکسازی

23:08.537 --> 23:10.337
‫کار کردن با جناب لی

23:10.537 --> 23:11.738
‫ واقعا خیالمونو راحت می‌کنه

23:13.097 --> 23:14.537
‫تو خوب نان هنگ رو میشناسی

23:14.777 --> 23:17.698
‫شهر، و حتی دفاع قصر

23:18.097 --> 23:19.817
‫تحت تأثیر قرار گرفتم

23:20.777 --> 23:21.738
‫یکی

23:21.898 --> 23:24.458
‫ممکنه فکر کنه تو توی دربار مقامی داشتی

23:25.537 --> 23:26.617
‫اگه زیاد نمیدونستم

23:27.458 --> 23:28.978
‫چطور میتونستم سایه ماه رو مدیریت کنم؟

23:33.258 --> 23:34.098
‫خلاصه

23:34.258 --> 23:35.857
‫با کمک جناب لی

23:35.857 --> 23:37.498
‫شانس ما خیلی بالا رفت

23:39.658 --> 23:41.577
‫وقتی نان هنگ بمیره

23:42.057 --> 23:43.337
‫همه مشکلات

23:43.577 --> 23:45.537
‫حل میشه

23:45.978 --> 23:46.818
‫بیا

23:57.817 --> 23:59.258
‫نقشه کشتن نان هنگ رسما

23:59.297 --> 24:00.857
‫شروع میشه

24:08.938 --> 24:10.057
‫بای بای، جناب لی

24:10.377 --> 24:11.217
‫بای بای

24:28.178 --> 24:29.137
‫فقط بانو سونگ میتونست

24:29.137 --> 24:31.218
‫رئیس ما رو مجبور کنه

24:32.018 --> 24:33.337
‫کل روز اینجوری رفتار کنه

24:34.498 --> 24:35.338
‫چی شده؟

24:35.577 --> 24:36.698
‫زبونت بند اومده؟

24:36.857 --> 24:38.218
‫سکوت علامت رضاست

24:38.658 --> 24:39.498
‫رضایت

24:40.418 --> 24:42.178
‫یعنی دوسش داری...

