WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.020 --> 01:57.679
‫=قسمت ۷=

01:58.553 --> 01:59.833
‫بیا در مورد اون حرف نزنیم

02:00.594 --> 02:03.113
‫توی نبرد بزرگ علیه دونگ‌شو ده سال پیش

02:03.154 --> 02:04.553
‫۵۰۰۰ سرباز ارتش شوان‌جیا

02:04.553 --> 02:06.393
‫در برابر ۴۰۰۰۰ سرباز دونگ‌شو

02:06.633 --> 02:08.314
‫اگه نان هنگ اول به دل نبرد نزده بود

02:08.314 --> 02:10.473
‫ و فرمانده دشمنو
‫از پا درنیاورده بود

02:10.714 --> 02:12.874
‫چطور شکست‌های سه ماهه تموم میشد

02:12.874 --> 02:14.514
‫و یه دهه صلح به مرز میومد؟

02:16.074 --> 02:16.833
‫چی میگین؟

02:16.833 --> 02:17.874
‫جناب لی، گوش کنین

02:17.874 --> 02:18.594
‫به چی؟

02:18.594 --> 02:20.714
‫چقدر بی‌پروا بود

02:20.714 --> 02:22.113
‫۵۰۰۰ در برابر ۴۰۰۰۰

02:22.113 --> 02:23.234
‫چی فکر می‌کرد؟

02:23.234 --> 02:25.394
‫به جای اینکه عقب بمونه و فرماندهی کنه

02:25.394 --> 02:26.834
‫برای خودنمایی جلو

02:26.834 --> 02:28.034
‫حمله کرد

02:28.034 --> 02:29.434
‫دارم بهتون میگم

02:29.473 --> 02:30.913
‫نان هنگ

02:31.034 --> 02:32.353
‫اون...

02:33.233 --> 02:35.314
‫شاید یه دیوونه باشه

02:38.513 --> 02:39.394
‫راست میگین

02:40.314 --> 02:41.554
‫یه چیزیش هست

02:42.394 --> 02:44.233
‫وگرنه چرا دارم اینو بهتون میگم؟

02:45.633 --> 02:46.633
‫جناب لی، چی گفتین؟

02:48.073 --> 02:48.874
‫هیچی

02:50.274 --> 02:51.434
‫منظورم اینه

02:52.353 --> 02:54.114
‫همه تقصیرا

02:54.594 --> 02:56.714
‫گردن نان هنگه

02:57.913 --> 03:00.394
‫بانو سونگ، واقعا باهوشین

03:00.834 --> 03:02.114
‫پس...

03:02.154 --> 03:04.034
‫خیلی عاقل

03:04.034 --> 03:06.034
‫با یه نگاه میتونم ذات نان هنگ رو بفهمم

03:06.034 --> 03:06.714
‫درسته؟

03:06.714 --> 03:07.953
‫همه اینا رو میدونم

03:10.154 --> 03:11.913
‫بذارین بهتون بگم

03:12.554 --> 03:14.073
‫تو این دنیا

03:14.193 --> 03:16.114
‫کسی که بیشتر از همه نان هنگ رو

03:16.473 --> 03:17.434
‫میفهمه منم

03:18.233 --> 03:19.034
‫نه

03:19.154 --> 03:20.394
‫حالا یه نفر دیگه هم هست

03:20.394 --> 03:21.473
‫حدس بزنین کیه

03:25.274 --> 03:26.353
‫من نیستم

03:27.353 --> 03:28.394
‫رسیدیم

03:29.394 --> 03:30.714
‫خدانگهداااار

03:33.073 --> 03:33.874
‫جناب لی

03:33.913 --> 03:35.193
‫جناب لی، نرین

03:35.913 --> 03:38.114
‫در مورد چیزی که بهتون گفتم فکر کنین

03:38.434 --> 03:40.154
‫وقتی فکراتونو کردین باهام حرف بزنین

03:43.793 --> 03:45.034
‫با یه جاه‌طلبی گرگ‌صفت

03:45.633 --> 03:46.874
‫بی‌رحم و ظالم

03:47.114 --> 03:48.274
‫و شرور

03:49.193 --> 03:50.473
‫تهمت زدن به بی‌گناها

03:50.594 --> 03:51.913
‫و آسیب رسوندن به زنا

03:53.233 --> 03:54.473
‫به نظر این زن پست

03:54.473 --> 03:55.513
‫من خیلی نفرت‌انگیزم

03:56.913 --> 04:00.154
‫با یه جاه‌طلبی گرگ‌صفت، بی‌رحم و ظالم

04:00.193 --> 04:02.994
‫تهمت زدن به بی‌گناها، و شرور

04:03.473 --> 04:04.714
‫به هر حال، همه اینو میگن

04:04.714 --> 04:05.793
‫بهش عادت کردیم

04:05.913 --> 04:06.714
‫عالیجناب

04:06.834 --> 04:08.673
‫کی به زنا آسیب زدین؟

04:10.274 --> 04:11.233
‫برو سایه ماه
‫(همون رودخانه رو به زوال)

