WEBVTT

00:00.376 --> 00:20.376
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:52.400 --> 02:55.405
اون دقیقا مثل نقشش بنظر میرسه

02:55.405 --> 02:57.408
یادته؟

02:57.408 --> 02:58.410
جذاب نیست؟

02:58.911 --> 03:00.412
قابل ستایشه

03:16.941 --> 03:18.944
سلام رفقا

03:18.944 --> 03:20.446
خیلی سرحال بنظر میای پسر، سرحال

03:20.446 --> 03:21.448
مال کلاه جدیده

03:21.448 --> 03:22.951
اوه خوبه

03:22.951 --> 03:24.954
کی برات درستش کرده؟ لیلی داشی

03:24.954 --> 03:26.456
خودم درستش کردم

03:26.456 --> 03:27.959
آدم بزرگیه

03:27.959 --> 03:29.962
هرچی بگی بازم کمه پسر

03:34.970 --> 03:36.472
جلسه به دستور اومد

03:36.974 --> 03:37.474
سلام بری

03:37.975 --> 03:39.477
حالت چطوره آقای جان؟

03:39.979 --> 03:40.479
کثافت

03:40.980 --> 03:41.481
همه همین رو میگن

03:41.982 --> 03:42.984
هنرپیشه خوبیه

03:43.484 --> 03:44.987
آره ولی خیلی خوب نیست

03:46.990 --> 03:47.992
تونی

03:48.492 --> 03:50.496
اوه سلام الن

03:50.997 --> 03:52.499
سلام

03:52.499 --> 03:55.504
ندیده بودمت از وقتی که

03:57.007 --> 03:57.912
نقطه شنی

03:58.008 --> 03:59.010
آره درسته

03:59.510 --> 04:00.512
شماره ات رو گم کردم

04:01.013 --> 04:02.015
میدونستم که اینطور شده

04:02.515 --> 04:04.018
شما نابغه ها دنیال چه کاری هستین؟

04:04.519 --> 04:05.520
ما توی موزیکال فریدلی هستیم

04:06.022 --> 04:07.023
چطور هست؟

04:07.523 --> 04:08.025
درهم برهم

04:08.525 --> 04:09.527
خب موفق باشید

04:10.028 --> 04:10.528
ممنون خداحافظ

04:11.030 --> 04:12.031
میبینمتون

04:12.532 --> 04:13.033
خداحافظ تونی

04:13.533 --> 04:14.535
چقدر عزیزه

04:15.036 --> 04:17.040
بوگندو

04:17.040 --> 04:18.442
چی؟

04:26.054 --> 04:27.690
سلام آقای جان

04:27.690 --> 04:29.192
سلام آنا، سلام مکس

04:29.192 --> 04:31.196
آنتونی جان وارد میشه، قدبلند، خوش تیپ، جذاب

04:31.196 --> 04:33.700
با عزیزترین دوستش و مربیش دست میده

04:33.700 --> 04:34.702
و میشینه

04:34.702 --> 04:36.705
دیشب چطور بود؟

04:36.705 --> 04:37.707
خوب، خوب

04:37.707 --> 04:39.710
یک شورش، یک جشن واقعی

04:39.710 --> 04:41.212
این بازی با تو موافقه

04:41.212 --> 04:43.215
اه آنای پیر خوب هیچوقت فراموش نمیکنه

04:43.215 --> 04:44.718
اگر ممکن میبود

04:44.718 --> 04:47.723
همیشه فقط توی فیلمهای کمدی ازت
استفاده میکردم، پس بهم کمک کن

