WEBVTT

00:00.021 --> 00:04.121
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

00:04.145 --> 00:08.245
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

00:08.301 --> 00:09.341
‫صبح به‌خیر.‬

00:10.181 --> 00:11.261
‫بالاخره.‬

00:12.181 --> 00:13.221
‫میشک، ساکت!‬

00:15.901 --> 00:17.181
‫ساکت!‬

00:17.861 --> 00:19.581
‫بمون! پسرِ خوب.‬

00:19.661 --> 00:20.781
‫باشه، دیدی؟‬

00:21.581 --> 00:22.701
‫خب؟‬

00:22.861 --> 00:23.981
‫گرفتیش؟‬

00:24.101 --> 00:25.101
‫کی رو؟‬

00:25.781 --> 00:27.181
‫اون راننده رو.‬

00:28.301 --> 00:29.861
‫برای همین اومدی دیگه، نه؟‬

00:29.941 --> 00:31.301
‫عجله نکن.‬

00:31.381 --> 00:32.581
‫نگرفتیش.‬

00:32.741 --> 00:35.741
‫شما گزارش دادین که شاهدِ
تصادفِ یه ماشین با یه مرد بودین.‬

00:35.981 --> 00:37.581
‫مرد نه، یه پسر بود!‬

00:37.661 --> 00:40.061
‫یه مرد هم باهاش بود.‬
‫پدرش.‬

00:40.181 --> 00:41.621
‫این پسره بود؟‬

00:43.661 --> 00:44.781
‫صبر کن ببینم...‬

00:49.901 --> 00:55.141
‫یک مردِ شریف‬

00:56.821 --> 00:57.941
‫دیگه خوابیدن ممنوع!‬

00:58.501 --> 01:00.301
‫صدامو می‌شنوی؟‬

01:00.861 --> 01:01.941
‫دیگه خوابیدن ممنوع!‬

01:04.181 --> 01:05.381
‫یالا، بیدار شو!‬

01:06.341 --> 01:08.301
‫لعنتی، زنده‌ای؟ خودتو به موش‌مردگی نزن!‬

01:11.861 --> 01:12.981
‫لعنت...‬

01:13.221 --> 01:14.301
‫عجب آدمِ عجیبیه...‬

01:14.981 --> 01:16.181
‫اینو از کجا آوردی؟‬

01:17.661 --> 01:19.101
‫شال گردنِ منو از کجا آوردی؟‬

01:19.125 --> 01:21.125
‫این اثر تقدیم می‌شود به Sia عزیز!