24:44.258 --> 24:45.098
‫برو سر اصل مطلب

24:46.617 --> 24:48.218
‫اتاق آماده‌ست

24:48.218 --> 24:49.058
‫برو بازرسی کن

24:53.577 --> 24:54.577
‫دفعه بعد، موقع حرف زدن

24:55.738 --> 24:56.698
‫خیلی نزدیک وای‌نستا

24:58.418 --> 25:00.337
‫پس دفعه بعد اینقدر محکم نزن

25:07.418 --> 25:09.617
‫ذوب کردن نصف تیغه
‫هلال چیان‌یو کار می‌کنه؟

25:11.178 --> 25:12.458
‫فقط امتحانش کن

26:00.377 --> 26:01.658
‫چرا اینقدر شکننده‌ست؟

26:02.418 --> 26:03.817
‫هنوزم کار نمی‌کنه

26:04.777 --> 26:06.337
‫سال‌هاست روش آهنگری رو مطالعه کردیم

26:06.978 --> 26:08.178
‫هنوزم هیچ پیشرفتی نکردیم

26:08.577 --> 26:09.418
‫باید آهنگرای

26:09.418 --> 26:10.857
‫بیشتری از جنوب بیاریم؟

26:11.938 --> 26:13.738
‫از قبل کلی استخدام کردیم

26:15.458 --> 26:16.498
‫بدون روش درست

26:17.377 --> 26:18.217
‫هیچوقت موفق

26:18.297 --> 26:19.458
‫نمیشیم

26:23.698 --> 26:25.418
‫دوباره آدم به اردوگاه نظامی بفرستیم؟

26:27.577 --> 26:28.417
‫لازم نیست

26:28.978 --> 26:30.658
‫الان فقط

26:30.658 --> 26:31.738
‫چو گوی‌هونگ روشو بلده

26:32.218 --> 26:34.097
‫بیا یه راه دیگه پیدا کنیم

26:42.698 --> 26:43.538
‫راستی

26:44.458 --> 26:45.658
‫در مورد قتل

26:45.817 --> 26:47.137
‫هنوزم طبق نقشه اصلی عمل می‌کنیم؟

26:50.498 --> 26:51.898
‫آره

26:52.777 --> 26:54.178
‫ولی نه کاملا

26:55.577 --> 26:57.258
‫داری دور خودت می‌چرخی

26:57.258 --> 26:58.137
‫یعنی چی؟

27:11.458 --> 27:12.577
‫خودت گفتی موقع

27:12.577 --> 27:14.178
‫حرف زدن خیلی نزدیک وای‌نستم

27:14.218 --> 27:15.178
‫مزخرف نگو

27:23.978 --> 27:25.418
‫داری شوخی می‌کنی؟

27:25.577 --> 27:26.498
‫چطور این میتونه کار کنه؟

27:26.498 --> 27:27.458
‫نگران نباش

27:27.777 --> 27:28.857
‫کار می‌کنه

27:29.138 --> 27:29.978
‫ولی من...

27:29.978 --> 27:32.097
‫حالا چو گوی‌هونگ داره منو
‫از نزدیک زیر نظر میگیره

27:32.258 --> 27:33.617
‫اگه یه حرکت جسورانه نکنم

27:35.658 --> 27:36.898
‫از شک کردن به هویتم

27:36.898 --> 27:38.458
‫به عنوان لی شی‌لیو دست برنمی‌داره

27:52.817 --> 27:53.657
‫چی شده؟

27:54.018 --> 27:55.498
‫چرا اینقدر نگران به نظر میای؟

27:57.698 --> 27:58.538
‫منگ

27:59.658 --> 28:01.337
‫راستش، چیزی که امروز تو فرقه گفتم

28:01.418 --> 28:02.337
‫صادقانه نبود

28:03.938 --> 28:05.537
‫اولین باری که لی شی‌لیو رو دیدم

28:05.817 --> 28:07.178
‫بهش مشکوک بودم

28:07.777 --> 28:09.458
‫امروز وقتی در مورد نقشه بحث کردیم

28:09.978 --> 28:11.458
‫اون همه چیزو در

28:11.458 --> 28:12.458
‫مورد نان هنگ میدونست

28:14.218 --> 28:15.058
‫فکر نمی‌کنی

28:15.537 --> 28:17.057
‫عجیبه؟

28:17.857 --> 28:19.498
‫پس کل امروز داشتی

28:19.738 --> 28:21.057
‫نقش بازی می‌کردی؟

28:23.458 --> 28:24.377
‫بس کن

28:24.857 --> 28:26.577
‫ما هر دو شهروند داجینگیم

28:26.577 --> 28:27.498
‫باشه؟

28:27.498 --> 28:28.337
‫تو...

