WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.020 --> 01:57.679
‫=قسمت ۸=

01:59.257 --> 02:01.298
‫من هنوز نقشه‌ای نکشیدم

02:01.858 --> 02:03.578
‫ولی سونگ یی‌منگ از
‫قبل این همه حرف زده

02:04.578 --> 02:06.938
‫اون و چو گوی‌هونگ میخوان
‫هرج و مرج ایجاد کنن

02:06.938 --> 02:08.018
‫و تقصیرو گردن من بندازن

02:08.457 --> 02:11.537
‫تا یه دستاورد سیاسی برای
‫چو گوی‌هونگ بسازن؟

02:11.858 --> 02:12.658
‫جناب لی

02:13.537 --> 02:14.658
‫بهش فکر کنین

02:15.218 --> 02:16.738
‫در طول این همه سال

02:16.858 --> 02:18.378
‫نان هنگ کلی کار بد کرده

02:20.177 --> 02:21.098
‫اگه از

02:21.457 --> 02:23.138
‫هویتش به عنوان یه شاهزاده می‌ترسین

02:23.498 --> 02:24.977
‫و نگران مخالفت باهاشین

02:25.297 --> 02:27.417
‫میتونم از چو گوی‌هونگ
‫بخوام بهمون ملحق بشه

02:28.458 --> 02:29.658
‫ما سه تا میتونیم برای خلاص شدن

02:29.658 --> 02:30.857
‫ از شر نان هنگ متحد بشیم

02:30.857 --> 02:31.658
‫لازم نیست

02:32.257 --> 02:33.618
‫شما و چو گوی‌هونگ

02:33.618 --> 02:34.898
‫یا دختر یه وزیرین یا

02:35.098 --> 02:36.857
‫ژنرال مورد علاقه اعلیحضرت

02:37.378 --> 02:38.178
‫و من؟

02:38.977 --> 02:40.338
‫یه سرگردون بی‌اهمیت که ارزش

02:40.338 --> 02:41.257
‫ذکر کردن نداره

02:43.017 --> 02:44.297
‫سایه ماه متواضعه

02:44.938 --> 02:46.338
‫جرئت نداره به بزرگا توهین کنه

02:46.537 --> 02:47.498
‫مطمئن باشین، جناب لی

02:47.737 --> 02:49.017
‫اگه اتفاقی بیفته

02:49.137 --> 02:50.658
‫من به تنهایی مسئولیتشو به عهده می‌گیرم

02:51.257 --> 02:52.178
‫علاوه بر این

02:52.178 --> 02:53.618
‫در مورد وفاداری و عدالت

02:53.658 --> 02:56.098
‫چو گوی‌هونگ قطعا کسیه که لایق اعتباره

03:00.938 --> 03:02.338
‫منگ اینقدر بهم اعتماد داره

03:02.658 --> 03:04.537
‫ولی من مشکوکم که اون
‫با لی شی‌لیو درگیره

03:05.218 --> 03:06.498
‫این واقعا نامناسبه

03:09.778 --> 03:11.257
‫چو گوی‌هونگ نامزدمه

03:11.898 --> 03:13.938
‫تا وقتی که حاضر باشین بهمون ملحق بشین

03:13.938 --> 03:15.218
‫و باهامون همکاری کنین

03:15.537 --> 03:16.338
‫تا اون موقع

03:16.458 --> 03:17.778
‫اون حتما شما رو در امان نگه میداره

03:21.058 --> 03:22.697
‫چو گوی‌هونگ منو در امان نگه میداره؟

03:24.378 --> 03:25.737
‫چرا اینقدر بهش اعتماد دارین؟

03:25.898 --> 03:27.218
‫چون خوب میشناسمش

03:28.137 --> 03:29.378
‫و درست مثل من

03:29.817 --> 03:31.577
‫اون یه نفرت عمیق از نان هنگ داره

03:32.098 --> 03:34.137
‫ما مطلقا اجازه نمیدیم کس دیگه‌ای

03:34.297 --> 03:35.817
‫توسط نان هنگ کشته بشه

03:50.218 --> 03:51.817
‫نمیدونم در مورد اون شکار پاییزی

03:51.817 --> 03:53.297
‫ سلطنتی نوزده سال پیش

03:54.417 --> 03:55.577
‫میدونین یا نه؟

04:00.137 --> 04:01.577
‫شما هم در

04:02.257 --> 04:03.577
‫مورد اون موضوع میدونین؟

04:04.137 --> 04:04.938
‫بله

04:05.737 --> 04:06.857
‫ولی این نکته اصلی نیست

04:07.737 --> 04:08.697
‫نکته اصلی

04:10.058 --> 04:11.658
‫ملکه سابق، چو یورونگه

04:12.137 --> 04:13.618
‫که تو اون قتل

04:14.098 --> 04:16.697
‫مربوط به نان هنگ مرد

04:28.876 --> 04:30.924
‫نان هنگ جوان این راه قصر نیست

04:31.297 --> 04:32.098
‫تو دروغگویی

04:40.785 --> 04:41.937
‫(چو گوی‌هونگ جوان)