04:11.233 --> 04:12.513
‫و بگو شانگ‌گوان هه بیاد

04:12.994 --> 04:13.793
‫چشم

04:15.434 --> 04:16.633
‫حرف اشتباهی زدم؟

04:17.314 --> 04:18.513
‫توی قلب اون

04:18.513 --> 04:20.353
‫من به پای اون شانگ‌گوان نمیرسم

04:21.793 --> 04:22.594
‫درد داره

04:23.193 --> 04:24.554
‫میخوای منو بکشی؟

04:24.554 --> 04:25.353
‫گوی‌هونگ

04:25.793 --> 04:26.594
‫گوی‌هونگ

04:28.034 --> 04:29.594
‫به محض اینکه خبرو گرفتم اومدم

04:29.793 --> 04:31.233
‫چی شده؟

04:31.673 --> 04:32.954
‫مگه نرفته بودی راهزنا رو بکشی؟

04:32.954 --> 04:34.313
‫چرا زخمی شدی؟

04:35.113 --> 04:35.913
‫عالیجناب

04:36.634 --> 04:37.634
‫فرقه سایه ماه به

04:38.034 --> 04:39.194
‫این سادگی‌ها نیست

04:41.913 --> 04:42.993
‫لی شی‌لیو؟

04:43.313 --> 04:45.034
‫لی شی‌لیوی واقعی؟

04:46.433 --> 04:48.834
‫بانوی من، خوش‌شانسین

04:49.353 --> 04:50.154
‫چیه؟

04:50.553 --> 04:51.673
‫اینقدر مشهوره؟

04:51.714 --> 04:52.673
‫البته

04:53.233 --> 04:54.394
‫اون

04:54.394 --> 04:56.433
‫انتخاب اول به عنوان شوهر ایده‌آل

04:56.433 --> 04:58.353
‫ توسط همه زنای مجرد پایتخته

04:58.433 --> 05:00.113
‫اون کسیه که با چو گوی‌هونگ

05:00.113 --> 05:01.433
‫ برابری می‌کنه

05:01.993 --> 05:03.714
‫شایعه شده بی‌تفاوته

05:03.714 --> 05:04.993
‫به ندرت خودشو نشون میده

05:05.274 --> 05:07.074
‫با این حال امروز ظاهر شد

05:07.074 --> 05:08.274
‫و شما رو نجات داد

05:08.473 --> 05:10.473
‫شاید یه عشق

05:10.673 --> 05:12.034
‫مقدر شده باشه

05:12.673 --> 05:13.473
‫بس کن

05:13.594 --> 05:15.473
‫میشه دیگه به عشق فکر نکنی؟

05:19.913 --> 05:21.514
‫فیلمنامه رو سرسری خوندم

05:21.754 --> 05:23.553
‫فقط به خط داستانی اصلی توجه کردم

05:23.754 --> 05:26.034
‫و همچین شخصیت محبوبی رو از دست دادم

05:28.074 --> 05:30.113
‫صبر کن، ممکنه

05:30.233 --> 05:32.553
‫که اون شخصیتی توی فیلمنامه نباشه

05:32.834 --> 05:33.793
‫بلکه

05:34.154 --> 05:35.873
‫یه متغیر مستقل باشه؟

05:38.668 --> 05:44.076
‫لی شی‌لیو

05:45.274 --> 05:46.594
‫در مورد گذشته‌ش

05:46.594 --> 05:47.673
‫چی میدونین؟

05:47.673 --> 05:49.034
‫همه چیزو بهم بگین

05:55.113 --> 05:55.913
‫این چیه؟

05:56.233 --> 05:59.514
‫لیست قهرمانان سرگردان
‫مشهور، لی شی‌لیو

05:59.514 --> 06:00.913
‫اون یه بیوگرافی شخصیت داره

06:01.313 --> 06:02.673
‫قبلا اینو نمیدونستم

06:05.353 --> 06:08.473
‫این بانو سونگ واقعا خوش‌صحبته

06:08.473 --> 06:10.034
‫با بینش‌های کاملا منحصر به فرد

06:11.553 --> 06:13.353
‫همه دستاوردای بزرگ عالیجناب رو

06:13.353 --> 06:15.113
‫کوچیک شمرد

06:15.433 --> 06:16.353
‫مزخرف

06:16.834 --> 06:18.873
‫اشتباهات گاه به گاه ممکنه اتفاق بیفته

06:19.274 --> 06:20.754
‫ولی زیاد نبودن

06:21.634 --> 06:23.034
‫یه بار توسط یه آدم بد گول خورد

06:23.313 --> 06:25.233
‫یه بار توسط جاسوسای دشمن کمین خورد

06:25.553 --> 06:26.954
‫یه بار تدارکاتش قطع شد

06:27.034 --> 06:28.194
‫حتی یه بار هم سوخت

06:28.993 --> 06:30.954
‫اینا همه‌ش مال جوونیش بود

06:31.634 --> 06:33.074
‫منظورت چیه؟

06:33.074 --> 06:35.194
‫یعنی میگی عالیجناب دیگه جوون نیستن؟

06:35.433 --> 06:36.714
‫اینجا دیگه تفرقه ننداز

06:37.113 --> 06:38.954
‫عالیجناب هنوز تو اوج جوونیشونن

06:38.954 --> 06:40.433
‫یه کم سختی کشیدن

06:40.433 --> 06:41.913
‫و چند تا چروک رو صورتشون افتاده

06:41.954 --> 06:44.634
‫ولی هنوزم میتونن روزی ۸۰ تا شنا برن

06:46.274 --> 06:47.113
‫برو سر اصل مطلب

06:48.074 --> 06:48.873
‫عالیجناب

06:49.233 --> 06:50.993
‫جناب شانگ‌گوان هیچی از

06:50.993 --> 06:52.993
‫امور دولتی نمیدونه

06:53.394 --> 06:55.194
‫شما روی سایه ماه سخت کار کردین

06:55.194 --> 06:57.553
‫تا مخفیانه قدرت توسعه بدین و

06:57.553 --> 06:59.433
‫برای استفاده در آینده اطلاعات جمع کنین

06:59.873 --> 07:02.274
‫همچین هویتی نباید توسط
‫دیگران شناخته بشه

07:02.394 --> 07:04.034
‫میخواین از هویت لی
‫شی‌لیو برای همکاری با

07:04.034 --> 07:05.394
‫بانو سونگ استفاده کنین

07:05.553 --> 07:06.514
‫نمیتونین مطمئن باشین که

07:06.514 --> 07:08.274
‫اون رازها و نقشه‌های
‫شما رو یاد نمیگیره

07:08.473 --> 07:11.034
‫اگه آدمای شاهزاده نان رویی
‫از این موضوع باخبر بشن

07:11.034 --> 07:13.514
‫خیلی بد میشه

07:13.514 --> 07:14.394
‫فوگوی

07:14.714 --> 07:16.834
‫توی دنیا ناهار مجانی وجود نداره

07:17.034 --> 07:19.673
‫نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود

07:20.194 --> 07:22.433
‫ولی نمیتونیم بذاریم عالیجناب
‫به تنهایی خطر کنن

07:24.074 --> 07:25.034
‫بذار ازت بپرسم

07:25.913 --> 07:27.233
‫راهی برای شکستن اون

07:27.233 --> 07:29.154
‫مکانیزمی که سونگ یی‌منگ گفت داری؟

07:34.034 --> 07:36.754
‫اگه نه، باید ازش استفاده کنیم

07:37.353 --> 07:38.353
‫فراموش نکن

07:38.353 --> 07:40.074
‫که امشب به چو گوی‌هونگ حمله کردی

07:40.074 --> 07:41.594
‫با این چطور کنار میای؟

07:47.673 --> 07:49.274
‫چرا اون رزمی‌کار اومد

07:49.793 --> 07:52.233
‫سلاحتو تست کنه؟

07:52.993 --> 07:53.793
‫دنبال روش

07:54.313 --> 07:55.993
‫ساخت تیغه بود؟

07:56.913 --> 07:58.394
‫فقط یه نفر به روش ساخت

07:58.754 --> 07:59.754
‫تیغه اهمیت میده

08:02.034 --> 08:03.154
‫پس من مشکوکم

08:04.113 --> 08:05.113
‫که این لی شی‌لیو

08:05.313 --> 08:06.873
‫به احتمال زیاد یکی از آدمای نان هنگه

08:09.274 --> 08:09.913
‫وای نه

08:10.353 --> 08:11.594
‫در این صورت

08:11.834 --> 08:12.834
‫نقشه‌های نان هنگ

08:12.834 --> 08:14.433
‫بیشتر از چیزیه که تصور می‌کردیم

08:15.313 --> 08:16.313
‫عملیات کشتن راهزنا

08:17.394 --> 08:19.233
‫ باید مخفیانه باشه

08:19.594 --> 08:20.353
‫ولی لی شی‌لیو

08:20.353 --> 08:22.313
‫به نظر میاد از قبل میدونست

08:23.194 --> 08:23.993
‫عالیجناب

08:25.274 --> 08:26.113
‫می‌ترسم بین

08:26.834 --> 08:27.634
‫آدمای ما یه

08:27.673 --> 08:29.473
‫جاسوس از نان هنگ باشه

08:30.873 --> 08:31.673
‫امکان نداره

08:36.714 --> 08:37.993
‫منو نترسون

08:40.553 --> 08:42.274
‫زیادی محتاطین

08:43.754 --> 08:44.793
‫همه‌ش تقصیر نان هنگه

08:44.873 --> 08:46.714
‫داره منو مضطرب می‌کنه

08:50.553 --> 08:51.354
‫عالیجناب

08:53.354 --> 08:55.474
‫اگه لی شی‌لیو واقعا برای
‫نان هنگ کار می‌کنه

08:56.713 --> 08:58.313
‫نمیتونیم نادیده‌ش بگیریم

08:58.754 --> 08:59.514
‫درسته

08:59.514 --> 09:00.833
‫ولی نکته کلیدی اینه که نمیدونیم واقعا

09:00.833 --> 09:02.874
‫برای نان هنگ کار می‌کنه یا نه

09:06.713 --> 09:08.913
‫من یه نقشه برای تأیید این موضوع دارم

09:09.713 --> 09:11.354
‫ولی لازمه شما

09:11.394 --> 09:12.433
‫کمکم کنین

09:12.433 --> 09:14.154
‫امکان نداره موافق نیستم

09:15.114 --> 09:16.793
‫عالیجناب نجیبن

09:16.793 --> 09:17.913
‫چرا باید مکررا به

09:17.913 --> 09:19.474
‫سونگ یی‌منگ محبت نشون بدن؟

09:19.593 --> 09:19.994
‫ولی...