01:29.701 --> 01:31.581
‫پسرت دوست نزدیکی داشت؟‬

01:31.861 --> 01:33.501
‫کسی که ممکنه رفته باشه پیشش؟‬

01:34.181 --> 01:36.021
‫-راستش نه.‬
‫-چرا با فعلِ گذشته حرف می‌زنی؟‬

01:36.941 --> 01:39.221
‫پسرِ من کلی دوست داره.‬

01:39.301 --> 01:40.341
‫ولی نه دوستایِ صمیمی.‬

01:40.461 --> 01:42.221
‫-جالبه که چرا.‬
‫-راست می‌گی، جالبه که چرا.‬

01:42.341 --> 01:43.821
‫باشه، و آیا اون...‬

01:44.061 --> 01:46.221
‫دشمنی داره؟ یا دعوایِ اخیر؟‬

01:46.301 --> 01:49.061
‫قربان، پسرِ من پسرِ خوب و کمکیه.‬

01:49.181 --> 01:51.821
‫خشن و بدقلق نیست.‬

01:52.181 --> 01:54.261
‫البته اخیراً یه وضعیتِ سخت داشتیم.‬

01:54.341 --> 01:57.021
‫آرِک تو مدرسه با یه پسر دعوا کرد.‬

01:57.301 --> 01:58.381
‫یعنی...‬

01:58.661 --> 01:59.821
‫آرِک اونو لت و پار کرد.‬

01:59.901 --> 02:02.061
‫تقریباً... حسابی زدش.‬

02:03.581 --> 02:05.101
‫چرا من نباید اینو بدونم؟‬

02:05.181 --> 02:07.261
‫چرا بهم زنگ نزدی؟‬

02:07.541 --> 02:09.861
‫-کار داشتم.‬
‫-داری مسخره‌م می‌کنی؟‬

02:10.261 --> 02:12.101
‫وظیفه‌ت بود که بهم خبر بدی.‬

02:12.221 --> 02:13.781
‫من پدرش هستم، باشه؟‬

02:14.781 --> 02:16.301
‫گمشو، باشه؟‬

02:17.901 --> 02:19.061
‫فقط گمشو.‬

02:19.981 --> 02:21.781
‫یه شاهد دیده که پسرِ شما...‬

02:22.301 --> 02:23.581
‫تصادف کرده.‬

02:24.501 --> 02:25.941
‫-یا عیسی، چطوری؟‬
‫-کجا؟‬

02:26.021 --> 02:27.101
‫نزدیکِ مدرسه.‬

02:28.141 --> 02:29.581
‫یه مرد هم باهاش بود.‬

02:32.821 --> 02:34.261
‫-صبح به‌خیر.‬
‫-صبح به‌خیر.‬

02:34.981 --> 02:37.381
‫این مرد رو می‌شناسین، آقا؟‬

02:38.861 --> 02:39.901
‫نه.‬

02:39.981 --> 02:42.181
‫-اون مردی که با پسرِ شما بود، این نبود؟‬
‫-نه.‬

02:42.541 --> 02:44.941
‫من؟ دیوونه شدین؟‬
‫می‌خوایین منو بندازین تو دردسر؟‬

02:45.021 --> 02:49.101
‫مردی که با پسرِ شما دیده شده، گفته پدرشه.‬

02:49.821 --> 02:51.021
‫کی می‌تونه باشه؟‬

02:53.381 --> 02:54.461
‫نظری ندارین؟‬

02:54.621 --> 02:55.781
‫هیچ ایده‌ای ندارم.‬

02:56.941 --> 02:57.981
‫تو چطور؟‬

03:02.741 --> 03:03.781
‫نه...‬

03:04.341 --> 03:05.421
‫نه...‬

03:06.901 --> 03:08.781
‫-نه...‬