04:47.723 --> 04:49.225
خب چرا اینطوری نیست؟

04:49.225 --> 04:51.229
هر روز صبح بعد از اینکه بیدار میشم
یه بازی رو میخونم

04:51.229 --> 04:53.733
هرشب قبل از اینکه برم تو تختخواب

04:53.733 --> 04:55.737
فقط 365 روز سال 730 تا نمایش

04:55.737 --> 04:57.239
و بین همه اونها

04:57.239 --> 04:59.743
اگه یکیشون جوری باشه که تولید بشه

04:59.743 --> 05:02.748
و یه قسمتی رو برای تو داشته باشه
اونوقت من خوش شانس هستم

05:02.748 --> 05:05.252
گوش کن یه لطفی بهم بکن و
یه چیزی رو فراموش نکن

05:05.252 --> 05:06.755
تو یه هنرپیشه ای

05:06.755 --> 05:08.257
تو نمیگی

05:08.257 --> 05:09.760
یه هنرپیشه بزرگ

05:09.760 --> 05:10.761
من تعظیم میکنم

05:10.761 --> 05:12.263
تو مسئولیت داری

05:12.263 --> 05:13.766
تو نمیتونی توقف کنی، نمیتونی
خودت رو محدود کنی

05:13.766 --> 05:15.769
باشه حالا خیلی هیجان زده نشو

05:15.769 --> 05:17.271
خب من یه آدم هیجانی هستم

05:17.271 --> 05:18.774
بیا با هم صحبت کنیم

05:18.774 --> 05:22.280
همه اینها برای چیه؟

05:22.280 --> 05:23.281
اتلو

05:25.285 --> 05:26.788
اوه اوه نه

05:26.788 --> 05:27.789
من داشتم نگاه میکردم

05:28.290 --> 05:29.792
که اتلوی پیر شکل توئه

05:29.792 --> 05:30.794
تو نمیدونی چقدر خوبه

05:30.794 --> 05:34.801
بله ما ایده های خوبی داشتیم، بسیار خوب

05:34.801 --> 05:36.303
خوب؟

05:36.303 --> 05:38.306
اونو یادته که

05:38.306 --> 05:39.809
که برای آخرش اجرا کردی؟

05:39.809 --> 05:40.811
بله

05:40.811 --> 05:43.314
جایی که تو دسدمونا رو با بوسه خفه میکنی؟

05:46.319 --> 05:48.824
آره الان بنظر مضحک میرسه

05:48.824 --> 05:50.326
تو اشتباه میکنی

05:50.326 --> 05:51.829
اون فوق العاده است و باور پذیره

05:51.829 --> 05:53.331
اینطور نیست ویکتور؟

05:53.331 --> 05:54.332
چی نیست؟

05:54.332 --> 05:55.334
فوق العاده نیست؟

05:55.334 --> 05:56.336
و همچنین باورپذیر

05:56.336 --> 05:57.839
چیزای اتلو

05:57.839 --> 05:58.840
حالت چطوره تونی؟

05:58.840 --> 06:01.845
دارم شکوفا میشم، شکوفا میشم علیرغم مکس

06:02.345 --> 06:04.850
اون داره به من یه توصیف فریاد به فریاد رو

06:04.850 --> 06:06.352
از ایده های خود من میکنه

06:08.355 --> 06:10.359
میخوای انجامش بدی تونی؟

06:10.359 --> 06:12.863
میخواهی که کارگردانیش کنی؟

06:12.863 --> 06:14.365
من اول پرسیدم

06:14.365 --> 06:15.868
من نمیدونم

06:19.875 --> 06:22.378
من نمیدونم، من

06:22.378 --> 06:24.883
من میدونم که بعضی از بخشها روی صحنه

06:24.883 --> 06:26.385
به من اراده میده، همین

06:26.385 --> 06:27.387
جاه طلبیت کجا رفته؟

06:27.387 --> 06:29.891
همه اش مصرف شد
خب تقریبا همه اش مصرف شد

06:29.891 --> 06:33.263
خب من خیلی وقته که دارم باهاش جلو میام

06:33.263 --> 06:36.268
یادته وقتی من یه جوان خوش تیپ بودم

06:36.268 --> 06:39.774
با لباس فلانل سفید و یک راکت تنیس میدویدم؟

06:39.774 --> 06:41.777
من میگم، کسی تنیس بازی میکنه؟

06:41.777 --> 06:44.782
باشه بذار یه بار دیگه بهش بپردازیم

06:44.782 --> 06:46.285
آره و قبل از اون

06:46.285 --> 06:48.288
گروه کر پرنس دانش آموزی

06:48.288 --> 06:51.293
بهت میگم که من یه هامبون خوشحال بودم

06:51.293 --> 06:53.797
با 7 تا لغت

06:53.797 --> 06:56.301
بامزه است، حتی یادمه بابام میامد

06:56.301 --> 06:58.305
پشت صحنه که فقط حس کنه

06:59.306 --> 07:02.311
و بهم بگه که بهترینها رو انجام بدم

07:02.311 --> 07:04.815
بهترینها رو بگیر پسر

07:04.815 --> 07:07.319
من هیچوقت انجامش ندادم ولی تو میتونی بچه

07:07.319 --> 07:09.323
تو میتونی بجای هر دوی ما انجامش بدی

07:09.323 --> 07:12.828
من یه ضربه بهش میزدم و اونم میزد

07:12.828 --> 07:14.831
هیچوقت به حرفش گوش ندادم

07:14.831 --> 07:17.336
من به حرف هیچکس بجز بریتا گوش ندادم

07:17.336 --> 07:19.839
اون زمانی بود که من جاه طلب شدم پسر

07:19.839 --> 07:21.342
وقتی که با بریتا ازدواج کردم

07:21.342 --> 07:22.844
اون وقتی بود که من میخواستم

07:22.844 --> 07:25.349
یه چیز بهتری از اونی که بودم بشم

07:25.349 --> 07:28.854
یه بازیگر بشم، یه بازیگر واقعی

07:28.854 --> 07:32.360
باید به خودم یاد میدادم که صحبت کنم، میدونی

07:32.360 --> 07:35.365
و راه برم و فکر کنم

07:35.365 --> 07:37.369
من باید خودم رو تکه تکه میکردم

07:37.369 --> 07:40.374
و خودم رو دوباره و دوباره کنار هم میچیدم

07:40.374 --> 07:42.377
تکه های باقیمانده همه پراکنده شدند

07:42.377 --> 07:45.382
در جایی بین اینجا و هزار رابطه یک شبه

07:45.382 --> 07:48.387
معلومه که خیلی از دست دادم

07:48.387 --> 07:52.393
تفریح، استراحت و دوستام و خلوت خودم

07:52.393 --> 07:53.895
و به اون روش وقیحانه

07:53.895 --> 07:55.899
همه چیز باید درست میشد

07:55.899 --> 07:58.403
حتی به قیمت بریتا تموم شد

07:58.403 --> 08:01.909
دوست داری داستان زندگی منو بشنوی؟

08:01.909 --> 08:04.413
اون هنرپیشه خوبی بود پیرمرد

08:04.413 --> 08:05.915
اوه ممنون ماکس

08:05.915 --> 08:08.920
ولی تو و من میدونیم که اون
بعنوان یک دربان مرد

08:08.920 --> 08:10.923
امیدوارم بیای و نمایش رو ببینی

08:10.923 --> 08:12.426
همه چیز مرتبه؟

08:13.428 --> 08:14.930
باشه اما مثل سابق سریع پیش نمیره

08:15.932 --> 08:17.435
کی ناامید شده؟

08:17.435 --> 08:19.438
همه بجز بریتا البته

08:19.438 --> 08:20.439
البته

08:20.439 --> 08:22.346
اون همیشه فوق العاده است

08:24.946 --> 08:26.449
یه چیزی برام جالبه تونی

08:26.449 --> 08:28.453
چون به من مربوط نمیشه

08:28.453 --> 08:29.955
تو و بریتا

08:29.955 --> 08:31.958
شما الان از هم طلاق گرفته اید، چه مدت
میشه؟ دو سال؟

08:31.958 --> 08:33.960
و 4 ماه
درسته

08:33.960 --> 08:36.966
و شما هر دو هنوز عاشق هم هستین درسته؟

08:37.968 --> 08:38.969
خب؟

08:38.969 --> 08:40.472
چرا دوباره ازدواج نمیکنیم؟

08:40.472 --> 08:41.474
آره

08:42.976 --> 08:44.479
ما برای ازدواج همدیگه رو زیادی دوست داریم

08:44.479 --> 08:45.481
میبینم

08:45.481 --> 08:46.983
دوستان بعدا میبینمتون

08:46.983 --> 08:49.487
حالا بگو ببینم اتلو رو چی کار کنیم؟

08:49.487 --> 08:50.489
اوه ببین

08:50.489 --> 08:53.994
برای این کار زیاد رو من حساب نکن ماکس

08:53.994 --> 08:55.997
یه حسی دارم که این از اون کارهایی نیست

08:55.997 --> 08:59.002
که مجبور باشم انجامش بدم

08:59.002 --> 09:00.505
حالا بزرگ باشه یا نباشه

09:03.009 --> 09:05.513
راجع بهش فکر کن بعدا بیشتر صحبت میکنیم

09:05.513 --> 09:06.014
باشه

09:11.022 --> 09:13.527
ما هم باید در موردش فکر کنیم

09:13.527 --> 09:14.528
چرا؟ بخاطر اون؟

09:15.530 --> 09:16.532
اون احساسیه

09:16.532 --> 09:19.035
برای کسی که در جریانش قرار گرفته

09:19.035 --> 09:20.037
به همون اندازه ای که تو قرار گرفتی

09:20.037 --> 09:22.040
تعجب میکنم که بیشتر در مورد
هنرپیشگی نمیدونی

09:22.040 --> 09:23.042
چی هست که باید بدونم؟

09:23.042 --> 09:26.047
یه استعداده، بعضیها دارند بعضیهام ندارند

09:26.047 --> 09:27.048
نه، نه

09:27.048 --> 09:29.052
وقتی انجامش بدی ، مثل تونی

09:29.052 --> 09:30.555
بیشتر از یه استعداده

09:30.555 --> 09:31.556
روشی که اون داره

09:31.556 --> 09:34.060
اینه که هر شب یه آدم دیگه ای میشه

09:34.060 --> 09:38.568
فقط برای چند ساعت، اینقدر کامل

09:38.568 --> 09:40.070
نه، به من نگو

09:40.070 --> 09:42.073
که تمام این سیستم تحت تاثیر اون قرار نگرفته

09:42.073 --> 09:44.076
قسم میخورم تاحالا همچین چیزی ندیده ام

09:44.076 --> 09:45.579
اینجا من یه پیشنهاد عالی مطرح میکنم

09:45.579 --> 09:49.586
بعد میبینی همه جوری غمگین شده اند
انگار نیوهیون بسته شده

09:49.586 --> 09:50.588
من دردسر رو دوست ندارم

09:50.588 --> 09:52.090
خواهیم دید

09:52.090 --> 09:54.594
آره درسته خواهیم دید

10:06.113 --> 10:07.114
سلام بیل

10:07.114 --> 10:08.116
مکس

10:08.116 --> 10:09.619
ویکتور اینجاست؟

10:09.619 --> 10:10.620
آره اونطرفه

10:10.620 --> 10:13.625
همین الان عکسهای جدید بریتا رو گرفتم

10:13.625 --> 10:15.127
برای نسخه یکشنبه

10:15.127 --> 10:17.632
خوبه، صبر کن تا کمپین تبلیغاتی
بعدی رو بشنوی

10:17.632 --> 10:19.635
مثل یه ضربه میزنه در گوشت

10:19.635 --> 10:20.637
چیز جدیده؟

10:20.637 --> 10:22.139
جدید، قدیمی، فردا بهت میگم

10:24.142 --> 10:25.645
ببخشید آقای لاسلر

10:25.645 --> 10:27.147
من میخوام با فوق العاده ترین

10:27.147 --> 10:30.152
مرد دنیا، مارتین عروسی کنم

10:30.152 --> 10:31.154
خدمتکارم؟

10:31.154 --> 10:32.155
قهوه خانوم؟

10:32.155 --> 10:33.658
ممنون مارتین

10:36.663 --> 10:39.167
کی همه این اتفاقها افتاد مارتین؟

10:39.167 --> 10:40.670
خانوم کول بهم این افتخار رو داد

10:40.670 --> 10:42.172
که در خواست ازدواج من رو

10:42.172 --> 10:44.175
در 14 ماه می قبول کنه

10:44.175 --> 10:45.678
در 15 می، دو هفته پیش

10:45.678 --> 10:46.680
ممنون

10:46.680 --> 10:47.681
قابل نداره آقا

10:47.681 --> 10:49.183
من بهتون یادداشت دو هفته ای خودم رو دادم

10:49.183 --> 10:51.187
و بهتون اطلاع دادم که قراره ازدواج کنم

10:51.187 --> 10:53.691
بهم نگفته بودی که قراره با
دختر من ازدواج کنی

10:53.691 --> 10:56.195
مناسب نبود که اینطوری عمل کنم قربان

10:56.195 --> 10:57.581
مناسب

11:02.956 --> 11:03.958
این دیگه چه جورشه

11:04.459 --> 11:05.461
ولی چه افسون کننده

11:05.461 --> 11:06.963
بعد از این حرفا دیگه برای من
غافلگیر کننده نیست

11:06.963 --> 11:08.466
اون جنتلمن یه جنتلمن محسوب میشه

11:08.466 --> 11:09.467
از الان ببعد

11:09.467 --> 11:10.469
اون جنتلمن یه خانوم محسوب میشه

11:10.969 --> 11:14.476
من نمیخوام گریه کنم

11:14.476 --> 11:17.481
اه مرغابی من

11:17.481 --> 11:18.482
عزیزم

11:18.482 --> 11:19.484
مارتین

11:19.984 --> 11:20.986
ولی آقای عزیزم

11:20.986 --> 11:22.489
زمان من وقتی تموم شد که ساعت به صدا دراومد

11:22.489 --> 11:24.492
امیدوارم که کاملا راضیتون کرده باشم

11:24.992 --> 11:25.994
خداحافظ

11:25.994 --> 11:28.499
خداحافظ
خداحافظ

11:28.499 --> 11:31.002
مامان

11:59.181 --> 12:02.186
امشب من یه کم خسته شده بودم؟

12:02.186 --> 12:04.691
اوه ماکس دنبالت میگشتم

12:04.691 --> 12:06.193
سلام آقای لسلر

12:06.193 --> 12:07.696
بندازش توی دفتر

12:11.702 --> 12:12.704
سلام ویکتور عزیز

12:14.206 --> 12:15.208
اینجوری عزیزم

12:15.208 --> 12:16.711
اوه تونی

12:16.711 --> 12:17.712
یه چیزی هست که میخوام راجع بهش
باهات صحبت کنم

12:18.213 --> 12:19.214
باشه یه کم بعد

12:19.214 --> 12:20.717
ماکس میخوای بری به مهمونی؟

12:20.717 --> 12:21.719
نه من

12:26.727 --> 12:28.730
یه بار دیگه

12:28.730 --> 12:30.734
من میگم بذار گرسنه بمونند

12:30.734 --> 12:32.236
چی فکر میکنی؟ چطور بود؟

12:32.236 --> 12:33.237
اوه منو تحت تاثیر قرار داد

12:33.237 --> 12:34.239
چند نکته هست

12:34.740 --> 12:36.242
که میخواستم در موردش باهات صحبت کنم

12:36.242 --> 12:39.247
اوه ببین کی اینجاست، کارگزار شکسپیر؟

12:39.999 --> 12:41.502
بله

12:41.502 --> 12:42.503
سلام بریتا

12:42.503 --> 12:43.505
بیل بیا تو

12:43.505 --> 12:44.507
همه چی خوبه؟

12:44.507 --> 12:45.508
اگه طولانی نمونی آره

12:45.508 --> 12:46.510
سلام گلادیس

12:46.510 --> 12:47.512
عکسهای جدیدت

12:47.512 --> 12:48.513
اوه خوبه

12:48.513 --> 12:50.516
بهتره فردا یه نگاهی بهشون بندازم

12:50.516 --> 12:51.518
تونی و من میخوایم بریم

12:51.518 --> 12:53.020
میدونم منم میرم

12:53.020 --> 12:54.022
میتونین منم با خودتون ببرید؟

12:54.523 --> 12:55.525
البته

12:55.525 --> 12:57.027
این داستانها در مورد بازی جدید چیه؟

12:57.027 --> 12:58.028
چیزی برای تو و تونی هست؟

12:58.028 --> 12:59.030
بازی؟

12:59.030 --> 13:00.533
خیلی قطعی بنظر میومد

13:00.533 --> 13:01.535
اونطوری که مکس در موردش صحبت میکرد

13:01.535 --> 13:03.538
من... من فکر کردم تو هم میدونی

13:04.038 --> 13:06.041
نه نمیدونستم

13:06.041 --> 13:08.546
امیدوارم کمدی باشه

13:08.546 --> 13:10.549
اگه میخوان منم داخلش باشم

13:11.050 --> 13:13.053
چرا؟ تو که بمدت یکسال یکی رو بازی کردی

13:13.053 --> 13:15.056
تو تونی رو میشناسی

13:15.056 --> 13:17.561
وقتی یه کاری رو اینقدر خوب انجام میده

13:17.561 --> 13:19.564
فوق العاده است که باهاش باشی

13:19.564 --> 13:22.068
ولی وقتی که یکی از اون موارد عمیقش رو
انجام میده

13:22.068 --> 13:23.069
بنظر میاد داری با خودت جوری صحبت میکنی

13:23.069 --> 13:24.572
که انگار میخوای باهاش دوباره ازدواج کنی

13:24.572 --> 13:26.576
اینطور فکر میکنی؟

13:26.576 --> 13:28.078
گوش کن، با انجام اسکار وایلد
با هم نامزد کردیم

13:28.078 --> 13:29.581
با انجام اونیل از هم جدا شدیم

13:29.581 --> 13:31.584
با انجام کافمن و هارت با هم عروسی کردیم

13:31.584 --> 13:33.587
و با انجام چخوف از هم طلاق گرفتیم

13:33.587 --> 13:35.591
حالا بهم توصیه میکنی که دوباره
همه این مراحل رو بگذرونم؟

13:35.591 --> 13:37.594
تو توصیه من رو میخوای؟

13:37.594 --> 13:40.097
آقای فرند میشه توصیه من رو گوش بدی

13:40.097 --> 13:41.099
و اینجا رو خالی کنی؟

13:41.099 --> 13:42.602
اون باید لباسش رو عوض کنه

13:42.602 --> 13:43.604
معلومه، ببخشید من منتظر میمونم

13:43.604 --> 13:45.974
باشه

13:45.974 --> 13:47.476
بنظر میاد نصف عمرم رو صرف این کردم

13:47.476 --> 13:49.479
که یه کاری کنم مردم دیوونه نشن

13:49.479 --> 13:51.483
و موفق هم نشن

13:51.483 --> 13:52.484
آماده ای عزیزم؟

13:52.484 --> 13:54.488
اوه بیا تو عزیزم

13:54.488 --> 13:55.489
فکر نمیکنم زنهای زیادی باشند که بخوان

13:55.489 --> 13:57.493
تمام این مسیر رو بیان بالا تا تو رو ببینن

13:57.493 --> 13:58.494
تو اینطور فکر نمیکنی؟

13:58.494 --> 14:01.499
تو غافلگیر میشی

14:01.499 --> 14:02.501
اوه نگاهش کن

14:02.501 --> 14:03.503
اوه خیلی قشنگه

14:03.503 --> 14:05.005
صادقانه بگم اینا عین ازدواج کرده ها هستند

14:05.005 --> 14:06.007
بیشتر بنظر میاد عاشق هم شده اند

14:06.007 --> 14:08.511
که از ازدواج کردن بهتره

14:08.511 --> 14:09.512
تونی امشب بهش نگاه بنداز

14:09.512 --> 14:10.514
باشه؟

14:10.514 --> 14:12.017
باید برم پیش گیلبرت

14:12.517 --> 14:13.519
و با بریتا در موردش صحبت کن

14:13.519 --> 14:14.521
معلومه

14:14.521 --> 14:15.522
میبینمت شب خوش

14:15.522 --> 14:16.524
خداحافظ

14:16.524 --> 14:17.526
خداحافظ

14:19.029 --> 14:21.532
در مورد چی با بریتا صحبت کنی؟

14:24.037 --> 14:25.038
اتلو

14:26.540 --> 14:29.045
اوه عزیزم باز شروع شد؟

14:29.045 --> 14:31.549
خب فقظ فکرش رو میکنم

14:31.549 --> 14:33.552
یه تعطیلی بدیم چطوره تونی؟

14:33.552 --> 14:35.055
قبل از اینکه فکرش رو بکنی، من خودم کردم

14:35.055 --> 14:36.056
حالا اگه بخوام کلا انجامش بدم

14:36.056 --> 14:38.560
اوه معلومه، من این تعطیلات رو میشناسم

14:38.560 --> 14:40.563
من با تو تقسیم کردم

14:40.563 --> 14:43.568
تو هم مدام تاریخ تمرین کردن رو بخاطر میاری

14:43.568 --> 14:45.572
میدویدم که بیام تو رو ببینم

14:45.572 --> 14:47.075
تو در مورد قسمت مربوط به خودت فکر میکنی

14:47.075 --> 14:48.076
تو نگران هستی

14:48.577 --> 14:50.080
بیدار میشی و تمام شب رو قدم میزنی

14:50.080 --> 14:53.585
و بعد در تمام روز ساکت میشی

14:54.086 --> 14:56.089
و خودت رو ناپدید میکنی

14:56.089 --> 14:59.094
این یه کابوس زنده است نه تعطیلات

14:59.094 --> 15:00.096
درسته، درسته

15:00.096 --> 15:01.598
پس چی؟

15:01.598 --> 15:03.101
ارزشش رو نداره تونی

15:03.101 --> 15:05.605
سال گذشته خوش گذشت ، میدونی

15:05.605 --> 15:07.107
زمانهایی بود که من فکر میکردم

15:07.107 --> 15:09.111
میتونیم بازم با هم باشیم اگه تلاش کنیم

15:09.111 --> 15:10.613
آره؟

15:11.114 --> 15:13.117
میدونم که اگه با یه چیزی مثل اتلو
خودمون رو درگیر کنیم

15:13.117 --> 15:15.121
دیگه همه چی تموم میشه

15:15.121 --> 15:16.623
ولی چرا عزیزم؟

15:16.623 --> 15:18.126
میدونی چرا؟

15:18.126 --> 15:20.629
چون تو یاد نمیگیری که نصف شب ولش کنی

15:20.629 --> 15:23.634
من عادت داشتم و هرگز بازی در این
نقشها رو از دست ندادم

15:23.634 --> 15:25.137
و تو کسی هستی که این کارو با من کرد

15:25.137 --> 15:26.139
بذار فراموشش نکنیم

15:26.139 --> 15:27.140
چی کار کردم؟

15:27.140 --> 15:29.144
بهم الهام دادی یا هرچی که
بخوای اسمش رو بذاری

15:32.149 --> 15:34.652
ما یه وقت دیگه در موردش صحبت میکنیم

15:34.652 --> 15:36.656
الان خسته ای

15:36.656 --> 15:38.659
بیا بریم به مهمونی

15:38.659 --> 15:40.162
و زمان خوب و خوش داشته باشیم

15:40.162 --> 15:41.163
و برای تمام آدمها یوک تعریف کن

15:41.163 --> 15:42.165
یوک

15:42.165 --> 15:44.669
جوک، و یه شام جذاب بخور

15:44.669 --> 15:45.670
چطوره؟ آماده ای؟

15:45.670 --> 15:46.672
آه تقریبا

15:46.672 --> 15:48.175
بله درسته، بیل هم داره میاد

15:48.175 --> 15:49.677
بهش گفتم دنبال اونم میریم

15:49.677 --> 15:51.680
خوبه

15:51.680 --> 15:53.183
ببین عزیزم

15:53.183 --> 15:54.185
بله؟

15:54.185 --> 15:56.688
ناراحت میشی اگه تو با بیل بری

15:56.688 --> 15:58.191
و بذاری من بعدا بیام؟

16:00.195 --> 16:01.196
چرا؟

16:01.196 --> 16:02.198
اوه نمیدونم

16:02.198 --> 16:04.201
میخوام کمی این اطراف بگردم

16:04.201 --> 16:07.707
و به این موضوع فکر کنم

16:07.707 --> 16:08.208
تونی

16:10.211 --> 16:12.715
برو دیگه عزیزم باشه؟

16:12.715 --> 16:14.218
منم بعدا میام

16:15.720 --> 16:17.223
باشه شب بخیر تونی

16:17.223 --> 16:18.224
خداحافظ عزیزم

16:19.226 --> 16:21.229
و به همه سلام منو برسون

16:24.234 --> 16:27.239
متینه (یک نوع مراسم که قبل از ظهر
برگزار میشه) فردا ،قربان

16:27.239 --> 16:28.741
دیگه تقریبا مایع غرغره مون تموم شده

16:28.741 --> 16:30.744
من چند تا میگیرم
خوبه

16:30.744 --> 16:32.247
از همون نوع خوبه؟

16:32.247 --> 16:33.749
آره خوشمزه است

16:33.749 --> 16:35.753
شب بخیر آقای جان

16:35.753 --> 16:36.254
شب بخیر

16:39.893 --> 16:42.898
سرورم از حسادت بترس

16:42.898 --> 16:46.403
اون یک هیولای چشم سبزه

16:46.403 --> 16:49.408
تمام عشقم را به بهشت میدمم

16:49.408 --> 16:50.410
اون رفته است

16:50.410 --> 16:53.916
برخیز انتقام سیاه

17:02.931 --> 17:04.934
خوشحالم که سیاه پوستم

17:06.937 --> 17:08.941
و اون قسمتهای مکالمه نرم رو

17:08.941 --> 17:10.944
که اتاقکها دارند من ندارم

19:02.744 --> 19:03.746
جوجه کاچیاتوره تون چطوره؟

19:04.247 --> 19:06.251
راحت میره تو شکمتون

19:06.251 --> 19:07.252
قهوه؟

19:08.754 --> 19:09.756
قهوه

19:14.764 --> 19:16.267
حالتون خوبه؟

19:16.267 --> 19:17.269
خوبم

19:17.269 --> 19:18.270
اگه یه شراب خوب میخواین

19:18.270 --> 19:19.772
از من رییس بخواین، یه صحبت میکنیم
و درست میشه

19:20.274 --> 19:20.774
دختر خوشگل هم هست که باهاش برقصه

19:21.275 --> 19:22.277
ببینم چی کار میتونم بکنم

19:22.277 --> 19:24.280
نه ممنون، تنهایی بهتره

19:24.280 --> 19:25.282
آیا شما ایتالیایی صحبت میکنین؟

19:25.282 --> 19:26.284
یه کم

19:26.284 --> 19:27.285
همیشه خوشحال میشم

19:27.785 --> 19:28.787
که به مشتری جدید خدمتی کنم

19:28.787 --> 19:30.290
ممنون
لذت ببرید

19:30.290 --> 19:32.293
ازش خوب پذیرایی کن

19:33.295 --> 19:35.799
از بیرون شهر میاین؟

19:35.799 --> 19:36.800
چطور؟

19:36.800 --> 19:39.305
نمیدونم

19:39.305 --> 19:40.807
لهجه تون مثل اهالی بوستونه

19:40.807 --> 19:41.809
جدی؟

19:42.310 --> 19:43.812
من توی بوستون بودم

19:44.313 --> 19:45.315
بهمین خاطر اینطور فکر کردم

19:45.815 --> 19:46.817
اونجا خیلی آرومه

19:47.318 --> 19:49.822
اوه نه اون قسمتهاییش که من بودم

19:50.323 --> 19:50.823
کدوم قسمتش؟

19:51.325 --> 19:52.827
اوه اطرافش

19:52.827 --> 19:55.832
من یه شغل خوبی اونجا داشتم

19:55.832 --> 19:57.335
من ماساژورم

19:57.335 --> 19:58.836
نگو

19:58.836 --> 19:59.838
معلومه

19:59.838 --> 20:00.840
باور نمیکنی؟

20:00.840 --> 20:02.343
میتونم بهت گواهینامه ام رو نشون بدم

20:02.343 --> 20:03.845
من دوره اش رو گذروندم

20:03.845 --> 20:05.348
ماساژ؟

20:05.848 --> 20:06.850
معلومه

20:08.853 --> 20:11.358
من توی ساحل هم بوده ام

20:11.358 --> 20:12.860
کالیفرنیا؟

20:12.860 --> 20:15.864
آره، من توی دیگو، پدرو، لس آنجلس
همه جا بودم

20:15.864 --> 20:18.869
اما ماه قبل برگشتم به شرق

20:18.869 --> 20:20.372
اینجا رو بیشتر دوست داری؟

20:20.372 --> 20:22.876
تا وقتی بتونم چند تا ارتباط داشته باشم

20:22.876 --> 20:24.379
اینجا رو بیشتر دوست دارم

20:24.379 --> 20:27.884
شاید برم توی مدلینگ تلاشی بکنم

20:30.389 --> 20:32.892
تمام چیزی که لازمه چند تا ارتباطه

20:32.892 --> 20:33.894
درسته

20:39.904 --> 20:42.409
میخوای اسمم رو بدونی؟

20:42.909 --> 20:43.911
باشه

20:44.412 --> 20:45.914
پت

20:47.917 --> 20:49.420
پت کرول

20:53.927 --> 20:56.932
ما میتونیم این موجودات ظریف
رو مال خودمون بدونیم

20:56.932 --> 20:58.935
ولی مالک اونها نمیشیم

21:00.438 --> 21:01.940
ترجیح میدم یه وزغ باشم

21:01.940 --> 21:04.445
و بر روی بخارات یک سیاهچال زندگی کنم

21:04.445 --> 21:06.948
بعد چیزهایی که دوست دارم رو به کنار بزنم

21:06.948 --> 21:08.451
به من چیزی گفتید؟

21:08.451 --> 21:09.453
نه

21:09.453 --> 21:11.456
فکر کردم چیزی گفتید

21:11.456 --> 21:14.461
خب بله گفتم ولی چیز خاصی نبود

21:29.986 --> 21:31.489
میخوای چیزی رو بدونی؟

21:31.489 --> 21:32.991
چی رو؟

21:32.991 --> 21:33.993
تو ناز هستی

21:41.506 --> 21:43.509
من تا سه ربع دیگه

21:43.509 --> 21:46.013
کارم تو اینجا تموم میشه

21:46.013 --> 21:47.516
ما میتونیم

21:47.516 --> 21:49.017
به همدیگه مشکلاتمون رو بگیم

21:49.017 --> 21:50.520
اگه تو بخوای

21:52.022 --> 21:53.525
اوه معلومه

22:41.420 --> 22:42.422
درب بازه

22:45.427 --> 22:46.428
نتونستم پیداش کنم

22:46.929 --> 22:48.432
هی چرخیدم و چرخیدم

22:48.432 --> 22:49.934
پس سرگردان بودی

22:50.435 --> 22:51.437
میتونم کمکت کنم؟

22:51.937 --> 22:52.939
اوه نه ممنون

22:52.939 --> 22:53.940
قهوه خوبه؟

22:54.442 --> 22:54.942
خوبه

22:55.443 --> 22:57.447
یا اینکه دوست داری یه آبجو بخوری؟

22:57.947 --> 22:59.450
اوه قهوه میخورم

23:05.960 --> 23:07.463
بشین

23:17.980 --> 23:20.985
من دوست دارم ارتباطات جدیدی برقرار کنم

23:26.995 --> 23:28.998
من خوشم میاد ازت میدونی؟

23:29.499 --> 23:31.001
الان میدونم

23:31.503 --> 23:34.006
میخوای بگی منو دوست داری؟

23:34.507 --> 23:36.009
بعدا میگم

23:36.511 --> 23:37.512
اوه ممنون

23:39.516 --> 23:41.519
میخوای اسمت رو بهم بگی؟

23:42.019 --> 23:44.023
به محض اینکه خودمم بفهممش حتما بهت میگم

23:44.524 --> 23:45.526
اوه اینطوری بهم نده

23:46.026 --> 23:47.028
چی رو ندم؟

23:47.529 --> 23:50.032
من تمام عمرم از این بازیها داشتم

23:52.537 --> 23:54.039
منم داشتم

23:54.540 --> 23:57.545
چی اینقدر خنده داره؟

23:57.545 --> 24:00.550
یه جوک خصوصی بین من و خودمه

24:03.054 --> 24:05.057
یالا دیگه اسمت چیه

24:05.558 --> 24:06.560
کدومش؟

24:06.560 --> 24:08.062
اسم واقعیت

24:08.062 --> 24:09.565
منظورم اسمی که باهاش بدنیا اومدی

24:10.065 --> 24:11.568
وقتی بدنیا اومدی بهت یه اسمی دادند دیگه

24:12.069 --> 24:13.572
اون اسم واقعیم نیست

24:13.572 --> 24:15.074
چیه پس؟

24:15.074 --> 24:22.586
من نمیدونم

24:23.087 --> 24:24.088
باشه آروم باش

24:24.590 --> 24:26.092
مجبور نیستی بهم بگی

24:26.092 --> 24:28.596
ببین اگه میتونستم بفهمم کی هستم

24:28.596 --> 24:30.600
میشدم یه مرد خوشحال، میدونی؟

24:30.600 --> 24:31.601
بیشتر مردم میدونن که کی هستند

24:31.601 --> 24:33.103
یا اینکه فکر میکنند که
میدونند که هر دوش یکیه

24:33.103 --> 24:34.105
براشون ساده تره

24:35.608 --> 24:37.611
میخوای اسمم رو بدونی؟

24:37.611 --> 24:38.613
مارتین

24:38.613 --> 24:39.614
ممنون

24:39.614 --> 24:41.116
همچنین ارنست و پاول

24:41.116 --> 24:43.120
هملت و جو

24:43.120 --> 24:46.626
و شاید اتلو

24:46.626 --> 24:48.629
آره و من فرانسوی و روسی هستم

24:48.629 --> 24:50.131
و انگلیسی و نروژی

24:50.131 --> 24:51.634
منم نژادم مخلوطه

24:51.634 --> 24:52.636
باشه عزیزم ولی آیا تو پولدار و فقیری

24:54.138 --> 24:56.642
و شجاع و ترسو

24:56.642 --> 24:58.646
و عاشق و فارغ

24:58.646 --> 25:01.651
و قابل اعتماد و حسود

25:01.651 --> 25:03.153
اینطوری هستی؟

25:04.154 --> 25:06.659
من مخلوط چی هستم؟

25:06.659 --> 25:08.161
یه نوع آجیل؟

25:11.667 --> 25:15.172
باد بدی که هر آنچه را که میبیند میبوسد

25:15.172 --> 25:18.177
در معدن توخالی زمین خاموش میشود

25:18.177 --> 25:20.181
و آنرا نمیشنود

25:20.181 --> 25:21.684
چه چیزی متعهد شد؟

25:21.684 --> 25:24.187
فاحشه ای گستاخ

25:24.187 --> 25:25.690
چی شده؟

25:25.690 --> 25:28.194
به خدا سوگند تو در مورد من اشتباه میکنی

25:30.197 --> 25:31.199
چی؟

25:31.700 --> 25:32.702
هیچی، من فقط گفتم

25:33.202 --> 25:34.204
چی شده؟

25:39.212 --> 25:42.718
تو یه جور مسخره ای صحبت کردی انگار که

25:42.718 --> 25:44.220
تقریبا شبیه یکی دیگه

25:44.220 --> 25:45.222
خب بودم

25:45.222 --> 25:47.225
حالت خوبه؟

25:47.225 --> 25:48.728
معلومه

25:48.728 --> 25:51.232
دیگه اینجوری مسخره صحبت نکن

25:57.241 --> 25:59.245
باشه

25:59.245 --> 26:01.248
در حقیقت

26:01.248 --> 26:02.751
اصلا حرف نزن

26:07.258 --> 26:08.260
باشه

26:09.261 --> 26:12.016
چرا نباید مکس بخواد اونو بازی کنه؟

26:12.016 --> 26:14.521
تنها کاری که باید بکنه اینه که
بیرون هی عقب و جلو بره

26:14.521 --> 26:15.522
مثل یه پدر منتظر

26:15.522 --> 26:18.527
میخوای چی کار کنه؟
نقش ایاگو (از نقشهای اتلو) رو بازی کنه؟