04:41.937 --> 04:43.458
‫اون عمه چو گوی‌هونگ بود

04:43.818 --> 04:45.297
‫و کسی که بعد از مرگ مادرش بیشتر

04:45.658 --> 04:46.937
‫از همه دوستش داشت

04:47.377 --> 04:49.057
‫نمیخواست کس

04:49.057 --> 04:50.297
‫دیگه‌ای جلوش بمیره

04:51.177 --> 04:52.417
‫برای این باور

04:52.698 --> 04:53.818
‫شروع به تمرین هنرهای رزمی کرد

04:54.218 --> 04:56.297
‫ بدون توجه به آب و هوا

04:56.377 --> 04:57.898
‫و بدون یه روز استراحت

04:58.778 --> 04:59.818
‫سال‌ها تو یه چشم به هم زدن گذشت

05:00.537 --> 05:02.497
‫اون از کلی غیرنظامی تو مرز محافظت کرد

05:02.658 --> 05:03.937
‫کلی زخم برداشت

05:03.937 --> 05:05.258
‫و کلی خون دید

05:06.057 --> 05:09.057
‫بی‌شمار بار، لب مرز مرگ و زندگی بود

05:09.898 --> 05:11.258
‫فقط به خاطر اینکه تو هشت سالگی

05:12.497 --> 05:15.098
‫جلوی لوح یادبود ملکه
‫قسم خورد هنرهای رزمی

05:15.977 --> 05:17.018
‫یاد بگیره و از

05:17.377 --> 05:18.658
‫تمام قدرتش برای قوی کردن

05:18.658 --> 05:20.297
‫خودش استفاده کنه

05:20.338 --> 05:21.497
‫چون فقط اونوقت

05:21.578 --> 05:23.698
‫میتونست از کسایی که
‫میخواست محافظت کنه و

05:23.937 --> 05:25.937
‫جلوی از بین رفتن اون

05:26.177 --> 05:28.057
‫جونای بی‌گناه یکی یکی جلوش رو بگیره

05:29.497 --> 05:31.057
‫ولی نان هنگ فرق می‌کنه

05:32.098 --> 05:33.218
‫برو داخل

05:33.497 --> 05:34.818
‫اون باعث مرگ ملکه شد

05:34.857 --> 05:36.138
‫با این حال هیچ پشیمونی‌ای نشون نداد

05:36.138 --> 05:37.804
‫- بلکه بدتر شد
‫- نمی‌خوری؟ پس گشنگی بکش

05:38.458 --> 05:39.937
‫اون تبدیل به یه آدم بی‌قلب شده

05:39.977 --> 05:41.338
‫که بی‌گناها رو می‌کشه

05:42.258 --> 05:44.937
‫میهن‌پرستی تو چشماش مثل خاکه

05:45.617 --> 05:46.698
‫برای بالا رفتن از نردبون

05:46.977 --> 05:48.977
‫حتی به دوست قدیمیش هم آسیب زد

05:50.497 --> 05:52.018
‫ژنرال چو سپر کشوره

05:52.458 --> 05:54.857
‫ولی حالا قربانی یه درباری خائن شده

05:55.698 --> 05:56.977
‫تبانی با دشمن

05:57.177 --> 05:58.338
‫هنوزم نابخشودنیه

05:58.857 --> 05:59.658
‫سزاوار مرگه

06:00.937 --> 06:01.737
‫سزاوار مرگه

06:02.818 --> 06:03.617
‫جناب لی

06:04.458 --> 06:06.417
‫شما و چو گوی‌هونگ
‫پیشینه‌های متفاوتی دارین

06:06.898 --> 06:08.138
‫ولی میتونم ببینم که

06:08.778 --> 06:10.458
‫در اعماق وجودتون، هر دوتون به

06:10.818 --> 06:12.377
‫یک اندازه احساساتی، عادل

06:12.737 --> 06:14.098
‫و پر از حس عدالتین

06:15.977 --> 06:16.937
‫همه اینا رو میدونم

06:17.338 --> 06:18.537
‫شما با لونگ و هو مثل

06:18.537 --> 06:19.898
‫برادرای خودتون رفتار می‌کنین

06:20.258 --> 06:23.018
‫به مردم بی‌گناه کمک می‌کنین

06:23.218 --> 06:24.898
‫و اونم همینه

06:26.658 --> 06:28.818
‫متأسفانه، عمه و پدر محبوبش

06:28.898 --> 06:30.258
‫هر دو مردن

06:31.297 --> 06:32.818
‫و ۲۰ هزار برادر چیان‌یوش همه‌شون

06:33.218 --> 06:34.297
‫از بین رفتن

06:34.857 --> 06:36.818
‫برای اون، همه اینا فقط

06:37.098 --> 06:39.218
‫یه گزارش سه کلمه‌ای ساده از شکست

06:39.658 --> 06:40.857
‫توی پینگ‌رونگ نیست

06:41.458 --> 06:42.977
‫ولی اون میخواد هر کاری
‫از دستش برمیاد بکنه

06:42.977 --> 06:44.658
‫حتی به قیمت جونش

06:45.018 --> 06:46.937
‫تا بی‌عدالتی رو برای اون
‫روحای قهرمان پاک کنه

06:46.937 --> 06:47.578
‫جناب لی

06:47.578 --> 06:49.258
‫همه اینا ارزش اعتماد شما رو نداره؟

06:49.258 --> 06:49.778
‫کافیه

06:49.778 --> 06:50.417
‫من...

06:51.737 --> 06:52.537
‫جناب لی

06:53.778 --> 06:55.377
‫حرف اشتباهی زدم؟

06:55.377 --> 06:56.338
‫حالا میفهمم

06:57.177 --> 06:58.377
‫پس تو قلب شما

06:58.977 --> 07:00.098
‫هر دو ژنرالن

07:01.018 --> 07:02.177
‫ولی نان هنگ به آدما آسیب میزنه

07:02.177 --> 07:03.377
‫در حالی که چو گوی‌هونگ نجات میده

07:04.578 --> 07:05.698
‫هر دو رزمی‌کارن

07:06.417 --> 07:07.658
‫ولی نان هنگ خودخواهه

07:07.658 --> 07:09.377
‫در حالی که چو گوی‌هونگ عادله

07:09.377 --> 07:10.377
‫من...

07:10.377 --> 07:11.177
‫با احترام

07:11.258 --> 07:12.057
‫بانو سونگ

07:12.578 --> 07:14.497
‫شما شریک خوبی نیستین

07:15.458 --> 07:16.258
‫چرا؟

07:16.258 --> 07:17.338
‫عشق کورتون کرده و

07:17.338 --> 07:18.658
‫نمیتونین درست رو از غلط تشخیص بدین

07:19.658 --> 07:21.377
‫جناب لی، من عشق کورم نکرده

07:21.377 --> 07:22.537
‫من اصلا شیفته عشق نیستم

07:22.537 --> 07:24.098
‫عمدتا به خاطر اینه که چو گوی‌هونگ...

07:24.098 --> 07:25.417
‫یه چو گوی‌هونگ بی‌اهمیت

07:26.138 --> 07:27.258
‫ارزش اینو نداره که من جونمو

07:27.258 --> 07:28.898
‫به خطر بندازم و تو شلوغی شما شرکت کنم

07:29.497 --> 07:30.297
‫خداحافظ

07:30.818 --> 07:32.458
‫جناب لی، چتون شده؟

07:32.458 --> 07:33.778
‫من الان واقعا بهتون نیاز دارم

07:57.537 --> 07:59.377
‫وای من، چرا دو تا لی شی‌لیو هست؟

08:08.338 --> 08:09.258
‫لی شی‌لیو؟

08:14.338 --> 08:15.658
‫چطور دو تا رئیس هست؟

08:16.138 --> 08:17.138
‫کدومشون واقعیه؟

08:17.818 --> 08:18.617
‫این یکی

08:18.898 --> 08:19.578
‫این یکی؟

08:20.658 --> 08:21.338
‫اون یکی

08:21.818 --> 08:22.617
‫اون یکی؟

08:23.338 --> 08:25.138
‫واقعا نمیتونم بگم کدومشون واقعیه

08:44.377 --> 08:45.177
‫هو

08:46.098 --> 08:47.937
‫کدوم یکی از این دو تا واقعیه؟

08:49.058 --> 08:50.218
‫ما هم نمیتونیم بگیم

08:50.298 --> 08:52.377
‫وای خدای من

08:52.698 --> 08:54.017
‫چطور تشخیصشون بدم؟

08:58.298 --> 08:59.617
‫کدومشون واقعیه؟

08:59.617 --> 09:00.777
‫مگه واضح نیست؟

09:01.578 --> 09:03.377
‫اونی که مهارتای بهتری داره

09:04.178 --> 09:05.497
‫کدومشون مهارتای بهتری داره؟

09:09.098 --> 09:10.178
‫وای، نه

09:10.737 --> 09:12.338
‫اگه لو بره چی؟

09:12.698 --> 09:14.058
‫ژنرال چو خیلی ماهره

09:14.298 --> 09:15.298
‫نیازی به نگرانی نیست

09:16.617 --> 09:17.298
‫خب...