‫-بسه، وگرنه می‌زنم داغونت می‌کنم!‬

03:08.901 --> 03:10.821
‫-نه!‬
‫-تکون نخور، لعنتی!‬

03:11.181 --> 03:12.301
‫کاری که می‌گم بکن!‬

03:16.101 --> 03:17.221
‫باشه...‬

03:21.861 --> 03:22.861
‫فرار کن...‬

03:24.541 --> 03:25.701
‫می‌کُشَنت...‬

03:31.701 --> 03:33.981
‫نه... نه...‬

03:34.101 --> 03:35.941
‫-آره، آره.‬
‫-نه! نه!‬

03:36.021 --> 03:37.661
‫-آره.‬
‫-نه! نه!‬

03:44.741 --> 03:45.941
‫باشه.‬

03:49.221 --> 03:50.261
‫چه حسی داره؟‬

03:53.581 --> 03:54.781
‫عالیه، نه؟‬

04:00.461 --> 04:01.461
‫گرسنه‌ای؟‬

04:03.941 --> 04:05.021
‫متوجه نمی‌شم.‬

04:12.421 --> 04:13.461
‫یه تاکسی خبر کن.‬

04:13.541 --> 04:15.421
‫-خفه شو.‬
‫-اونا می‌کُشَنت.‬

04:15.501 --> 04:17.901
‫خفه شو. شاید دوست دارم نگات کنم‬

04:18.461 --> 04:20.461
‫وقتی که اینجا گیر افتادی و بدبخت شدی.‬

04:23.661 --> 04:25.061
‫زندگی چقدر عجیبه.‬

04:25.141 --> 04:26.221
‫آرِک، خواهش می‌کنم...‬

04:27.261 --> 04:29.061
‫فکر کردی با هم دوست شدیم؟‬

04:33.021 --> 04:34.061
‫خنگی.‬

04:37.781 --> 04:39.221
‫حالا یه‌کم ماری‌جوانا می‌چسبه.‬

04:39.901 --> 04:41.581
‫اسمشو چک کن...‬

04:42.621 --> 04:43.661
‫پاوِل پروس.‬

04:55.381 --> 04:57.421
‫-خودشه؟‬
‫-آره.‬

04:57.941 --> 04:59.741
‫-مطمئنی؟‬
‫-صد درصد.‬

04:59.981 --> 05:01.101
‫من هیچ‌وقت چهره‌ها رو فراموش نمی‌کنم.‬

05:01.461 --> 05:02.461
‫عاشقِ جدیدت؟‬

05:02.541 --> 05:03.781
‫لطفاً ساکت باشین، آقا.‬

05:03.901 --> 05:06.021
‫یه جراح قلب. پیشرفت کردی!‬

05:07.061 --> 05:08.701
‫-این مرد رو می‌شناسی؟‬
‫-بله.‬

05:09.741 --> 05:12.421
‫دوستته؟ چه ارتباطی باهاش داری؟‬

05:14.061 --> 05:15.181
‫اون...‬

05:15.261 --> 05:18.501
‫پدرِ پسریه که آرِک تو مدرسه زدش.‬

05:28.501 --> 05:29.661
‫اولین ادرار...‬

05:30.661 --> 05:32.581
‫و اولین مدفوع تو شلوارت.‬

05:34.181 --> 05:35.421
‫ببخشید، این تاوانِ اعمالته.‬

05:35.821 --> 05:37.381
‫سرم درد می‌کنه، آرِک.‬

05:41.421 --> 05:42.741
‫خوب زدمت.‬

05:43.101 --> 05:44.141
‫آره.‬

05:47.221 --> 05:48.381
‫ولی آروم باش.‬

05:49.861 --> 05:53.261
‫تو مدرسه کلاسِ کمک‌های اولیه داشتیم‬
‫پس در دستایِ خوبی هستی.‬