26:18.527 --> 26:22.032
من فقط از هرچیزی که تو رو
تحت فشار قرار بده متنفرم

26:22.032 --> 26:24.537
شاید تو مطمئن نیستی که من
بتونم نقش اتلو رو بازی کنم

26:24.537 --> 26:26.039
حالا تونی

26:26.039 --> 26:28.042
ممکنه من خودم رو باور نداشته باشم

26:28.042 --> 26:30.547
ولی انتظار دارم بقیه باورم کنند

26:30.547 --> 26:32.049
برام مهمه

26:32.049 --> 26:33.552
اوه البته

26:39.060 --> 26:41.565
این بخاطر چیه؟

26:41.565 --> 26:43.067
بخاطر چیزی نیست

26:45.572 --> 26:48.577
ممنون عزیزم

26:48.577 --> 26:50.580
تو یک دزدمونای بزرگ خواهی بود

26:50.580 --> 26:51.581
میدونستی؟

26:52.082 --> 26:54.085
مسخره است هیچکس به خودش
این زحمت رو نداد که ازم بپرسه

26:54.085 --> 26:55.588
که میخوام بازیش کنم یا نه

26:55.588 --> 26:56.590
نه تو نه کس دیگه ای

26:57.090 --> 26:57.591
اوه بریتا

26:58.092 --> 26:59.595
باشه، باشه عزیزم

26:59.595 --> 27:00.596
من بهش عادت دارم

27:00.596 --> 27:02.098
به چی عادت داری؟

27:02.098 --> 27:03.100
اینکه دنبال تو بدوم

27:03.100 --> 27:06.105
وقتی که تو داری ماه رو تعقیب میکنی

27:06.606 --> 27:08.108
اگه اینطوری جلو بری

27:08.108 --> 27:09.611
بنظر میاد که یک کار سخت

27:09.611 --> 27:11.113
روی لهجه سفید من میاد

27:11.614 --> 27:13.116
مطمئنم که میتونی از پسش بربیای

27:17.624 --> 27:18.626
ترجمه اش لطفا

27:19.126 --> 27:20.128
اوه نه

27:20.128 --> 27:21.129
میتونم تصور کنم

27:21.129 --> 27:22.131
درسته

27:25.637 --> 27:26.639
چی شده؟

27:27.139 --> 27:28.141
هیچی

27:28.141 --> 27:30.646
ترفندهایی که ذهنت میتونه انجام بده

27:30.646 --> 27:32.148
یه جایی در آینده

27:32.148 --> 27:35.153
میتونم ببینم که همه چیز تموم شده

27:35.153 --> 27:37.657
میتونم همه چیزهای جادویی رو ببینم

27:38.157 --> 27:40.662
بازتر شده، ستایش شده

27:40.662 --> 27:44.167
خوبه که آدم یه کار ارزشمند انجام داده باشه

27:44.167 --> 27:46.171
و بعد به همه چیزهایی فکر میکنم

27:46.672 --> 27:48.675
که باید در فاصله زمانی الان و بعد انجام بشه

27:48.675 --> 27:50.679
فکر وحشتناک اون تمرین اول

27:55.185 --> 27:57.690
بازیگرها عصبی و ترسیده اند

27:57.690 --> 27:59.693
اگرچه در تجارت جنگ، مردانی را کشته ام

28:00.194 --> 28:01.697
خود درونیت هر لحظه بهت میگه

28:02.197 --> 28:04.702
تو با امتحان این موضوع داری
اشتباه بزرگی میکنی

28:05.202 --> 28:07.205
دانستن اینکه همیشه گرفتار شده ای

28:07.706 --> 28:09.710
و اینکه خیلی دیره که نظرت رو عوض کنی

28:10.210 --> 28:12.213
بهتر از اونیه که باید باشه

28:12.213 --> 28:13.215
اوه نه

28:13.716 --> 28:14.718
اوه چرا تونی خوبه

28:15.218 --> 28:17.723
تلاش برای اینکه حرف یک نفر
دیگه رو، حرف خودت بکنی

28:18.223 --> 28:19.225
فکرای خودت رو

28:19.726 --> 28:20.728
الگوی حیله گر

28:21.228 --> 28:24.233
بازم، بازم و بازم

28:24.233 --> 28:26.738
الگوی حیله گر طبیعت برتر

28:27.238 --> 28:31.245
تو تخیلت رو به دیوانگی تبدیل میکنی

28:31.245 --> 28:33.248
کلید این شخصیت

28:33.248 --> 28:34.250
حسادت

28:34.751 --> 28:37.255
و تو درون خودت دنبالش میگردی

28:37.756 --> 28:39.258
حسش شبیه چیه؟

28:39.759 --> 28:40.761
حسادت واقعی

28:40.761 --> 28:42.263
سعی میکنی یادت بیاد

28:42.263 --> 28:44.266
لحظات حسودی کردن خودت در گذشته رو

28:44.266 --> 28:45.769
حسادت

28:45.769 --> 28:47.271
حسادت

28:47.271 --> 28:49.274
پیداش کن، نگهش دار و باهاش زندگی کن

28:49.274 --> 28:50.276
حسادت

28:50.276 --> 28:51.779
و ساعاتی

28:51.779 --> 28:54.283
که تو نگران هیچی بجز کفشت نیستی

28:54.283 --> 28:55.785
و آماده سازی

28:55.785 --> 28:57.287
و میکاپ

28:57.287 --> 28:58.790
و اندازه زدن لباسهای نمایش

28:58.790 --> 29:00.292
این عالیه

29:00.292 --> 29:01.795
این فوق العاده است
واقعا

29:01.795 --> 29:03.799
و بعد تمرینات لباس

29:03.799 --> 29:05.301
لحظات داغ

29:05.301 --> 29:07.805
در زمانی که بنظر میاد همه چی خوبه

29:07.805 --> 29:09.307
نه اما اون تمرین کرد

29:12.312 --> 29:13.815
هی مراقب باش

29:13.815 --> 29:15.818
چیزهای اجتناب ناپذیری که اشتباه میکنند

29:22.830 --> 29:24.332
اعصاب

29:24.332 --> 29:25.835
جرو بحث

29:25.835 --> 29:27.838
تغییرات

29:28.338 --> 29:30.342
شب تا دیروقت

29:30.342 --> 29:32.846
قرصها بهت کمک میکنند بیدار بمونی

29:33.848 --> 29:36.853
و قرصها بهت کمک میکنند که بخوابی

29:36.853 --> 29:39.858
قسمتی که شروع به زندگیت میکنه

29:39.858 --> 29:41.360
و نبرد شروع میشه

29:41.360 --> 29:43.864
تصورات در مقابل واقعیات

29:43.864 --> 29:45.868
هر کدوم رو در جای خودش قرار بده

29:45.868 --> 29:48.873
این کاریه که میتونی انجام بدی

29:48.873 --> 29:51.878
و یک مرتبه

29:51.878 --> 29:53.380
شب اجرا میرسه

30:03.396 --> 30:05.901
و تو نگاه به تماشاچیها میندازی

30:05.901 --> 30:08.906
یک هیولای وحشتناک با هزاران سر

30:14.414 --> 30:16.919
تو در نوعی خلسه هستی

30:16.919 --> 30:18.421
فقط بطور مبهم آگاهی داری

30:18.421 --> 30:19.924
از اینکه پرده میخواد بره بالا

30:19.924 --> 30:20.925
سرجاتون لطفا

30:20.925 --> 30:24.681
یهو چیز بعدی که میفهمی

30:24.681 --> 30:26.684
اینه که نمایش تقریبا تموم شده

30:26.684 --> 30:29.689
صحنه آخر میخواد شروع بشه

30:37.836 --> 30:40.841
ولی یادت میاد که تو روی صحنه هستی

30:40.841 --> 30:42.844
در تئاتر

30:42.844 --> 30:45.849
تماشاچیها در مقابلت

30:48.854 --> 30:50.356
و یک مرتبه

30:50.356 --> 30:53.861
و ناگهان ت شروع میکنی با
صدای خودت صحبت میکنی

30:54.864 --> 30:56.868
من خونش رو نمیریزم

30:56.868 --> 31:00.874
و اون پوست سفیدتر از برف

31:01.374 --> 31:04.881
و صاف مرمری رو زخمی نمیکنم

31:04.881 --> 31:06.884
الان او باید بمیرد

31:06.884 --> 31:09.388
وگرنه به مردان بیشتری خیانت میکند

31:10.891 --> 31:13.895
سعی میکنی ناامیدانه بهش بچسبی

31:13.895 --> 31:15.397
تو الان دو نفر هستی

31:15.397 --> 31:17.401
که دارند برای کنترل دست و پنجه نرم میکنند

31:17.401 --> 31:18.904
تو

31:18.904 --> 31:20.907
و اتلو

31:32.927 --> 31:34.429
مشعل رو خارج کن

31:34.429 --> 31:36.432
و بعد

31:36.432 --> 31:38.937
مشعل رو خارج کن

31:38.937 --> 31:44.943
اگر توی شعله ور شده را خاموش کنم

31:44.946 --> 31:46.448
دوباره میتوانم نور سابق را بازگردانم
اگر توبه کنم

31:49.453 --> 31:52.458
اما یکبار چراغ را خاموش کن

31:54.462 --> 31:57.467
ای الگوی حیله گر طبیعت برتر

31:57.467 --> 32:01.473
من نمیدانم این حرارت پرومته ای از کجاست

32:01.473 --> 32:03.978
که میتواند نور تو را روشن کند

32:06.481 --> 32:08.485
من باید اشک بریزم

32:11.991 --> 32:17.499
اما آنان اشکهای بیرحمانه این غم آسمانی است

32:17.499 --> 32:20.504
و به جایی که عشق هست ضربه میزند

32:23.509 --> 32:26.014
او بیدار میشود

32:28.518 --> 32:30.021
چه کسی آنجاست؟

32:34.027 --> 32:35.529
اتلو

32:35.529 --> 32:37.532
ای دزدمونا

32:37.532 --> 32:39.536
میخواهی به بستر بیایی سرورم؟

32:40.037 --> 32:42.541
آیا امشب دعا کرده ای دزدمونا؟

32:42.541 --> 32:43.542
ای سرورم

32:44.044 --> 32:46.047
اگر فکر میکنی که جنایتی مرتکب شده ای

32:46.047 --> 32:48.550
و هنوز درخواست رحمت و بهشت صورت نگرفته است

32:48.550 --> 32:51.055
آنرا مستقیما درخواست کن

32:51.055 --> 32:52.057
سرورم

32:52.057 --> 32:54.060
منظورتان از گفتن این جمله چیست؟

32:54.560 --> 32:56.063
آنرا مختصرا انجام بده

32:56.063 --> 32:57.565
من از کنار آن خواهم گذشت

32:59.068 --> 33:01.572
من ارواح بخشوده نشده را نمیکشم

33:01.572 --> 33:03.075
نه بهشت هجوم آورده است

33:03.075 --> 33:04.577
من روح تو را نمیگیرم

33:04.577 --> 33:06.580
از کشتن صحبت میکنید؟

33:06.580 --> 33:08.583
بله

33:08.700 --> 33:12.207
افسوس، چرا اینقدر لب پایین را میجوید؟

33:12.207 --> 33:15.212
این شور و اشتیاق به خون
ستون بدن شما را میلرزاند

33:15.212 --> 33:17.715
تو خوبی آقای فرند؟

33:17.715 --> 33:19.719
مال عصبانیتهای شب افتتاحیه است

33:20.220 --> 33:23.225
اگه آقای دنلان و یا آقای لاسلر
سراغم رو گرفتند

33:23.725 --> 33:25.728
بگو توی بار اون طرف خیابون هستم

33:26.230 --> 33:28.233
از وقتی قسمت دوم شروع شده اونها اونجا هستند

33:28.733 --> 33:30.737
امیدوارم آنها به من اشاره نکنند

33:30.737 --> 33:31.738
ساکت و آرام باش

33:31.738 --> 33:32.740
همین کار را میکنم

33:32.740 --> 33:36.246
چه اتفاقی افتاده است؟

33:36.246 --> 33:38.249
آن دستمالی که من خیلی دوست داشتم

33:38.249 --> 33:39.751
و به تو داده بودم

33:39.751 --> 33:41.254
تو به کاسیو دادی

33:41.254 --> 33:43.758
نه قسم به زندگی و روحم

33:43.758 --> 33:45.261
دنبال آن مرد بفرست و از او بپرس

33:45.261 --> 33:47.264
عزیز جانم، مراقب باش، مراقب شهادت دروغ باش

33:47.765 --> 33:48.766
تو در بستر مرگ هستی

33:48.766 --> 33:49.768
ولی اکنون نمیمیرم

33:49.768 --> 33:51.271
چرا همین حالا

33:51.271 --> 33:54.276
بنابراین اقرار کن و خود را رها کن

33:54.276 --> 33:57.281
از انکار هر سوگندی

33:57.781 --> 33:59.284
من نمیتوانم این تصور قوی را

33:59.284 --> 34:01.788
که با آن ناله میکنم از بین ببرم یا خفه کنم

34:02.289 --> 34:03.291
تو باید بمیری

34:03.291 --> 34:05.294
خداوندا به من رحم کن

34:05.294 --> 34:06.796
من میگویم آمین

34:06.796 --> 34:09.301
و تو هم به من رحم کن

34:09.301 --> 34:11.304
من هرگز در زندگی به تو خیانتی نکردم

34:11.304 --> 34:13.307
هیچوقت کاسیو را دوست نداشتم

34:14.809 --> 34:15.811
اما با وجود تضمین ورود به بهشت

34:16.312 --> 34:17.314
که ممکنست آنرا دوست داشته باشم

34:17.314 --> 34:18.314
هیچگاه به او نشانی نداده ام

34:18.816 --> 34:19.316
به خداوند

34:19.816 --> 34:20.818
من دستمال خود را در دستش دیدم

34:20.818 --> 34:22.822
آه زن به دروغ قسم خورده

34:23.324 --> 34:24.825
تو به قلبم سنگ میزنی

34:25.327 --> 34:27.330
و کاری میکنی که مجبور به قتل شوم

34:27.330 --> 34:28.832
که تصور میکردم قربانی میکنم

34:29.333 --> 34:30.334
من دستمال را دیدم

34:30.834 --> 34:32.338
او آنرا پیدا کرده، من هیچگاه به او نداده ام

34:32.839 --> 34:33.840
بفرست به دنبالش

34:33.840 --> 34:34.842
بگذار تا حقیقت را اقرار کند

34:35.343 --> 34:36.845
او اقرار کرده است

34:37.347 --> 34:38.347
به چه چیزی سرورم؟

34:38.347 --> 34:39.850
که از تو استفاده کرده است

34:39.850 --> 34:41.353
چگونه؟ غیرقانونی؟

34:41.353 --> 34:42.354
بلی

34:42.354 --> 34:43.856
او اینگونه نخواهد گفت

34:44.358 --> 34:46.361
نه زبان او متوقف شد

34:46.361 --> 34:49.365
ایاگوی صادق دستور داده شده را اجرا نمود

34:49.365 --> 34:50.868
ترس من تعبیر شد

34:50.868 --> 34:52.371
آیا او مرده است؟

34:52.371 --> 34:55.376
اگر به تعداد موهایش جان داشت

34:55.376 --> 34:58.881
انتقام بزرگ من از گرفتن تمام آنها سیر نمیشد

34:59.883 --> 35:01.886
به او خیانت شده

35:01.886 --> 35:03.890
و من کم کاری کردم

35:03.890 --> 35:05.893
برو بیرون فاحشه

35:05.893 --> 35:07.896
در مقابل من برای او گریه میکنی؟

35:08.398 --> 35:09.900
اوه مرا تبعید کنید سرورم ولی مرا نکشید

35:09.900 --> 35:10.901
بمیر فاحشه

35:14.908 --> 35:17.913
مرا فردا بکشید اجازه بدهید امشب زنده باشم

35:17.913 --> 35:19.416
خیر، اگر تلاش کنی

35:19.416 --> 35:20.918
ولی تنها نیمساعت

35:20.918 --> 35:23.422
انجام میشه و توقفی در آن نیست

35:23.422 --> 35:24.924
درحالیکه من یکبار دعا نمایم

35:24.924 --> 35:26.928
خیلی دیر شده است

36:04.990 --> 36:05.491
سرورم

36:06.993 --> 36:07.995
سرورم

36:12.002 --> 36:13.505
اوه سرور خوبم

36:15.508 --> 36:16.509
سرورم

36:17.010 --> 36:18.011
سرورم

36:21.518 --> 36:23.521
سرورم

36:24.021 --> 36:25.023
سرورم

36:31.033 --> 36:32.536
چه شده

36:33.036 --> 36:34.038
سرور خوبم

36:34.539 --> 36:36.542
من باید کلمه ای با شما صحبت کنم

36:50.949 --> 36:52.452
تقریبا تموم شده آقای لسلر

36:53.453 --> 36:54.455
بهم گفته بودید خبرتون کنم

36:54.455 --> 36:56.458
وقتی که صحنه آخر میرسه

36:56.959 --> 36:59.963
معلومه، ممنون

36:59.963 --> 37:01.466
صحنه آخر

37:07.476 --> 37:09.480
چه نمایشی؟

37:09.480 --> 37:11.483
نمایش ما

37:12.485 --> 37:13.987
خوبه

37:13.987 --> 37:15.990
یه قتل در اون اتفاق افتاده

37:15.990 --> 37:18.494
این حرف رو نزن

37:18.494 --> 37:19.996
کی ، کی رو کشته

37:19.996 --> 37:22.000
چی؟

37:22.000 --> 37:24.003
کی کی رو به قتل رسونده

37:24.003 --> 37:25.005
تونی

37:25.005 --> 37:27.008
تونی این دختر رو به قتل رسوند

37:27.008 --> 37:29.513
اون رو کشت

37:29.513 --> 37:31.014
با یک بوسه

37:31.014 --> 37:33.018
مسخره است

37:33.018 --> 37:34.521
باور نکردنیه

37:34.521 --> 37:36.524
امشب اون این دختر رو میکشه

37:38.026 --> 37:41.031
فردا احتمالا اونها اینو میکشند

37:41.031 --> 37:42.033
اوه نه

37:48.544 --> 37:50.046
به جراتی آمده ای کاسیو

37:50.046 --> 37:53.051
با دستمالی که به همسر من تعلق داشت

37:53.051 --> 37:55.054
من آنرا در کلبه ام یافتم

37:55.054 --> 37:56.557
و او خودش هم اکنون اقرار نمود

37:56.557 --> 37:58.059
که او آنرا آنجا انداخت

37:58.059 --> 37:59.061
برای مقاصد خاص

37:59.562 --> 38:01.064
که به خواسته اش رسید

38:03.568 --> 38:04.570
احمق

38:04.570 --> 38:07.575
احمق، احمق

38:10.580 --> 38:11.582
تو باید این اتاق را رها کنی

38:12.082 --> 38:13.084
و به همراه ما بیایی

38:13.201 --> 38:13.702
قدرت و دستوراتت

38:14.202 --> 38:15.204
از تو گرفته میشود

38:15.204 --> 38:17.207
و کاسیو در قبرس فرمانروایی میکند

38:17.709 --> 38:19.211
شما باید زندانی را محبوس کنید

38:19.712 --> 38:21.715
تا هنگامی که ماهیت تقصیرش