09:33.538 --> 09:34.377
‫چو گوی‌هونگ؟

09:35.657 --> 09:36.938
‫نگفتی ماهره؟

09:42.897 --> 09:44.617
‫اون ژنرال ارتش چیان‌یوئه

09:44.617 --> 09:46.017
‫اینجا خودشو جای رئیس ما جا زده

09:46.017 --> 09:47.137
‫حتما نیت بدی داره

09:47.418 --> 09:48.578
‫ژنرال، شمشیر رو بگیرین

10:00.458 --> 10:01.257
‫وایسا

10:29.098 --> 10:29.897
‫منگ؟

10:30.017 --> 10:30.818
‫حالت خوبه؟

10:31.418 --> 10:32.818
‫من خوبم

10:33.418 --> 10:34.497
‫مهم نیست دلیلش چیه

10:34.497 --> 10:36.578
‫مطلقا نمیتونم بذارم الان درگیر بشن

10:38.017 --> 10:39.458
‫همگی، به من گوش کنین

10:39.458 --> 10:40.257
‫فکر می‌کنم

10:40.657 --> 10:42.698
‫این فقط یه سوءتفاهم زیباست

10:43.538 --> 10:45.137
‫ژنرال چو گوی‌هونگ

10:45.137 --> 10:47.017
‫احتمالا یه سری شایعاتو باور کرده

10:47.098 --> 10:48.617
‫ و به اشتباه فکر کرده

10:48.938 --> 10:49.977
‫شب‌گردها یه گروه

10:50.298 --> 10:52.377
‫گنگستر دست سیاه هستن
‫که تو پایتخت قایم شدن

10:52.737 --> 10:54.897
‫برای همینه که خودشو جای جناب لی جا زده

10:55.098 --> 10:56.737
‫«گنگسترای دست سیاه» یعنی چی؟

10:56.737 --> 10:57.938
‫میخواست بیشتر تحقیق کنه

10:58.137 --> 11:00.017
‫یعنی ما سیاه پوشیدیم

11:01.578 --> 11:03.178
‫اینجوریه

11:03.578 --> 11:04.497
‫بانو سونگ

11:04.977 --> 11:06.578
‫این مرد بی‌ادب گفت رئیس ما

11:06.578 --> 11:07.938
‫سلاحای ارتش چیان‌یو رو دزدیده

11:07.938 --> 11:08.857
‫به کی میگی؟

11:09.377 --> 11:10.458
‫این تهمت محضه

11:10.458 --> 11:10.897
‫دقیقا

11:10.897 --> 11:12.538
‫مواظب حرف زدنت باش

11:17.578 --> 11:19.698
‫چطور ممکنه همچین چیزی مثل
‫دزدیدن سلاح وجود داشته باشه؟

11:19.737 --> 11:20.857
‫چطور من نمیدونستم؟

11:35.538 --> 11:36.737
‫همه چیزو میفهمم

11:36.737 --> 11:37.617
‫همه رو میفهمم

11:37.777 --> 11:39.257
‫همین الان، ژنرال چو

11:39.257 --> 11:41.137
‫همه چیزو با جزئیات برام توضیح داد

11:41.137 --> 11:42.617
‫این موضوع دزدیدن سلاح‌ها

11:42.977 --> 11:44.617
‫هم یه سوءتفاهم زیباست

11:48.338 --> 11:49.137
‫بانو سونگ

11:49.218 --> 11:49.938
‫من دیدم

11:49.938 --> 11:51.058
‫اون هیچی نگفت

11:51.058 --> 11:51.897
‫خفه شو

11:52.298 --> 11:53.737
‫ما یه مکالمه داشتیم

11:53.737 --> 11:54.818
‫تو چی میدونی؟

11:55.818 --> 11:56.458
‫خیلی خب

11:56.897 --> 11:58.458
‫سوءتفاهم‌ها حل شدن

11:58.897 --> 12:01.458
‫چطوره همه‌مون کدورت‌ها رو کنار بذاریم

12:01.698 --> 12:02.578
‫دست بدیم

12:02.698 --> 12:03.698
‫و دوست بشیم؟

12:05.017 --> 12:05.737
‫رفقا

12:05.737 --> 12:06.497
‫دست بدین

12:06.617 --> 12:07.538
‫و دوست بشین

12:22.657 --> 12:24.897
‫ مثل یه چوب وایسادی؟

12:25.657 --> 12:26.737
‫سریع یه بیانیه بده

12:26.737 --> 12:27.538
‫تا من جمعش کنم

12:27.538 --> 12:28.538
‫و بقیه هم همینطور

12:28.538 --> 12:29.857
‫زود باش

12:29.857 --> 12:31.298
‫الان خیلی خجالت‌زده‌م

12:43.338 --> 12:44.137
‫جناب لی

12:44.857 --> 12:45.418
‫چطوره شما

12:45.938 --> 12:47.257
‫اول یه بیانیه بدین؟

12:47.257 --> 12:48.017
‫باشه؟

12:48.338 --> 12:49.178
‫یه بیانیه بده

12:49.178 --> 12:50.377
‫تا من بتونم قضیه رو جمع کنم

12:50.657 --> 12:52.338
‫ببین، همه الان دارن به من زل میزنن

12:52.338 --> 12:53.657
‫واقعا خیلی خجالت‌زده‌م

12:53.657 --> 12:54.818
‫التماست می‌کنم

12:54.818 --> 12:56.458
‫به شدت خجالت‌زده‌م

12:57.178 --> 12:57.857
‫میشه؟

12:57.857 --> 12:59.497
‫فقط اول یه بیانیه بده، باشه؟

13:04.298 --> 13:05.377
‫خیلی عصبانیم

13:05.897 --> 13:08.017
‫شما دو تا احمق لجباز

13:08.338 --> 13:08.938
‫با من بیاین

13:09.617 --> 13:10.538
‫خیلی رو مخین

13:29.578 --> 13:31.178
‫ما سه تا قراره برای مقابله با

13:31.178 --> 13:32.617
‫نان هنگ متحد بشیم

13:32.737 --> 13:34.497
‫این لجبازی بچه‌گانه برای چیه؟

13:34.657 --> 13:36.058
‫من نگفتم باهاش کار می‌کنم

13:37.497 --> 13:38.657
‫یه سرگردون بی‌اهمیت که خودشو

13:38.857 --> 13:39.938
‫دست بالا گرفته

13:41.178 --> 13:42.938
‫بی‌دلیل شب‌گردها رو اذیت کردی

13:43.377 --> 13:44.818
‫نباید ازم عذرخواهی کنی؟

13:47.017 --> 13:48.458
‫اگه قراره عذرخواهی کنم

13:48.698 --> 13:50.698
‫حداقل بذار بدونم کی هستی

13:50.777 --> 13:52.098
‫چرا باید بهت بگم؟

13:52.617 --> 13:53.418
‫خیلی خب

13:53.938 --> 13:54.737
‫جناب لی

13:55.058 --> 13:57.137
‫فقط نقابتونو بردارین و
‫بذارین قیافه‌تونو ببینه تا

13:57.137 --> 13:58.017
‫صداقتتونو نشون بدین

14:05.617 --> 14:07.098
‫قیافه‌م وقتی بچه بودم زخمی شد

14:07.538 --> 14:08.458
‫باید نقاب‌دار بمونم

14:10.857 --> 14:11.818
‫شنیدی، درسته؟

14:11.818 --> 14:13.338
‫اون دلایل خودشو داره

14:13.698 --> 14:15.257
‫نان هنگ هم امروز تو فرقه‌س

14:15.377 --> 14:17.298
‫اگه حاضر باشی با من بری پیشش...

14:17.377 --> 14:18.657
‫تو سایه ماه شلوغ کردی فقط برای

14:18.657 --> 14:20.617
‫اینکه ثابت کنی من با
‫نان هنگ ارتباط دارم

14:21.058 --> 14:22.698
‫امکان نداره جناب لی
‫برای نان هنگ کار کنه

14:22.698 --> 14:24.418
‫همین چند روز پیش، با من
‫نان هنگ رو نفرین کرد

14:24.418 --> 14:25.497
‫پس لطفا

14:25.497 --> 14:26.897
‫با من برو پیش نان هنگ

14:27.017 --> 14:28.058
‫تا بی‌گناهیتو ثابت کنی

14:28.218 --> 14:29.338
‫چرا باید باهات برم؟

14:29.977 --> 14:30.698
‫علاوه بر این

14:30.698 --> 14:31.497
‫اون یه شاهزاده‌ست

14:31.497 --> 14:33.178
‫توهین به یه شاهزاده عواقب زیادی داره

14:33.698 --> 14:34.938
‫راست میگه

14:34.938 --> 14:36.137
‫هیچوقت با تاج و تخت درنیفت

14:36.137 --> 14:37.338
‫فقط این یه بار بهش اعتماد کن

14:37.497 --> 14:39.578
‫بعد از این همه حرف
‫فقط خودتو ثابت نمی‌کنی

14:40.058 --> 14:41.098
‫میخوای ببرمت

14:41.098 --> 14:43.298
‫فرمانداری پایتخت برای

14:43.338 --> 14:44.178
‫بازجویی؟

14:44.178 --> 14:44.938
‫خیلی خب

14:44.938 --> 14:45.857
‫بس کنین

14:45.938 --> 14:46.938
‫میشه بس کنین؟

14:50.298 --> 14:51.777
‫بذارین دوباره بگم

14:51.818 --> 14:53.338
‫امروز، ما اینجا جمع شدیم تا

14:53.338 --> 14:54.578
‫با نان هنگ مخالفت کنیم

14:54.578 --> 14:56.418
‫نه برای اینکه شما دو تا بحث کنین

15:02.497 --> 15:03.338
‫خودتو نگاه کن

15:03.737 --> 15:06.098
‫اومدی سایه ماه و بی‌دلیل
‫دردسر درست کردی

15:06.098 --> 15:07.777
‫جناب لی کج‌خلقیتو نادیده گرفت

15:07.777 --> 15:08.818
‫با این حال هنوزم داری قهر می‌کنی

15:08.938 --> 15:09.497
‫من...