05:53.341 --> 05:55.061
‫آمبولانس خبر کن.‬

05:56.741 --> 05:58.101
‫برای اون خراشِ کوچولو؟‬

06:00.021 --> 06:01.181
‫ممکنه...‬

06:01.421 --> 06:03.381
‫سرم هماتوم شده باشه...‬

06:03.861 --> 06:07.101
‫بعیده. اگه بیهوش شدی زنگ می‌زنم. آروم باش.‬

06:09.101 --> 06:11.061
‫ولی نمی‌شی. سرت سخته.‬

06:15.181 --> 06:16.581
‫باید جبران کنم.‬

06:19.501 --> 06:20.981
‫این فقط ادبِ خوبه.‬

06:22.501 --> 06:23.701
‫مامان همیشه اینو می‌گه.‬

06:32.781 --> 06:34.181
‫تو از پایِ من مراقبت کردی.‬

06:36.501 --> 06:38.101
‫منم از سرِ تو مراقبت می‌کنم.‬

06:42.861 --> 06:43.981
‫اونا می‌کُشَنت.‬

06:45.181 --> 06:47.781
‫اون یارو؟‬
‫اون خوکِ نشئه؟‬

06:49.181 --> 06:50.301
‫آره.‬

06:59.381 --> 07:00.861
‫شاید دلم می‌خواد کشته بشم؟‬

07:02.741 --> 07:03.941
‫هان؟‬

07:05.981 --> 07:07.381
‫هرگز به ذهنتم خطور نکرده.‬

07:13.701 --> 07:14.901
‫بس کن.‬

07:15.821 --> 07:17.341
‫-چرا؟‬
‫-این حرفو نزن.‬

07:20.141 --> 07:24.141
‫می‌دونی، من خیلی وقت‌ها‬
‫به خودکشی فکر کردم؟‬

07:28.221 --> 07:29.581
‫یه بار من و دوستم...‬

07:32.701 --> 07:34.301
‫همه‌چی رو نقشه‌کشی کرده بودیم.‬

07:39.981 --> 07:41.221
‫اون نتونست دووم بیاره.‬

07:44.861 --> 07:47.621
‫روز قبل از برنامه، سر از تیمارستان درآورد.‬

07:47.701 --> 07:49.101
‫کاملاً قاطی کرده بود.‬

07:55.141 --> 07:57.621
‫چه نقشه‌ای داشتین؟‬

07:58.261 --> 08:00.021
‫دو بار یه کیسه رو کشیدم رو سرم.‬

08:07.261 --> 08:09.261
‫همیشه هم لحظه‌ی آخر جا زدم.‬

08:11.981 --> 08:13.181
‫می‌خواستم نفس بکشم.‬

08:13.821 --> 08:14.981
‫آرِک...‬

08:16.461 --> 08:17.581
‫آرِک، گوش کن...‬

08:17.661 --> 08:18.981
‫-گوش کن.‬
‫-نمی‌دونم.‬

08:19.101 --> 08:20.141
‫گوش کن...‬

08:21.181 --> 08:23.461
‫شاید منم با بیل بزنم تو سرشون.‬

08:29.781 --> 08:31.261
‫من هیچ‌وقت پیداش نمی‌کردم.‬

08:32.781 --> 08:34.621
‫چرا هیچ‌وقت با من اینجا نیومدی؟‬

08:36.461 --> 08:37.981
‫-هیچ‌وقت نپرسیدی.‬
‫-پرسیدم.‬

08:38.701 --> 08:39.821
‫ببین چقدر قشنگه.‬

08:40.941 --> 08:43.621
‫یه هتل تو سِویل هست، آلفونسو سیزدهم.‬

08:44.381 --> 08:45.621
‫برای من، اون قشنگه.‬

08:45.981 --> 08:47.461
‫می‌تونیم با هم بریم اونجا.‬

08:49.421 --> 08:50.461
‫بازه.‬

08:52.821 --> 08:53.821
‫پاوِل!‬

09:02.541 --> 09:03.541
‫اینجا نیست.‬

09:05.381 --> 09:06.421
‫پاوِل!‬

09:16.901 --> 09:18.981
‫شاید در رو باز گذاشتی‬

09:19.621 --> 09:21.381
‫بعد از اینکه یه پرستاری رو آوردی اینجا؟‬

09:22.421 --> 09:23.621
‫مسخره می‌کنی؟‬

09:24.741 --> 09:25.821
‫من بهت وفادارم.‬

09:27.061 --> 09:28.981
‫آره، حتماً.‬

09:31.581 --> 09:32.661
‫پس پاوِل کجاست؟‬

09:34.821 --> 09:36.421
‫باید زیرزمین رو چک کنیم.‬

09:39.861 --> 09:40.861
‫آهان؟‬

09:43.101 --> 09:44.421
‫تو زیرزمین چیه؟‬

09:48.381 --> 09:50.301
‫ولی جدّی می‌گم.‬

09:52.101 --> 09:53.421
‫اینجا دخترا رو می‌کنی؟‬

09:54.381 --> 09:55.501
‫شوخی می‌کنی؟‬

09:57.781 --> 10:00.101
‫یه پرستارِ جوون می‌آری اینجا...‬

10:01.341 --> 10:02.861
‫یا یه رزیدنت؟‬

10:07.861 --> 10:09.381
‫شاید این داستان رو‬

10:09.461 --> 10:11.741
‫درباره‌ی پاوِل سرِ هم کردی که...‬

10:12.101 --> 10:14.741
‫منو بیاری اینجا و تو جنگل بُکنی؟‬

10:17.381 --> 10:19.101
‫شاید من دلم می‌خواد منو بُکنی؟‬

10:47.581 --> 10:48.621
‫پدر و مادرت خونه‌ان؟‬

10:49.101 --> 10:50.341
‫-نه.‬
‫-کجان؟‬

10:50.821 --> 10:53.181
‫-فکر کنم سرِ کارن.‬
‫-پدرت کجا کار می‌کنه؟‬

10:53.261 --> 10:54.261
‫تو بیمارستان.‬

10:55.301 --> 10:56.381
‫مادرت چی؟‬