38:21.715 --> 38:24.219
برای دولت ونیزی آشکار شود

38:24.219 --> 38:26.723
بیا، او را ببرید

38:40.245 --> 38:42.248
به نرمی

38:42.248 --> 38:45.253
یک یا دو کلمه قبل از رفتن میگویم

38:48.258 --> 38:50.763
من به دولت خدماتی کرده ام

38:50.763 --> 38:52.265
و آنها خود مطلعند

38:52.766 --> 38:54.769
چیز بیشتری نیست

38:55.771 --> 38:58.776
دعا میکنم که در نامه هایتان

38:58.776 --> 39:02.281
در زمانی که این اعمال ناگوار را شرح میدهید

39:03.784 --> 39:06.288
از من به گونه ای صحبت کنید که هستم

39:06.288 --> 39:07.791
هیچ چیز نمیتواند

39:07.791 --> 39:10.294
از کینه توزی من بکاهد

39:10.294 --> 39:13.299
باید از کسی صحبت کنید

39:13.299 --> 39:17.306
که عاقلانه عاشق نبود

39:17.306 --> 39:19.309
ولی بسیار

39:19.309 --> 39:21.313
حسود بود

39:21.313 --> 39:23.817
اما در حال خودسازی

39:23.817 --> 39:26.321
در نهایت گیجی بود

39:26.321 --> 39:28.324
کسی که دستانش

39:28.324 --> 39:30.829
همانند یهودیان قدیم

39:30.829 --> 39:32.832
مرواریدی را دور انداخت

39:32.832 --> 39:36.839
که از تمام قبیله اش غنی تر بود

39:39.342 --> 39:41.847
کسی که چشمان فرو رفته اش

39:41.847 --> 39:44.350
اگر چه ذوب نشده اند

39:44.350 --> 39:48.357
اما اشکی میریزند به سرعت ترشح صمغ

39:48.357 --> 39:50.862
از درختان عربی

39:52.865 --> 39:55.870
این را به کناری بگذارید

39:55.870 --> 39:58.373
و بعلاوه بگویید یکبار در حلب

39:58.373 --> 40:01.378
در جایی که ترکی عمامه به سر بدنهاد

40:01.378 --> 40:04.383
یک ونیزی را کتک میزند و
به دولتش توهین میکند

40:04.383 --> 40:08.390
من گلوی آن سگ ختنه شده را گرفتم

40:08.390 --> 40:11.395
و بشدت او را کتک زدم

40:16.403 --> 40:17.906
اوه دوره بدی است

40:17.906 --> 40:21.411
همه چیزهایی که صحبت میشوند مخدوش هستند

40:23.415 --> 40:27.421
من تو را بوسیدم و تو را کشتم

40:32.429 --> 40:35.434
راهی جز این نیست که

40:35.434 --> 40:37.939
خود را بکشم

40:37.939 --> 40:40.944
برای یک بوسه بمیرم

40:43.447 --> 40:44.950
از چیزی که میترسیدم اتفاق افتاد

40:44.950 --> 40:47.955
اما او سلاحی نداشت

40:47.955 --> 40:50.459
او قلب بزرگی داشت

40:50.459 --> 40:53.464
سگ اسپارتانی

40:53.464 --> 40:57.471
از غم، گرسنگی یا دریا بیشتر افتاد

40:57.471 --> 41:00.977
به بار غم انگیز این تخت نگاه کنید

41:00.977 --> 41:02.980
این عمل توست

41:02.980 --> 41:05.484
چشمش را کور کرده بود

41:05.484 --> 41:08.489
پنهانشان کنید

41:08.489 --> 41:10.492
من مستقیما خارج میشوم

41:10.492 --> 41:12.495
به محلی که در آن

41:12.495 --> 41:17.003
این عمل سنگین با این قلب
سنگین در ارتباط باشد

41:54.564 --> 41:56.067
آفرین

42:13.997 --> 42:16.000
آفرین تونی

42:22.510 --> 42:24.013
آفرین

42:33.161 --> 42:34.163
آفرین
آفرین

42:34.163 --> 42:36.166
آفرین

42:55.699 --> 42:57.201
بسیار خب دوستان

42:57.201 --> 42:58.704
چراغهای سالن

42:58.704 --> 43:00.206
میزنم

43:11.975 --> 43:13.978
همینه بچه ها

43:14.980 --> 43:16.482
ممنون

43:17.985 --> 43:19.988
تو فوق العاده بودی تونی

43:22.993 --> 43:24.495
تبریک میگم عزیزم

43:24.495 --> 43:27.000
اجرای اعجاب انگیزی بود

43:27.000 --> 43:28.002
واقعا همینطوره

43:28.002 --> 43:29.003
تونی

43:29.003 --> 43:30.505
بهترین کاریه که تا بحال انجام دادی

43:34.512 --> 43:36.015
تو رو خدا تونی

43:36.015 --> 43:38.018
اینقدر راه نرو، استراحت کن

43:48.786 --> 43:52.291
تونی اگه هیچ نقش دیگه ای رو بازی نکرده بودی

43:52.291 --> 43:53.293
عزیزم

43:53.293 --> 43:55.296
این

43:55.296 --> 43:56.799
درخشان بود

43:56.799 --> 43:58.802
یا اگه هیچ نقش دیگه ای بازی نکنی

43:58.802 --> 43:59.804
امیدوارم

43:59.804 --> 44:00.806
حالا تونی نمیخوام که تو

44:00.806 --> 44:02.308
تمام شب رو در انحصار دائمی دالی باشی

44:02.809 --> 44:03.811
تبریک میگم

44:03.811 --> 44:04.812
ممنون

44:04.812 --> 44:06.816
ممنون

44:06.816 --> 44:08.819
همه چی خوبه عزیزم؟

44:09.319 --> 44:10.321
هر 6 دقیقه داری میپرسی

44:10.321 --> 44:12.324
من هر 6 دقیقه مراقبتم

44:12.324 --> 44:13.326
بیا

44:13.326 --> 44:15.196
من لیاقت تو رو ندارم بریتا

44:15.696 --> 44:17.700
شاید بخاطر همینه منو نداری

44:17.700 --> 44:19.703
روی زمین عدالت زیادی برقرار نیست

44:19.703 --> 44:21.206
ولی یه مقدارش برقراره

44:22.207 --> 44:24.211
اگه من بزنم زیر گریه

44:24.211 --> 44:26.714
اونوقت تقصیر توئه

44:30.221 --> 44:32.224
چی شد؟

44:32.224 --> 44:34.227
هیچی

44:34.227 --> 44:35.729
بریتا اگه بهم کمک نکنی تا

44:36.230 --> 44:37.232
به این مریضهای هالیوودی برسم، من

44:37.232 --> 44:39.235
باشه باشه بیل

44:39.235 --> 44:40.737
من خوبم برو دنبالش

44:59.652 --> 45:02.657
خداحافظ دوست قدیمی من

45:02.657 --> 45:04.159
خداحافظ دوست قدیمی من

45:04.159 --> 45:06.163
خداحافظ ای ذهن آرام

45:06.163 --> 45:07.665
خداحافظ محتوا

45:07.665 --> 45:09.168
آره

45:09.168 --> 45:10.169
ممنون

45:10.169 --> 45:11.171
ممنون

45:19.684 --> 45:22.189
سرورم مراقب حسادت باش

45:22.189 --> 45:24.693
او یک هیولای چشم سبز است

45:24.693 --> 45:27.698
که گوشتی را که از آن تغذیه میکند را
مسخره میکند

45:38.215 --> 45:41.220
بیرون ای بدکاره

45:41.220 --> 45:42.222
بریتا

45:42.222 --> 45:43.224
آیا تقلا کردن او را ندیدی

45:43.224 --> 45:44.726
با کف دستش ؟

45:44.726 --> 45:46.229
اما این فقط از روی ادب بود

45:46.229 --> 45:47.731
شهوت را در دستهایش

45:47.731 --> 45:49.234
دستان را به لبها نزدیک کرد

45:49.734 --> 45:51.237
تا نفسهایشان با هم آمیخته شود

45:51.737 --> 45:53.240
در خواب دیدم که میگفت

45:53.240 --> 45:55.744
دزدمونای عزیزم بیا برویم

45:55.744 --> 45:57.747
بگذار تا عشق خود را پنهان کنیم

45:57.747 --> 46:06.261
بگذار تا عشق خود را پنهان کنیم

46:10.767 --> 46:16.778
بگذار تا عشق خود را پنهان کنیم

46:44.324 --> 46:47.329
مثل شورش سال 1820 بود

46:47.329 --> 46:49.332
اونجا بودی؟

46:49.332 --> 46:51.836
بریتا منو ببر به خونه

46:51.836 --> 46:53.839
لطفا منو ببر خونه

47:05.224 --> 47:06.226
اوه عزیزم

47:06.226 --> 47:07.729
تولدت مبارک خانوم مسن

47:07.729 --> 47:09.231
اوه من

47:09.231 --> 47:11.234
اوه تونی تونی

47:11.234 --> 47:12.737
بابت این ممنون

47:12.737 --> 47:14.239
این چیزی نیست

47:14.239 --> 47:15.742
حقوق سه هفته ام بود

47:15.742 --> 47:16.744
و ارزشش رو داشت ممنون

47:16.744 --> 47:18.747
منو ببین من عین یه درخت شدم

47:18.747 --> 47:20.249
اینا از طرف مکس

47:20.249 --> 47:21.251
دوست داشتنیه

47:21.251 --> 47:22.252
از طرف ویکتور

47:22.252 --> 47:23.254
وای وای

47:23.254 --> 47:24.757
اینم از طرف مین و داگلاس

47:24.757 --> 47:25.759
هیچوقت بهترش رو ندیدم

47:25.759 --> 47:27.762
اینم یه سینه ریز از طرف بیل

47:27.762 --> 47:29.264
قشنگ نیست؟

47:29.264 --> 47:31.769
چرا، چرا

47:31.769 --> 47:33.772
مال تو رو از همه بیشتر دوست دارم تونی

47:33.772 --> 47:35.274
میخوای بری مهمونی؟

47:35.274 --> 47:36.276
ببین عزیزم من یه کم دیر میام

47:36.276 --> 47:38.780
اشکالی داره؟  و تو بهتره یه کم عجله کنی

47:38.780 --> 47:41.284
باشه بهتره من برم

47:41.284 --> 47:43.287
ممنون، بازم ممنون

47:56.560 --> 47:59.565
این ترفندیست برای اینکه مرا دور بیندازید

47:59.565 --> 48:02.569
خواهش میکنم اجازه دهید
کاسیو بار دیگر دریافت کند

48:02.569 --> 48:04.071
برو و دستمال را برای من بیاور

48:04.071 --> 48:05.574
ذهنم بد متوجه میشود

48:05.574 --> 48:06.576
بیا، بیا

48:06.576 --> 48:08.078
شما هرگز مردی را نخواهید دید

48:08.078 --> 48:09.080
دستمال

48:09.080 --> 48:10.583
خواهش میکنم با کاسیو صحبت کنید

48:10.583 --> 48:12.085
دستمال

48:12.085 --> 48:13.588
مردی که در تمام این مدت

48:13.588 --> 48:16.091
اقبال خوب خود را بر دوستی
با تو بنا نهاده است

48:16.091 --> 48:17.594
خطرات را با تو شریک بوده است

48:17.594 --> 48:18.596
دستمال

48:18.596 --> 48:20.599
من آرامم، تو مقصری

48:24.606 --> 48:25.607
اه

48:25.607 --> 48:27.109
صدا ندید احمقهای دست و پا چلفتی

48:27.109 --> 48:28.612
دفعه دیگه که این اتفاق بیفته

48:28.612 --> 48:30.114
سرش رو با گیره سر صحنه

48:30.114 --> 48:31.116
میشکافم

48:31.116 --> 48:32.117
تونی از عمد نبود

48:32.619 --> 48:33.620
برام مهم نیست که عمدی بوده یا نه

48:33.620 --> 48:35.122
باشه تونی
باشه

48:35.624 --> 48:38.127
اگر کسی این کار رو دوست نداره
یا تو دوست نداری

48:38.127 --> 48:39.630
بیایید در موردش صحبت کنیم همین

48:39.630 --> 48:40.632
من فقط سعی میکنم راهی پیدا کنم

48:40.632 --> 48:41.634
تا همه رو خوشحال کنم

48:41.634 --> 48:43.136
باشه آقای جان

48:43.136 --> 48:44.137
سروصدا نکن مرد

48:45.640 --> 48:46.141
آماده ام آقای جان

48:50.147 --> 48:51.149
ارباب بزرگوار

48:51.149 --> 48:53.653
اگر به همسرم دستمالی بدهم که

49:04.170 --> 49:05.673
بفرستید به دنبالش

49:05.673 --> 49:07.175
اجازه دهید تا حقیقت را اقرار کند

49:07.175 --> 49:08.678
او اقرار کرده است

49:08.678 --> 49:09.680
چه اقراری سرورم

49:09.680 --> 49:11.683
که از تو استفاده کرده است

49:11.683 --> 49:13.185
چگونه؟ غیرقانونی؟

49:13.185 --> 49:14.187
ای

49:15.188 --> 49:17.192
ما اینگونه نمیگوییم

49:17.192 --> 49:19.696
نه دهان او بسته شد

49:19.696 --> 49:22.701
ایاگوی صادق دستور اجرای آنرا گرفت

49:24.203 --> 49:25.706
ترسهای من تعبیر شد

49:26.206 --> 49:27.208
آیا او مرده است؟

49:27.709 --> 49:31.215
اگر به تعداد موهایش زندگی داشت

49:31.215 --> 49:33.218
انتقام بزرگ من

49:33.218 --> 49:35.722
اشتهای همه آنها را داشت

49:35.722 --> 49:37.224
افسوس

49:37.224 --> 49:39.228
افسوس که به او خیانت شده
و من کم کاری کرده ام

49:39.228 --> 49:40.229
خارج شو بدکاره

49:40.229 --> 49:41.231
اوه تونی

49:41.231 --> 49:43.234
در روی من برای او گریه میکنی؟

49:43.234 --> 49:45.739
مرا تبعید کنید سرورم ولی مرا نکش

49:45.739 --> 49:47.742
بله تو را تبعید میکنم

49:47.742 --> 49:50.246
بمیر بدکاره

49:50.246 --> 49:51.749
مرا فردا بکشید بگذارید امشب زنده بمانم

49:51.749 --> 49:53.752
نه اگر تلاش کنی

49:53.752 --> 49:54.754
تونی

49:54.754 --> 49:56.256
ولی نیمساعت

49:56.256 --> 49:57.257
بمیر

49:57.257 --> 49:58.760
تونی، تونی لطفا

49:59.261 --> 50:00.764
باید تمام شود توقفی در کار نیست

50:00.764 --> 50:03.267
در حالیکه من یکبار دعا نمایم

50:03.267 --> 50:05.020
خیلی دیر شده است

50:12.532 --> 50:15.537
لطفا تونی، تونی

50:15.537 --> 50:17.040
تونی

50:18.542 --> 50:20.545
تونی لطفا داری بهم صدمه میزنی

50:20.545 --> 50:21.547
چه خبر شده؟

50:22.048 --> 50:23.550
اون چش شده؟

50:24.052 --> 50:25.053
آقای جان، آقای جان

50:25.053 --> 50:26.055
مراقب باش لطفا

50:26.555 --> 50:28.058
داره چی کار میکنه؟

50:30.195 --> 50:31.063
آقای جان

50:31.063 --> 50:32.565
لطفا اونو متوقفش کنین

50:32.565 --> 50:33.567
یه کاری کنین

50:33.567 --> 50:35.570
علامتت آقای جان

50:35.570 --> 50:37.573
بخاطر خدا درب رو بزنین

50:39.577 --> 50:40.578
سرورم

50:41.580 --> 50:43.083
سرورم، سرورم

50:44.585 --> 50:46.088
سرور خوبم

50:46.088 --> 50:48.591
من میخواستم یک کلمه با شما صحبت کنم

51:01.112 --> 51:03.616
هیچ توجیهی وجود نداره

51:04.117 --> 51:05.119
عصر بخیر دکتر

51:05.119 --> 51:06.121
عصربخیر بچه ها

51:06.621 --> 51:08.124
آقای جان اون رو برای چند دقیقه تنها بذارید

51:08.124 --> 51:09.126
تو خودت رو بکش بیرون

51:10.127 --> 51:12.131
دارم بهت اخطار میکنم، کیه؟

51:12.131 --> 51:13.633
مشکل چیه؟

51:13.633 --> 51:15.136
چی

51:15.636 --> 51:16.137
سلام تونی

51:16.637 --> 51:17.639
کی دنبال تو فرستاد؟

51:18.140 --> 51:18.641
من کردم

51:19.142 --> 51:19.642
خدای من

51:20.144 --> 51:21.646
با این داستان سازیها

51:22.147 --> 51:23.649
چیزی نشده فقط یه حادثه بود

51:24.150 --> 51:26.154
بانوی اصلی نمایش اینقدر
ظریفه که بدون اومدن دکتر

51:26.654 --> 51:27.656
نمیشه بوسید

51:28.157 --> 51:29.159
فکر میکنم یه کم زیاده روی کردیم

51:29.659 --> 51:31.162
درست بالای صحنه

51:31.662 --> 51:32.664
نصیحت، کارگردانی، فریاد زدن

51:33.165 --> 51:34.167
متاسفم تونی، متاسفم

51:34.667 --> 51:36.170
فکر کردی داریم واسه کی نمایش اجرا میکنیم؟

51:36.170 --> 51:37.172
آدمهای کر و لال؟

51:37.172 --> 51:38.674
تونی خفه شو

51:40.677 --> 51:42.680
بریتا

51:42.680 --> 51:44.183
متاسفم

51:46.687 --> 51:47.188
تونی

51:47.689 --> 51:49.692
متاسفم عزیزم

51:50.193 --> 51:52.196
میدونی که قبل از اینکه به تو آسیب بزنم
خودم میمیرم

51:52.697 --> 51:53.698
میدونی اینو مگه نه؟

51:54.200 --> 51:56.203
آره میدونم، میدونم

51:56.703 --> 51:59.208
همه چی بخشیده شد تونی، همه چی بخشیده شد

52:01.712 --> 52:02.713
آروم

52:04.716 --> 52:06.720
این چه شغلیه تو رو خدا

52:07.221 --> 52:08.223
چه شغلیه

52:14.733 --> 52:16.119
چشمهات رو ببند تونی

52:18.623 --> 52:20.125
داره سورپرایز میاد چشمهات رو ببند

52:26.887 --> 52:29.892
باشه الان

52:32.897 --> 52:33.898
خب

52:34.900 --> 52:35.902
خوبه؟

52:36.903 --> 52:38.907
خب منو صورتی بزن

52:40.408 --> 52:41.911
ممنون

52:42.913 --> 52:44.916
خب من هیچوقت

52:44.916 --> 52:46.418
اوه بس کن تونی

52:46.418 --> 52:47.420
چی رو بس کنم؟

52:47.420 --> 52:48.923
مسخره کردن منو

52:48.923 --> 52:49.925
مسخره کردم؟

52:49.925 --> 52:51.928
بیا بخوریمش

52:51.928 --> 52:53.430
متاسفم

52:53.430 --> 52:55.433
اشکالی نداره، اشکالی نداره

52:55.433 --> 52:56.936
دوست دارم به حال خوب برسم

52:56.936 --> 52:57.938
خسته شدم