09:19.994 --> 09:21.313
‫حتی اگه ازدواج بین سونگ یی‌منگ

09:21.313 --> 09:23.193
‫و چو گوی‌هونگ رو خراب کنیم

09:23.193 --> 09:25.514
‫خانواده سونگ ممکنه از
‫عالیجناب حمایت نکنن

09:25.514 --> 09:27.354
‫ولی اگه اجازه بدیم ازدواج کنن

09:27.354 --> 09:29.433
‫رئیس ممکنه قبل از اینکه روش ساخت تیغه

09:29.433 --> 09:31.114
‫رو به دست بیاره، برتری رو از دست بده

09:31.114 --> 09:32.154
‫پس چیکار کنیم؟

09:32.553 --> 09:34.073
‫من نمیشینم و منتظر نمی‌مونم

09:34.354 --> 09:35.154
‫عالیجناب

09:35.193 --> 09:35.994
‫خفه شو

09:37.793 --> 09:38.953
‫ولی لی شی‌لیو

09:39.114 --> 09:40.433
‫فقط یه سرگردونه

09:41.274 --> 09:43.034
‫در حالی که سونگ یی‌منگ
‫یه بانوی خانواده نجیبه

09:43.474 --> 09:44.673
‫تحت تأثیر قرار دادنش سخته

09:45.713 --> 09:47.634
‫پس باید به عنوان یه دوست صمیمی

09:47.634 --> 09:48.994
‫ بهش نزدیک بشی

09:51.193 --> 09:53.394
‫چو گوی‌هونگ نامزدشه

09:53.394 --> 09:54.833
‫پس از این موضوع عصبانی میشه

09:55.713 --> 09:57.274
‫تا وقتی که اختلاف به وجود بیاد

09:57.474 --> 09:59.034
‫اون دو تا دیر یا زود از هم جدا میشن

09:59.394 --> 10:01.474
‫بذاریم عالیجناب برای خراب کردن

10:01.474 --> 10:03.114
‫ ازدواجشون تفرقه بندازن؟

10:03.114 --> 10:03.874
‫ادامه بده

10:07.354 --> 10:08.484
‫(مشخصات لی شی‌لیو)
‫چیزی که این کتابچه میگه

10:08.484 --> 10:09.713
‫کاملا درست نیست

10:11.034 --> 10:12.394
‫فکر می‌کنم جناب لی

10:12.514 --> 10:15.234
‫فقط یه سرگردون نیست
‫که فقط شمشیر زدن بلده

10:15.754 --> 10:17.234
‫بلکه یه آدم مهربون هم هست

10:18.034 --> 10:19.234
‫اون کلی آدم بی‌خانمان

10:19.234 --> 10:21.274
‫رو توی سایه ماه پناه داده

10:21.313 --> 10:22.634
‫امشب همه‌شونو دیدم

10:22.634 --> 10:23.994
‫خیلی دوستانه بودن

10:27.874 --> 10:29.953
‫سیل سه سال پیش

10:30.354 --> 10:32.274
‫فاجعه نظامی چهار سال پیش

10:32.713 --> 10:35.274
‫اینا همه‌ش به خاطر اختلافات سیاسی ناشی

10:35.313 --> 10:36.553
‫از نان هنگه

10:41.234 --> 10:42.234
‫سونگ یی‌منگ

10:42.514 --> 10:43.673
‫حالا امید داری

10:43.833 --> 10:45.274
‫حالا امید داری

10:45.274 --> 10:45.994
‫حالا امید داری

10:45.994 --> 10:48.034
‫بانوی من، نمیفهمم

10:48.793 --> 10:49.953
‫چرا نه؟

10:50.833 --> 10:51.634
‫ببین

10:51.953 --> 10:52.754
‫سایه ماه

10:52.793 --> 10:54.793
‫اونایی رو که

10:54.793 --> 10:56.354
‫به خاطر خطاهای

10:56.793 --> 10:58.634
‫نان هنگ بی‌خانمان شدن پناه

10:58.634 --> 10:59.913
‫داده

11:00.193 --> 11:02.073
‫پس حتما عمیقا از نان هنگ متنفرن

11:05.474 --> 11:07.474
‫بی‌دلیل نیست امشب جناب لی

11:07.874 --> 11:10.154
‫این همه سوال در مورد نان هنگ ازم پرسید

11:11.114 --> 11:11.913
‫پس

11:12.394 --> 11:14.313
‫اون داشت موضع و عزم

11:14.754 --> 11:16.234
‫منو امتحان می‌کرد

11:16.874 --> 11:18.634
‫پس نقشه‌تون چیه؟

11:18.634 --> 11:20.114
‫به اسم سرنگون کردن نان هنگ

11:20.114 --> 11:21.114
‫بهش نزدیک شو

11:21.234 --> 11:22.713
‫با هدف سرنگون کردن نان هنگ

11:22.713 --> 11:23.833
‫باهاش دوست شو

11:23.833 --> 11:26.114
‫اگه شاهزاده نان هنگ بفهمه چی؟

11:26.313 --> 11:27.913
‫اگه لو بری چی؟

11:28.354 --> 11:29.754
‫پس دست به کار شو

11:30.593 --> 11:31.394
‫بکش

11:51.514 --> 11:52.754
‫رئیس

11:53.913 --> 11:54.713
‫بفرما

11:57.713 --> 11:58.634
‫این چیه؟

11:58.754 --> 12:01.793
‫بهترین راه برای دوست شدن نوشتن نامه‌ست

12:01.793 --> 12:04.114
‫تمام صداقتتو رو کاغذ بریز

12:04.114 --> 12:06.313
‫رو زنا بیشترین تأثیر رو داره

12:10.234 --> 12:11.553
‫من اون وقتو ندارم

12:11.553 --> 12:12.634
‫من دارم

12:13.034 --> 12:14.274
‫من همیشه تنبلی می‌کنم

12:14.274 --> 12:14.874
‫ولی تو ذهنم

12:14.874 --> 12:16.953
‫کلی شعر عاشقانه هست

12:17.274 --> 12:18.073
‫تو؟

12:23.953 --> 12:25.994
‫خیلی خب، تو انجامش بده

12:26.354 --> 12:27.274
‫نگران نباش

12:27.713 --> 12:28.754
‫من، شانگ‌گوان هه

12:29.514 --> 12:30.754
‫از پسش برمیام

12:32.913 --> 12:34.713
‫بانوی من

12:35.073 --> 12:35.874
‫لی شی‌لیو

12:36.354 --> 12:37.553
‫ براتون نامه فرستاده

12:37.673 --> 12:38.474
‫لی شی‌لیو؟

12:40.754 --> 12:41.913
‫سلام

12:42.034 --> 12:43.354
‫امیدوارم حالتون خوب باشه

12:43.433 --> 12:45.474
‫گلا تو پایتخت کاملا شکفتن

12:45.514 --> 12:48.833
‫بعد از آخرین دیدارمون خیلی فکر کردم

12:48.913 --> 12:51.154
‫اینم یه شعر برای شما

12:52.953 --> 12:55.394
‫گلا تو بهار شکوفه میدن
‫ماه تو پاییز می‌درخشه

12:55.673 --> 12:57.953
‫بعد از دیدنتون نمیتونم فراموشتون کنم

12:58.034 --> 13:00.474
‫شمعای قرمز جفت
‫جفت، پرنده‌ها دوتا دوتا

13:00.673 --> 13:03.394
‫از فکر شما دیوونه شور و اشتیاقم

13:03.913 --> 13:05.234
‫این چه جلفیه؟

13:09.274 --> 13:10.474
‫چند روز جدایی

13:10.913 --> 13:12.713
‫چرا اینقدر لوس شدین؟

13:13.073 --> 13:13.874
‫جناب لی

13:14.114 --> 13:16.634
‫کتابای عجیب نخونین

13:17.193 --> 13:19.234
‫فقط بهتون آسیب میزنه

13:19.793 --> 13:21.354
‫نه برای ذهنتون خوبه نه برای بدنتون

13:28.953 --> 13:29.913
‫برادرا

13:31.394 --> 13:32.754
‫رئیس دوم بهمون گفت

13:32.754 --> 13:36.274
‫همه داستانای مد روز رو جمع کنیم

13:36.274 --> 13:37.193
‫ تا

13:37.193 --> 13:39.394
‫یه پیشینه زیبا و رقت‌انگیز
‫برای رئیس بسازیم

13:39.394 --> 13:40.034
‫بیاین

13:40.234 --> 13:43.474
‫- زیبا و رقت‌انگیز
‫- زیبا و رقت‌انگیز

13:44.154 --> 13:46.234
‫زنا همیشه تحت تأثیر یه

13:46.234 --> 13:48.874
‫مرد زیبا و رقت‌انگیز قرار می‌گیرن

13:49.234 --> 13:50.354
‫اگه نه

13:50.354 --> 13:51.953
‫پس به اندازه کافی زیبا نیست

13:51.953 --> 13:53.793
‫یا به اندازه کافی رقت‌انگیز نیست

13:54.514 --> 13:55.793
‫بیا

13:56.634 --> 13:58.313
‫بیا، دیگه اینو رونویسی نکن

13:58.313 --> 13:59.313
‫اینو رونویسی کن

13:59.833 --> 14:00.274
‫باشه

14:00.274 --> 14:01.154
‫برادرا، زود

14:01.154 --> 14:02.313
‫اون کتابا رو بذارین اونجا

14:08.433 --> 14:09.313
‫یه آه

14:09.313 --> 14:11.234
‫۹۹ فرار نزدیک لی شی‌لیو

14:11.234 --> 14:12.793
‫چه مرد زیبا و رقت‌انگیزی

14:24.433 --> 14:27.234
‫تو سه سالگی پدرشو از دست
‫داد، و تو پنج سالگی مادرشو

14:28.553 --> 14:29.953
‫تنها سگ محبوبش ولش کرد

14:30.234 --> 14:31.874
‫ و رفت

14:36.433 --> 14:37.673
‫خودش هنرهای رزمی یاد گرفت

14:38.114 --> 14:39.754
‫ و همه تاندون‌ها
‫و رگ‌هاشو پاره کرد

14:40.593 --> 14:41.953
‫بعد از خاکستر دوباره متولد شد؟

14:44.793 --> 14:46.514
‫واقعا منم؟

14:46.514 --> 14:46.994
‫من...

14:46.994 --> 14:48.354
‫یه چیز مسخره‌تر هم هست

14:48.593 --> 14:50.874
‫۱۲۸ بار خنجر خورد

14:50.874 --> 14:53.154
‫تو یه چاه باستانی دفن شد و
‫بعد از ۱۰۰ روز زنده شد

14:55.754 --> 14:57.394
‫من این کارو برای لی...