15:09.497 --> 15:11.178
‫رهبر ارتش چیان‌یو خیلی خفنه، ها؟

15:15.857 --> 15:17.058
‫و تو، جناب لی

15:17.257 --> 15:18.938
‫به عنوان مغز متفکر پشت

15:18.977 --> 15:20.058
‫سایه ماه و رئیس شب‌گردها

15:20.058 --> 15:21.137
‫خیلی شگفت‌انگیزی، ها؟

15:26.178 --> 15:26.777
‫پس، باشه

15:26.777 --> 15:28.298
‫از اونجایی که هر دوتون خیلی خفنین

15:28.338 --> 15:30.458
‫و نان هنگ هم امروز تو فرقه‌‍س

15:30.497 --> 15:32.137
‫شما دو تا برین و باهاش روبرو بشین

15:32.218 --> 15:33.938
‫چرا جلوی من شلوغ می‌کنین؟

15:50.058 --> 15:50.857
‫بهم بگین

15:51.737 --> 15:52.538
‫همکاری امروز

15:52.818 --> 15:54.497
‫نهایی میشه یا نه؟

16:01.257 --> 16:02.058
‫خیلی خب

16:03.098 --> 16:04.538
‫هیچکدومتون نمیخواین بهم ملحق بشین؟

16:05.098 --> 16:05.938
‫خودم تنها میرم

16:05.938 --> 16:06.657
‫منگ

16:14.617 --> 16:15.497
‫از اونجایی که بهش اعتماد داری

16:16.137 --> 16:17.017
‫منم بهش اعتماد می‌کنم

16:34.178 --> 16:36.137
‫جناب لی، امروز کلی مزخرف گفتین

16:36.338 --> 16:37.657
‫ولی یه چیز درست گفتین

16:37.777 --> 16:39.657
‫من واقعا بی‌فضیلت و بی‌توانایی‌ام

16:40.058 --> 16:42.497
‫لایق اعتماد و فداکاری منگ نیستم

16:42.857 --> 16:44.298
‫از اونجایی که اون میتونه
‫این همه کار برام بکنه

16:44.698 --> 16:46.017
‫باید با تمام وجود جبران کنم

16:50.458 --> 16:51.857
‫نان هنگ امشب تو فرقه‌س

16:51.897 --> 16:52.938
‫میرم معطلش کنم

16:57.058 --> 16:57.857
‫پس

16:58.218 --> 17:00.218
‫همکاری نهایی شد؟

17:00.298 --> 17:01.098
‫رئیس

17:02.178 --> 17:02.977
‫رئیس

17:07.737 --> 17:09.257
‫یه مهمون فوری میخواد شما رو ببینه

17:09.338 --> 17:10.578
‫باید برین یه نگاه بندازین

17:12.178 --> 17:13.058
‫بانو سونگ

17:13.178 --> 17:14.137
‫باید برم

17:14.338 --> 17:15.137
‫راحت باشین

17:15.137 --> 17:16.058
‫بفرمایین، جناب لی

17:16.058 --> 17:17.098
‫بفرمایین

17:19.298 --> 17:20.098
‫عالیه

17:22.217 --> 17:23.778
‫عجله کن، چو گوی‌هونگ رفته اونجا

17:23.778 --> 17:25.058
‫دارم روش کار می‌کنم

17:25.058 --> 17:25.697
‫من...

17:25.818 --> 17:27.058
‫آروم باش

17:30.338 --> 17:31.217
‫چرا اینقدر وحشی؟

17:31.217 --> 17:32.338
‫فقط تو عصبانی میشی؟

17:32.857 --> 17:33.657
‫زود باش

17:42.657 --> 17:43.897
‫وقتی حل شد

17:44.058 --> 17:45.058
‫یه استراحتی بکن

17:45.058 --> 17:45.857
‫وقتی حل شد

17:45.857 --> 17:47.098
‫باهات حساب می‌کنم

17:47.098 --> 17:48.298
‫من بهت اهمیت میدم، و تو...

17:50.058 --> 17:51.538
‫باشه، تنزل رتبه‌م بده

17:51.538 --> 17:52.177
‫رئیس دوم؟

17:52.177 --> 17:53.498
‫همیشه میخواستم استعفا بدم

17:53.578 --> 17:54.417
‫مزخرف نگو

17:54.417 --> 17:55.498
‫وگرنه تو رو رئیس می‌کنم

17:56.818 --> 17:57.978
‫سریع لباسامو بیار

18:00.217 --> 18:01.018
‫گوی‌هونگ

18:01.258 --> 18:02.377
‫با لی شی‌لیو کار می‌کنی؟

18:02.377 --> 18:03.857
‫چرا نظرت عوض شد؟

18:04.177 --> 18:05.258
‫نظرم عوض نشده

18:05.778 --> 18:08.778
‫هنوزم مشکوکم لی شی‌لیو و
‫نان هنگ با هم تبانی کردن

18:09.617 --> 18:11.217
‫پس چرا به سونگ یی‌منگ گفتی آره؟

18:12.058 --> 18:13.018
‫این حرکت من

18:13.818 --> 18:15.177
‫برای بیرون کشیدن مار از لونشه

18:15.937 --> 18:16.857
‫بیرون کشیدن مار؟

18:19.137 --> 18:19.937
‫مار کیه؟

18:20.338 --> 18:21.137
‫سونگ یی‌منگ؟

18:21.937 --> 18:22.818
‫یه مار زیبا

18:29.177 --> 18:30.457
‫عالیجناب، دیگه نپرسین

18:31.137 --> 18:32.738
‫چرا نمیتونم بپرسم؟

18:33.538 --> 18:35.018
‫با توجه به رفتاری که
‫عالیجناب امروز داشتن

18:41.818 --> 18:43.177
‫هر چی کمتر بدونین

18:43.498 --> 18:44.617
‫ما امن‌تریم

18:47.258 --> 18:48.298
‫مهمون محترم اینجاست

18:56.498 --> 18:57.978
‫ژنرال چو، زحمت زیادی می‌کشین

18:58.098 --> 18:59.177
‫هی اینور و اونور میرین

18:59.857 --> 19:00.778
‫دارین سعی می‌کنین

19:01.217 --> 19:02.857
‫از نان رویی حمایت کنین؟

19:03.098 --> 19:04.897
‫شاهزاده نان رویی ذات صادقی داره

19:05.137 --> 19:06.617
‫مورد لطف آسمونه

19:06.657 --> 19:08.018
‫و نیازی به حمایت کسی نداره

19:08.457 --> 19:11.018
‫ژنرال چو، بدون اینکه بدونین
‫شرم چیه حرف میزنین

19:11.538 --> 19:12.978
‫فکر می‌کنم قیافه‌تون نقاب‌ها

19:13.098 --> 19:14.498
‫رو شرمنده می‌کنه

19:14.738 --> 19:15.538
‫نان هنگ

19:17.298 --> 19:18.258
‫دوستان

19:18.417 --> 19:20.578
‫غذا و شراب آماده‌ست لطفا لذت ببرین

19:22.697 --> 19:23.498
‫بشینین

19:34.018 --> 19:35.338
‫فقط یه وعده غذاست

19:36.338 --> 19:38.058
‫اگه شما دو تا اینقدر ازم می‌ترسین

19:38.578 --> 19:39.617
‫میتونین عقب‌نشینی کنین

19:40.177 --> 19:41.818
‫حال منو خراب نکنین

19:49.738 --> 19:50.538
‫من...