52:57.938 --> 52:59.440
نمیدونم چه اتفاقی برام افتاده

52:59.440 --> 53:02.445
منظورم اینه که میدونم چه بلایی سرم اومده

53:02.445 --> 53:04.448
متاسفم بریتا کیک قشنگیه

53:04.448 --> 53:05.951
ایده زیبایی بود

53:05.951 --> 53:07.453
کار خیلی قشنگی بود که انجام دادی

53:07.453 --> 53:09.958
دیگه خیلی زیادش نکن

53:11.459 --> 53:13.463
میشه خودم رو بردارم و بخورم؟

53:13.463 --> 53:16.468
هیچ چیز جدیدی توش وجود نداره مگه نه؟

53:16.468 --> 53:18.972
چوبها و سنگها ممکنه استخوانم رو بشکنند

53:18.972 --> 53:20.474
و غیره و غیره و غیره

53:20.474 --> 53:21.977
از طرف هانریه

53:21.977 --> 53:23.479
چی؟

53:23.479 --> 53:24.481
کیک

53:29.489 --> 53:31.492
اینجا خیلی آرومه مگه نه؟

53:32.494 --> 53:33.997
تا الان آره

53:33.997 --> 53:36.000
یه جورایی احساسیه

53:36.000 --> 53:39.005
منم به اندازه فرد بعدی احساساتی هستم

53:39.005 --> 53:41.009
راستی اون چطوره؟

53:41.009 --> 53:42.010
کی؟

53:42.010 --> 53:43.512
نفر بعدی

53:43.512 --> 53:45.015
خب من نمیدونم

53:45.015 --> 53:46.017
اون یه خبرنگار خوبیه

53:46.017 --> 53:48.020
ولی فکر میکنی که
تونی

53:48.020 --> 53:49.022
چیه؟
موضوع جدیده

53:49.022 --> 53:50.023
چطور؟

53:50.023 --> 53:52.027
من این موضوع رو دوست ندارم و الان جشن منه

53:52.027 --> 53:53.028
میخوای باهاش ازدواج کنی؟

53:53.028 --> 53:54.030
نه

53:54.030 --> 53:55.032
دوستش داری؟
نه

53:55.032 --> 53:56.033
کسی رو دوست داری؟
نه

53:56.033 --> 53:57.035
نه
اوه تونی

53:57.035 --> 53:58.537
منو تنها بذار

54:19.071 --> 54:20.573
کیکت رو تموم نکردی

54:20.573 --> 54:22.076
نمیخوامش

54:22.076 --> 54:25.581
نمیشه که کیک رو داشته باشی و بخوری

54:25.581 --> 54:27.585
و نخواهیش

54:32.092 --> 54:34.096
اوه احمق من

54:35.598 --> 54:37.101
اوه تونی

54:38.603 --> 54:40.106
موضوع جدید؟
خوبه

54:40.106 --> 54:42.609
فکر میکنی دوست داری بعد چی کار کنی؟

54:42.609 --> 54:43.611
چه نمایشی؟

54:43.611 --> 54:44.613
آره

54:44.613 --> 54:46.616
مکس میگفت یکسال دیگه هم
همین کارو ادامه میدیم

54:46.616 --> 54:48.119
اوه نه با من

54:49.120 --> 54:50.122
نه

54:50.122 --> 54:51.624
ازش خسته شدی؟

54:51.624 --> 54:54.129
نه از دستش مریض شدم

54:54.129 --> 54:56.132
مریض

54:56.132 --> 54:58.135
پس شاید باید متوقفش کنی

54:58.135 --> 54:59.137
آره شاید

54:59.137 --> 55:00.639
ولی میبینی

55:00.639 --> 55:02.142
چی؟

55:02.142 --> 55:04.645
نمیدونم چی بدتره

55:04.645 --> 55:06.649
توش باشم یا نباشم

55:06.649 --> 55:08.652
بدون اون تنها میشم

55:08.652 --> 55:10.655
برای من بده

55:10.655 --> 55:12.659
من خودم رو خیلی دوست ندارم

55:12.659 --> 55:14.162
اینطوری نگو

55:14.162 --> 55:16.665
خب واقعیته

55:16.665 --> 55:18.668
تنها جواب تو بودی

55:18.668 --> 55:20.672
تونی

55:20.672 --> 55:22.675
و هیچ چیز بجز نقص در اونجا

55:26.682 --> 55:28.185
همه اش تقصیر تو نیست

55:28.185 --> 55:29.687
چرا همه اش مال منه

55:58.734 --> 56:00.738
تقصیر کی بود؟

56:01.239 --> 56:01.739
تقصیر؟

56:02.241 --> 56:03.242
ما هر دومون مسئول

56:03.743 --> 56:06.247
تمام چیزهای خوب و بدمون هستیم

56:06.747 --> 56:09.252
تو واقعا به این اعتقاد نداری مگه نه؟

56:09.252 --> 56:10.254
نه

56:10.254 --> 56:12.257
بیشتر تقصیر منه

56:12.257 --> 56:14.260
بله

56:14.260 --> 56:15.262
همیشه؟

56:15.262 --> 56:16.764
بیشتر مواقع

56:18.267 --> 56:20.770
پس تصور نمیکنم که بخوای

56:20.770 --> 56:22.774
بازم با من ازدواج کنی، میخوای؟

56:25.278 --> 56:27.282
نه عزیزم

56:27.282 --> 56:28.283
چرا نه؟

56:28.283 --> 56:30.787
چون اگه بار اول موفق نباشی

56:30.787 --> 56:32.290
نباید دوباره تکرارش کنی

56:32.290 --> 56:34.293
اینطوری نیست؟

56:34.293 --> 56:35.295
نه

56:37.798 --> 56:40.803
بریتا

56:40.803 --> 56:43.308
تو تنها دوست منی

56:43.308 --> 56:44.810
کمکم کن

56:44.810 --> 56:47.815
هرچی که بخوای ، هرچی تونی

56:47.815 --> 56:51.321
ولی نگو که دوباره ازدواج کنیم

56:51.321 --> 56:53.324
تو به اون یارو چسبیدی

56:53.324 --> 56:55.328
دیوونه نشو، بیل فقط

56:55.328 --> 56:56.329
اینجوری صداش نکن

56:56.329 --> 56:57.331
اسمشه خب

56:57.331 --> 56:58.333
برام مهم نیست

56:58.333 --> 57:00.836
اوه تونی
برو پی کارت

57:01.338 --> 57:03.341
آدم صاف و ساده ایه؟

57:03.341 --> 57:06.346
جذابه؟

57:06.346 --> 57:08.849
موقر حرف میزنه؟

57:08.849 --> 57:10.853
داستانهای عاشقانه در مورد تو مینویسه؟

57:10.853 --> 57:12.856
خوب میرقصه؟

57:12.856 --> 57:13.858
من اینطور نیستم

57:14.359 --> 57:16.362
یادته؟ آره؟

57:16.362 --> 57:17.364
آیا گوش میکنه؟

57:17.364 --> 57:18.866
آیا همدردی میکنه؟

57:18.866 --> 57:20.869
چه کار دیگه ای میکنه؟ آیا اون

57:20.869 --> 57:23.374
بس کن، بس کن، بس کن تونی

57:23.374 --> 57:24.876
میخوای من برم؟

57:24.876 --> 57:26.379
آره

57:26.379 --> 57:27.380
باشه من میرم

57:27.380 --> 57:28.882
تونی گوش کن

57:28.882 --> 57:29.884
من نمیخوام اونو با اون قیافه

57:29.884 --> 57:30.886
احمقانه عاشقش

57:30.886 --> 57:31.887
دورو بر تئاتر ببینم

57:31.887 --> 57:32.889
حالا یا تو بهش میگی یا خودم میگم

57:33.390 --> 57:33.891
اوه تونی

57:34.392 --> 57:35.394
هرجا دوست داری ببینش

57:35.894 --> 57:37.397
اینجا یا خونه خودش باهاش قرار بذار

57:37.397 --> 57:38.899
یا در یه قایق پارویی در سنترال پارک

57:38.899 --> 57:40.902
برو تونی، برو همین الان

57:41.904 --> 57:44.408
نه

58:05.460 --> 58:06.462
نه

58:08.965 --> 58:09.967
نه

58:13.973 --> 58:14.975
بریتا رو صدمه نزن

58:16.978 --> 58:18.982
حالا او باید بمیرد

58:18.982 --> 58:21.486
وگرنه به مردهای بیشتری خیانت میکند

58:22.988 --> 58:24.992
نه

58:24.992 --> 58:26.494
برو بیرون

58:26.494 --> 58:27.996
بیرون

58:32.504 --> 58:35.509
میدونی قبل از صدمه زدن بهت خودم میمیرم

58:49.532 --> 58:51.034
مراقب باش

58:51.034 --> 58:52.036
کنترل نداری

58:52.036 --> 58:53.038
برو خونه

58:53.038 --> 58:55.542
برو، اون گفت برو

58:55.542 --> 58:58.046
بریتا و بیل

58:58.046 --> 58:59.549
بیل و بریتا

58:59.549 --> 59:03.555
بهشت واقعا میداند که تو مانند
جهنم دروغگو هستی

59:03.555 --> 59:06.059
بریتا، بیل
بریتا، بیل

59:06.059 --> 59:08.062
بریتا، بیل
بریتا، بیل

59:08.062 --> 59:10.066
بریتا، بیل
بریتا، بیل

59:10.567 --> 59:12.570
بریتا، بیل
بریتا، بیل

59:12.570 --> 59:13.572
بریتا، بیل

59:13.572 --> 59:14.573
صبر کن

59:15.575 --> 59:16.577
برگرد

59:16.577 --> 59:17.578
باشه

59:18.079 --> 59:19.582
دارم برمیگردم

59:27.094 --> 59:29.598
سلام پت، غافلگیرت کردم که منو میبینی

59:30.098 --> 59:32.102
پت
پت

59:32.603 --> 59:33.605
پت کمکم کن

59:34.105 --> 59:35.608
اون کجاست؟ اون کجاست

59:36.108 --> 59:36.610
دزدمونا

59:37.110 --> 59:37.611
نه بریتا

59:45.123 --> 59:46.626
برای همیشه برو

59:47.126 --> 59:48.629
خداحافظ ذهن آرام

59:49.130 --> 59:50.131
خداحاظ محتوا

59:53.136 --> 59:54.138
کمک کن

59:57.143 --> 59:59.146
اونو پیدا کن

01:00:01.651 --> 01:00:02.652
بریتا

01:00:04.154 --> 01:00:05.156
نه

01:00:05.657 --> 01:00:06.659
پت

01:00:18.177 --> 01:00:19.179
پت

01:00:22.184 --> 01:00:23.186
پت

01:00:31.700 --> 01:00:32.702
پت

01:00:49.596 --> 01:00:51.099
کیه؟

01:00:51.099 --> 01:00:52.100
منم

01:00:52.100 --> 01:00:53.602
من کیه؟

01:00:53.602 --> 01:00:54.604
بازش کن

01:00:54.604 --> 01:00:56.107
کیه؟

01:00:56.107 --> 01:00:57.109
منم، من

01:00:59.612 --> 01:01:00.614
سلام پت

01:01:00.614 --> 01:01:02.617
غافلیگرت کردم که منو میبینی؟

01:01:02.617 --> 01:01:04.120
معلومه

01:01:07.625 --> 01:01:09.128
اعصابت خرده؟

01:01:09.128 --> 01:01:10.130
آره

01:01:10.130 --> 01:01:11.632
منو بیدار کردی
ببخشید

01:01:12.634 --> 01:01:14.137
برای چی اومدی؟

01:01:21.148 --> 01:01:23.652
یه جور دیگه ای

01:01:26.657 --> 01:01:27.158
آره؟

01:01:27.658 --> 01:01:30.163
کارت چیه نصف شبی؟

01:01:30.163 --> 01:01:32.166
باید میدیدمت، مهمه

01:01:32.666 --> 01:01:34.670
این اواخر و کلا همیشه کجا بودی؟

01:01:35.171 --> 01:01:36.173
من رفته بودم

01:01:36.673 --> 01:01:37.675
مثلا بیرون شهر؟

01:01:39.178 --> 01:01:40.179
بدون یه کارت پستال

01:01:41.681 --> 01:01:44.686
میتونستی لااقل یه کارت پستال بفرستی

01:01:44.686 --> 01:01:46.689
اوه نداشتند

01:01:48.693 --> 01:01:49.694
کی؟

01:01:50.196 --> 01:01:52.199
جایی که بودم

01:01:53.701 --> 01:01:54.703
کجا؟

01:01:55.204 --> 01:01:56.706
ونیز

01:01:59.711 --> 01:02:01.214
خوشحالی منو میبینی؟

01:02:01.714 --> 01:02:03.217
معلومه که هستم

01:02:03.717 --> 01:02:04.719
من همیشه خوشحالم

01:02:05.220 --> 01:02:06.222
ممنون

01:02:06.722 --> 01:02:09.227
یه چیزی، من همیشه راست میگم

01:02:09.727 --> 01:02:12.232
شاید به همین دلیله که هیچ ثباتی نداشته ام

01:02:12.732 --> 01:02:13.734
تو درست انجام میدی

01:02:14.235 --> 01:02:15.237
منظورت چیه؟

01:02:15.237 --> 01:02:17.740
با چند نفر بودی پت؟

01:02:17.740 --> 01:02:19.243
چندتا

01:02:19.243 --> 01:02:20.245
چند تا بودند؟

01:02:20.245 --> 01:02:23.250
نمیدونم، منظورت از نفر چیه؟

01:02:23.250 --> 01:02:24.252
مثل من

01:02:27.757 --> 01:02:30.262
مثل تو هیچکس

01:02:30.262 --> 01:02:31.764
هیچ روزنامه نگاری نبود؟

01:02:31.764 --> 01:02:33.767
برای چی اینطوری حرف میزنی؟

01:02:33.767 --> 01:02:35.270
هیچکس اسمش بیل نبود؟

01:02:35.270 --> 01:02:36.271
نه

01:02:36.271 --> 01:02:38.275
بیل

01:02:39.276 --> 01:02:41.780
بیل

01:02:41.780 --> 01:02:43.283
بیل

01:02:48.291 --> 01:02:49.793
قهوه آماده است

01:02:54.801 --> 01:02:59.309
با اینکه بیدارم کردی اما خوشحالم که اومدی

01:02:59.309 --> 01:03:00.811
چرا؟

01:03:00.811 --> 01:03:02.314
نمیدونم

01:03:02.314 --> 01:03:04.318
من اخیرا عصبانی شده ام

01:03:04.318 --> 01:03:07.823
در مورد دیروز بود، ویتو

01:03:07.823 --> 01:03:10.327
یه سینی پر از لیوان رو انداخت زمین

01:03:10.327 --> 01:03:12.331
من باید 9 پا از روش میپریدم

01:03:12.331 --> 01:03:13.833
نیاز به استراحت داری

01:03:13.833 --> 01:03:16.838
نه فقط

01:03:16.838 --> 01:03:18.841
نمیدونم

01:03:18.841 --> 01:03:21.846
انگار که تمام وقت میترسم

01:03:21.846 --> 01:03:25.352
انگار یه کامیون منو زیر گرفته

01:03:25.352 --> 01:03:26.854
یه همچین چیزی

01:03:26.854 --> 01:03:28.357
یا اینکه یه صدف بد بخوری

01:03:28.357 --> 01:03:30.360
و بعد معده ات باد کنه

01:03:30.360 --> 01:03:32.864
تو چطوری وصف میکنیش؟

01:03:32.864 --> 01:03:33.866
چی رو؟

01:03:33.866 --> 01:03:36.870
شاید خیلی وقته تنهام

01:03:36.870 --> 01:03:38.373
یه کمش مال اونه

01:03:38.373 --> 01:03:39.375
میخوام با امیلی خونه بگیرم

01:03:39.375 --> 01:03:40.377
تو میشناسیش امیلی رو؟

01:03:40.377 --> 01:03:42.380
نه

01:03:42.380 --> 01:03:43.382
صندوقداره

01:03:43.382 --> 01:03:44.884
نه

01:03:44.884 --> 01:03:47.889
میخوای چراغ رو خاموش کنم؟

01:04:03.915 --> 01:04:05.918
نه روشن بذارش

01:04:09.925 --> 01:04:11.928
و بعد خاموشش کن

01:04:13.431 --> 01:04:17.938
اگر تو را خاموش کنم ای آتش

01:04:17.938 --> 01:04:20.943
میتوانم دوباره نور سابقت را باز گردانم

01:04:20.943 --> 01:04:22.446
آیا باید توبه کنم؟

01:04:22.446 --> 01:04:23.948
چی؟

01:04:23.948 --> 01:04:26.452
اما هنگامی که نورت را خاموش کنی

01:04:26.452 --> 01:04:28.956
ای الگوی عالی طبیعت

01:04:28.956 --> 01:04:31.961
نمیدانم آن گرمای پرومته کجاست

01:04:31.961 --> 01:04:33.964
که بتواند دوباره نور تو را روشن کند

01:04:33.964 --> 01:04:36.969
فکر میکنم بهتره که بری

01:04:36.969 --> 01:04:38.973
اخیرا بیل رو دیده ای؟

01:04:38.973 --> 01:04:40.475
کی؟

01:04:43.480 --> 01:04:47.987
اگر به تعداد موهای سرش زندگی داشت

01:04:48.489 --> 01:04:51.494
انتقام بزرگ من

01:04:51.494 --> 01:04:53.997
عطش خوردن تمام آنها را داشت

01:04:53.997 --> 01:04:57.002
فکر میکنم تو مستی

01:04:57.002 --> 01:04:59.507
به او خیانت شده و من کم کاری کرده ام

01:04:59.507 --> 01:05:00.508
اوه بدکاره

01:05:00.508 --> 01:05:03.513
در مقابل من برای او گریه میکنی؟

01:05:03.513 --> 01:05:05.015
ببین تو بهتره بری

01:05:05.015 --> 01:05:07.019
مرا تبعید نکن، مرا نکش

01:05:07.019 --> 01:05:08.020
خاموش باش بدکاره

01:05:08.020 --> 01:05:09.523
تو چت شده؟

01:05:09.523 --> 01:05:11.526
فردا مرا بکش بگذار امشب زنده بمانم

01:05:12.027 --> 01:05:16.033
نه اگر تو تلاش کنی

01:05:36.568 --> 01:05:38.070
سرورم

01:05:38.070 --> 01:05:40.073
سرورم

01:05:40.073 --> 01:05:42.076
بله امیلیاست

01:05:42.076 --> 01:05:45.582
بذار تا پرده را به پایین بندازم

01:05:45.582 --> 01:05:46.584
چه شده

01:05:46.584 --> 01:05:47.586
سرورم

01:05:48.587 --> 01:05:50.089
تو کجایی؟

01:07:01.206 --> 01:07:02.709
تونی

01:07:05.213 --> 01:07:06.716
تونی

01:07:24.745 --> 01:07:25.747
آیا تو یا کس دیگه ای به جسد دست زده؟

01:07:25.747 --> 01:07:28.251
من به یک جسد دست نمیزنم

01:07:28.251 --> 01:07:29.252
برای من آماده است؟

01:07:29.252 --> 01:07:30.755
یک عکس دیگه دکتر

01:07:30.755 --> 01:07:33.259
چی شد که به آپارتمان اومدی؟

01:07:33.259 --> 01:07:35.262
از رستورانی که توش کار میکرد زنگ زدند

01:07:35.763 --> 01:07:36.765
اسم رستوران چیه؟

01:07:36.765 --> 01:07:37.767
والنسیا

01:07:37.767 --> 01:07:40.270
میشه اسمش رو تکرار کنی لطفا؟

01:07:40.270 --> 01:07:42.274