14:58.433 --> 14:59.634
‫برای تو می‌کنم

14:59.833 --> 15:01.394
‫زیبا و رقت‌انگیز

15:01.433 --> 15:02.234
‫مزخرف

15:03.713 --> 15:04.514
‫حقشه

15:20.673 --> 15:22.953
‫امیدوارم حالتون خوب باشه

15:23.274 --> 15:26.154
‫اخیرا، شایعات تو پایتخت زیاد شده

15:26.713 --> 15:28.034
‫نتونستم از خودم دفاع کنم

15:28.354 --> 15:31.154
‫ولی همین که شما بهم
‫اعتماد دارین برام کافیه

15:32.514 --> 15:34.994
‫همچین شایعات بی‌اهمیتی چیزی نیستن

15:35.874 --> 15:37.793
‫شنیدم اختلافات سیاسی
‫داره شدیدتر میشه

15:37.953 --> 15:39.913
‫ژنرال چو مسئول امنیت قصره

15:39.994 --> 15:42.034
‫پس ممکنه نتونه با دقت
‫ازتون مراقبت کنه

15:42.274 --> 15:43.354
‫اگه بدتون نمیاد

15:43.634 --> 15:45.874
‫میتونین مکررا به سایه ماه سر بزنین

15:46.114 --> 15:47.433
‫تا نگرانی‌هاتونو برطرف کنین

16:01.234 --> 16:02.874
‫سونگ یی‌منگ منظورش چیه؟

16:03.154 --> 16:04.313
‫عالیجناب، مراقب باشین

16:04.313 --> 16:05.634
‫بذارین جناب شانگ‌گوان اول بخوره

16:06.073 --> 16:06.874
‫من خفه میشم

16:11.953 --> 16:12.833
‫نظرت چیه؟

16:14.634 --> 16:15.433
‫عالیجناب

16:15.793 --> 16:16.913
‫سونگ یی‌منگ

16:17.874 --> 16:19.114
‫به قلاب افتاده

16:22.354 --> 16:23.154
‫عالیجناب

16:23.274 --> 16:25.313
‫یه نامه از شاهزاده نان رویی

16:39.994 --> 16:41.553
‫فردا ساعت وِی

16:41.833 --> 16:44.114
‫توی فرقه سایه ماه ملاقات کنین

16:45.034 --> 16:47.433
‫حتما دیوونه شده

16:47.433 --> 16:49.073
‫میخواد بیرون قصر باهاتون ملاقات کنه؟

16:49.673 --> 16:51.514
‫چند روز پیش، چو گوی‌هونگ توی

16:51.514 --> 16:52.874
‫سایه ماه باهات جنگید

16:53.034 --> 16:54.713
‫امروز، نان رویی برات دعوتنامه فرستاده

16:54.953 --> 16:55.874
‫جالب

16:56.593 --> 16:57.874
‫احمق

16:58.354 --> 17:00.034
‫حتی نان رویی رو هم درگیر کرده

17:00.433 --> 17:01.953
‫فردا میری؟

17:01.953 --> 17:02.593
‫آره

17:02.874 --> 17:03.833
‫نمیتونم همچین فرصت

17:04.193 --> 17:05.154
‫نادری رو از دست بدم

17:05.274 --> 17:06.553
‫از وقتی از زندان آزاد شده

17:06.553 --> 17:08.193
‫اعلیحضرت یادگار

17:08.193 --> 17:09.673
‫پدرشو بهش برگردوندن

17:09.673 --> 17:11.073
‫که برای

17:11.114 --> 17:13.553
‫فشار آوردن به توئه

17:13.713 --> 17:16.073
‫فکر می‌کنه این باعث میشه قدرتمندتر بشه

17:16.073 --> 17:19.034
‫ولی من فقط باید ناامیدش کنم

17:19.313 --> 17:20.954
‫به نظر میاد مهارت

17:21.234 --> 17:22.994
‫هو بالاخره به درد می‌خوره

17:23.073 --> 17:24.353
‫شاید با اون

17:25.073 --> 17:26.754
‫بتونیم روش ساخت تیغه رو حل کنیم

17:27.553 --> 17:28.833
‫در مورد چی حرف میزنین؟

17:28.833 --> 17:30.194
‫میتونین بهم بگین؟

17:33.873 --> 17:35.514
‫تیغه هلال چیان‌یو

17:36.393 --> 17:37.194
‫چی؟

17:56.754 --> 17:57.593
‫از این طرف، لطفا

17:57.593 --> 17:58.714
‫- خوبه
‫- خوبه

17:58.714 --> 18:00.153
‫چشم‌نوازه

18:01.633 --> 18:02.514
‫بیاین تو

18:03.274 --> 18:05.073
‫- خوبه
‫- خوبه

18:28.353 --> 18:29.153
‫نترس

18:29.553 --> 18:30.474
‫نترس

18:36.793 --> 18:37.593
‫بفرمایین

18:44.633 --> 18:45.434
‫برین

18:46.994 --> 18:47.833
‫کرین؟

18:50.073 --> 18:50.873
‫برین

19:08.113 --> 19:08.873
‫برادرا

19:09.434 --> 19:10.434
‫آماده شین

19:16.914 --> 19:17.714
‫بانو سونگ؟

19:18.434 --> 19:19.113
‫بانو سونگ؟

19:19.113 --> 19:20.393
‫چرا اون اونجاست؟

19:26.313 --> 19:27.113
‫برادرا

19:27.954 --> 19:29.234
‫بعد از اینکه رفتین تو

19:29.393 --> 19:31.434
‫به حرفا و کاراتون توجه کنین

19:31.714 --> 19:32.914
‫سروصدا نکنین

19:33.393 --> 19:35.514
‫تا مزاحم بانو سونگ نشین

19:36.034 --> 19:37.353
‫خوشبختی ژنرال ما

19:37.593 --> 19:39.113
‫دست ماست

19:39.474 --> 19:40.274
‫میفهمین؟

19:40.353 --> 19:41.434
‫- بله
‫- بله

19:45.073 --> 19:46.313
‫شرطاتونو بذارین

19:46.313 --> 19:48.434
‫از دستش ندین

19:48.434 --> 19:49.674
‫فقط شرطاتونو بذارین

19:49.674 --> 19:50.593
‫فقط شرطاتونو بذارین

19:52.593 --> 19:53.873
‫داره شروع میشه

19:54.113 --> 19:54.994
‫لونگ، هو

19:55.393 --> 19:56.194
‫هو؟

19:56.994 --> 19:57.914
‫بانو سونگ

19:59.754 --> 20:00.593
‫دردسر

20:01.714 --> 20:03.194
‫رئیس اینجاست؟

20:03.714 --> 20:04.553
‫رئیس؟

20:05.274 --> 20:08.153
‫مگه رئیس نگفت امروز اینجا نیست؟

20:09.194 --> 20:09.994
‫اون...

20:10.954 --> 20:11.754
‫اینجاست؟

20:28.153 --> 20:29.553
‫برای چی منو اینجا

20:30.633 --> 20:31.754
‫دعوت کردی؟

20:33.194 --> 20:34.073
‫برای چی؟

20:38.674 --> 20:40.313
‫آره، برای چی؟

20:43.833 --> 20:44.434
‫خب...

20:44.674 --> 20:47.313
‫فرقه سایه ماه تو پایتخت خیلی مشهوره

20:47.714 --> 20:49.793
‫نمیدونم قبلا اومدی یا نه

20:49.994 --> 20:51.194
‫اومدی؟

20:52.153 --> 20:52.994
‫خب...

20:54.754 --> 20:55.553
‫صبر کن

20:55.754 --> 20:56.833
‫من اول ازت پرسیدم

20:56.833 --> 20:57.994
‫تو باید اول جواب منو بدی

20:57.994 --> 21:00.434
‫من برادر بزرگترم تو اول جواب بده

21:00.553 --> 21:01.034
‫صبر کن

21:01.393 --> 21:02.194
‫تو...

21:02.954 --> 21:03.434
‫تو...

21:04.034 --> 21:05.714
‫چرا طبق اصول بازی نمی‌کنی؟

21:06.034 --> 21:08.034
‫این سبک منه

21:28.954 --> 21:30.793
‫چی میخوای؟

21:30.793 --> 21:31.474
‫شجاع

21:31.474 --> 21:32.353
‫چی میخوای؟

21:33.113 --> 21:33.994
‫این چیه؟

21:37.194 --> 21:39.194
‫من گرگم؟

21:39.994 --> 21:41.234
‫چرا اینقدر ترسیدی؟

21:42.793 --> 21:44.194
‫دعوت امروز به

21:45.633 --> 21:46.914
‫تحریک کس دیگه‌ای بوده؟

21:47.234 --> 21:48.034
‫مزخرف

21:48.194 --> 21:48.754
‫من...