10:57.661 --> 10:58.741
‫اوه، لعنت.‬

11:00.781 --> 11:02.181
‫عاشقِ نحوه‌ی کردنتم.‬

11:03.981 --> 11:05.301
‫آخر هفته بیا اینجا.‬

11:06.061 --> 11:07.501
‫می‌بینی که چه کارایی بلدم.‬

11:15.341 --> 11:17.541
‫مامان، پلیس اومده خونه‌مون. بهم زنگ بزن.‬

11:17.621 --> 11:18.661
‫لعنت!‬

11:18.901 --> 11:19.941
‫چی شده؟‬

11:21.541 --> 11:22.541
‫باید برم.‬

11:22.941 --> 11:23.981
‫ولی چی شده؟‬

11:24.061 --> 11:25.381
‫منو ببر خونه.‬

11:25.661 --> 11:26.821
‫می‌تونی تندتر بری؟‬

11:29.261 --> 11:30.301
‫هی.‬

11:32.181 --> 11:33.901
‫کارول، داری چی کار می‌کنی؟‬

11:34.581 --> 11:36.061
‫من دیوونتم.‬

11:36.141 --> 11:37.661
‫-چند سالته؟ !‬
‫-دوازده.‬

11:38.381 --> 11:39.501
‫خواهش می‌کنم ولش کن.‬

11:39.821 --> 11:40.901
‫دیوونه شدی؟‬

11:41.941 --> 11:44.381
‫بهت گفتم، رابطه‌مون عالی بود. تموم شد.‬

11:45.061 --> 11:46.541
‫دیگه هیچ‌وقت اون حرف رو نزن.‬

11:48.301 --> 11:49.421
‫سوار شو.‬

11:56.981 --> 11:58.741
‫اونا کی بودن؟ می‌شناسیشون؟‬

11:59.341 --> 12:01.181
‫فکر کنم صدای اون مرده رو قبلاً شنیدم.‬

12:04.301 --> 12:05.901
‫اون صاحبِ خونه‌ست.‬

12:06.461 --> 12:07.621
‫اون زنه چی؟‬

12:07.861 --> 12:10.061
‫جوری جیغ می‌زد انگار اولین بارشه که می‌کنه.‬

12:17.981 --> 12:19.101
‫نمی‌شناسمش.‬

12:21.341 --> 12:22.621
‫هیچ‌کس منو باور نمی‌کنه.‬

12:23.061 --> 12:24.781
‫تازه پدرِ پیرت هم امروز مُرد.‬

12:24.861 --> 12:26.421
‫این واقعاً خیلی ضایعه.‬

12:31.381 --> 12:32.621
‫خودتو خیس کردی!‬

12:49.981 --> 12:51.261
‫و کفش‌ها...‬

12:52.261 --> 12:53.861
‫باید مرتب یک‌خط باشن.‬

13:18.341 --> 13:20.101
‫پیاده‌روی تو جنگله.‬

13:20.661 --> 13:21.701
‫راهش دوره؟‬

13:22.741 --> 13:23.901
‫حدودِ یک کیلومتر.‬

13:24.901 --> 13:25.981
‫لعنت به این زندگی.‬

13:28.141 --> 13:30.501
‫برات خوبه.‬
‫به ورزش بیشتری احتیاج داری.‬

13:33.341 --> 13:35.901
‫پس می‌تونم یه هفته بدون تلفن بمونم.‬

13:37.101 --> 13:38.821
‫بعد مادرم می‌گه من معتادم.‬

13:39.221 --> 13:40.701
‫تا کی اینجا می‌مونم؟‬

13:41.181 --> 13:42.261
‫خواهیم دید.‬

13:47.421 --> 13:49.141
‫تا وقتی که تبدیل به یه مردِ شریف بشی.‬

13:53.501 --> 13:55.181
‫لیگ برتر رو چک می‌کنم.‬

13:56.021 --> 13:57.501
‫ببینم لیورپول چطور بازی می‌کنه.‬

14:02.621 --> 14:04.741
‫تلفنِ بچه رو می‌بینم. آنلاینه.‬

14:04.941 --> 14:07.021
‫مختصات رو بفرست. بزن بریم، لیلا.‬

14:11.021 --> 14:12.501
‫-پیداش کردن.‬
‫-جدّی؟‬

14:12.581 --> 14:14.181
‫-پیداش کردیم.‬
‫-ولی کجا؟‬

14:15.981 --> 14:17.861
‫پیام‌هات به مادرم خیلی هوشمندانه بودن.‬

14:18.541 --> 14:19.901
‫حسابی حالشو گرفتی.‬

14:28.181 --> 14:31.101
‫اما برگردیم به... چرا شال گردنِ منو برداشتی؟‬

14:33.181 --> 14:34.221
‫نمی‌دونم.‬

14:36.021 --> 14:37.221
‫که بترسونمت.‬

14:38.981 --> 14:40.861
‫دارم فکر می‌کنم که می‌تونم بکُشَمت.‬

14:44.181 --> 14:46.021
‫و بعد هم خودمو بکُشم.‬

14:46.541 --> 14:47.901
‫قتل و خودکشی.‬

14:50.821 --> 14:52.341
‫اینجوری بعضی از مشکلات حل می‌شه.‬

14:53.901 --> 14:55.261
‫تو از مخمصه نجات پیدا می‌کنی.‬

14:56.301 --> 14:57.821
‫من هم به آرامشِ ابدی می‌رسم.‬

14:58.301 --> 14:59.421
‫دیگه وجود ندارم.‬

15:01.101 --> 15:02.181
‫نظرت چیه؟‬

15:05.981 --> 15:07.181
‫دفعه‌ی سوم، شگون داره.‬

15:15.741 --> 15:17.661
‫-مامان.‬
‫-یانِک. حالت خوبه؟‬

15:18.821 --> 15:20.781
‫چرا اومدین تو خونه‌ی من؟‬

15:20.861 --> 15:22.181
‫دارین پسرِ منو می‌ترسونین.‬

15:22.261 --> 15:25.501
‫اجازه‌ی بازرسی دارین؟ چرا
راهشون دادی تو، خانم آگنیشکا؟‬