یه جای ایتالیاییه من نمیدونم

01:07:42.775 --> 01:07:43.275
اوه بیخیال دیگه

01:07:43.777 --> 01:07:44.778
تو اسم رستوران رو میدونی

01:07:44.778 --> 01:07:46.782
اونا بهم گیر میدن جو

01:07:46.782 --> 01:07:49.285
اسم رستوران چی بود؟

01:07:49.285 --> 01:07:50.788
اون فرق آرنجش رو با لیوان داغ نمیدونه

01:07:50.788 --> 01:07:52.290
پس منم میگم با اتاق تاریک حرف بزن نه با من

01:07:52.290 --> 01:07:53.793
من میدونم در مقابل چی قرار گرفته ام

01:07:54.293 --> 01:07:55.796
اون چی بود؟
یه کله چغندر

01:07:55.796 --> 01:07:56.798
یه کله چغندر خالص

01:07:56.798 --> 01:07:57.800
من بهت میگم

01:07:57.800 --> 01:07:59.302
چه بلایی سر اکوفیلد افتاد

01:07:59.302 --> 01:08:00.303
یادت میادش

01:08:00.303 --> 01:08:01.806
یارو قد بلنده که سیگار نمیکشید

01:08:01.806 --> 01:08:03.809
من نمیدونم من راجع بهش تو دالاس شنیدم

01:08:03.809 --> 01:08:06.313
آره اون طرفها با یه دختری آشنا بود

01:08:06.313 --> 01:08:07.315
اه آره

01:08:07.315 --> 01:08:08.316
ارتباطی پیدا نشد

01:08:08.316 --> 01:08:09.318
شوخی نکن

01:08:09.318 --> 01:08:10.320
تو خوبی و دیر رسیدی

01:08:10.320 --> 01:08:11.321
اون میز، من میکشمش

01:08:11.321 --> 01:08:12.323
آدرس رو نگاه کن که بهم داده

01:08:12.824 --> 01:08:13.325
بهانه نیار

01:08:13.826 --> 01:08:14.326
دفعه بعد یه یادداشت بیار

01:08:14.828 --> 01:08:15.328
از طرف مادرت

01:08:15.829 --> 01:08:16.329
داستان چیه؟

01:08:16.831 --> 01:08:17.833
اینجاست
ممنون

01:08:17.833 --> 01:08:19.335
من میرم یه قهوه بخورم

01:08:19.335 --> 01:08:20.336
دکتر کیه؟

01:08:20.336 --> 01:08:22.841
استافر، تو وقت داری که ده تا شام بخوری

01:08:22.841 --> 01:08:23.842
رای بونر هم توی ماجراست

01:08:23.842 --> 01:08:24.844
اون میپره بهم

01:08:25.344 --> 01:08:27.849
من بهت چی گفتم؟

01:08:28.349 --> 01:08:29.351
باشه رای؟

01:08:29.851 --> 01:08:30.854
پنج دقیقه همه اش

01:08:30.854 --> 01:08:31.855
برو نزدیک بانی

01:08:32.355 --> 01:08:33.358
کرک چند نفر رو میخواد

01:08:33.358 --> 01:08:35.360
باشه ما میریم، یکبار میگم یه کم یواش تر

01:08:35.862 --> 01:08:36.864
ولی دوبار بهتون نمیگم

01:08:36.864 --> 01:08:38.867
من وقت ندارم، آماده ای؟

01:08:38.867 --> 01:08:41.371
پت ک ر و ل

01:08:41.371 --> 01:08:43.373
آدرس همینجاست سنش 30 ساله

01:08:43.875 --> 01:08:44.376
در بدو ورود مرده بود

01:08:44.877 --> 01:08:45.878
هرچقدر دوست داری حدس بزن رای

01:08:45.878 --> 01:08:47.381
میخوای بسمت 20 سالگی نزدیکترش کنی؟

01:08:47.381 --> 01:08:48.382
باشه 26 سالش بود

01:08:48.382 --> 01:08:49.384
پسر خوب

01:08:49.384 --> 01:08:50.386
در بدو ورود مرده بود

01:08:50.887 --> 01:08:52.890
باید این اتفاق بین نصف شب

01:08:52.890 --> 01:08:53.891
و 5 صبح افتاده باشه

01:08:53.891 --> 01:08:55.895
نه دزدی بوده نه مشروبی بود

01:08:55.895 --> 01:08:57.396
تیو رستوران ونیز پیشخدمت بود

01:08:57.898 --> 01:08:58.399
آدرس رو بگرد

01:08:58.900 --> 01:08:59.400
خوشگل بود؟

01:08:59.902 --> 01:09:00.402
الان سخت میشه گفت

01:09:00.903 --> 01:09:01.404
آره فکر میکنم خوب بود

01:09:01.904 --> 01:09:02.907
پیشخدمت جذاب

01:09:02.907 --> 01:09:04.409
چندین سرنخ مهم

01:09:04.409 --> 01:09:05.409
برای الان همه اش همین بود

01:09:05.409 --> 01:09:06.412
سعی میکنیم مجوز رسمی داشته باشیم

01:09:06.412 --> 01:09:07.413
تا ساعت 5 جورش میکنیم

01:09:07.413 --> 01:09:09.417
چیزی میخوای بگی دکتر؟

01:09:09.417 --> 01:09:11.420
خب

01:09:11.420 --> 01:09:12.422
یه نوع غیر معمولشه

01:09:12.922 --> 01:09:14.425
غیرمعمول

01:09:14.425 --> 01:09:16.930
گردن و گلو زخمی نشده

01:09:16.930 --> 01:09:19.433
تراشه ، حنجره و نای سالم

01:09:19.935 --> 01:09:20.936
علائم اندکی از فشردگی

01:09:21.436 --> 01:09:24.943
بالا و پایین لبها

01:09:24.943 --> 01:09:28.949
نشوندهنده یه نوع غیرمعمول قتله

01:09:28.949 --> 01:09:29.951
غیرمعمول

01:09:29.951 --> 01:09:30.953
هات داگ

01:09:31.453 --> 01:09:32.454
مسخره بازی درنیار الان

01:09:32.956 --> 01:09:33.958
میشه یه نگاه بندازیم رای

01:09:34.458 --> 01:09:35.460
باشه ولی سریع

01:09:39.967 --> 01:09:40.969
بیا اینجا دکتر

01:09:41.469 --> 01:09:42.971
بله؟

01:09:43.473 --> 01:09:45.476
نقل قول خوب میخوای؟

01:09:45.976 --> 01:09:47.479
منظورت چیه؟

01:09:47.980 --> 01:09:49.483
بوسه مرگ

01:09:49.984 --> 01:09:50.985
چی؟

01:09:51.485 --> 01:09:52.989
این زن جوان

01:09:52.989 --> 01:09:54.992
بنا به گفته پزشک معاینه کننده رولاند استافر

01:09:55.492 --> 01:09:56.995
شاید قربانی

01:09:57.496 --> 01:09:58.999
بوسه مرگ باشه

01:09:59.499 --> 01:10:01.002
خب نه نه، من نمیدونم

01:10:01.502 --> 01:10:03.506
خودت رو یه آدم بانمک معرفی کن

01:10:03.506 --> 01:10:04.507
با یه شخصیت رنگارنگ

01:10:05.009 --> 01:10:06.010
خب

01:10:06.010 --> 01:10:09.015
دوست نداری یه شخصیت رنگارنگ داشته باشی؟

01:10:09.516 --> 01:10:10.517
خب

01:10:12.020 --> 01:10:13.022
باشه

01:10:15.025 --> 01:10:16.027
بوسه مرگ

01:10:16.527 --> 01:10:17.028
خوبه

01:10:53.088 --> 01:10:54.590
بس کن، بس کن

01:10:54.590 --> 01:10:56.593
لطفا بس کن

01:11:05.608 --> 01:11:06.109
صبح بخیر

01:11:08.112 --> 01:11:10.616
یارو که اونطرفه

01:11:10.616 --> 01:11:13.120
بوق ماشینش گیر کرده ولی خب دیگه

01:11:13.120 --> 01:11:15.624
میخوای تخم مرغ بخوری؟

01:11:15.624 --> 01:11:18.129
چی شده؟ گربه زبونت رو خورده؟

01:11:18.129 --> 01:11:19.130
چی؟

01:11:19.130 --> 01:11:20.132
تخم مرغ؟

01:11:20.132 --> 01:11:21.634
نه، نه ممنون

01:11:21.634 --> 01:11:24.139
اون گفت الان میاد پایین

01:11:24.139 --> 01:11:25.140
ممنون

01:11:25.140 --> 01:11:26.642
اگه زود اون بوق رو درست نکنند

01:11:26.642 --> 01:11:27.644
یه جیغ درست و حسابی میکشم

01:11:43.170 --> 01:11:45.673
تونی

01:11:48.178 --> 01:11:49.680
صبح بخیر

01:11:57.693 --> 01:11:59.196
وحشتناک خوابیدی؟

01:11:59.196 --> 01:12:01.199
بله ممنون و تو چی؟

01:12:01.199 --> 01:12:02.701
بسیار وحشتناک ممنون

01:12:02.701 --> 01:12:04.705
اوه تونی، تونی من

01:12:04.705 --> 01:12:07.209
من خواب بسیار بدی دیدم

01:12:07.209 --> 01:12:11.216
قسمت من خوب بود؟

01:12:11.216 --> 01:12:13.720
خیلی خوبه که بازم بیدار شدم

01:12:13.720 --> 01:12:15.223
بله همینطوره

01:12:15.223 --> 01:12:18.227
وحشتهای توی بیداری هرچی هم که باشند

01:12:18.227 --> 01:12:20.731
لااقل میتونی باهاشون بجنگی

01:12:20.731 --> 01:12:23.736
ولی از اون یکی نوعش که باشه، تو

01:12:23.736 --> 01:12:25.239
بدون کمک هستی

01:12:25.239 --> 01:12:26.241
آره

01:12:26.241 --> 01:12:27.242
بدون کمک

01:12:30.748 --> 01:12:32.250
چی شده؟

01:12:32.250 --> 01:12:33.252
هیچی

01:12:33.252 --> 01:12:34.754
من

01:12:34.754 --> 01:12:36.257
مال اون صداست؟

01:12:36.257 --> 01:12:37.759
من دوستش دارم

01:12:37.759 --> 01:12:40.264
لذت شهرنشینیه

01:12:43.269 --> 01:12:45.272
اوه ممنون

01:12:45.272 --> 01:12:46.274
بیا

01:12:46.274 --> 01:12:47.775
خبر خوبی امروز نداره

01:12:47.775 --> 01:12:48.777
توجه کردی

01:12:48.777 --> 01:12:50.280
اخیرا هیچ اتفاقی نمیافته؟

01:12:50.280 --> 01:12:51.282
نه دقت نکردم

01:12:51.282 --> 01:12:52.283
من دقت کردم

01:12:52.283 --> 01:12:53.285
تو گفتی

01:12:53.285 --> 01:12:57.292
من همیشه موافقت میکنم اینطوری
کلی زمان ذخیره میکنم

01:12:57.292 --> 01:12:59.295
امشب میبینمت

01:13:03.301 --> 01:13:04.803
یه دقیقه صبر کن

01:13:04.803 --> 01:13:07.808
دوست خوبی باش و یه کم بمون

01:13:07.808 --> 01:13:10.313
فکر میکنم اینم نتونم انجام بدم

01:13:10.313 --> 01:13:13.318
متاسفم ولی باید برم خونه بهرحال

01:13:13.318 --> 01:13:14.320
چرا؟

01:13:14.320 --> 01:13:16.323
خودت باید بدونی ،من نباید بهت بگم

01:13:16.323 --> 01:13:17.825
باید صورتم رو اصلاح کنم

01:13:18.826 --> 01:13:20.329
و ممنو از اینکه تونستم استفاده کنم

01:13:20.329 --> 01:13:23.835
هرچی که هست و من استفاده کردم

01:13:23.835 --> 01:13:25.338
امشب میبینمت

01:13:31.848 --> 01:13:34.853
میخوای آقای کولی رو ببینی؟

01:13:34.853 --> 01:13:35.854
کولی؟

01:13:35.854 --> 01:13:37.357
آره ال کولی

01:13:37.357 --> 01:13:38.359
ال

01:13:38.359 --> 01:13:39.361
سلام پسر

01:13:39.361 --> 01:13:40.362
بیا تو

01:13:40.362 --> 01:13:41.864
راحت باش
ممنون

01:13:41.864 --> 01:13:42.866
افتخار دادی

01:13:42.866 --> 01:13:44.369
چی تو رو کشوند اینجا؟

01:13:44.369 --> 01:13:46.372
منو که میشناسی مردی هستم
که یک دلاری رو سریع میزنم

01:13:46.372 --> 01:13:48.876
من یه پیشنهاد کاری دارم

01:13:48.876 --> 01:13:49.877
بگو

01:13:49.877 --> 01:13:51.380
اول ازت میپرسم که

01:13:51.380 --> 01:13:54.385
دوست داری کلی فضا برای

01:13:54.385 --> 01:13:55.887
نمایش اتلو بذاری؟

01:13:55.887 --> 01:13:57.390
جوابم بله هست
بعدش

01:13:57.390 --> 01:13:59.394
بهتره که توی صفحه تئاتر باشه نه؟

01:13:59.894 --> 01:14:00.395
درسته

01:14:00.896 --> 01:14:01.897
صفحه اول بهترم هست نه؟

01:14:02.399 --> 01:14:03.400
میدونی اگه بخواد تهوع آور باشه

01:14:03.400 --> 01:14:04.902
من خیلی سرم شلوغه

01:14:04.902 --> 01:14:06.905
میبینم که دهنت آب افتاد

01:14:06.905 --> 01:14:07.907
راهش رو بگو

01:14:07.907 --> 01:14:09.410
یالا، یالا

01:14:09.410 --> 01:14:10.912
ببین منم توی این شغل هستم

01:14:10.912 --> 01:14:12.915
یه روش معمول ضربه کردن

01:14:12.915 --> 01:14:14.919
یه پیشخدمت دختری یا یه همچین چیزی خفه شده

01:14:14.919 --> 01:14:16.422
خب ما داریم به خبر گوش میدیم

01:14:16.422 --> 01:14:17.423
میبینیم که خوب نیست خیلی سطحش پایینه

01:14:17.423 --> 01:14:19.427
میدونی که وقتی بی کلاس باشه خوب نیست

01:14:19.427 --> 01:14:21.930
بعد یه پزشک معاینه کننده میاد، استافر
رو میشناسی؟

01:14:21.930 --> 01:14:22.932
نه

01:14:22.932 --> 01:14:25.436
دکتر رونالد استافر

01:14:25.436 --> 01:14:28.441
اون یه چیزی میندازه و منم میقاپمش

01:14:28.441 --> 01:14:29.443
مثلا چی؟

01:14:32.448 --> 01:14:34.451
مثلا میگه که علت مرگ میتونه

01:14:34.451 --> 01:14:38.458
بوسه مرگ باشه

01:14:38.458 --> 01:14:39.960
اون اینو گفت؟

01:14:39.960 --> 01:14:41.463
همین رو گفت

01:14:41.463 --> 01:14:43.966
یه آدم بانمک با شخصیت رنگارنگ

01:14:43.966 --> 01:14:45.469
منم هستم باهات

01:14:45.469 --> 01:14:46.971
میری سراغش؟

01:14:46.971 --> 01:14:48.474
من؟ من عاشق فضای خالی روزنامه ام

01:14:48.474 --> 01:14:49.476
ولی با چیزایی به این بزرگی

01:14:49.976 --> 01:14:51.980
باید با تونی جان صحبت کنم

01:14:51.980 --> 01:14:52.981
چرا؟

01:14:52.981 --> 01:14:53.983
اون یه آدم بزرگ باارزشه

01:14:53.983 --> 01:14:55.486
این ارزشمندیه

01:14:55.486 --> 01:14:56.988
بستگی به این داره چطور برخورد کنی

01:14:57.489 --> 01:14:58.491
طبیعتا با ارزشمندی

01:14:58.491 --> 01:14:59.993
دکتر رونالد استافر

01:15:00.494 --> 01:15:01.496
بخش معاینات پزشکی

01:15:01.996 --> 01:15:03.499
گفت که پیشخدمت جذاب جوان

01:15:03.499 --> 01:15:06.504
قربانی چیزی شد که او نامش را بوسه مرگ گذاشت

01:15:06.504 --> 01:15:07.506
او این جرم را تشبیه کرد

01:15:07.506 --> 01:15:09.007
به قتل دزدمونا

01:15:09.007 --> 01:15:11.512
تولید فعلی برودوی به نام اتلو

01:15:11.512 --> 01:15:13.014
این ارزشمندی نیست؟

01:15:13.014 --> 01:15:14.517
خیلی خب

01:15:14.517 --> 01:15:15.519
قیمتش چقدره؟

01:15:15.519 --> 01:15:17.021
نگو دو تابلیت

01:15:17.021 --> 01:15:18.022
من یه کم مایه میخوام

01:15:18.022 --> 01:15:20.527
و بلیت خودم رو خودم میخرم

01:15:20.527 --> 01:15:21.529
یه چیزی بگو

01:15:21.529 --> 01:15:24.032
باشه، با یه کم کمک

01:15:24.032 --> 01:15:27.538
میتونم برای 9 تا 10 روز داغ نگهت دارم

01:15:27.538 --> 01:15:29.542
به ازای روزی 100 تا

01:15:30.042 --> 01:15:31.044
تا وقتی که بتونم ببرمت بالا

01:15:31.044 --> 01:15:33.047
و خودت قضاوت کن که تا کی هست، قبول؟

01:15:33.548 --> 01:15:34.550
قبول

01:15:34.550 --> 01:15:36.052
اگر من بخاطرش کشته بشم

01:15:36.052 --> 01:15:37.555
اگه تو کشته بشی من پولی نمیگیرم

01:15:37.555 --> 01:15:39.558
مراقب خودت باش، من دیگه باید برم

01:15:39.558 --> 01:15:41.060
میشه به نوع صفحاتت یه نگاهی بندازم؟

01:15:41.060 --> 01:15:42.062
بله البته

01:15:53.581 --> 01:15:54.583
تونی

01:15:54.583 --> 01:15:55.585
من توی دفتر دنبالت میگشتم

01:15:56.085 --> 01:15:56.586
ببخشید

01:15:57.086 --> 01:15:58.088
این سینوسها من رو امروز از پا درآورده

01:15:58.088 --> 01:15:59.591
این رو دیدی؟

01:15:59.591 --> 01:16:01.093
چطور، آره

01:16:01.093 --> 01:16:03.598
چرا به من نشون ندادی؟

01:16:03.598 --> 01:16:05.100
تونی، تونی لطفا

01:16:05.100 --> 01:16:06.101
چرا نشون ندادی؟

01:16:06.101 --> 01:16:07.103
بیل لطفا

01:16:07.604 --> 01:16:09.608
این منو عین یه احمق کرده

01:16:09.608 --> 01:16:12.612
نمیتونی یه کاری کنی این خارج بشه؟

01:16:12.612 --> 01:16:14.616
من که صاحب روزنامه نیستم تونی

01:16:14.616 --> 01:16:17.621
تو در مورد این کاری کردی؟

01:16:17.621 --> 01:16:18.622
نه دقیقا

01:16:18.622 --> 01:16:20.124
منظورت چیه از نه دقیقا؟

01:16:20.124 --> 01:16:22.629
این نظر یکی دیگه بود ولی من اوکی دادم

01:16:22.629 --> 01:16:23.631
میبینم

01:16:23.631 --> 01:16:25.634
چرا سعی میکنی بندازی گردن من؟

01:16:25.634 --> 01:16:27.136
چیزی نیست تونی چرا اینقدر بزرگش میکنی؟

01:16:27.637 --> 01:16:28.137