20:27.217 --> 20:28.058
‫انتظار نداشتم

20:28.058 --> 20:30.217
‫خوراکی‌های سایه ماه حتی

20:30.258 --> 20:32.617
‫از غذای قصر هم خوشمزه‌تر باشه

20:43.258 --> 20:44.177
‫دوستان

20:44.417 --> 20:46.058
‫از غذا راضی بودین؟

20:46.697 --> 20:48.258
‫سه نوع آجیل، سه نوع میوه تازه

20:48.258 --> 20:50.417
‫سه نوع مربا، و سه نوع شیرینی بعد از غذا

20:50.417 --> 20:51.617
‫ همه‌ش آماده‌ست

20:51.738 --> 20:53.018
‫الان براتون سرو می‌کنیم

21:05.018 --> 21:05.818
‫ژنرال چو

21:06.217 --> 21:07.377
‫از اونجایی که نشستین

21:07.377 --> 21:08.738
‫نمی‌خورین؟

21:08.818 --> 21:10.098
‫با یه حیوون نشستم

21:10.538 --> 21:11.657
‫حتی غذا هم بی‌مزه

21:12.018 --> 21:13.137
‫و نوشیدنی هم بی‌طعم میشه

21:14.018 --> 21:15.417
‫با یه حیوون نشستم؟

21:16.578 --> 21:17.978
‫منم همینطور فکر می‌کنم

21:19.978 --> 21:21.578
‫ژنرال چو، کلی زحمت
‫کشیدین تا خودتونو جای

21:21.778 --> 21:23.018
‫لی شی‌لیو جا بزنین

21:23.377 --> 21:24.897
‫مگه فقط برای این نیست که

21:25.217 --> 21:27.578
‫بفهمین من باهاش تبانی می‌کنم یا نه؟

21:33.058 --> 21:34.137
‫که چی؟

21:42.338 --> 21:43.738
‫من یه شاهزاده باوقارم

21:43.738 --> 21:45.417
‫چطور میتونم با یه

21:45.417 --> 21:46.417
‫سرگردون پست درگیر بشم؟

21:47.018 --> 21:48.457
‫پاتو از گلیمت درازتر نکن

22:04.338 --> 22:05.058
‫ببخشید

22:05.058 --> 22:06.778
‫چطور میتونی اینقدر دست و پا چلفتی باشی؟

22:06.818 --> 22:07.697
‫سریع گمشو

22:07.697 --> 22:08.457
‫چشم

22:11.217 --> 22:12.417
‫دوستان

22:12.417 --> 22:13.217
‫لطفا آروم باشین

22:13.217 --> 22:14.697
‫یه بشقاب جدید میارم

22:14.697 --> 22:15.498
‫لازم نیست

22:16.538 --> 22:18.137
‫با دوستان، شراب هیچوقت کافی نیست

22:18.738 --> 22:20.338
‫با احمق‌ها، نصف کلمه هم زیاده

22:20.978 --> 22:21.778
‫خداحافظ

22:42.538 --> 22:43.338
‫گرفتیش؟

22:44.018 --> 22:45.457
‫یه بچه عوضی برای بچه

22:45.657 --> 22:47.217
‫یه تیغه تقلبی برای تیغه واقعی

22:49.738 --> 22:50.538
‫صبر کن

22:51.298 --> 22:52.177
‫فراموش نکن

22:52.258 --> 22:53.818
‫هنوزم یکی منتظرته

22:57.778 --> 22:58.778
‫زود باش بریم

23:10.697 --> 23:12.298
‫سایه ماه امروز تو هرج و مرجه

23:12.298 --> 23:13.298
‫تقصیر کیه؟

23:13.457 --> 23:14.258
‫من نه

23:21.417 --> 23:22.377
‫دوباره گیر کرده

23:29.417 --> 23:30.217
‫بذار من انجامش بدم

23:30.377 --> 23:31.177
‫بذار من انجامش بدم

24:04.897 --> 24:05.697
‫وقت غذاست؟

24:05.937 --> 24:07.338
‫اتفاقا منم یه کم گرسنمه

24:08.857 --> 24:10.098
‫راستی، جناب شانگ‌گوان

24:10.258 --> 24:11.377
‫رئیستون کجاست؟

24:11.538 --> 24:12.738
‫چرا هنوز نیومده؟

24:13.417 --> 24:14.217
‫رئیس

24:14.818 --> 24:16.298
‫بانو سونگ منتظرتونه

24:22.298 --> 24:23.338
‫چرا فلوت میزنی؟

24:23.338 --> 24:24.338
‫فقط یه وعده غذاست

24:24.338 --> 24:25.457
‫اغراق نکن، باشه؟

24:25.937 --> 24:28.298
‫بدون اغراق، موفقیتی نیست

24:35.177 --> 24:36.417
‫خیلی خب، همه‌تون میتونین برین

24:44.018 --> 24:44.818
‫جناب لی

24:45.897 --> 24:47.018
‫دوستاتون

24:47.098 --> 24:48.298
‫خیلی جالبن

24:49.098 --> 24:49.897
‫معمولا

24:49.897 --> 24:51.937
‫دوست دارن اینجوری
‫مسخره‌بازی دربیارن اهمیت ندین

24:52.457 --> 24:53.258
‫راستی

24:53.578 --> 24:55.457
‫هنوز چیزی که بهتون دادم رو باز نکردین

24:55.538 --> 24:57.298
‫بازش کنین و یه نگاه بندازین

25:06.498 --> 25:07.298
‫چی...

25:07.298 --> 25:08.778
‫این دیگه چه کوفتیه؟

25:09.657 --> 25:10.457
‫خب؟

25:12.177 --> 25:13.177
‫خیلی بامزه‌ست، درسته؟

25:13.897 --> 25:15.258
‫خودم درستش کردم

25:17.818 --> 25:19.058
‫راستش میخوام بگم که

25:19.338 --> 25:21.578
‫چه بخواین درگیر امور دربار بشین چه نه

25:22.098 --> 25:23.498
‫میخوام برای نجات جونم

25:24.457 --> 25:26.137
‫دفعه قبل ازتون تشکر کنم

25:31.098 --> 25:31.897
‫خواهش می‌کنم

25:32.298 --> 25:33.098
‫منگ

25:35.697 --> 25:36.778
‫چرا اینجایی؟

25:36.937 --> 25:38.377
‫مگه نرفتی نان هنگ رو ببینی؟

25:39.098 --> 25:40.018
‫نان هنگ رفته

25:40.897 --> 25:41.578
‫منگ

25:41.697 --> 25:42.498
‫دیگه دیره

25:42.498 --> 25:43.538
‫بذار ببرمت خونه

25:43.937 --> 25:45.217
‫غذا تازه آماده شده

25:45.217 --> 25:46.217
‫و من هنوز نخوردم

25:46.217 --> 25:47.617
‫ارباب سونگ توی خونه منتظرته

25:47.617 --> 25:48.338
‫زود باش و برو

25:48.338 --> 25:49.058
‫ولی...

25:49.738 --> 25:50.657
‫جناب لی

25:50.897 --> 25:51.818
‫بیاین یه روز دیگه حرف بزنیم

25:51.818 --> 25:52.697
‫من الان میرم خونه

26:13.258 --> 26:14.058
‫صبر کن

26:16.697 --> 26:18.018
‫شاهزاده نان هنگ رو دیدی؟

26:20.098 --> 26:20.897
‫فوگوی

26:20.897 --> 26:21.978
‫بزرگ شدی؟

26:21.978 --> 26:24.098
‫تو این سن، هنوزم با گل بازی می‌کردی

26:25.417 --> 26:26.818
‫با گل بازی نمی‌کردم

26:26.857 --> 26:28.338
‫یه عوضی

26:28.338 --> 26:30.058
‫یه گلدون پرت کرد که خورد به سرم

26:32.298 --> 26:33.177
‫سرورمو دیدی؟

26:36.778 --> 26:37.818
‫نباید ازت بپرسم

26:40.377 --> 26:41.177
‫عالیجناب؟

26:42.298 --> 26:43.098
‫عالیجناب؟

27:00.748 --> 27:02.316
‫یائو چیان، ژانگ هان، ما وی‌هنگ

27:02.636 --> 27:04.687
‫(یه ساعت پیش)