21:49.593 --> 21:51.034
‫من فقط داشتم نوشتن تمرین می‌کردم

21:51.073 --> 21:52.593
‫من نشونه خوش‌یمنی داجینگم

21:52.593 --> 21:54.073
‫چرا باید ازت بترسم؟

21:54.954 --> 21:55.754
‫این خوبه

21:57.393 --> 22:00.153
‫اگه نگرانی‌ای داری، راحت بهم بگو

22:01.113 --> 22:02.474
‫نذار دیگران

22:03.674 --> 22:04.793
‫تو رو بازی بدن

22:06.714 --> 22:08.194
‫دیگرانی وجود ندارن

22:21.714 --> 22:22.514
‫بانو سونگ

22:22.714 --> 22:24.593
‫این طبقه اول فرقه‌س

22:24.593 --> 22:25.994
‫به اسم ماه نگری

22:26.313 --> 22:27.313
‫مراقب قدماتون باشین

22:27.793 --> 22:28.994
‫چرا ماه نگری؟

22:28.994 --> 22:31.034
‫چون اینجا منطقه اصلی تجاریه

22:31.274 --> 22:34.353
‫با اتاقایی برای قمار
‫تجارت، رقص و غذاخوری

22:34.353 --> 22:35.793
‫هر چی لازم داشته باشین داره

22:36.073 --> 22:37.674
‫در عین حال، اینجا جاییه که رئیس و

22:37.674 --> 22:40.194
‫شب‌گردها در مورد امور بحث می‌کنن

22:41.234 --> 22:43.393
‫پله‌های جلو طبقه دومه

22:43.633 --> 22:45.034
‫اون حتی جالب‌تره

22:47.553 --> 22:49.274
‫بانو سونگ، بفرمایین

22:49.674 --> 22:50.434
‫دارم میام

22:50.434 --> 22:52.313
‫طبقه دوم به اسم ماه تماشاییه

22:52.353 --> 22:53.754
‫اتاقای مهمان، اتاقای خصوصی

22:53.754 --> 22:55.234
‫و اتاقای شیک اینجا هستن

22:55.393 --> 22:57.313
‫رئیس همیشه در مورد

22:57.313 --> 22:58.393
‫کارای بزرگ اینجا بحث می‌کنه

22:58.593 --> 23:00.153
‫بانو سونگ، نگاه کنین

23:00.153 --> 23:01.113
‫آروم‌تر

23:01.113 --> 23:02.353
‫این طبقه سومه

23:02.593 --> 23:03.914
‫به اسم ماه پنهان

23:03.994 --> 23:05.873
‫جایی که شب‌گردها در مورد
‫مسائل مخفی بحث می‌کنن

23:05.994 --> 23:07.514
‫آدمای عادی نمیتونن بیان اینجا

23:09.153 --> 23:10.234
‫منم یکیشونم

23:10.393 --> 23:11.194
‫فکر کنم بی‌خیال شم

23:11.194 --> 23:12.194
‫نه، بانو سونگ

23:12.353 --> 23:13.393
‫شما عادی نیستین

23:13.393 --> 23:14.313
‫شما یکی از ما هستین

23:14.313 --> 23:15.833
‫راحت باشین و بگردین

23:16.274 --> 23:16.994
‫اونجا رو نگاه کنین

23:16.994 --> 23:18.113
‫اون اتاق اطلاعاته

23:18.194 --> 23:19.153
‫با حریم خصوصی قوی

23:19.153 --> 23:20.833
‫غریبه‌ها مطلقا نمیتونن...

23:20.833 --> 23:22.073
‫بس کن، بس کن

23:22.714 --> 23:23.633
‫هو

23:23.914 --> 23:25.994
‫اینقدر با جزئیات نگو

23:26.234 --> 23:27.553
‫منم زیاد علاقه‌ای ندارم

23:27.553 --> 23:28.313
‫امکان نداره

23:28.793 --> 23:30.474
‫شما قراره میزبان باشین

23:30.474 --> 23:32.153
‫پس باید همه چیزو بدونین

23:32.434 --> 23:33.914
‫هر چی بیشتر بدونم، زودتر می‌میرم

23:34.393 --> 23:35.674
‫ولی هو

23:35.954 --> 23:38.153
‫یه ساعته منو اینجا می‌گردونی

23:38.393 --> 23:39.274
‫دقیقا کی

23:39.274 --> 23:41.034
‫رئیستو میبینم؟

23:43.393 --> 23:44.434
‫رئیس دوم ازم

23:44.474 --> 23:45.434
‫خواست کل

23:45.434 --> 23:47.793
‫وضعیت تجاری شب‌گردها رو بهتون بگم

23:47.793 --> 23:49.434
‫و کاری کنم احساس کنین خونه خودتونه

23:49.434 --> 23:51.434
‫خب، میبرمتون طبقه چهارم

23:55.873 --> 23:57.873
‫این طبقه چهارمه

23:58.313 --> 23:59.914
‫به اسم ماه گیری

24:00.553 --> 24:02.833
‫از اینجا میتونین کل سایه ماه رو ببینین

24:03.313 --> 24:04.113
‫نگاه کنین

24:04.793 --> 24:06.073
‫این قلمروییه که رئیس

24:06.073 --> 24:08.234
‫براتون فتح کرده

24:13.234 --> 24:15.274
‫و کل حوض ماهی

24:18.714 --> 24:19.754
‫علاوه بر اون

24:19.793 --> 24:21.274
‫یه جایی زیر آب هست

24:21.274 --> 24:22.313
‫به اسم ماه در خفا

24:24.274 --> 24:26.153
‫ولی اون منطقه خصوصی رئیسه

24:26.153 --> 24:27.073
‫ما دقیقا

24:27.073 --> 24:28.153
‫نمیدونیم برای چیه

24:31.674 --> 24:33.034
‫ولی مطمئن باشین

24:33.234 --> 24:34.474
‫هیچ زنی اونجا نیست

24:44.514 --> 24:45.313
‫لونگ

24:45.353 --> 24:46.153
‫بیا

24:47.034 --> 24:48.194
‫وای نه

24:50.073 --> 24:51.714
‫بانو سونگ اصرار داره الان رئیسو ببینه

24:51.754 --> 24:53.034
‫فکر کردم

24:53.034 --> 24:54.234
‫امروز باید رئیسو ببینه

24:54.234 --> 24:55.873
‫وگرنه نمیره

24:56.274 --> 24:58.393
‫بالاخره تونستم تو اتاق شیک جاش بدم

24:58.553 --> 24:59.954
‫رئیس امروز چیکار می‌کنه؟

25:00.153 --> 25:01.353
‫چرا هیچکس نمیتونه ببینتش؟

25:02.313 --> 25:03.113
‫نمیدونم

25:03.914 --> 25:04.873
‫صبر کن

25:04.873 --> 25:06.434
‫نمیتونی کمکم کنی پیداش کنم؟

25:06.593 --> 25:08.593
‫یادت رفته رئیس دوم امروز چی گفت؟

25:08.873 --> 25:10.714
‫گفت که نان هنگ اینجاست

25:10.754 --> 25:13.153
‫و بهمون گفت با احتیاط عمل کنیم
‫و هیچ حرکت عجولانه‌ای نکنیم