نامرد

01:16:28.639 --> 01:16:29.640
حالا یه ثانیه صبر کن

01:16:29.640 --> 01:16:30.642
توی نامرد کثیف

01:16:30.642 --> 01:16:32.144
تو از حدش گذروندی

01:16:32.144 --> 01:16:33.647
با من درست صحبت کن

01:16:34.147 --> 01:16:36.151
یا این رو از روزنامه بیرون میکشی یا اینکه

01:16:36.151 --> 01:16:37.152
یا چی؟

01:16:37.152 --> 01:16:38.655
تو انجامش میدی

01:16:40.157 --> 01:16:41.660
انجامش بده

01:16:41.660 --> 01:16:42.662
یک دقیقه

01:16:42.662 --> 01:16:43.663
بیا اینجا

01:16:52.678 --> 01:16:54.682
بیا تونی

01:16:54.682 --> 01:16:56.184
تو

01:16:57.185 --> 01:16:58.187
تونی

01:16:59.188 --> 01:17:01.693
تونی بنام

01:17:01.693 --> 01:17:02.695
تونی

01:17:08.705 --> 01:17:10.207
تونی

01:17:10.207 --> 01:17:13.212
زندگیهای زیاد

01:17:13.212 --> 01:17:15.716
معده من

01:17:17.719 --> 01:17:19.723
انجام میشه بدون توقف

01:17:19.723 --> 01:17:21.225
تونی

01:17:24.731 --> 01:17:26.233
از اینجا برو بیرون

01:17:29.238 --> 01:17:31.241
برو بیرون از اینجا

01:17:31.241 --> 01:17:32.744
این یه رویا بود

01:17:32.744 --> 01:17:33.746
تو دیوونه ای

01:17:33.746 --> 01:17:35.248
فقط یه کابوس بود

01:17:35.248 --> 01:17:37.752
تو قسمتی از کابوسی

01:18:10.439 --> 01:18:11.441
بیا تو

01:18:14.446 --> 01:18:15.948
زود میام پیشت

01:18:18.453 --> 01:18:18.953
بله آقا؟

01:18:19.454 --> 01:18:21.958
من دوست ال کولی هستم

01:18:21.958 --> 01:18:22.959
بله

01:18:22.959 --> 01:18:26.466
من خبرنگار ماکس لاستر هستم

01:18:26.466 --> 01:18:28.969
اون تولید کننده تئاتره

01:18:29.471 --> 01:18:30.472
بله در موردش شنیده ام

01:18:30.472 --> 01:18:31.474
بشینین

01:18:32.976 --> 01:18:34.979
اسمم بیل فرنده

01:18:34.979 --> 01:18:36.482
در مورد شما هم شنیده ام

01:18:36.482 --> 01:18:39.987
اگه من رو توی نمایش میخواین
من خیلی سرم شلوغه

01:18:39.987 --> 01:18:40.989
خب نه

01:18:40.989 --> 01:18:43.994
من یه نظری در مورد

01:18:44.495 --> 01:18:45.997
پرونده پت کرول دارم

01:18:45.997 --> 01:18:49.002
منظورتون از نظر چیه؟

01:18:49.002 --> 01:18:52.509
فکر میکنم بدونم

01:18:52.509 --> 01:18:54.010
دنبال چه کسی هستین

01:18:54.010 --> 01:18:56.515
یا اینکه یه کم مشکوکم

01:18:57.015 --> 01:18:58.017
یه کم دیر کردید

01:18:58.518 --> 01:18:59.520
همه چیز تموم شده

01:19:00.020 --> 01:19:00.522
جدی؟

01:19:01.022 --> 01:19:02.024
درست بعد از نهار حل شد

01:19:02.024 --> 01:19:03.527
خب کی بود؟ کی بود؟

01:19:03.527 --> 01:19:05.029
میشه به منم بگین؟

01:19:05.029 --> 01:19:06.030
معلومه جو

01:19:06.030 --> 01:19:07.032
یه بدبخت بیچاره

01:19:07.032 --> 01:19:09.536
جو این باید بدست کارآگاه برسه

01:19:09.536 --> 01:19:12.541
یه آدم بیچاره ای که درست روبروی
هال خونه اون زندگی میکرد

01:19:12.541 --> 01:19:14.043
اظهار کرده که مست بوده

01:19:14.545 --> 01:19:15.546
جزییات رو یادش نمیاد

01:19:15.546 --> 01:19:17.550
ولی ما جزییات رو یادش انداختیم حل شد

01:19:18.551 --> 01:19:21.055
هر کسی میخواد کارآگاه باشه

01:19:21.055 --> 01:19:24.561
فکر میکنم همه اش بخاطر
سریالهای رادیویی باشه

01:19:25.563 --> 01:19:27.065
شک شما به کی بود؟

01:19:27.065 --> 01:19:29.068
چه فرقی میکنه؟

01:19:29.068 --> 01:19:31.573
هنرپیشه نمایشتون؟

01:19:32.574 --> 01:19:35.078
خب آره

01:19:35.078 --> 01:19:36.581
شماها حاضرین هرکاری بکنین

01:19:36.581 --> 01:19:38.083
تا اسمتون بیاد توی روزنامه

01:19:38.083 --> 01:19:39.085
نه، نه واقعیتش اینه که من

01:19:39.085 --> 01:19:40.587
ما آدمی که میگید رو چک کردیم

01:19:40.587 --> 01:19:41.589
واقعا؟

01:19:41.589 --> 01:19:43.091
برای یه دقیقه اونم خوب بنظر میامد

01:19:43.091 --> 01:19:45.596
چون تمام شب رو بیرون بوده

01:19:45.596 --> 01:19:46.597
خب؟

01:19:46.597 --> 01:19:48.601
با زن هنرپیشه

01:19:48.601 --> 01:19:49.602
زنش

01:19:49.602 --> 01:19:51.104
سابقا بوده

01:19:51.104 --> 01:19:53.108
میدونم، ما کل قضیه رو چک کردیم

01:19:53.609 --> 01:19:55.111
با خدمتکارش

01:19:55.111 --> 01:19:56.614
خب همینه

01:19:56.614 --> 01:19:59.117
چرا سرم به کار خودم نیست؟

01:19:59.117 --> 01:20:01.121
ببخشید که براتون مشکل درست کردم

01:20:01.121 --> 01:20:02.624
مشکلی نیست

01:20:02.624 --> 01:20:03.625
شکر؟ شیر؟

01:20:03.625 --> 01:20:05.127
نه

01:20:05.127 --> 01:20:07.632
هیچ چیزی نمیتونه بهترش کنه

01:20:07.632 --> 01:20:09.635
میخوای چیز دیگه ای بخوری؟

01:20:09.635 --> 01:20:12.139
نه همین خوبه ممنون

01:20:12.139 --> 01:20:14.643
چه مدت میخوای بری؟

01:20:14.643 --> 01:20:16.145
اوه نمیدونم

01:20:16.145 --> 01:20:18.650
ماکس بیچاره توی شرایط سختیه

01:20:18.650 --> 01:20:21.655
تونی ازش میخواد که منو اخراج کنه ولی

01:20:21.655 --> 01:20:23.658
منم میرم تعطیلات

01:20:23.658 --> 01:20:25.160
شاید یه کم بعدتر همه چی بهتر بشه

01:20:25.662 --> 01:20:26.663
ما دلمون برات تنگ میشه

01:20:28.666 --> 01:20:30.168
در مورد خودت صحبت کن خانوم

01:20:32.172 --> 01:20:34.676
باشه پس دل من واست تنگ میشه

01:20:34.676 --> 01:20:36.680
ممنون

01:20:39.183 --> 01:20:40.185
بیل

01:20:40.185 --> 01:20:41.187
بله

01:20:43.190 --> 01:20:50.703
من نمیخوام برات کار تونی رو توضیح بدم

01:20:50.703 --> 01:20:52.706
خیلی طولانیه و خیلی پیچیده

01:20:52.706 --> 01:20:55.210
ولی سعی کن بفهمی

01:20:55.210 --> 01:20:59.717
یه جور بیماری احساسیه که
هر از گاهی سراغش میاد

01:20:59.717 --> 01:21:02.722
یه همچین چیزی

01:21:02.722 --> 01:21:04.726
اون واقعا مرد خوبیه

01:21:04.726 --> 01:21:05.727
میدونم

01:21:05.727 --> 01:21:08.231
وقتی توی مدت طولانی یه نقشی رو بازی میکنه

01:21:08.231 --> 01:21:11.236
هی تمرین و تمرین

01:21:11.236 --> 01:21:15.242
بنظر میاد باعث آزاد شدن تخیلات
و احساساتش میشه

01:21:15.242 --> 01:21:17.246
که در حالت عادی مال اون نیستند

01:21:17.246 --> 01:21:19.249
مثل این حسادت بیمارگونه

01:21:19.249 --> 01:21:21.252
این کارا شبیه خود اصلیش نیست

01:21:21.252 --> 01:21:22.254
نه

01:21:22.254 --> 01:21:23.256
ولی چرا بین این همه

01:21:23.256 --> 01:21:25.259
باید به تو مشکوک باشه؟

01:21:25.259 --> 01:21:26.762
فقط یه دلیل

01:21:28.765 --> 01:21:29.767
چیه؟

01:21:29.767 --> 01:21:32.270
اون میدونه احساس من چیه

01:21:37.279 --> 01:21:38.280
بیل

01:21:38.280 --> 01:21:39.783
بله

01:21:39.783 --> 01:21:41.285
بیل تا حالا شده که

01:21:41.285 --> 01:21:42.788
نه

01:21:42.788 --> 01:21:45.793
هیچوقت یه کلمه به اون نگفتم

01:21:45.793 --> 01:21:47.295
ولی اون میدونه بریتا

01:21:47.295 --> 01:21:48.798
دقیقا همون غریزه ای که از اون
یه هنرپیشه عالی ساخته

01:21:48.798 --> 01:21:51.302
باعث میشه بدونه، باعث میشه

01:21:51.302 --> 01:21:57.312
حس کنه یه جورایی عشق من رو نسبت به تو

01:21:57.312 --> 01:21:58.815
توی هوا

01:22:02.821 --> 01:22:04.824
زمانش رسید که تو هم بدونی

01:22:06.828 --> 01:22:09.331
نمیدونم چی بگم

01:22:09.331 --> 01:22:11.335
به یه چیزی فکر کن

01:22:11.335 --> 01:22:14.340
تا چند هفته دیگه، تا چند هفته
دیگه من برمیگردم

01:22:29.866 --> 01:22:30.867
منو ببخش

01:22:30.867 --> 01:22:32.871
نمیدونم دارم چی کار میکنم

01:22:32.871 --> 01:22:35.374
فکر کنم همه اش مال چایه، خداحافظ

01:22:35.374 --> 01:22:36.376
اوه بیل

01:22:37.879 --> 01:22:39.498
بله

01:22:41.134 --> 01:22:45.140
اوه بیل

01:22:45.140 --> 01:22:47.144
میدونم چی توقع داری

01:22:47.144 --> 01:22:49.647
میدونم بین تو و اون چی میگذره

01:22:50.149 --> 01:22:51.150
اوه نه نمیدونی

01:22:51.150 --> 01:22:52.652
ما خودمونم بزور میدونیم

01:22:52.652 --> 01:22:55.157
هروقت همدیگه رو میبینیم دعوامون میشه

01:22:55.157 --> 01:22:56.659
دیشب پیش برای مثال

01:22:56.659 --> 01:22:59.163
خیلی سعی کردم با هم دوست باشیم

01:22:59.163 --> 01:23:01.167
آخرش درب رو کوبوند

01:23:01.167 --> 01:23:03.170
بعد صبح اونو اینجا پیدا کردم

01:23:03.170 --> 01:23:05.674
یه جورایی برگشته بود

01:23:05.674 --> 01:23:07.177
اولین بارش نبود

01:23:07.177 --> 01:23:10.682
اون همیشه تنها میره قدم زدن

01:23:10.682 --> 01:23:13.186
او نیاز به کسی داره

01:23:13.186 --> 01:23:15.457
ولی مطمئنم که اون من نیستم

01:23:15.457 --> 01:23:16.959
معلومه

01:23:18.462 --> 01:23:19.464
بیل

01:23:22.969 --> 01:23:23.970
ممنون

01:23:23.970 --> 01:23:25.974
ممنون که کنارم هستی

01:23:25.974 --> 01:23:26.975
خداحافظ بریتا

01:23:26.975 --> 01:23:27.477
خداحافظ

01:23:38.745 --> 01:23:39.747
دو تا بریز جان

01:23:49.262 --> 01:23:50.765
خوبه

01:23:50.765 --> 01:23:53.268
خوبه

01:23:53.268 --> 01:23:54.771
خوبه

01:23:54.771 --> 01:23:56.775
داری با من حرف میزنی؟

01:23:56.775 --> 01:24:00.280
نه ولی یک میلیون بار ممنون

01:24:00.280 --> 01:24:01.783
یه کم مست بود نه؟

01:24:01.783 --> 01:24:02.784
کار خودت رو بکن

01:24:02.784 --> 01:24:04.788
همه سر هم داد میزنن

01:24:04.788 --> 01:24:05.789
چه دنیایی شده

01:24:12.551 --> 01:24:13.552
نیت

01:24:14.053 --> 01:24:15.054
بیل

01:24:15.556 --> 01:24:19.061
گوش کن من به یه دختر برای کار نیاز دارم

01:24:19.562 --> 01:24:20.564
مورد خاصه

01:24:21.064 --> 01:24:24.570
باید حدود 160 باشه بلوند و بور

01:24:24.570 --> 01:24:25.572
چشم آبی

01:24:26.072 --> 01:24:27.074
داری؟

01:24:27.575 --> 01:24:28.076
خوبه

01:24:28.577 --> 01:24:30.079
باشه الان اسکار برناردز

01:24:30.580 --> 01:24:33.084
همونجا که کلاه گیس میفروشه

01:24:33.084 --> 01:24:34.587
شنبه آماده ام

01:24:34.587 --> 01:24:36.089
کار چی هست؟

01:24:36.590 --> 01:24:40.095
میخوایم یکی از این دخترا

01:24:40.597 --> 01:24:42.099
این شکلی بشه

01:24:47.608 --> 01:24:49.110
اوه متاسفم

01:25:06.138 --> 01:25:07.140
ببخشید

01:25:08.643 --> 01:25:10.145
باشه دخترا، بشینین

01:25:17.658 --> 01:25:21.163
من میتونم هر رنگی میخوای بزنم

01:25:21.163 --> 01:25:25.671
به این ابروها نگاه کن اسکار

01:25:25.671 --> 01:25:27.173
ضخیمه

01:25:27.173 --> 01:25:28.676
جوری بزن که سفت و سخت بنظر برسه

01:25:29.176 --> 01:25:31.179
من نمیدونم شاید توی عکس اینجوری بوده

01:25:31.179 --> 01:25:32.181
اینو بگیر

01:25:32.181 --> 01:25:35.687
حالا اینجوری دیده میشه شیرین و نرم

01:25:35.687 --> 01:25:37.189
قیافه کم هوش

01:25:37.189 --> 01:25:40.194
من توی اینکلودیا درس رو ول کردم

01:25:41.697 --> 01:25:44.201
تو میذاری که موی بلوند رو امتحان کنیم

01:25:44.201 --> 01:25:46.705
میتونی با دهنت بهتر بهم بگی

01:25:46.705 --> 01:25:48.709
احساسی، سکسی

01:25:48.709 --> 01:25:51.212
منو توی مسیر ناهموار دیدی؟

01:25:51.212 --> 01:25:52.214
نه

01:25:52.214 --> 01:25:53.717
خواهر زاده

01:25:53.717 --> 01:25:55.219
اوه آره

01:25:56.221 --> 01:25:58.725
الان میای عزیزم؟

01:25:58.725 --> 01:26:01.229
فقط بشین اون بیرون عزیزم
باید یه کار دیگه بکنیم

01:26:04.735 --> 01:26:05.737
ساندرا مایکلسون

01:26:05.737 --> 01:26:06.738
خوبه

01:26:06.738 --> 01:26:09.242
من تقلید هم میکنم

01:26:09.242 --> 01:26:10.244
مطمئنم

01:26:10.244 --> 01:26:13.750
اگه چشمهای اینم شبیه اون یکی باشه

01:26:13.750 --> 01:26:15.753
من توی اینکلاودیا درس رو ول کردم

01:26:15.753 --> 01:26:17.255
خوبه

01:26:17.255 --> 01:26:20.260
بذار یه کم ور برم ببینم چی کار میشه کرد

01:26:20.260 --> 01:26:22.765
فکر میکنی بتونی کاری بکنی؟

01:26:22.765 --> 01:26:24.267
معلومه این که کاری نیست

01:26:24.267 --> 01:26:26.270
تلفن داری اون پشت؟

01:26:26.771 --> 01:26:27.773
خودت پیداش کن

01:26:31.779 --> 01:26:32.781
چرا؟

01:26:32.781 --> 01:26:34.784
واسه اینکه حالم رو صفراوی میکنه

01:26:34.784 --> 01:26:37.288
چون تو با خامه میخوری

01:26:37.288 --> 01:26:38.290
با شیر

01:26:38.290 --> 01:26:40.794
بهمین خاطر تو رو صفراوی میکنه

01:26:40.794 --> 01:26:41.796
شیر

01:26:41.796 --> 01:26:43.298
سلام تونی

01:26:43.298 --> 01:26:44.300
بیل

01:26:44.300 --> 01:26:46.303
میشه قیچیت رو بهم بدی؟

01:26:46.303 --> 01:26:47.304
خوب

01:26:47.304 --> 01:26:50.811
اوه اوه تونی فراموشش کن

01:26:50.811 --> 01:26:52.313
نه فقط اینه که

01:26:52.313 --> 01:26:53.816
دارم فردا شهر رو ترک میکنم

01:26:53.816 --> 01:26:56.319
و چند تا کار نیمه کاره دارم

01:26:56.319 --> 01:26:58.824
دلم میخواد با تو درمیون بذارم

01:26:58.824 --> 01:27:01.829
مثل پخش لیگ درام

01:27:01.829 --> 01:27:04.834
و اون تکه بعدی

01:27:04.834 --> 01:27:05.835
بله

01:27:07.839 --> 01:27:10.342
حدود ساعت 5 چطوره؟

01:27:10.342 --> 01:27:13.347
بار فرانک خوبه؟

01:27:13.347 --> 01:27:14.349
خوبه

01:27:15.351 --> 01:27:17.354
پس میبینمت

01:27:17.354 --> 01:27:18.355
خوبه

01:27:23.364 --> 01:27:25.367
بدون چیزی بخوری خیلی تلخه

01:27:25.367 --> 01:27:26.369
عین دوا میشه

01:27:26.369 --> 01:27:28.372
در جاهای باکلاس

01:27:28.372 --> 01:27:30.877
میبینی که بدون چیزی میخورنش

01:27:30.877 --> 01:27:31.878
سیاه خالص

01:27:32.379 --> 01:27:33.881
از کجا میدونی من رو صفراوی نمیکنه؟

01:27:33.881 --> 01:27:35.885
من نگفتم نمیکنه

01:27:35.885 --> 01:27:37.888
این سوال در مورد عادته

01:27:37.888 --> 01:27:38.890
سروان بونر لطفا

01:27:40.142 --> 01:27:41.643
اینم گوشواره ها

01:27:41.643 --> 01:27:42.645
خوبه

01:27:45.150 --> 01:27:46.151
بگو عزیزم

01:27:46.652 --> 01:27:48.655
میشه از اون دختره اون پشت
بخواهی که اینا رو بندازه؟