28:28.337 --> 28:29.177
‫باشه

28:29.178 --> 28:30.978
‫حتی اگه همه‌ش تصادفی باشه

28:31.178 --> 28:32.738
‫در مورد کشتن شاهزاده چی؟

28:32.898 --> 28:34.018
‫در بهترین حالت، زندان

28:34.018 --> 28:35.137
‫در بدترین حالت، مرگ

28:35.137 --> 28:36.097
‫طایفه نابود میشه

28:36.137 --> 28:37.658
‫چرا اون به این راحتی موافقت کرد

28:37.658 --> 28:38.817
‫ملحق بشه؟

28:38.817 --> 28:39.657
‫اشتباهه

28:39.978 --> 28:41.817
‫اون فورا موافقت نکرد

28:41.817 --> 28:42.898
‫به جاش

28:42.898 --> 28:44.218
‫چندین بار منو رد کرد

28:45.018 --> 28:45.898
‫که چی؟

28:46.218 --> 28:48.577
‫این ممکنه فقط برای جلب اعتماد تو باشه

28:48.577 --> 28:49.417
‫یا شاید

28:49.617 --> 28:51.978
‫اون و نان هنگ دارن رو یه
‫چیز بزرگتر کار می‌کنن

28:55.498 --> 28:57.137
‫این فقط حدس توئه

28:57.297 --> 28:58.337
‫درسته، ژنرال چو؟

29:01.458 --> 29:03.577
‫جناب لی جونمو نجات داد

29:06.938 --> 29:08.458
‫مثل راه رفتن

29:08.777 --> 29:10.738
‫توی

29:10.738 --> 29:12.817
‫یه تونل تاریک بود

29:12.978 --> 29:15.337
‫و یهو یکی یه چراغ روشن کرد

29:15.458 --> 29:17.057
‫و بهت گفت که امید هست

29:17.057 --> 29:18.857
‫تسلیم نشو

29:19.018 --> 29:19.858
‫پس

29:20.178 --> 29:22.097
‫چرا نمیتونیم بهش اعتماد کنیم؟

29:25.498 --> 29:26.338
‫میدونم

29:26.577 --> 29:27.978
‫می‌ترسی من فریب بخورم

29:28.418 --> 29:29.258
‫ولی

29:29.258 --> 29:31.577
‫حتی اگه فقط یه شانس یک در میلیونی باشه

29:31.577 --> 29:33.018
‫باید امتحان کنم

29:33.218 --> 29:34.418
‫همه چیز تو این دنیا

29:34.418 --> 29:36.297
‫ دور نان هنگ می‌چرخه

29:36.458 --> 29:37.777
‫اگه اینو نشکنیم

29:37.777 --> 29:39.498
‫هر دومون می‌میریم

29:39.498 --> 29:40.498
‫میفهمی؟

29:40.898 --> 29:41.938
‫هر دو می‌میریم؟

29:43.137 --> 29:44.498
‫منظورت تو نمایش فانوسه؟

29:47.537 --> 29:48.377
‫منگ

29:48.617 --> 29:49.457
‫نگران نباش

29:49.738 --> 29:51.137
‫مهم نیست چی بشه

29:51.777 --> 29:52.857
‫من ازت محافظت می‌کنم

29:52.857 --> 29:54.978
‫نه اون روز

29:54.978 --> 29:56.337
‫فقط مثل همیشه گشت بزن

29:56.537 --> 29:58.337
‫اگه قتل موفقیت‌آمیز بود

29:59.218 --> 30:00.577
‫تو و شاهزاده نان رویی میتونین

30:00.577 --> 30:02.057
‫از مزایاش بهره‌مند بشین

30:02.337 --> 30:03.698
‫اگه شکست خورد، اشکالی نداره

30:03.698 --> 30:05.057
‫فقط یه بهونه پیدا کن

30:05.057 --> 30:06.018
‫و کنار بکش

30:06.018 --> 30:06.898
‫منگ

30:07.297 --> 30:09.218
‫من نگران خودم نیستم

30:09.898 --> 30:10.978
‫ نگران توام

30:16.738 --> 30:17.578
‫میدونم

30:18.297 --> 30:19.137
‫میفهمم

30:19.738 --> 30:20.817
‫تو نقش دوم مردی

30:21.097 --> 30:22.777
‫همیشه کنارم می‌مونی

30:23.617 --> 30:25.258
‫ولی بهم اعتماد کن

30:27.297 --> 30:28.377