15:25.581 --> 15:28.061
‫-عصر به‌خیر.‬
‫-عصر به‌خیر.‬

15:28.141 --> 15:30.661
‫-این بازرسی نیست.‬
‫-باید شوهرتون رو ببینیم.‬

15:31.181 --> 15:32.461
‫شوهرم؟‬

15:33.021 --> 15:34.061
‫قضیه چیه؟‬

15:34.141 --> 15:36.021
‫ناپدید شدنِ آرکادیوش بورِکی.‬

15:36.101 --> 15:37.181
‫ایشون مظنونه.‬

15:43.581 --> 15:44.621
‫آرِک، بذارش زمین.‬

15:46.821 --> 15:48.381
‫اولش حس خوبی داره.‬

15:48.461 --> 15:49.541
‫بشین.‬

15:49.621 --> 15:51.821
‫-یکم بدتر می‌شه، ولی نگران نباش.‬
‫-گوش کن.‬

15:51.901 --> 15:53.861
‫-این بهترین گزینه‌ی ماست.‬
‫-بشین.‬

15:53.941 --> 15:56.101
‫-برامون عزاداری می‌کنن.‬
‫-آرِک، به حرفم گوش کن.‬

15:56.981 --> 15:58.781
‫مادرم تو مراسم خاکسپاری زار می‌زنه.‬

15:58.861 --> 16:00.981
‫-نه، این کار رو نکن!‬
‫-آروم باش.‬

16:01.101 --> 16:03.421
‫-این کار رو نکن!‬
‫-آروم باش.‬

16:03.501 --> 16:04.501
‫آرِک، نه!‬

16:17.141 --> 16:18.181
‫پاوِل؟‬

16:19.501 --> 16:20.661
‫کمک!‬

16:33.661 --> 16:35.141
‫درو باز کن، منم!‬

16:45.901 --> 16:47.061
‫لعنت، کاروان پلیس.‬

16:47.141 --> 16:48.221
‫ما از اینجا می‌ریم!‬

17:01.141 --> 17:02.221
‫بریم.‬

17:06.741 --> 17:07.861
‫برو، برو، برو!‬

17:07.981 --> 17:09.621
‫پلیس! تکون نخورین!‬

18:08.181 --> 18:09.901
‫سرش آسیب دیده.‬

18:10.181 --> 18:11.261
‫بذارینش تو ماشین ما.‬

18:12.261 --> 18:14.461
‫یه پزشک بفرستین.‬
‫بازداشتی غش کرده.‬

18:14.541 --> 18:16.981
‫-من می‌برمش بیمارستان.‬
‫-باشه.‬

18:33.261 --> 18:34.421
‫پسرِ من...‬

18:34.621 --> 18:35.701
‫سلام.‬

18:38.861 --> 18:39.901
‫ببخشید.‬

18:41.341 --> 18:43.021
‫ما باید از شما بازجویی کنیم.‬

18:43.221 --> 18:45.981
‫-شاید فردا؟ خیلی خسته‌ست.‬
‫-اشکالی نداره.‬

18:46.341 --> 18:48.101
‫مطمئنین می‌تونین شهادت بدین؟‬

18:48.181 --> 18:49.221
‫آره، می‌تونم.‬

18:50.861 --> 18:52.181
‫اون چیه روی پات؟‬

18:52.461 --> 18:53.861
‫-چیزی نیست.‬
‫-بهش کمک کن.‬

18:54.181 --> 18:55.261
‫بیا.‬

19:03.581 --> 19:05.861
‫-آنا پروس. ایشون شوهرِ منن.‬
‫-کارت شناسایی لطفا.‬

19:30.501 --> 19:31.701
‫بابا...‬

19:34.301 --> 19:35.621
‫-بابا...‬
‫-بسه.‬

19:36.301 --> 19:37.301
‫بذار بخوابه.‬

19:46.701 --> 19:47.741
‫هی.‬

19:50.941 --> 19:52.021
‫هی.‬

20:04.101 --> 20:05.261
‫حالت چطوره، بابا؟‬

20:06.821 --> 20:07.901
‫خوبم.‬

20:07.981 --> 20:09.261
‫دقیقاً چی شد؟‬

20:12.541 --> 20:13.821
‫شهادتمو دادم.‬

20:13.901 --> 20:15.501
‫حیف که داستانت جور درنمی‌آد.‬

20:15.581 --> 20:19.021
‫هفت روز غیبت داشتی.‬