25:13.914 --> 25:14.873
‫مهمون داریم

25:20.393 --> 25:21.274
‫راهو باز کنین

25:21.833 --> 25:22.553
‫چی؟

25:22.553 --> 25:23.353
‫چه خبره؟

25:23.353 --> 25:24.553
‫این چه قضیه‌ایه؟

25:26.194 --> 25:27.234
‫بریم

25:29.514 --> 25:31.194
‫ارتش چیان‌یو برای دستگیری اومده

25:31.873 --> 25:33.034
‫هیچکس اجازه نداره بره

25:33.353 --> 25:34.353
‫چه خبره؟

25:34.514 --> 25:35.313
‫چه خبره؟

25:35.313 --> 25:36.194
‫نمیدونم

25:36.833 --> 25:37.793
‫نمیدونم

25:38.313 --> 25:39.994
‫چه خبره؟

25:47.633 --> 25:48.274
‫ برو بالا

25:48.274 --> 25:49.633
‫زود

25:50.353 --> 25:51.073
‫ثابت وایسا

25:51.073 --> 25:53.833
‫همه‌تون، ثابت وایسین

25:55.954 --> 25:56.914
‫افسر

25:57.274 --> 25:59.153
‫کی رو دستگیر می‌کنین؟

26:04.873 --> 26:06.754
‫- این کیه؟
‫- نمیتونم بگم

26:06.793 --> 26:07.833
‫هیچوقت ندیدمش

26:16.633 --> 26:17.434
‫نان رویی

26:18.393 --> 26:19.754
‫اگه به خوردن ادامه بدی

26:20.113 --> 26:21.593
‫دیگه نمیتونم ببینمت

26:23.034 --> 26:25.274
‫حتی اگه نخورم هم نمیتونی منو ببینی

26:28.633 --> 26:29.434
‫کیه؟

26:30.393 --> 26:31.194
‫بیا تو

26:35.793 --> 26:37.793
‫درود، عالیجنابان

26:40.393 --> 26:42.034
‫رونگ‌هوا؟

26:42.754 --> 26:44.153
‫چرا اینجایی؟

26:44.474 --> 26:45.274
‫عالیجناب

26:45.593 --> 26:48.353
‫ارتش چیان‌یو رو برای
‫دستگیری به سایه ماه آوردم

26:48.514 --> 26:49.994
‫اتفاقی به جی‌شیانگ برخوردم و

26:50.153 --> 26:52.034
‫فهمیدم شما دو تا هم اینجایین

26:52.034 --> 26:52.833
‫برای همین

26:53.633 --> 26:54.674
‫ اومدم بهتون سلام کنم

26:55.194 --> 26:57.194
‫کی رو دستگیر می‌کنین؟

26:57.234 --> 26:58.793
‫رئیس سایه ماه

26:58.954 --> 26:59.754
‫لی شی‌لیو

27:04.034 --> 27:06.754
‫این لی شی‌لیو چه شکلیه؟

27:12.073 --> 27:14.754
‫این لی شی‌لیو دقیقا چه غلطی کرده

27:14.754 --> 27:17.914
‫که باعث شده این همه آدمو
‫برای دستگیریش بسیج کنین؟

27:17.914 --> 27:19.833
‫توی ارتش سرقت تسلیحات بوده

27:20.194 --> 27:22.234
‫مشکوکیم کار شب‌گردها باشه

27:22.553 --> 27:24.994
‫برای همین یه تله گذاشتیم
‫تا بیرونشون بکشیم

27:25.153 --> 27:26.793
‫کمتر از دو ساعت پیش

27:26.793 --> 27:28.153
‫یکی واقعا پیداش شد

27:28.313 --> 27:30.434
‫این آدم لی شی‌لیوئه

27:32.073 --> 27:33.593
‫با این همه آدم

27:33.593 --> 27:35.313
‫هنوز دستگیرش نکردین؟

27:35.313 --> 27:36.674
‫خیلی مکاره

27:36.954 --> 27:38.714
‫زیر محاصره ده‌ها نفر

27:38.873 --> 27:41.113
‫تونست فرار کنه و بیاد اینجا

27:41.194 --> 27:41.994
‫اما

27:42.353 --> 27:44.674
‫به شدت زخمیه و نمیتونه راحت حرکت کنه

27:44.914 --> 27:47.633
‫مشکوکم اینجا قایم شده باشه

27:47.714 --> 27:49.353
‫ما از قبل دو تا از آدماشو دستگیر کردیم

27:49.353 --> 27:50.313
‫و داریم بازجویی می‌کنیم

27:51.474 --> 27:53.113
‫اگه دستگیرش کردین

27:53.113 --> 27:55.313
‫حتما بیاین بهمون بگین

27:55.313 --> 27:56.073
‫چشم

27:57.073 --> 27:58.194
‫من مرخص میشم

28:17.714 --> 28:19.274
‫لی شی‌لیو اینجاست

28:20.234 --> 28:21.194
‫نمی‌ترسی؟

28:21.593 --> 28:22.393
‫نه

28:26.313 --> 28:27.793
‫امکان نداره نترسم

28:28.633 --> 28:30.234
‫اون رذل بی‌رحم

28:30.234 --> 28:31.274
‫ همینجاست

28:31.274 --> 28:32.633
‫و من خیلی ترسیدم

28:36.793 --> 28:38.353
‫پس جی‌شیانگ رو صدا کن بیاد تو

28:39.593 --> 28:40.393
‫جی‌شیانگ؟

28:42.674 --> 28:43.633
‫صبر کن، اون...

28:44.234 --> 28:46.194
‫اون یه قماربازه

28:46.553 --> 28:47.553
‫رفته قمار کنه

28:50.113 --> 28:51.474
‫عجیبه

28:51.674 --> 28:53.994
‫جی‌شیانگ هیچوقت تو رو تنها نمیذاره

28:54.194 --> 28:55.633
‫چرا فقط امروز تو

28:55.833 --> 28:57.793
‫با من اینجا موندی؟

28:58.353 --> 28:59.153
‫اون...

28:59.914 --> 29:00.714
‫من...

29:01.914 --> 29:02.714
‫تو...

29:04.073 --> 29:05.954
‫چرا اول یه کم تخمه آفتابگردون نمی‌خوری؟

29:05.954 --> 29:07.553
‫به هر حال، کاری نداری

29:24.833 --> 29:26.994
‫من به عنوان لی شی‌لیو لباس می‌پوشم

29:26.994 --> 29:28.153
‫(یه روز پیش)
‫ و به اتاق خصوصیتون نفوذ می‌کنم

29:28.153 --> 29:29.434
‫وانمود می‌کنم زخمی شدم و غش می‌کنم

29:30.593 --> 29:31.514
‫هیجان‌انگیز

29:31.873 --> 29:32.674
‫بعد چی؟

29:33.754 --> 29:35.434
‫بعد، شما میاین جلو تا منو بررسی کنین

29:35.434 --> 29:36.954
‫ و وانمود می‌کنین نقابمو برمی‌دارین

29:37.674 --> 29:39.754
‫اگه لی شی‌لیو واقعا به
‫نان هنگ ربط داشته باشه

29:40.034 --> 29:42.073
‫پس نان هنگ حتما جلوتونو میگیره

29:44.353 --> 29:45.153
‫فهمیدم

29:45.793 --> 29:47.353
‫تا وقتی نان هنگ جلومو بگیره

29:47.353 --> 29:48.994
‫میتونم به پدر لوش بدم و ازش

29:48.994 --> 29:51.113
‫بخوام فرمانی برای تحقیق در
‫مورد نان هنگ و شب‌گردها

29:51.113 --> 29:52.514
‫صادر کنه، درسته؟

29:53.674 --> 29:55.474
‫اعلیحضرت میدونن شما پاکین و

29:55.474 --> 29:56.434
‫هیچوقت دروغ نمیگین

29:56.474 --> 29:57.793
‫حتما بهتون اعتماد می‌کنه

30:03.034 --> 30:04.393
‫اگه نان هنگ

30:04.393 --> 30:05.873
‫جلومو نگیره، چی؟

30:05.873 --> 30:07.474
‫نمیتونم واقعا نقابتو بردارم

30:07.474 --> 30:09.194
‫و بذارم قیافه‌تو ببینه

30:09.274 --> 30:11.234
‫اگه نان هنگ جلوتو نگیره

30:11.393 --> 30:13.714
‫من وانمود می‌کنم بیدار
‫میشم و از اتاق میرم

30:14.234 --> 30:16.274
‫شما فقط باید نان هنگ رو معطل کنین

30:16.474 --> 30:19.313
‫نه، می‌ترسم نتونم

30:19.754 --> 30:20.674
‫مطمئن باشین

30:20.914 --> 30:23.034
‫جی‌شیانگ و رونگ‌هوا بیرون پشتمو دارن

30:26.914 --> 30:28.793
‫اگه نان هنگ و لی شی‌لیو واقعا هیچ

30:28.793 --> 30:30.194
‫ربطی به هم نداشته باشن

30:30.194 --> 30:31.914
‫پس تمام تلاشای ما

30:31.914 --> 30:34.073
‫بی‌فایده بوده

30:34.073 --> 30:34.714
‫خب...