‫من یه برگ برنده دارم

30:28.857 --> 30:30.218
‫نان هنگ نمیتونه بهم آسیب بزنه

30:34.658 --> 30:35.498
‫خیلی خب

30:35.617 --> 30:36.938
‫آروم باش

30:36.938 --> 30:39.018
‫مثل یه نقش دوم مرد رفتار کن

30:39.137 --> 30:40.537
‫باحال باش، مهربون باش

30:40.817 --> 30:41.978
‫و به قهرمان اعتماد کن

30:42.577 --> 30:43.738
‫من الان میرم خونه

30:43.738 --> 30:44.018
‫منگ

30:44.018 --> 30:44.858
‫خداحافظ

30:58.057 --> 30:59.857
‫حالم خوب نیست

31:02.097 --> 31:02.938
‫بانو

31:06.258 --> 31:07.098
‫مادر

31:07.658 --> 31:08.498
‫مادر

31:08.537 --> 31:09.418
‫چته؟

31:10.297 --> 31:11.137
‫شاید

31:11.537 --> 31:14.337
‫این دفعه زیاد وقت نداشته باشم

31:14.978 --> 31:15.818
‫یی‌تینگ

31:16.537 --> 31:17.377
‫میتونم قبل

31:17.377 --> 31:18.217
‫از اینکه

31:18.458 --> 31:19.698
‫برم

31:19.978 --> 31:21.498
‫ازدواجتو ببینم؟

31:21.817 --> 31:24.258
‫این تنها آرزوی منه الان

31:25.018 --> 31:25.858
‫مادر

31:29.537 --> 31:30.377
‫مگه اینجوری نبود

31:30.377 --> 31:32.418
‫ که بیش از ۲۰ سال

31:32.577 --> 31:33.857
‫ پدر رو گول زدی؟

31:35.017 --> 31:35.857
‫چقدر الکی

31:35.857 --> 31:36.978
‫مسخره

31:38.577 --> 31:39.817
‫جرئت نکن بری

31:41.137 --> 31:42.218
‫چرا زندگی من

31:42.218 --> 31:44.018
‫اینقدر سخته؟

31:44.178 --> 31:46.418
‫دختر خودم از

31:46.418 --> 31:48.898
‫یخ هم سردتره

31:50.617 --> 31:52.137
‫بذار بمیرم

31:52.218 --> 31:53.297
‫بمیرم

31:53.458 --> 31:54.898
‫- بانو، نکنین
‫- بانو، نکنین

31:54.898 --> 31:56.297
‫بذار بمیرم

31:56.297 --> 31:57.516
‫- بانو، نکنین
‫- بانو، نکنین

31:57.516 --> 31:59.498
‫- جلومو نگیرین
‫- بانو

31:59.858 --> 32:00.698
‫اگه بمیرین

32:00.698 --> 32:02.218
‫بانوی من مادر نخواهد داشت

32:02.578 --> 32:03.418
‫بانو، برگشت

32:03.418 --> 32:05.057
‫- برگشت
‫- برگشت

32:05.418 --> 32:06.258
‫برگشت

32:10.658 --> 32:13.218
‫میدونستم هنوزم بهم اهمیت میدی

32:13.458 --> 32:15.057
‫پرس‌وجو کردم

32:15.097 --> 32:16.337
‫توی نمایش فانوس شانگ‌یوان

32:16.337 --> 32:18.218
‫شاهزاده نان رویی به نمایندگی
‫از امپراتور برای دیدن

32:18.218 --> 32:19.738
‫فانوس‌ها به برج امپراطوری میره

32:19.738 --> 32:23.377
‫این فرصت عالیه

32:23.418 --> 32:24.617
‫نمایش فانوس شانگ‌یوان برای دعا

32:24.698 --> 32:26.218
‫برای رفاه داجینگ برگزار میشه

32:26.218 --> 32:27.258
‫نه برای خواستگاری

32:28.497 --> 32:29.337
‫من

32:29.337 --> 32:31.857
‫نگران آینده داجینگ نیستم

32:32.057 --> 32:33.418
‫تا وقتی تو ازدواج کنی

32:33.418 --> 32:35.458
‫اون خوشبختی من میشه

32:36.777 --> 32:38.377
‫زحمت نکش، مادر

32:39.498 --> 32:41.418
‫توی خانواده‌های نجیب

32:41.617 --> 32:43.377
‫مردا کلی صیغه دارن

32:43.617 --> 32:45.018