27:04.738 --> 27:05.617
‫چی گفتی؟

27:06.538 --> 27:07.897
‫جشنواره فانوس

27:11.457 --> 27:12.258
‫عالیجناب

27:13.177 --> 27:15.217
‫اعلیحضرت قصد دارن با
‫شاهزاده نان رویی همکاری کنن

27:15.217 --> 27:17.298
‫تا در طول دربار فردا صبح

27:17.377 --> 27:19.897
‫نامزدی چو گوی‌هونگ برای نظارت

27:19.897 --> 27:22.018
‫بر همه امور جشنواره فانوس رو اعلام کنن

27:22.177 --> 27:24.697
‫این نقشه اعلیحضرته برای
‫منصوب کردن چو گوی‌هونگ

27:24.738 --> 27:26.018
‫برای نظارت بر پایتخت

27:26.018 --> 27:28.177
‫و دفاع قصر

27:29.377 --> 27:31.137
‫واقعا جشنواره فانوسه

27:32.058 --> 27:35.857
‫تمام شب بیدار بودم

27:36.137 --> 27:37.657
‫بعد از بررسی متون کلاسیک

27:38.058 --> 27:40.697
‫یه نقشه به ذهنم رسیده

27:41.377 --> 27:43.177
‫عالیجناب، لطفا اجازه بدین بازرسان رو

27:43.177 --> 27:44.778
‫ سازماندهی کنم تا

27:45.417 --> 27:47.978
‫در طول دربار فردا صبح
‫یه طومار مشترک ارائه

27:48.298 --> 27:50.058
‫بدن تا اعلیحضرت رو
‫مجبور به لغو فرمان کنن

27:50.058 --> 27:52.538
‫ما مسیر رو عوض می‌کنیم و
‫تصمیماتشونو برعکس می‌کنیم

27:53.377 --> 27:55.897
‫تا چو گوی‌هونگ و پیروانشو
‫کاملا شکست بدیم و

27:55.897 --> 27:57.657
‫کاری کنیم با وحشت فرار کنن

28:00.617 --> 28:01.417
‫عالیجناب

28:03.018 --> 28:04.018
‫عالیجناب

28:04.897 --> 28:06.738
‫اگه جشنواره فانوس با موفقیت برگزار بشه

28:06.978 --> 28:08.657
‫شهرت چو گوی‌هونگ بین مردم حتما به

28:08.657 --> 28:10.377
‫طور قابل توجهی بالا میره

28:10.937 --> 28:13.177
‫اگه اعلیحضرت به تدریج ترفیعش بده

28:13.738 --> 28:15.657
‫و بذاره سربازا رو به جنگ ببره

28:15.657 --> 28:16.897
‫تا لیاقت نظامی بیشتری کسب کنه

28:17.217 --> 28:19.498
‫شاهزاده نان رویی مثل یه ببر بالدار و یه

28:19.498 --> 28:20.778
‫اژدها تو آب میشه

28:20.818 --> 28:23.018
‫با متحد شدن، به تاج و تخت میرسن

28:23.657 --> 28:24.578
‫اون موقع

28:25.978 --> 28:27.857
‫اگه عالیجناب بخوان تاج و تخت رو بگیرن

28:27.857 --> 28:29.338
‫به سختیِ رسیدن

28:29.778 --> 28:30.818
‫به آسمون میشه

28:30.818 --> 28:31.937
‫خیلی خب، فهمیدم

28:31.937 --> 28:32.498
‫من...

28:32.498 --> 28:33.538
‫بدون دستور من

28:33.897 --> 28:34.738
‫هیچکس

28:35.018 --> 28:36.298
‫اجازه نداره عجولانه عمل کنه

28:38.298 --> 28:39.098
‫چشم

28:49.137 --> 28:50.457
‫راستش میخوام بگم که

28:50.657 --> 28:53.377
‫چه بخواین درگیر امور دربار بشین چه نه

28:53.897 --> 28:55.377
‫میخوام برای نجات جونم

28:56.177 --> 28:57.897
‫دفعه قبل ازتون تشکر کنم

29:30.457 --> 29:32.377
‫اگه هیچکدومتون مخالفتی ندارین

29:33.177 --> 29:35.778
‫موضوع نظارت فرماندار
‫پایتخت بر جشنواره فانوس

29:35.937 --> 29:37.377
‫امسال به همین صورت تصمیم‌گیری میشه

29:43.177 --> 29:45.457
‫اعلیحضرت، من مخالفم

29:56.018 --> 29:57.738
‫دایی، چرا زودتر بهم خبر ندادین؟

29:58.778 --> 30:00.377
‫افسوس و صد افسوس

30:00.657 --> 30:01.897
‫جشنواره فانوس

30:02.137 --> 30:05.657
‫برای دعا برای رفاه کشوره
‫و جشن گرفتن با مردم

30:05.937 --> 30:08.338
‫با اینکه چو گوی‌هونگ، فرماندار
‫پایتخت تازه منصوب شده

30:08.417 --> 30:09.738
‫تبرئه شده

30:09.857 --> 30:12.377
‫هنوزم تحت نظارت عدالت آسمانیه

30:12.897 --> 30:13.697
‫حالا

30:14.258 --> 30:15.937
‫روح مردگان هنوز پژمرده نشده

30:16.338 --> 30:18.137
‫و پناهنده‌ها تو مرز هنوزم هستن

30:18.498 --> 30:20.657
‫اگه بهش اجازه داده بشه این
‫مسئولیت کلیدی رو به عهده بگیره

30:21.058 --> 30:23.657
‫حتما اراده آسمون رو به خشم میاره

30:24.098 --> 30:26.217
‫امیدوارم اعلیحضرت دستورو پس بگیرن

30:26.578 --> 30:29.457
‫امیدوارم اعلیحضرت دستورو پس بگیرن

30:30.417 --> 30:32.978
‫امیدوارم اعلیحضرت دستورو پس بگیرن

30:49.098 --> 30:50.538
‫همه‌تون خفه شین

30:51.937 --> 30:53.738
‫اعلیحضرت، لطفا خشمتونو کنترل کنین

30:58.738 --> 30:59.857
‫این کشور

31:00.937 --> 31:02.778
‫فقط مال من نیست

31:03.697 --> 31:05.617
‫ولی تا وقتی من هنوز رو تختم

31:06.417 --> 31:09.177
‫اجازه نمیدم کسی تو
‫دربار بی‌پروا پارس کنه

31:15.498 --> 31:16.778
‫فرمان امپراطوری منو ابلاغ کنین

31:18.177 --> 31:20.137
‫به فرماندار پایتخت چو گوی‌هونگ

31:20.498 --> 31:22.738
‫دستور بدین بر امور رسمی
‫جشنواره فانوس نظارت کنه

31:25.098 --> 31:26.417
‫بازرس یائو چیان حقایق رو

31:26.417 --> 31:28.578
‫ با نیت بد تحریف کرد

31:28.578 --> 31:29.338
‫با بیست ضربه شلاق

31:29.738 --> 31:31.058
‫مجازات میشه و به رئیس تشریفات

31:31.578 --> 31:33.457
‫ تنزل رتبه پیدا می‌کنه

31:38.377 --> 31:39.377
‫تنزل رتبه پیدا کرده؟

31:40.417 --> 31:41.778
‫ولی مگه یائو چیان

31:42.098 --> 31:43.457
‫برای نان هنگ کار نمی‌کنه؟

31:46.137 --> 31:48.298
‫این قسمت تو فیلمنامه اصلی نیست

31:48.538 --> 31:50.177
‫ممکنه قدرت نان هنگ با
‫یه شکست روبرو بشه؟

31:50.897 --> 31:53.338
‫یعنی داستان داره
‫شروع به تغییر می‌کنه؟

31:53.457 --> 31:55.818
‫پس پایان متفاوت خواهد بود؟

31:56.018 --> 31:56.978
‫این بار، اعلیحضرت

31:57.137 --> 31:59.617
‫مصممن نفوذ نان هنگ رو
‫تو پایتخت تضعیف کنن

32:00.217 --> 32:01.457
‫اون سلطه‌جو بوده

32:02.217 --> 32:03.617
‫و وقت بدبختیشه

32:09.937 --> 32:10.937
‫طولی نمی‌کشه که

32:11.498 --> 32:13.778
‫شاهزاده نان رویی بتونه به حق

32:13.897 --> 32:15.217
‫ ولیعهد بشه

32:23.338 --> 32:24.137
‫منگ

32:25.857 --> 32:28.018
‫تمام این سال‌ها مشغول جنگ بودم و بهت

32:28.298 --> 32:29.177
‫بی‌توجهی کردم

32:30.177 --> 32:31.818
‫دیروز کاملا فهمیدم

32:32.778 --> 32:34.098
‫که عاشقم هستی

32:39.697 --> 32:40.978
‫جیانگ‌نان رو دوست نداری؟

32:41.538 --> 32:42.738
‫وقتی همه چیز آروم شد

32:42.897 --> 32:44.098
‫بیا بریم اونجا، باشه؟

32:48.098 --> 32:48.897
‫اگه...