30:35.274 --> 30:37.714
‫اگه لی شی‌لیو برای نان هنگ کار نمی‌کنه

30:38.474 --> 30:40.113
‫میتونیم از این فرصت استفاده کنیم

30:40.514 --> 30:42.553
‫ تا اونو آدم خودتون کنیم

30:44.514 --> 30:45.313
‫پس

30:45.793 --> 30:46.914
‫نقشه‌ت چیه؟

30:48.113 --> 30:49.674
‫من کالاهایی حاوی تسلیحات رو به

30:49.674 --> 30:50.833
‫سایه ماه میارم

30:51.234 --> 30:52.234
‫بعد از اینکه من رفتم

30:52.674 --> 30:54.393
‫رونگ‌هوا فرقه رو می‌گرده و

30:54.593 --> 30:56.514
‫تسلیحات پنهان شده
‫تو اتاق رو پیدا می‌کنه

30:59.313 --> 31:00.873
‫براش پاپوش درست کنی؟

31:00.994 --> 31:01.914
‫نگران نباشین

31:02.153 --> 31:02.994
‫به من گوش کنین

31:04.234 --> 31:05.674
‫بعد از اینکه رونگ‌هوا
‫تسلیحات رو پیدا کرد

31:06.113 --> 31:08.633
‫ارتش چیان‌یو و شب‌گردها
‫حتما درگیر میشن

31:09.434 --> 31:11.234
‫بعد، شما میتونین برای میانجیگری وارد بشین

31:11.234 --> 31:12.793
‫و اختلاف رو حل کنین

31:13.234 --> 31:14.073
‫اینجوری

31:14.633 --> 31:17.113
‫لی شی‌لیو با کمال میل بهتون خدمت می‌کنه

31:17.313 --> 31:18.793
‫و میتونین از این فرصت استفاده کنین

31:18.833 --> 31:21.274
‫ تا لی شی‌لیو و شب‌گردها رو متقاعد کنین

31:21.274 --> 31:22.274
‫ برامون کار کنن

31:34.593 --> 31:36.474
‫ژنرال، رونگ‌هوا از قبل اومده پایین

31:36.474 --> 31:37.474
‫سریع برین اونجا

32:04.313 --> 32:05.113
‫منتظر کسی هستی؟

32:07.674 --> 32:08.393
‫نه

32:08.474 --> 32:09.194
‫کی؟

32:09.194 --> 32:10.754
‫منتظرم تو حرف بزنی

32:10.914 --> 32:12.553
‫چرا هی اونجا رو نگاه می‌کنی؟

32:27.474 --> 32:28.674
‫کی اونجاست؟

32:35.434 --> 32:36.593
‫به نظر میاد غش کرده

32:38.553 --> 32:40.194
‫به نظر میاد همونیه که تو نقاشیه

32:42.274 --> 32:43.793
‫اون لی شی‌لیوئه

32:44.754 --> 32:45.553
‫اینطوره؟

32:49.313 --> 32:51.194
‫نان هنگ، نترس

32:51.353 --> 32:52.434
‫من اینجام

32:52.474 --> 32:54.954
‫امروز، نقابشو برمی‌دارم تا

32:54.954 --> 32:57.434
‫ببینم واقعا کیه

32:58.353 --> 32:59.153
‫صبر کن

33:01.474 --> 33:02.833
‫نباید بری کسی رو صدا کنی؟

33:03.434 --> 33:04.793
‫کسی رو صدا کنم؟

33:04.833 --> 33:06.833
‫رونگ‌هوا و ارتش چیان‌یو بیرون منتظرن

33:07.274 --> 33:08.393
‫صداشون کن بیان تو

33:17.434 --> 33:18.674
‫اگه تو نری

33:19.113 --> 33:20.034
‫من میرم

33:21.274 --> 33:22.234
‫صبر کن

33:22.234 --> 33:23.393
‫عجله نکن

33:24.873 --> 33:26.514
‫منو دست کم نگیر

33:26.793 --> 33:28.633
‫غش کرده چرا باید ازش بترسم؟

33:29.593 --> 33:31.194
‫امروز، میخوام با

33:31.194 --> 33:33.034
‫چشمای خودم قیافه‌شو ببینم

33:43.994 --> 33:44.793
‫نان هنگ

33:45.434 --> 33:46.434
‫دارم میرم اونجا

33:46.434 --> 33:48.393
‫جلومو نگیر

33:52.034 --> 33:53.514
‫برو، من جلوتو نمیگیرم

33:53.714 --> 33:55.514
‫دارم میام

33:55.994 --> 33:58.793
‫به زودی نقابشو برمی‌دارم

34:00.113 --> 34:00.914
‫تو...

34:03.113 --> 34:04.113
‫چی گفتی؟

34:04.954 --> 34:06.353
‫خیلی کندی

34:06.434 --> 34:07.234
‫سریع‌تر

34:10.754 --> 34:11.553
‫باشه

34:18.714 --> 34:20.873
‫ کنارشم

34:27.794 --> 34:29.474
‫دارم برش می‌دارم

34:35.474 --> 34:37.314
‫چیکار میخوای بکنی؟

34:37.314 --> 34:38.113
‫میخوای جلومو بگیری

34:38.113 --> 34:39.954
‫حتما میخوای جلومو بگیری، مگه نه؟

34:40.474 --> 34:41.273
‫اگه تو این کارو نکنی

34:42.354 --> 34:43.153
‫من می‌کنم

34:52.834 --> 34:53.633
‫بیا تو

34:58.834 --> 34:59.713
‫جناب

34:59.914 --> 35:02.113
‫میشه بپرسم اون ملازم عضلانی فوگوی

35:02.113 --> 35:03.193
‫با شماست؟

35:03.233 --> 35:04.034
‫چی شده؟

35:04.994 --> 35:06.914
‫خیلی تندخوئه

35:06.914 --> 35:09.434
‫به یه بانوی نجیب توهین کرده

35:09.673 --> 35:11.874
‫لطفا برین و چک کنین

35:13.073 --> 35:13.914
‫یه بانوی نجیب؟

35:19.434 --> 35:20.874
‫مگه بهت نگفتم آماده باشی؟

35:20.954 --> 35:22.314
‫چرا سونگ یی‌منگ اینجاست؟

35:22.633 --> 35:23.794
‫توی اون نامه‌ها ازش

35:23.794 --> 35:25.113
‫خواستم بیاد سراغت

35:25.233 --> 35:26.874
‫کی میدونست امروز میاد؟

35:28.193 --> 35:28.834
‫من انجامش میدم

35:33.034 --> 35:33.713
‫هی

35:33.834 --> 35:34.794
‫من میگیرمش

35:35.474 --> 35:35.914
‫گیر کرده

35:42.113 --> 35:43.673
‫موهای باارزشم

35:43.794 --> 35:44.593
‫غر نزن

35:44.593 --> 35:46.233
‫وگرنه همه موهاتو می‌تراشم

36:06.508 --> 36:09.183
‫فوگوی برای بازدید اینجا بود

36:33.034 --> 36:34.314
‫چرا ژنرال برنگشته؟

36:41.794 --> 36:43.034
‫چرا هنوز نرسیده؟

36:44.753 --> 36:47.314
‫توی دوران باستان، ترافیک نبود

36:56.233 --> 36:57.034
‫خب...

37:00.794 --> 37:01.994
‫چرا منگ اینجاست؟

37:02.354 --> 37:03.314
‫جناب لی

37:03.434 --> 37:04.633
‫بالاخره اومدین

37:06.434 --> 37:08.273
‫شما قهرمانا خیلی جالبین

37:08.553 --> 37:10.034
‫درو نادیده می‌گیرین، اصرار دارین

37:10.034 --> 37:11.113
‫از پنجره بیاین تو

37:12.153 --> 37:13.753
‫مردا همیشه مثل پسر بچه‌ها هستن

37:14.914 --> 37:16.314
‫چرا اون لی شی‌لیو رو میشناسه؟

37:20.954 --> 37:22.073
‫از چی قایم میشی؟

37:22.073 --> 37:23.474
‫چند بار همدیگه رو دیدیم

37:23.474 --> 37:24.874
‫چرا اینقدر غریبه‌بازی درمیاری؟

37:26.273 --> 37:27.153
‫جناب لی؟

37:32.233 --> 37:34.034
‫منگ با لی شی‌لیو رابطه داره؟

37:34.314 --> 37:36.314
‫غیرممکنه، غیرممکنه

37:41.834 --> 37:42.673
‫بانو سونگ

37:42.954 --> 37:43.753
‫جناب لی

37:44.233 --> 37:45.354
‫صداتون چشه؟

37:45.834 --> 37:46.593
‫سرما خوردین؟

37:50.394 --> 37:51.434
‫شنیدم با جناب

37:51.593 --> 37:53.354
‫چو نامزدین

37:53.633 --> 37:55.233
‫چرا اینقدر با

37:57.034 --> 37:58.034
‫من صمیمی هستین؟

38:01.113 --> 38:02.073
‫ببخشید

38:02.153 --> 38:04.273
‫تقریبا فراموش کرده بودم

38:04.713 --> 38:05.874
‫باید فاصله رو حفظ کنیم

38:06.193 --> 38:07.593
‫میفهمم

38:09.914 --> 38:11.954
‫از اونجایی که اینجایین

38:11.954 --> 38:14.073
‫بیاین در مورد کار حرف بزنیم

38:14.994 --> 38:16.233
‫براتون چای می‌ریزم

38:16.514 --> 38:17.713
‫بشینین

38:18.553 --> 38:19.553
‫بانو سونگ

38:21.673 --> 38:23.034
‫رئیس اینجاست

38:26.434 --> 38:27.233
‫بانو سونگ

38:32.034 --> 38:32.794
‫شما...

38:35.474 --> 38:36.633
‫جادو بلدین؟

38:37.113 --> 38:38.193
‫منظورتون چیه؟

38:39.073 --> 38:40.233
‫صداتون دوباره عادی شد

38:46.673 --> 38:47.514
‫شماها حرف بزنین

38:47.514 --> 38:49.193
‫من باید اول برم

38:49.434 --> 38:50.273
‫کجا میری؟

38:52.233 --> 38:53.314
‫عجیبه

38:57.874 --> 38:58.553
‫خب...