‫زنا مجبورن اینو تحمل کنن

32:45.018 --> 32:46.738
‫و به روشای پست برای جلب توجه رقابت کنن

32:47.738 --> 32:49.377
‫من اون زندگی رو نمیخوام

32:51.178 --> 32:52.137
‫اگه بتونم یه همدم واقعی

32:52.777 --> 32:54.258
‫ پیدا کنم

32:54.777 --> 32:56.178
‫میتونیم زیبایی‌های دنیا رو

32:56.178 --> 32:57.297
‫با هم شریک بشیم

32:58.738 --> 33:00.218
‫اگه نه

33:00.617 --> 33:02.418
‫به سادگی از زندگی خودم لذت می‌برم

33:02.777 --> 33:04.018
‫چرا باید به یه مرد نیاز داشته باشم؟

33:20.377 --> 33:21.938
‫نمایش فانوس شانگ‌یوان الان

33:22.097 --> 33:23.218
‫شروع میشه

33:40.977 --> 33:41.817
‫حالت خوبه؟

33:41.817 --> 33:43.458
‫من خوبم، ممنون

33:46.658 --> 33:47.738
‫هوشیار باشین

33:47.817 --> 33:48.658
‫هیچ اشتباهی نکنین

33:48.857 --> 33:51.137
‫شاهزاده نان رویی اینجا
‫فانوس‌ها رو میبینه

33:51.258 --> 33:52.658
‫امشب هیچ اشتباهی نکنین

33:52.817 --> 33:53.657
‫- بله
‫- بله

33:55.338 --> 33:56.178
‫اربابان

33:56.178 --> 33:57.658
‫- عالیجناب
‫- خیلی وقته ندیدمتون

33:57.658 --> 33:59.297
‫به سلامتی هر دوتون

34:00.178 --> 34:01.018
‫بفرمایین

34:08.057 --> 34:09.097
‫ساعت چنده؟

34:10.577 --> 34:12.617
‫از قبل ساعت شو شده

34:15.698 --> 34:17.498
‫گفتیم اول ساعت شو میریم

34:17.938 --> 34:19.297
‫نیومدن

34:19.458 --> 34:20.978
‫این دو تا آدم تنبل

34:20.978 --> 34:22.137
‫ میخوان منو بکشن؟

34:22.577 --> 34:23.658
‫مسخره‌ها

34:25.657 --> 34:27.418
‫امشب چندین بار پرسیدین

34:27.737 --> 34:29.257
‫برای کشته شدن عجله‌ای نیست

34:37.057 --> 34:37.897
‫تحسین‌برانگیز

34:41.297 --> 34:42.137
‫عالیجناب

34:42.137 --> 34:42.898
‫داره میاد

34:42.898 --> 34:43.738
‫توپ گل

34:44.018 --> 34:44.858
‫چه توپی؟

34:50.057 --> 34:51.458
‫ببخشید

34:51.458 --> 34:52.298
‫ببخشید

34:53.177 --> 34:54.737
‫ترافیک عصرگاهی

34:54.737 --> 34:56.018
‫تو این دوره هم جدیه

34:56.257 --> 34:57.298
‫لطفا راهو باز کنین

34:57.298 --> 34:58.138
‫ببخشید

35:01.498 --> 35:03.257
‫ببخشید

35:06.217 --> 35:07.057
‫زود باش

35:11.217 --> 35:12.378
‫متأسفم

35:12.577 --> 35:13.458
‫متأسفم

35:13.657 --> 35:14.497
‫تویی

35:15.018 --> 35:16.057
‫عمدا این کارو کردی

35:16.338 --> 35:18.097
‫مثل یه توپ گل لباس پوشیدی

35:18.097 --> 35:19.257
‫عجله داری ازدواج کنی؟

35:19.938 --> 35:21.657
‫میدونی لباس من چقدر گرونه؟

35:21.898 --> 35:23.097
‫روش پا گذاشتی

35:23.378 --> 35:24.257
‫ببخشید

35:24.257 --> 35:25.097
‫لیز خوردم

35:25.097 --> 35:25.898
‫و بهت خوردم

35:25.898 --> 35:27.257
‫وقت حرف زدن ندارم عجله دارم

35:27.257 --> 35:27.858
‫وایسا

35:27.858 --> 35:29.498
‫فکر می‌کنی یه «ببخشید» کافیه؟

35:29.537 --> 35:30.418
‫پولشو بده

35:30.418 --> 35:31.217
‫تو...