‫نمی‌دونستم چه خبره.‬

20:20.221 --> 20:21.301
‫برات پیامک زدم.‬

20:21.381 --> 20:23.381
‫ولی دروغ گفتی. خونه‌ی بابا نبودی.‬

20:31.821 --> 20:33.101
‫پسرم، چه مرگته؟‬

20:36.941 --> 20:40.181
‫تمامِ اون هفته رو تو اون خونه بودی؟‬

20:40.661 --> 20:41.741
‫بله.‬

20:43.381 --> 20:44.421
‫چرا؟‬

20:49.061 --> 20:51.701
‫هوایِ تازه... جنگل...‬

20:51.901 --> 20:53.901
‫چرا به ما خبر ندادی؟‬

20:58.421 --> 20:59.661
‫تو رو دزدید؟‬

21:00.581 --> 21:01.621
‫بهت آسیب رسوند؟‬

21:02.461 --> 21:03.461
‫آزارت داد؟‬

21:05.141 --> 21:06.981
‫مامان، زیاد فیلم دیدی.‬

21:07.541 --> 21:08.661
‫این من بودم...‬

21:09.821 --> 21:11.501
‫من، هم‌کلاسیم، ادموند، و آرِک.‬

21:12.381 --> 21:13.701
‫من کارِ دوم می‌کردم...‬

21:13.821 --> 21:15.421
‫منظورم اینه، داشتم کارِ دوم می‌کردم.‬

21:16.821 --> 21:18.141
‫که اونا رو تحت‌تأثیر قرار بدم، بابا.‬

21:19.781 --> 21:21.981
‫با این کار تحت‌تأثیرشون قرار بدی؟ چرا؟‬

21:22.061 --> 21:23.461
‫راهِ دیگه‌ای ندارم.‬

21:24.941 --> 21:27.581
‫اونا هم پولدارن. ولی با این
حال، از من خوششون نمی‌آد.‬

21:27.661 --> 21:28.781
‫خوششون نمی‌آد؟‬

21:29.781 --> 21:30.981
‫فکر نکنم.‬

21:31.581 --> 21:32.581
‫خوششون نمی‌آد.‬

21:32.941 --> 21:34.221
‫و می‌دونی چرا؟‬

21:35.981 --> 21:36.981
‫نه...‬

21:37.061 --> 21:38.941
‫شاید چون یه بچه‌ی عوضی و موذی هستی.‬

21:39.021 --> 21:40.021
‫چی؟‬

21:41.501 --> 21:42.901
‫ماشین چطور بهت زد؟‬

21:42.981 --> 21:44.021
‫به شکلِ معمولی.‬

21:44.101 --> 21:46.781
‫پامو گذاشتم تو خیابون و بووم!‬

21:46.861 --> 21:48.781
‫-و همین؟‬
‫-من فقط...‬

21:48.861 --> 21:49.981
‫حواسم نبود.‬

21:50.301 --> 21:51.541
‫اون از کجا اومد؟‬

21:51.661 --> 21:53.221
‫-از هاگوارتز.‬
‫-تو رو خدا!‬

21:56.781 --> 21:58.581
‫اون درباره‌ی دعوا ازم پرسید.‬

22:03.541 --> 22:05.181
‫چرا اون پسر رو زدی؟‬

22:05.421 --> 22:06.821
‫از کِی تا حالا براتون مهمه؟‬

22:06.901 --> 22:09.781
‫حواست به لحنت باشه.‬
‫دادگاه یه مددکارِ خانواده منصوب کرده.‬

22:09.861 --> 22:11.821
‫شاید بالاخره بتونی مشکلات رو حل کنی.‬

22:13.981 --> 22:14.981
‫بعدش چی؟‬

22:15.101 --> 22:16.501
‫مدیر ما رو مچ گرفت.‬

22:17.741 --> 22:18.821
‫و...‬

22:19.781 --> 22:21.021
‫آرِک تقصیر رو گردن گرفت.‬

22:21.101 --> 22:23.421
‫-صبر کن...‬
‫-گفت مواد مالِ اونه.‬

22:23.541 --> 22:24.861
‫آرِک گفت اون مواد رو آورده؟‬

22:24.941 --> 22:26.701
‫آره، و گفت...‬

22:27.021 --> 22:30.741
‫مدرسه نمی‌تونه هیچ غلطی بکنه.
حق هم باهاش بود. تنبیهش نکردن.‬