32:51.058 --> 32:51.897
‫اگه

32:52.937 --> 32:54.937
‫بهت فرصتی داده بشه که
‫از سیاست دور بمونی

32:55.937 --> 32:57.457
‫همه چیزو ول می‌کنی و میری؟

33:01.617 --> 33:02.417
‫منگ

33:03.498 --> 33:04.498
‫تو منو میشناسی

33:05.857 --> 33:06.657
‫ارتش چیان‌یو...

33:07.937 --> 33:08.738
‫گفتی

33:09.457 --> 33:11.538
‫نمیخوای هیچکس اطرافت آسیب ببینه

33:11.978 --> 33:13.258
‫ولی با بودن توش

33:13.498 --> 33:14.978
‫حتما یکی آسیب میبینه

33:19.058 --> 33:20.417
‫چرا اینو مطرح می‌کنی؟

33:24.937 --> 33:26.857
‫دیروز جناب لی ازم پرسید چطور

33:27.818 --> 33:29.417
‫به نان هنگ نگاه می‌کنم

33:30.937 --> 33:32.098
‫داشتم فکر می‌کردم

33:32.578 --> 33:33.657
‫که نان هنگ

33:34.258 --> 33:35.578
‫واقعا بی‌رحمه

33:35.818 --> 33:37.217
‫پر از نقشه

33:37.778 --> 33:39.018
‫ولی شاید

33:40.457 --> 33:41.937
‫فرصتی برای یه تغییر باشه

33:44.578 --> 33:46.177
‫بانوی من بانوی من

33:46.177 --> 33:46.978
‫ارباب چو

33:47.298 --> 33:48.617
‫اتفاق بدی افتاده

33:53.897 --> 33:55.338
‫دووم بیار

33:58.137 --> 34:00.377
‫خیلی خب، خیلی خب

34:03.578 --> 34:04.217
‫رونگ‌هوا

34:04.697 --> 34:05.498
‫تو...

34:06.217 --> 34:07.617
‫مگه نرفتی راهزنا رو بگیری؟

34:07.617 --> 34:08.578
‫چی شده؟

34:08.978 --> 34:09.778
‫ژنرال

34:10.338 --> 34:11.217
‫اون راهزنا

34:11.738 --> 34:14.338
‫ما رو به معدن متروکه ده
‫مایل بیرون شهر کشوندن

34:15.098 --> 34:16.377
‫قبل از اینکه بتونیم ببینیمشون

34:17.617 --> 34:18.937
‫مواد منفجره رو روشن کردن

34:21.058 --> 34:22.457
‫و آدمای ما رو زخمی کردن

34:23.217 --> 34:24.058
‫کدوم معدن؟

34:24.378 --> 34:25.697
‫اونی که تو حومه غربی‌یه

34:26.217 --> 34:27.777
‫جایی که یائو چیان دفعه قبل ول شد؟

34:28.337 --> 34:29.137
‫بله

34:30.018 --> 34:31.737
‫نان هنگ داره سعی می‌کنه منو تحریک کنه

34:34.498 --> 34:35.297
‫آروم‌تر

34:35.737 --> 34:36.538
‫منگ

34:37.297 --> 34:38.458
‫هنوزم فکر می‌کنی

34:39.177 --> 34:40.458
‫تغییری در راهه؟

34:41.498 --> 34:42.297
‫این بار

34:42.657 --> 34:44.058
‫باید به یه راه دیگه برای متوقف کردنش

34:44.058 --> 34:44.978
‫ فکر کنیم

34:52.498 --> 34:53.498
‫لطفا ازم بگذرین

34:53.578 --> 34:55.418
‫من فقط یه خواجه حقیرم

34:55.418 --> 34:57.018
‫هیچی نمیدونم

34:57.018 --> 34:59.098
‫امروز، یه بازرس شلاق خورد

34:59.777 --> 35:00.817
‫تو اجراش کردی، درسته؟

35:02.458 --> 35:04.217
‫یکی بهت دستور داد جایی

35:04.538 --> 35:06.018
‫بزنی که بیشتر درد داره

35:06.177 --> 35:07.177
‫فقط ۲۰ ضربه بود

35:07.458 --> 35:09.018
‫ولی اگه میتونستی یائو
‫چیان رو از کار بندازی

35:09.177 --> 35:10.458
‫پاداش خوبی می‌گرفتی

35:10.657 --> 35:11.458
‫درسته؟

35:11.458 --> 35:11.978
‫من...

35:12.737 --> 35:13.217
‫من...

35:13.257 --> 35:14.058
‫بگو

35:14.058 --> 35:15.257
‫کی بهت دستور داد؟

35:15.257 --> 35:16.257
‫مدرکی هست؟

35:18.177 --> 35:19.137
‫خبر بد

35:19.297 --> 35:20.378
‫بانو سونگ اینجاست

35:27.578 --> 35:28.817
‫رئیستون اینجاست؟

35:28.817 --> 35:30.538
‫لطفا از این طرف بیاین، بانو سونگ

35:32.817 --> 35:34.257
‫لونگ، صحنه رو تمیز کن

35:34.257 --> 35:35.938
‫هو، مدارکو نابود کن

35:35.978 --> 35:36.777
‫بقیه شما

35:36.978 --> 35:38.018
‫دشمنو معطل کنین

35:38.098 --> 35:38.898
‫- چشم
‫- چشم

35:43.177 --> 35:44.058
‫این طرف

35:45.578 --> 35:46.378
‫حالت خوبه؟

35:55.978 --> 35:56.777
‫بانو سونگ

35:56.817 --> 35:57.458
‫این طرف

35:57.458 --> 35:58.538
‫باشه، بریم

36:13.498 --> 36:15.898
‫یه چاه رو رودخونه هست

36:16.058 --> 36:18.257
‫بالای چاه، یه سوراخ سیاه هست

36:18.257 --> 36:19.978
‫- به به
‫- به به

36:19.978 --> 36:21.777
‫لطف دارین

36:21.938 --> 36:22.898
‫جناب لی

36:25.098 --> 36:25.978
‫بانو سونگ

36:26.058 --> 36:27.058
‫چه به موقع

36:27.697 --> 36:29.817
‫رئیس داره ما رو تو شعرخوانی
‫و بازی شطرنج رهبری می‌کنه

36:29.978 --> 36:31.297
‫تا ذهنمونو پرورش بدیم

36:32.938 --> 36:33.657
‫جناب شانگ‌گوان

36:33.657 --> 36:35.777
‫چطوره یه کم از پرورش
‫ذهنتون دست بردارین؟

36:35.777 --> 36:37.378
‫با رئیستون یه کار فوری دارم

36:42.938 --> 36:43.777
‫چیه؟

36:44.058 --> 36:45.337
‫چرا باید خصوصی حرف بزنیم

36:46.337 --> 36:48.217
‫یه موضوع خیلی مهم

36:48.297 --> 36:49.297
‫هر اشتباهی

36:49.297 --> 36:51.058
‫یعنی یا سرتو از دست میدی

36:51.217 --> 36:52.978
‫ یا کل طایفه‌ت اعدام میشن

36:54.058 --> 36:55.018
‫اینقدر جدی؟

36:57.458 --> 36:58.257
‫بفرمایین

36:59.018 --> 36:59.817
‫جناب لی

37:00.058 --> 37:01.257
‫جرئت دارین...