35:31.217 --> 35:32.057
‫رورو

35:32.137 --> 35:33.657
‫اینجا صحنه درست نکن

35:34.458 --> 35:35.617
‫دارم کمکت می‌کنم

35:35.818 --> 35:37.217
‫ببین چقدر پر زرق و برق لباس پوشیده

35:37.217 --> 35:38.418
‫کی میدونه نیت واقعیش چیه؟

35:44.537 --> 35:45.858
‫چی میخوای؟

35:47.898 --> 35:48.938
‫از این به عنوان غرامت استفاده کن

35:48.938 --> 35:49.778
‫این یکی نه

35:49.778 --> 35:51.018
‫برات یکی دیگه میارم، باشه؟

35:51.018 --> 35:51.657
‫نه

35:51.657 --> 35:53.097
‫نه، این نه

35:53.097 --> 35:54.378
‫پسش بده

35:54.378 --> 35:55.218
‫فقط این

36:07.498 --> 36:08.697
‫آدمکشا

36:08.697 --> 36:09.177
‫جی‌شیانگ

36:09.177 --> 36:10.378
‫محافظت کن ازم

36:15.018 --> 36:15.858
‫وای نه

36:21.097 --> 36:21.938
‫عالیجناب

36:22.057 --> 36:22.938
‫نقشه‌ها عوض شد

36:23.418 --> 36:24.458
‫حالا چیکار کنیم؟

36:30.617 --> 36:31.458
‫نه، نه

36:31.458 --> 36:32.298
‫عالیجناب

36:32.378 --> 36:33.218
‫اون آدمکشه

36:34.257 --> 36:35.177
‫عالیجناب

36:35.177 --> 36:36.257
‫به من گوش کنین

36:36.257 --> 36:37.217
‫من آدمکش نیستم

36:37.498 --> 36:38.737
‫این فقط

36:39.537 --> 36:40.697
‫یه سنجاق سر معمولیه

36:41.418 --> 36:42.617
‫بهم اعتماد کنین

36:42.818 --> 36:44.057
‫این یه سوءتفاهمه

36:45.737 --> 36:46.577
‫سوءتفاهم؟

36:46.577 --> 36:47.257
‫تو کردی...

36:47.257 --> 36:48.257
‫چه خبره؟

37:01.257 --> 37:02.097
‫توی رویداد سلطنتی

37:02.097 --> 37:03.498
‫همه دارن نگاه می‌کنن

37:03.898 --> 37:05.217
‫این همه شلوغی می‌کنی

37:05.217 --> 37:06.057
‫چقدر نامناسب

37:06.858 --> 37:07.698
‫چقدر تحقیرآمیز

37:07.737 --> 37:09.498
‫نان هنگ، تهمت نزن

37:09.617 --> 37:10.498
‫من چی گفتم؟

37:10.498 --> 37:11.697
‫فقط میخوام ازش بپرسم...

37:11.697 --> 37:12.858
‫چی بپرسی؟

37:14.177 --> 37:15.057
‫کتاب نمیخونی؟

37:15.057 --> 37:16.177
‫تو همیشه داری می‌پرسی

37:16.778 --> 37:17.938
‫جدی

37:18.097 --> 37:19.737
‫حتی یه موش هم عزت نفس داره

37:20.217 --> 37:21.938
‫دفعه بعد، محتاط‌تر باش

37:22.858 --> 37:23.698
‫من...