38:58.994 --> 39:00.673
‫بانو سونگ، چی شما رو امروز اینجا آورده؟

39:02.553 --> 39:04.794
‫کاری نداشتم

39:04.874 --> 39:05.673
‫برای همین

39:06.153 --> 39:08.354
‫چند تا هدیه براتون آماده کردم

39:10.073 --> 39:11.713
‫خیلی ممنون

39:11.874 --> 39:13.394
‫اما، امروز کارای فوری دارم

39:13.514 --> 39:14.633
‫بیاین بعدا حرف بزنیم

39:14.834 --> 39:15.633
‫جناب لی

39:16.553 --> 39:17.954
‫چرا یهو اینقدر سرد

39:18.394 --> 39:20.233
‫شدین؟

39:21.273 --> 39:22.874
‫کی باهاتون گرم بودم؟

39:22.874 --> 39:24.794
‫توی نامه بهم نوشتین که

39:25.193 --> 39:27.153
‫چو گوی‌هونگ سرش شلوغه

39:27.593 --> 39:28.914
‫ترسیدین حوصله‌م سر بره

39:29.193 --> 39:30.354
‫و ازم خواستین وقتی

39:30.514 --> 39:32.514
‫آزادم بیام

39:35.834 --> 39:36.914
‫من اینو گفتم

39:37.633 --> 39:38.713
‫پس، یه کم بیشتر بمونین

39:39.073 --> 39:40.314
‫ولی من کار دارم

39:40.314 --> 39:41.394
‫بیاین بعدا حرف بزنیم

39:41.474 --> 39:42.273
‫امکان نداره

39:42.593 --> 39:44.034
‫من کارای مهم‌تری برای

39:44.713 --> 39:46.273
‫بحث با شما دارم

39:46.753 --> 39:48.193
‫در مورد نان هنگ

39:50.233 --> 39:51.193
‫در مورد نان هنگ؟

39:57.176 --> 40:04.719
‫ارباب و خدمتکار صمیمی هستن

40:05.514 --> 40:08.314
‫ارباب و خدمتکار صمیمی هستن

40:12.994 --> 40:15.073
‫قبلا، عالیجناب حتی بهم گفت گمشو

40:22.113 --> 40:22.914
‫میدونم

40:23.514 --> 40:24.354
‫نان هنگ

40:24.874 --> 40:26.233
‫یه شاهزاده‌ست

40:28.474 --> 40:30.273
‫آدما تو دنیای شما

40:30.514 --> 40:31.874
‫ازش می‌ترسن

40:34.034 --> 40:34.994
‫ولی، جناب لی

40:35.314 --> 40:36.434
‫بهش فکر کردین؟

40:36.914 --> 40:38.273
‫اگه یه روز

40:38.354 --> 40:41.153
‫به خاطر درگیری بین شاهزاده
‫نان هنگ و شاهزاده نان رویی

40:41.514 --> 40:42.874
‫هرج و مرج بزرگی رخ بده

40:43.233 --> 40:44.794
‫اونوقت چیکار کنیم؟

40:46.514 --> 40:48.633
‫سرنگون کردن یه شاهزاده کار آسونی نیست

40:49.474 --> 40:51.874
‫باید بدونم چی دارین

40:53.113 --> 40:54.514
‫سونگ یوده پدرمه

40:54.914 --> 40:56.874
‫و چو گوی‌هونگ نامزدمه

40:57.314 --> 40:58.354
‫این کافی نیست؟

40:59.193 --> 41:02.354
‫منگ میخواد من با لی شی‌لیو متحد
‫بشم تا با نان هنگ مخالفت کنم

41:04.354 --> 41:06.193
‫باید نقشه کاملتونو بدونم

41:12.034 --> 41:13.474
‫اگه نقشه کاملی نباشه

41:13.834 --> 41:16.273
‫با برادرام

41:16.273 --> 41:17.153
‫خطر نمی‌کنم

41:17.954 --> 41:18.753
‫خداحافظ

41:18.956 --> 41:20.153
‫پانزدهم ماه اول

41:22.034 --> 41:23.153
‫درست همون روز

41:23.633 --> 41:25.314
‫توی نمایش فانوس پایتخت

41:26.034 --> 41:27.834
‫همه شهروندای شهر میرن اونجا

41:28.633 --> 41:29.794
‫اون موقع، نان هنگ

41:30.233 --> 41:31.514
‫حتما کاری می‌کنه

41:32.673 --> 41:34.633
‫باعث میشه کل شهر آتیش بگیره

41:35.153 --> 41:36.434
‫و تلفات زیادی به بار بیاره

41:40.514 --> 41:41.354
‫جناب لی

41:41.713 --> 41:43.233
‫اگه بهم اعتماد دارین

41:43.514 --> 41:45.633
‫لطفا برای متوقف کردن
‫نان هنگ بهم ملحق بشین

41:46.633 --> 41:47.434
‫چطوره؟

41:50.994 --> 41:52.034
‫هر سال تو جشنواره شانگ‌یوان

41:52.834 --> 41:54.354
‫یه نمایش فانوس برگزار میشه

41:54.914 --> 41:56.314
‫آدما میرن برای برکت دعا کنن

41:57.193 --> 41:58.753
‫یه چیز عادیه

41:59.193 --> 42:02.354
‫چرا میگین نان هنگ کاری می‌کنه؟

42:04.794 --> 42:07.113
‫این دقیقا به

42:08.113 --> 42:10.034
‫وسیله‌ای برای سرکوب دشمنان سیاسی و جلب

42:10.354 --> 42:11.794
‫نیروهاش تبدیل میشه

42:15.593 --> 42:17.034
‫(چهار ساعت پیش)
‫ نگهبانای قصرو مجازات کرده؟

42:18.633 --> 42:21.474
‫تصادفی نیست که اعلیحضرت
‫مکررا اونا رو مجازات می‌کنه

42:21.673 --> 42:23.633
‫میخواد وظیفه نگهبانی
‫قصرو به چو گوی‌هونگ

42:23.633 --> 42:24.954
‫منتقل کنه

42:25.314 --> 42:26.914
‫تا اون موقع، قصر و پایتخت تحت

42:27.034 --> 42:28.073
‫کنترل چو گوی‌هونگ و شاهزاده

42:28.073 --> 42:29.914
‫نان رویی خواهد بود

42:30.153 --> 42:32.394
‫کمتر از ۱۰ روزه که سر کاره

42:32.553 --> 42:33.673
‫اگه میخواد ترفیع بگیره

42:34.954 --> 42:36.753
‫به یه دستاورد سیاسی دیگه نیاز داره

42:40.354 --> 42:41.354
‫نمایش فانوس شانگ‌یوان؟

42:41.834 --> 42:43.713
‫اگه مسئول امور نمایش فانوس باشه

42:43.713 --> 42:44.914
‫و خوب انجامش بده

42:44.914 --> 42:45.673
‫می‌ترسم به

42:46.794 --> 42:48.233
‫چیزی که میخواد برسه

42:50.113 --> 42:50.914
‫جناب لی

42:51.593 --> 42:53.794
‫میدونم شکای زیادی دارین

42:54.834 --> 42:57.954
‫ولی باید در مورد این هوشیار باشیم

42:58.314 --> 43:00.233
‫اگه نان هنگ رو متوقف نکنیم

43:00.354 --> 43:01.713
‫نه تنها چو گوی‌هونگ

43:01.794 --> 43:03.233
‫بلکه کلی آدم بی‌گناه دیگه

43:03.233 --> 43:04.753
‫هم رنج می‌کشن

43:05.193 --> 43:06.113
‫جناب لی

43:06.553 --> 43:08.273
‫شما خیرخواه و نوع‌دوستین

43:08.753 --> 43:10.474
‫واقعا میخواین بی‌خیالش بشین؟

43:12.113 --> 43:14.233
‫من هنوز نقشه‌ای نکشیدم

43:14.713 --> 43:16.633
‫ولی سونگ یی‌منگ از
‫قبل این همه حرف زده

43:17.514 --> 43:19.834
‫اون و چو گوی‌هونگ میخوان
‫هرج و مرج ایجاد کنن

43:19.834 --> 43:20.914
‫و تقصیرو گردن من بندازن

43:21.394 --> 43:24.474
‫تا یه دستاورد سیاسی برای
‫چو گوی‌هونگ بسازن؟

43:24.753 --> 43:25.553
‫جناب لی

43:26.434 --> 43:27.553
‫خوب فکر کنین

43:28.153 --> 43:29.633
‫در طول این همه سال

43:29.794 --> 43:31.314
‫نان هنگ کلی کار بد کرده

43:33.193 --> 43:33.994
‫اگه از

43:34.314 --> 43:35.954
‫هویتش به عنوان یه شاهزاده می‌ترسین

43:36.394 --> 43:37.834
‫و نگران مخالفت باهاشین

43:38.193 --> 43:40.394
‫میتونم از چو گوی‌هونگ
‫بخوام بهمون ملحق بشه

43:41.474 --> 43:43.874
‫ما سه تا میتونیم برای سرنگون
‫کردن نان هنگ متحد بشیم

43:43.898 --> 45:43.998
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