37:04.018 --> 37:05.177
‫یه کم بیاین پایین

37:10.978 --> 37:12.018
‫رئیس دوم

37:12.098 --> 37:13.418
‫دارن می‌بوسن؟

37:13.458 --> 37:15.418
‫فکر می‌کنی در مورد چی حرف میزنن؟

37:15.737 --> 37:17.538
‫یه مرد و یه زن دیگه در مورد
‫چی میتونن حرف بزنن؟

37:17.817 --> 37:19.337
‫شکی نیست که دارن با هم عشق بازی میکنن

37:19.337 --> 37:20.538
‫سرزنده و شاد

37:20.777 --> 37:22.378
‫مشخصه که در مورد قتل یا آتش‌سوزی نیست

37:25.058 --> 37:26.418
‫نان هنگ رو بکشیم؟

37:28.578 --> 37:29.378
‫من؟

37:30.538 --> 37:31.337
‫نه

37:31.777 --> 37:33.538
‫من حتی هنوز موافقت
‫نکردم باهاش مقابله کنم

37:33.898 --> 37:35.177
‫و تو میخوای من بکشمش؟

37:35.418 --> 37:37.177
‫برای همینه که ازت می‌پرسم

37:37.297 --> 37:38.817
‫چی لازمه تا موافقت کنی؟

37:38.817 --> 37:40.058
‫هیچوقت موافقت نمی‌کنم

37:43.257 --> 37:44.337
‫اگه میخوای بمیری

37:44.337 --> 37:45.018
‫خودت تنها برو

37:45.018 --> 37:45.817
‫منو درگیر نکن

37:48.378 --> 37:49.378
‫جناب لی، بس کن

37:51.378 --> 37:52.737
‫مشخصه که بانو سونگ رو دوست داره

37:52.817 --> 37:54.177
‫وقتی بهش گفت بس کن، بس کرد

37:54.378 --> 37:55.177
‫جناب لی

37:55.697 --> 37:57.058
‫دفعه قبل ازم پرسیدین چرا به

37:57.297 --> 37:58.578
‫چو گوی‌هونگ اعتماد کنم و

37:58.858 --> 37:59.938
‫نه به نان هنگ

38:00.297 --> 38:01.498
‫میدونین؟

38:01.617 --> 38:03.018
‫اون یکی رو فرستاد تا معدنو منفجر کنه

38:03.018 --> 38:04.098
‫و به ارتش چیان‌یو کمین بزنه

38:04.297 --> 38:05.458
‫اگه اتفاقی می‌افتاد

38:05.458 --> 38:07.337
‫کلی آدم بی‌گناه کشته یا زخمی میشدن

38:07.817 --> 38:08.978
‫اگه زود متوقفش نکنیم

38:09.098 --> 38:10.657
‫عواقبش شدیدتر میشه

38:10.858 --> 38:12.098
‫منفجر کردن معدن؟

38:12.578 --> 38:14.058
‫رونگ‌هوا با چشمای خودش دید

38:14.257 --> 38:15.817
‫و کلی سرباز چیان‌یو رو زخمی کرد

38:18.978 --> 38:20.538
‫این موضوع رو تأیید کردین؟

38:21.297 --> 38:22.297
‫انگیزه و

38:22.538 --> 38:23.297
‫روشش

38:23.337 --> 38:24.257
‫و شاهد

38:24.257 --> 38:25.217
‫همه‌ش رو میزه

38:25.418 --> 38:26.858
‫دیگه چطور باید تأییدش کنم؟

38:29.978 --> 38:30.697
‫فهمیدم

38:32.858 --> 38:33.817
‫کاملا فهمیدم

38:35.098 --> 38:36.098
‫تا وقتی که اتفاق بدی

38:36.177 --> 38:37.098
‫بیفته

38:37.137 --> 38:38.617
‫حتما کار نان هنگه

38:38.657 --> 38:39.458
‫اگه یه زن روستایی

38:39.458 --> 38:41.137
‫تو شرق شهر چند تا تخم‌مرغ گم کنه

38:41.337 --> 38:42.617
‫اونم کار نان هنگه

38:42.978 --> 38:43.938
‫اگه یه بیوه‌مرد

38:44.177 --> 38:45.898
‫تو غرب شهر مست کنه و دعوا کنه

38:46.898 --> 38:48.297
‫نان هنگ هم باید سرزنش بشه

38:48.337 --> 38:49.137
‫درسته؟

38:50.297 --> 38:52.458
‫کی میدونه؟

38:54.217 --> 38:55.697
‫عمارتش از غرب شهر

38:56.177 --> 38:57.177
‫ دور نیست

38:57.617 --> 38:58.858
‫در مورد شرق شهر

38:59.257 --> 39:00.617
‫شاید وقتی آزاده یه

39:00.617 --> 39:01.858
‫گشتی اونجا بزنه

39:02.538 --> 39:03.817
‫کی میدونه هر روز چه

39:04.018 --> 39:05.418
‫کارای مشکوک یا

39:05.617 --> 39:06.938
‫جنایات بزرگی می‌کنه؟

39:11.378 --> 39:12.177
‫جناب لی

39:12.938 --> 39:13.737
‫راستش...

39:14.378 --> 39:15.938
‫راستش منم قبلا مثل شما بودم

39:16.217 --> 39:17.337
‫همیشه حس می‌کردم

39:17.978 --> 39:19.297
‫ چیزایی که جلومونه

39:19.898 --> 39:21.137
‫همه‌ش الکیه

39:21.817 --> 39:23.898
‫و فقط باید نان هنگ رو متوقف کنم و

39:23.898 --> 39:25.578
‫از خودم محافظت کنم

39:27.058 --> 39:28.578
‫ولی اون شب که اون

39:29.297 --> 39:30.297
‫رقصنده تقریبا به خاطر

39:31.297 --> 39:32.978
‫ من کشته شد، عوض شد

39:36.777 --> 39:37.858
‫تقصیر شما نیست

39:40.737 --> 39:41.817
‫ولی حقیقت داره که اون

39:41.898 --> 39:43.697
‫تقریبا به خاطر من کشته شد

39:44.578 --> 39:45.697
‫به خاطر اینه که من با

39:45.697 --> 39:46.898
‫غرور میخواستم خط داستانی رو عوض کنم

39:47.217 --> 39:48.578
‫و دنیا رو عوض کنم

39:49.418 --> 39:50.538
‫رو اون رقصنده و

39:50.898 --> 39:52.418
‫همچنین رونگ‌هوا و بقیه تأثیر گذاشت

39:53.418 --> 39:54.297
‫اگه توی اون

39:54.978 --> 39:56.978
‫به اصطلاح داستان دخالت نکرده بودم

39:58.737 --> 39:59.657
‫همه چیز

40:00.418 --> 40:02.297
‫متفاوت پیش می‌رفت؟

40:07.058 --> 40:07.938
‫ولی از اونجایی

40:07.938 --> 40:09.337
‫ که انتخاب کردم شروع کنم

40:09.697 --> 40:11.257
‫نمیتونم نصفه ولش کنم

40:14.697 --> 40:15.378
‫جناب لی

40:15.378 --> 40:16.337
‫شاید کاملا چیزی

40:16.337 --> 40:18.177
‫که گفتم رو نفهمین

40:19.617 --> 40:21.098
‫ولی واقعا میخوام

40:21.098 --> 40:22.217
‫نیت منو بفهمین

40:23.458 --> 40:25.737
‫میتونم همه اون نگرانی‌هایی
‫که دارین رو بفهمم

40:26.777 --> 40:27.578
‫واقعا

40:27.617 --> 40:29.058
‫الان، من خودخواهانه میخوام از

40:29.058 --> 40:30.098
‫شما برای از بین بردن

40:30.458 --> 40:32.018
‫نان هنگ با من استفاده کنم

40:35.777 --> 40:36.578
‫اگه...

40:38.617 --> 40:39.458
‫اگه

40:40.458 --> 40:42.098
‫اگه واقعا نمیخواین...

40:43.498 --> 40:44.058
‫راستش، من...

40:44.058 --> 40:45.217
‫پس گزارشتونو میدم

40:47.777 --> 40:48.697
‫مدارک قاچاق انسانتونو

40:48.697 --> 40:49.978
‫ میبرم پیش

40:49.978 --> 40:51.378
‫پدرم و چو گوی‌هونگ

40:51.378 --> 40:52.938
‫کاری می‌کنم سال‌ها زحمتتون به

40:53.098 --> 40:54.498
‫باد بره

40:54.498 --> 40:55.777
‫ولی اون یه تصادف بود

40:55.777 --> 40:56.777
‫برام مهم نیست

40:56.938 --> 40:57.858
‫به هر حال، توی

40:57.858 --> 40:59.378
‫سایه ماه اتفاق افتاد

40:59.498 --> 41:00.657
‫هیچکدومتون نمیتونین فرار کنین

41:03.098 --> 41:03.697
‫صبر کن، تو...

41:07.538 --> 41:10.018
‫چطور میتونی اینقدر دمدمی‌مزاج باشی؟

41:11.210 --> 43:11.310
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