37:24.057 --> 37:24.897
‫تو

37:26.177 --> 37:27.017
‫با من بیا

37:35.097 --> 37:36.898
‫من برگزیده‌ام

37:37.137 --> 37:38.617
‫یه آدم خوش یمن

37:38.617 --> 37:40.217
‫نمیتونم یه سوال ساده بپرسم؟

37:40.217 --> 37:41.617
‫نمیتونم؟

37:44.577 --> 37:45.818
‫اون یعنی چی؟

37:45.897 --> 37:46.737
‫چه موشی؟

37:46.737 --> 37:47.577
‫موش؟

37:48.097 --> 37:48.978
‫توهین بود؟

37:50.818 --> 37:52.257
‫من قربانیم

38:01.657 --> 38:04.137
‫چطور ببرمش رودخونه؟

38:04.778 --> 38:05.697
‫فقط مستقیم بگم

38:06.298 --> 38:07.617
‫خیلی یهویی میشه

38:08.018 --> 38:09.577
‫همین الان یه اتفاقی افتاد

38:09.737 --> 38:10.617
‫اون

38:10.617 --> 38:12.057
‫مکاره

38:12.057 --> 38:13.818
‫اگه منو بفهمه، تمومه

38:14.577 --> 38:16.298
‫نجات دادنش همین الان

38:16.617 --> 38:18.737
‫خیلی تابلوش کرد

38:19.577 --> 38:20.458
‫از این به بعد

38:20.737 --> 38:23.338
‫باید طوری رفتار کنم که
‫انگار هیچی نمیدونستم

38:23.737 --> 38:24.818
‫باید

38:24.978 --> 38:27.257
‫بذارم خودش منو به رودخونه بکشونه

38:27.657 --> 38:28.818
‫فانوس

38:29.657 --> 38:31.378
‫- فانوسای قشنگ
‫- عالیه

38:35.978 --> 38:37.898
‫- چطور باید شروع کنم؟
‫- چطور باید شروع کنم؟

38:39.458 --> 38:40.498
‫شکلات شکری

38:40.737 --> 38:42.137
‫شکلات شکریتونو بگیرین

38:42.137 --> 38:42.898
‫یه نگاه بندازین

38:42.898 --> 38:44.097
‫اگه به راه رفتن ادامه بدیم

38:44.217 --> 38:45.338
‫از شهر خارج میشیم

38:49.177 --> 38:50.537
‫ساکت بودی

38:51.217 --> 38:52.097
‫به چی فکر می‌کنی؟

38:54.137 --> 38:54.977
‫من...

38:55.938 --> 38:56.978
‫دارم به این فکر می‌کنم

38:56.978 --> 38:58.938
‫ که چقدر موقع نجات دادنم
‫قهرمانانه به نظر می‌رسیدی

38:58.938 --> 39:00.458
‫مثل یه

39:00.737 --> 39:01.938
‫خدایی که فرود اومده

39:02.057 --> 39:02.978
‫چقدر شجاع

39:02.978 --> 39:04.858
‫منو از خطر نجات دادی

39:06.058 --> 39:06.898
‫سونگ یی‌منگ

39:06.898 --> 39:08.737
‫کی اینقدر پرحرف شدی؟

39:10.657 --> 39:12.938
‫برو سر اصل مطلب

39:16.898 --> 39:19.097
‫از اونجایی که پرسیدی...

39:20.898 --> 39:22.378
‫یه چیزی برای گفتن دارم

39:22.378 --> 39:23.218
‫پس...

39:24.338 --> 39:25.178
‫پس بگو

39:26.898 --> 39:27.738
‫عالیجناب...

39:30.778 --> 39:31.618
‫عالیجناب...

39:34.418 --> 39:35.258
‫تو...