01:27:50.158 --> 01:27:53.663
حتما، یکی از این روزها منو فراموش نکن

01:27:53.663 --> 01:27:55.166
من توی این قسمت از شهر زیاد نمیام

01:27:55.667 --> 01:27:56.668
زنده است

01:27:56.668 --> 01:27:59.173
تا چند دقیقه دیگه زنده ترم میشه

01:27:59.673 --> 01:28:01.676
چه مشکلی با این یارو داری؟

01:28:02.178 --> 01:28:03.680
هیچی، باور کن هیچی

01:28:04.181 --> 01:28:05.183
من فقط فکر میکنم خطرناکه

01:28:05.683 --> 01:28:06.685
من یکبار دیدمش

01:28:07.186 --> 01:28:08.188
یه چیزی در مورد زغال سنگ بود

01:28:08.188 --> 01:28:09.189
این توش نبود؟

01:28:09.189 --> 01:28:10.691
زیر زمین بود اسمش
اه آره

01:28:10.691 --> 01:28:14.197
آره خودشه اون خوب بازی میکرد

01:28:14.197 --> 01:28:15.699
بزن بریم

01:28:26.718 --> 01:28:27.719
سلام تونی

01:28:38.737 --> 01:28:39.739
چی میخوای؟

01:28:39.739 --> 01:28:40.741
هیچی ممنون

01:28:41.242 --> 01:28:41.742
قهوه؟

01:28:42.244 --> 01:28:43.245
آره باشه

01:29:02.159 --> 01:29:03.662
چیزی میخواین؟

01:29:03.662 --> 01:29:04.664
نه خانوم

01:29:04.664 --> 01:29:05.666
دو تا قهوه

01:29:16.684 --> 01:29:18.186
با شکر بدون شیر

01:29:31.457 --> 01:29:33.962
شعبده بازی داری انجام میدی

01:29:33.962 --> 01:29:35.464
خیلی خب خیلی خب

01:29:35.464 --> 01:29:36.967
صدا این اطراف زیاده

01:29:36.967 --> 01:29:37.968
ببین بیل

01:29:37.968 --> 01:29:39.470
بعدا باهات صحبت میکنم

01:29:39.972 --> 01:29:40.973
توی تئاتر

01:29:45.982 --> 01:29:46.983
خب؟

01:29:47.484 --> 01:29:48.485
یه چیزی هست

01:29:48.485 --> 01:29:49.988
ولی اگه بفهمم چیه خیلی خوب میشه

01:29:49.988 --> 01:29:50.990
کافی نیست؟

01:29:50.990 --> 01:29:52.492
ما نمیتونیم به اون ربطش بدیم

01:29:52.492 --> 01:29:53.995
از اینجا تا خیابون مالبوری راه زیاده

01:29:54.495 --> 01:29:55.497
یه نیکل توی مترو هست

01:29:55.998 --> 01:29:57.500
بریم پایین

01:30:28.802 --> 01:30:30.304
بزودی تموم میشه داستان تونی

01:30:30.304 --> 01:30:31.807
بزودی تموم میشه

01:30:33.309 --> 01:30:34.311
آمین

01:30:36.314 --> 01:30:37.316
خسته شدی؟

01:30:40.822 --> 01:30:43.326
فکر نمیکنی الان خونه بودند

01:30:43.326 --> 01:30:44.327
فکر نمیکنی؟

01:30:44.327 --> 01:30:45.830
اگه ازشون قشنگ درخواست میکردیم؟

01:30:45.830 --> 01:30:46.832
نه

01:30:46.832 --> 01:30:48.334
اونها پولشون رو میخوان برگرده

01:30:48.334 --> 01:30:49.335
خوش اومده اند

01:30:51.840 --> 01:30:53.843
من نمیتونم امشب بهش نگاه کنم

01:30:54.344 --> 01:30:55.345
چیزی نمونده

01:30:55.847 --> 01:30:56.347
اوه تونی

01:30:57.850 --> 01:30:59.352
تونی

01:30:59.853 --> 01:31:01.355
اوه تو

01:31:05.863 --> 01:31:07.365
تونی

01:31:07.365 --> 01:31:08.367
بیا

01:31:09.870 --> 01:31:11.372
بیا دیگه

01:31:11.873 --> 01:31:12.875
یه نفس عمیق بکش

01:31:14.377 --> 01:31:15.378
خوبه

01:31:27.398 --> 01:31:27.899
خوبه

01:31:29.401 --> 01:31:30.904
من به قسمت کابوسم رسیدم

01:31:32.907 --> 01:31:34.911
من یه شب دیگه هم داشتمش

01:31:35.411 --> 01:31:36.914
در مورد این صحنه بود

01:31:37.414 --> 01:31:38.917
تونی

01:31:38.917 --> 01:31:40.419
وحشتناک بود

01:31:42.423 --> 01:31:43.424
بیا

01:31:43.424 --> 01:31:44.426
لطفا، لطفا

01:31:52.439 --> 01:31:53.942
الان بیا

01:31:53.942 --> 01:31:55.444
آهان همینه

01:31:56.446 --> 01:31:58.950
اگه برنگشتم غافلگیر نشو

01:31:58.950 --> 01:32:00.452
تو خوب برمیگردی

01:32:07.464 --> 01:32:07.965
خودشه

01:32:20.485 --> 01:32:21.988
پرده ها بالا

01:32:25.995 --> 01:32:26.996
بیا

01:32:26.996 --> 01:32:30.001
اول برای پول دوم برای نمایش

01:32:30.001 --> 01:32:31.503
سوم برای آمادگی

01:32:33.006 --> 01:32:34.508
چهارم برای رفتن

01:32:52.037 --> 01:32:53.039
من بیشتر علاقمندم بدونم

01:32:53.039 --> 01:32:54.541
دوستش شبیه چی بود

01:32:54.541 --> 01:32:56.544
اگه منظورم رو بفهمی

01:32:56.544 --> 01:32:59.049
فقط دو تاشون رو من دیدم

01:32:59.049 --> 01:33:00.551
یکیشون کوتوله و خیکی بود

01:33:00.551 --> 01:33:03.056
میگفت که اون رقاص خوبیه ولی

01:33:03.056 --> 01:33:04.057
قدش چقدر بود؟

01:33:04.057 --> 01:33:06.061
پنج پا بیشتر نبود

01:33:06.061 --> 01:33:07.062
دیگه کی

01:33:07.062 --> 01:33:09.566
اون پیرمرده با ریش کم پشت

01:33:09.566 --> 01:33:11.069
در موردش گفتم که

01:33:11.069 --> 01:33:13.572
شاید از وابستگانشه فکر میکنم

01:33:13.572 --> 01:33:15.075
نه اونم نبود

01:33:15.075 --> 01:33:16.577
یه دقیقه وایسا، میکاپ

01:33:17.579 --> 01:33:19.582
شاید خودش رو جوان کرده بود

01:33:20.584 --> 01:33:23.589
اون ریشوئه چه شکلی بود؟

01:33:23.589 --> 01:33:24.590
لاغر

01:33:24.590 --> 01:33:26.594
چشمهای درشت با عینک

01:33:26.594 --> 01:33:28.597
سلمونی نرفته بود

01:33:28.597 --> 01:33:30.100
چه سنی؟

01:33:30.100 --> 01:33:31.102
66...

01:33:31.102 --> 01:33:32.604
7...

01:33:32.604 --> 01:33:33.605
70.

01:33:33.605 --> 01:33:35.108
این

01:33:35.108 --> 01:33:36.610
یه همچین شکلی بود؟

01:33:36.610 --> 01:33:38.113
نه این شکلی نبود

01:33:39.115 --> 01:33:40.617
چی شد؟

01:33:40.617 --> 01:33:43.121
من این یارو رو نمیشناسم ولی یه حسی دارم

01:33:43.121 --> 01:33:45.125
اونو قبلا یه جایی دیده ام

01:33:45.125 --> 01:33:46.627
اطراف چشمش یه چیزی داشت

01:33:46.627 --> 01:33:48.130
این یکی چی؟

01:33:49.632 --> 01:33:51.135
نمیدونم

01:33:51.135 --> 01:33:52.136
فکر کن

01:33:53.138 --> 01:33:55.141
یه لحظه صبر کن

01:33:55.141 --> 01:33:57.144
آره، آره آره دیدمش

01:33:57.144 --> 01:33:58.646
یکبار اومد، فقط یکبار دیروقت

01:33:58.646 --> 01:33:59.648
با پت یه قرار گذاشت

01:33:59.648 --> 01:34:00.650
من فرداش فهمیدم

01:34:01.151 --> 01:34:02.653
یادمه چون درد داشتم

01:34:03.154 --> 01:34:04.156
آره

01:34:04.156 --> 01:34:05.658
مطمئنم خودشه

01:34:05.658 --> 01:34:07.161
داریم نزدیک میشیم پسر

01:34:07.161 --> 01:34:08.663
منم همین رو فکر میکنم

01:34:08.663 --> 01:34:09.665
بریم

01:34:09.665 --> 01:34:12.169
بذار کلاه و کتم رو بیارم

01:34:12.169 --> 01:34:15.674
از من چیزی نخواه، آنچه که میدانی ، میدانی

01:34:15.674 --> 01:34:19.181
از این ببعد کلمه ای صحبت نمیکنم

01:34:19.181 --> 01:34:22.186
بت پرست ترین و بزرگترین

01:34:22.186 --> 01:34:25.691
ای قاتل مخرب

01:34:25.691 --> 01:34:27.694
کاسیو چطور به دستمالی دست پیدا کردی

01:34:27.694 --> 01:34:29.197
که مال زن من بود

01:34:29.697 --> 01:34:31.701
من در کلبه خودم آنرا یافتم

01:34:31.701 --> 01:34:34.205
و او در حال حاضر اقرار نمود که

01:34:34.205 --> 01:34:36.709
به منظور خاصی آنرا در کلبه من انداخته

01:34:36.709 --> 01:34:38.212
تا به اهداف خود برسد

01:34:41.717 --> 01:34:45.724
احمق، احمق، احمق

01:34:45.724 --> 01:34:47.727
تو باید این اتاق را رها کنی

01:34:47.727 --> 01:34:49.230
و به همراه ما بیایی

01:34:49.230 --> 01:34:50.232
قدرت و فرمانت از تو

01:34:50.732 --> 01:34:51.734
گرفته خواهد شد

01:34:51.734 --> 01:34:53.737
و کاسیو فرمانروای قبرس خواهد شد

01:34:53.737 --> 01:34:55.240
برای این برده

01:34:55.240 --> 01:34:57.243
اگر ظلمی وجود داشته باشد

01:34:57.243 --> 01:34:58.245
که موجب عذاب بسیار او شود و

01:34:58.245 --> 01:35:01.250
و او را طولانی زنده نگه دارد، از آن اوست

01:35:01.250 --> 01:35:02.752
تو باید برای زندانی حرام کنی

01:35:04.255 --> 01:35:05.256
استراحت را

01:35:07.760 --> 01:35:09.263
تو باید استراحت را بر زندانی حرام کنی

01:35:10.765 --> 01:35:11.767
باید

01:35:12.268 --> 01:35:14.271
تا طبیعیت گناهت مشخص شود

01:35:14.771 --> 01:35:16.274
برای دولت ونیزی

01:35:16.274 --> 01:35:17.276
بیا

01:35:18.778 --> 01:35:20.281
او را ببرید

01:35:28.294 --> 01:35:29.796
به نرمی

01:35:29.796 --> 01:35:32.801
یک یا دو کلمه ای قبل از رفتن
به زبان می آورم

01:35:42.317 --> 01:35:45.322
من برای این دولت خدمات زیادی انجام داده ام

01:35:46.824 --> 01:35:48.327
و آنها میدانند

01:35:53.335 --> 01:35:54.837
و چیز بیشتری نیست

01:35:57.342 --> 01:35:58.344
دعا میکنم

01:36:00.347 --> 01:36:01.849
که در نامه خود

01:36:01.849 --> 01:36:03.852
در زمانی که باید بنویسید

01:36:03.852 --> 01:36:06.357
و اینگونه اعمال ناگوار را شرح میدهید

01:36:07.859 --> 01:36:10.864
از من به گونه ای صحبت کنید که هستم

01:36:10.864 --> 01:36:12.367
هیچ چیز نمیتواند

01:36:14.370 --> 01:36:16.873
از کینه توزی من بکاهد

01:36:19.378 --> 01:36:22.883
باید از کسی صحبت کنید

01:36:30.897 --> 01:36:33.901
که عاشق بود

01:36:33.901 --> 01:36:35.905
نه عاقلانه ولی بسیار زیاد

01:36:40.413 --> 01:36:42.916
حسودی ساده نبود

01:36:42.916 --> 01:36:44.920
در نهایت خودسازی

01:36:44.920 --> 01:36:46.923
در نهایت گیجی بود

01:37:22.982 --> 01:37:23.483
تونی

01:37:41.513 --> 01:37:43.015
کسی که دستانش

01:37:43.516 --> 01:37:45.018
همانند یهودیان قدیم

01:37:45.018 --> 01:37:47.022
مرواریدی را دور انداخت

01:37:47.022 --> 01:37:50.027
که از تمام قبیله اش غنی تر بود

01:37:50.027 --> 01:37:51.529
کسی که

01:37:51.529 --> 01:37:55.152
چشمان فرو رفته اش

01:37:59.659 --> 01:38:02.664
اگرچه ذوب نشده اند

01:38:03.165 --> 01:38:04.167
اما اشکی میریزند به سرعت ترشح صمغ

01:38:04.667 --> 01:38:05.669
این را به شما میسپارم

01:38:08.173 --> 01:38:11.178
جایی که یک عمامه به سر ترک

01:38:11.178 --> 01:38:12.679
زد

01:38:15.185 --> 01:38:17.188
من گلوی او را گرفتم

01:38:17.188 --> 01:38:19.191
و او را کتک زدم

01:38:21.695 --> 01:38:22.196
اوه

01:38:27.705 --> 01:38:29.708
دوره بدی است

01:38:31.711 --> 01:38:34.716
من تو را بوسیدم و تو را کشتم

01:38:34.716 --> 01:38:36.219
راهی جز این نیست

01:38:39.224 --> 01:38:40.726
زندگی در اینجاست

01:38:40.726 --> 01:38:42.229
از چیزی که میترسیدم اتفاق افتاد

01:38:42.229 --> 01:38:44.232
اما فکر کردم که او سلاحی نداشت

01:38:44.232 --> 01:38:46.736
شیء بینایی را مسموم میکند

01:38:46.736 --> 01:38:48.239
بگذار آنرا بپوشانیم

01:38:49.241 --> 01:38:50.242
تونی

01:38:50.242 --> 01:38:51.744
گراتیانو منزل را

01:38:51.744 --> 01:38:52.746
تونی

01:38:55.251 --> 01:38:56.252
چی شده؟

01:38:56.752 --> 01:38:57.254
تونی

01:39:19.790 --> 01:39:20.792
تونی

01:39:20.792 --> 01:39:21.794
بریتا

01:39:21.794 --> 01:39:23.297
بریتا باید بریم روی صحنه

01:39:23.297 --> 01:39:24.298
بیا بریتا

01:39:24.298 --> 01:39:25.800
نه

01:39:25.800 --> 01:39:26.802
تونی

01:39:29.941 --> 01:39:30.558
چی شده؟

01:39:30.558 --> 01:39:32.562
یه حادثه کوچیکه استیو، همه اش همین

01:39:32.562 --> 01:39:35.066
اونو نبردیش بالا، بیارید همین جا

01:39:35.066 --> 01:39:39.073
رکس به دکتر مروین زنگ بزن، سریع

01:39:39.073 --> 01:39:40.074
آروم، آروم

01:39:40.074 --> 01:39:41.576
تونی چی شده؟

01:39:41.576 --> 01:39:43.079
بذار ببینم

01:39:43.079 --> 01:39:44.581
تونی تونی آیا تو

01:39:44.581 --> 01:39:46.084
خوبه مکس

01:39:46.084 --> 01:39:47.586
ما دنبال دکتر فرستادیم

01:39:47.586 --> 01:39:49.089
برای عشق... چرا؟

01:39:49.089 --> 01:39:50.091
چرا؟

01:39:50.091 --> 01:39:51.593
مکس ایشون سروان بونر هستند

01:39:51.593 --> 01:39:53.596
اون بهت میگه

01:40:02.111 --> 01:40:03.613
دارن صدا میزنن

01:40:03.613 --> 01:40:05.116
دیرم میشه

01:40:05.116 --> 01:40:06.618
آروم باش پسر

01:40:06.618 --> 01:40:07.619
استراحت کن

01:40:07.619 --> 01:40:08.120
تونی

01:40:09.622 --> 01:40:10.624
من

01:40:12.127 --> 01:40:14.130
من

01:40:14.130 --> 01:40:15.632
باشه

01:40:15.632 --> 01:40:17.636
هیچوقت بهتر نبودم

01:40:17.636 --> 01:40:19.139
پس تو

01:40:19.639 --> 01:40:21.142
حالا

01:40:21.142 --> 01:40:23.145
و بیل

01:40:23.145 --> 01:40:25.148
ما همگی

01:40:25.148 --> 01:40:26.650
خوبیم

01:40:26.650 --> 01:40:28.153
صداتون میکنن خانوم کارین

01:40:28.153 --> 01:40:29.155
نه

01:40:30.657 --> 01:40:32.160
برو بریتا

01:40:33.162 --> 01:40:34.664
من اینجام
برو

01:40:39.672 --> 01:40:42.176
چیزهای مسخره ای که بهشون فکر میکنی

01:40:42.176 --> 01:40:43.178
میدونی؟

01:40:44.680 --> 01:40:46.683
بیل

01:40:46.683 --> 01:40:47.685
راه برگشت رو میدونی؟

01:40:49.688 --> 01:40:51.692
بله

01:40:51.692 --> 01:40:52.693
این

01:40:52.693 --> 01:40:54.196
یک هنرمند بود

01:40:54.196 --> 01:40:56.700
هنرمند قدیمی به اسم کیربی

01:40:56.700 --> 01:40:58.703
خیلی خیلی قدیمی

01:40:58.703 --> 01:41:00.206
برای صحنه های مرگ معروف بود

01:41:00.206 --> 01:41:01.708
صحبت نکن تونی

01:41:01.708 --> 01:41:02.710
صبر کن

01:41:02.710 --> 01:41:04.213
این کیربی

01:41:04.213 --> 01:41:05.214
تموم کرد و جلوی گالری

01:41:05.214 --> 01:41:08.720
مردم فریاد زدند

01:41:09.221 --> 01:41:10.723
دوباره بمیر کیربی

01:41:10.723 --> 01:41:11.724
دوباره بمیر

01:41:11.724 --> 01:41:13.227
و اون

01:41:13.227 --> 01:41:15.731
بلند شد و تعظیم کرد

01:41:15.731 --> 01:41:16.733
و دوباره مرد

01:41:19.738 --> 01:41:21.241
تا حالا اسمش رو شنیدی؟

01:41:21.241 --> 01:41:22.242
کیربی؟

01:41:22.242 --> 01:41:24.246
نه

01:41:24.246 --> 01:41:25.247
خب

01:41:25.247 --> 01:41:26.249
امشب

01:41:27.751 --> 01:41:30.255
گاهی چیزهایی هست که از ذهن آدم میگذره

01:41:30.255 --> 01:41:31.757
منم یهو فکر کردم

01:41:31.757 --> 01:41:36.766
شانس بیارم کسی نگه دوباره بمیر

01:41:36.766 --> 01:41:37.767
چون

01:41:38.769 --> 01:41:40.272
نمیتونستم

01:41:43.277 --> 01:41:44.278
استراحت کن تونی

01:41:44.278 --> 01:41:45.280
استراحت

01:41:47.283 --> 01:41:50.288
چیزهایی که از ذهن یه آدم عبور میکنه

01:41:50.288 --> 01:41:53.293
دکتر مروین توی راهه

01:41:53.293 --> 01:41:54.295
نه، نه

01:41:54.295 --> 01:41:56.298
دیگه حس بدی ندارم

01:41:56.298 --> 01:41:58.301
واقعا حس آرامش دارم

01:42:00.305 --> 01:42:03.310
حس بد فقط توی ذهنم هست

01:42:03.310 --> 01:42:03.810
پت

01:42:05.313 --> 01:42:07.817
اون پت بدشانس

01:42:10.321 --> 01:42:12.325
من توی اون بالا (اون دنیا) ازش
عذرخواهی میکنم

01:42:13.826 --> 01:42:15.329
یا همین پایین

01:42:18.334 --> 01:42:19.336
آره همین پایین

01:42:22.841 --> 01:42:23.343
بیل

01:42:23.843 --> 01:42:25.346
بله تونی

01:42:25.846 --> 01:42:29.352
مراقب روزنامه ها باش

01:42:29.352 --> 01:42:31.356
نذار بنویسند که من

01:42:31.356 --> 01:42:33.359
یک هنرپیشه بدی بودم

01:42:38.000 --> 01:42:39.502
بریتا

01:42:43.008 --> 01:42:43.509
بله تونی

01:42:48.517 --> 01:42:49.518
بریتا

01:42:58.033 --> 01:42:59.535
بریتا ...تو

01:42:59.559 --> 01:43:11.559
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:43:11.583 --> 01:43:23.583
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.