39:36.018 --> 39:37.177
‫خط رویش موهات

39:37.617 --> 39:39.018
‫ از آخرین باری که

39:39.018 --> 39:40.378
‫دیدمت به نظر میاد عقب رفته

39:42.137 --> 39:43.057
‫خط رویش مو؟

39:43.737 --> 39:44.657
‫درسته

39:45.338 --> 39:46.178
‫مرد جوون

39:47.097 --> 39:50.097
‫زنتو ببر رودخونه بی‌یو تا یه
‫فانوس رودخونه‌ای رها کنین

39:50.097 --> 39:51.418
‫فانوس

39:56.737 --> 39:58.833
‫کمک کلاسیک کمدی رمانتیک

40:07.938 --> 40:08.978
‫دو تا فانوس مرغ عشق

40:08.978 --> 40:10.537
‫دو تیل نقره، بدون پول خرد

40:12.257 --> 40:13.338
‫این خیلی گرونه

40:13.338 --> 40:14.338
‫دو تیل؟

40:14.697 --> 40:17.498
‫یه جفت عالی، فانوسای مرغ عشق

40:17.978 --> 40:20.537
‫حتی چراغ جادوی علاءالدین
‫هم اینقدر گرون نیست

40:20.537 --> 40:21.377
‫چیه؟

40:21.418 --> 40:22.418
‫گرون؟

40:23.818 --> 40:24.978
‫بانو

40:25.137 --> 40:27.498
‫من ۴۰ ساله ازدواج کردم

40:27.498 --> 40:28.978
‫اگه جوون باشی

40:29.057 --> 40:30.697
‫و حاضر باشی خرج کنی

40:30.697 --> 40:32.458
‫بهترین روزات هنوز در راهه

40:34.378 --> 40:36.018
‫تو دختر وزیری

40:36.018 --> 40:36.858
‫اینقدر خسیس؟

40:39.018 --> 40:39.858
‫بگیرش

40:40.657 --> 40:41.577
‫من برات می‌خرمش

40:59.018 --> 40:59.978
‫پول نداری؟

41:01.217 --> 41:03.057
‫یه مرد

41:03.217 --> 41:05.858
‫بدون دو تیل؟

41:08.018 --> 41:10.537
‫من ۶۰ ساله فانوس می‌فروشم

41:10.537 --> 41:13.378
‫هیچوقت کسی به خسیسی تو ندیدم

41:15.098 --> 41:15.938
‫خب، من...

41:15.938 --> 41:16.778
‫بده

41:26.546 --> 41:29.100
‫فانوس ماهی چشم‌درشت
‫فانوس ماهی چشم‌ریز

41:35.057 --> 41:35.978
‫این

41:36.097 --> 41:36.937
‫برای توئه

41:37.217 --> 41:38.057
‫بگیرش

41:39.418 --> 41:40.338
‫ممنون

41:40.818 --> 41:41.778
‫بانو

41:41.818 --> 41:42.938
‫مردتو با دقت

41:43.018 --> 41:45.057
‫انتخاب کن

41:47.378 --> 41:48.338
‫فهمیدم

41:49.737 --> 41:51.057
‫اینو نگاه کن

41:51.418 --> 41:52.458
‫چشمای ریز و تنگ

41:52.697 --> 41:54.978
‫شبیه خود خسیس تو نیست؟

41:55.058 --> 41:55.898
‫صبر کن، من...

41:55.898 --> 41:57.537
‫نگهش دار

41:57.657 --> 41:58.577
‫آرزو می‌کنم به خسیس

41:58.778 --> 42:00.498
‫بودنت ادامه بدی

42:01.458 --> 42:02.298
‫من میرم

42:04.858 --> 42:06.257
‫کی خسیسه؟

42:06.257 --> 42:07.537
‫کی چشمای ریزی داره؟

42:07.658 --> 42:08.498
‫عالیجناب

42:08.498 --> 42:09.737
‫چشمای تو ریز نیست

42:09.737 --> 42:10.577
‫بریم

42:10.577 --> 42:11.657
‫وگرنه دیر میشه

42:11.657 --> 42:13.217
‫بیا بریم فانوسا رو رها کنیم

42:14.257 --> 42:15.498
‫بیا این طرف

42:16.418 --> 42:17.617
‫چشمای تو ریزه بگیرش

42:18.858 --> 42:20.057
‫ممنون برادر

42:23.217 --> 42:24.378
‫واقعا قشنگه

42:33.757 --> 44:33.857
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