22:33.981 --> 22:35.981
‫چرا به طرفش کبریت پرتاب کردی؟‬

22:36.141 --> 22:37.261
‫چون...‬

22:39.461 --> 22:41.621
‫اون دختری که اون...‬

22:41.861 --> 22:43.181
‫اون داشت بهش نخ می‌داد...‬

22:43.461 --> 22:44.941
‫قبلاً با هم بودن.‬

22:46.301 --> 22:47.461
‫و حالا اون، انگار...‬

22:48.421 --> 22:49.421
‫با من رِل زد.‬

22:50.221 --> 22:51.781
‫دوست‌دخترشو دزدیدی؟‬

22:53.981 --> 22:56.461
‫اون همه تقصیرها رو گردن گرفت و بعد تو...‬

23:02.781 --> 23:03.981
‫از دستم عصبانی هستی؟‬

23:08.981 --> 23:10.941
‫چرا اون نبردت بیمارستان؟‬

23:11.421 --> 23:12.661
‫خودم نخواستم برم.‬

23:12.741 --> 23:14.981
‫داستانت هیچ منطقی نداره!‬

23:15.061 --> 23:16.141
‫باشه!‬

23:16.421 --> 23:17.941
‫می‌خواین بدونین؟‬

23:18.821 --> 23:19.901
‫باشه.‬

23:20.621 --> 23:22.741
‫من عمداً خودمو انداختم زیرِ اون ماشین.‬

23:25.261 --> 23:26.461
‫چرا زل زدین؟‬

23:28.061 --> 23:29.221
‫از هر دویِ شما حالم به هم می‌خوره.‬

23:30.901 --> 23:32.541
‫از دعواهایِ لعنتی‌تون خسته شدم.‬

23:32.621 --> 23:33.981
‫سال‌هاست که این وضع وجود داره.‬

23:34.661 --> 23:35.741
‫پس من چی؟‬

23:36.661 --> 23:37.661
‫و یاتسِک؟‬

23:38.821 --> 23:40.741
‫هر دوتاتون براتون مهم نیست.‬

23:41.141 --> 23:43.981
‫و من حواسم به لحنم نیست،
تویی که یه عیاشِ بدبختی‬

23:44.061 --> 23:45.861
‫که باید به هر کسی که دمِ دستته تجاوز کنی.‬

23:51.821 --> 23:52.821
‫اون منو نجات داد.‬

23:53.861 --> 23:55.901
‫لحظه‌ی آخر یقه‌مو گرفت.‬

23:56.421 --> 23:58.221
‫اون ماشین منو می‌کُشت.‬

24:15.101 --> 24:16.461
‫نمی‌دونم باید چی کار کنم.‬

24:22.381 --> 24:23.861
‫وکیلِ خوبی داری؟‬

24:26.261 --> 24:27.341
‫کارول، خواهش می‌کنم.‬

24:28.461 --> 24:29.701
‫بهترین وکیلِ شهر.‬

25:13.381 --> 25:14.421
‫خانم آنیا...‬

25:16.221 --> 25:17.501
‫خیلی متأسفم...‬

25:17.861 --> 25:20.141
‫ولی... می‌خواستم بگم که...‬

25:20.341 --> 25:23.501
‫از هفته‌ی دیگه، دیگه نمی‌تونم بیام سرِ کار.‬

25:23.701 --> 25:24.741
‫ببخشید؟‬

25:25.741 --> 25:26.981
‫می‌خوام استعفا بدم.‬

25:28.821 --> 25:30.421
‫-نمی‌تونم...‬
‫-چرا؟‬

25:36.101 --> 25:37.461
‫از چی می‌ترسی؟‬

25:37.541 --> 25:38.661
‫نمی‌ترسم.‬

25:39.101 --> 25:40.981
‫-فقط...‬
‫-از چی می‌ترسی؟‬

25:42.581 --> 25:43.981
‫اتفاقِ بدی نیفتاده.‬

25:44.861 --> 25:46.061
‫حقوقتو افزایش می‌دیم.‬

25:46.141 --> 25:47.141
‫نه، نه...‬

25:48.141 --> 25:50.861
‫پایِ پول درمیون نیست.‬

25:54.981 --> 25:56.421
‫-بیا.‬
‫-نه، خانم آنیا.‬

25:56.501 --> 25:58.621
‫-همیشه پایِ پولِ لعنتی درمیونه.‬
‫-نه.‬

25:58.701 --> 25:59.861
‫چقدر می‌خوای؟‬

26:00.461 --> 26:03.221
‫هر چقدر می‌خوای بردار و مزخرف نگو.‬

26:03.301 --> 26:05.661
‫همیشه پایِ پول درمیونه.‬

26:17.701 --> 26:19.301
‫پدرِ من ورزشکار بود.‬

26:19.941 --> 26:21.941
‫-قهرمان المپیک.‬
‫-می‌دونم.‬

26:23.581 --> 26:25.701
‫اون همیشه الگویِ من بود.‬

26:27.141 --> 26:28.821
‫می‌خواستم باعثِ افتخارش باشم.‬

26:29.901 --> 26:31.181
‫شاید به همین دلیله که...‬

26:31.901 --> 26:33.421
‫به یه نفر نیاز داشتم که سرزنشش کنم.‬

26:36.581 --> 26:37.941
‫به علاوه، به ما گفته شد...‬

26:43.381 --> 26:44.901
‫چی بهتون گفته شد؟‬

26:45.301 --> 26:49.221
‫که نباید عمل می‌کردی
چون شیفتت تموم شده بود.‬

26:50.461 --> 26:51.741
‫کی اینو بهت گفت؟‬

26:52.821 --> 26:54.101
‫اون خانم دکتر...‬

26:54.741 --> 26:55.741
‫آدامِک؟‬

27:01.421 --> 27:03.821
‫بعداً فهمیدم که تو عمل کردی چون...‬

27:05.381 --> 27:06.701
‫تو مردِ خوبی هستی.‬

27:08.861 --> 27:09.941
‫یه دکترِ عالی.‬

27:28.221 --> 27:29.421
‫نمی‌تونم دستگیرت کنم.‬

27:30.861 --> 27:31.861
‫چرا نه؟‬

27:31.941 --> 27:33.981
‫پسر داستانِ تو رو تأیید نمی‌کنه.‬

27:35.101 --> 27:38.061
‫می‌گه خودش دلش می‌خواست
اونجا باشه و تو جونشو نجات دادی.‬

27:39.861 --> 27:43.421
‫تو تازه از بیمارستان مرخص شدی.‬
‫اخیراً پدرت رو از دست دادی.‬

27:43.981 --> 27:45.221
‫شوکه هستی.‬

27:45.501 --> 27:46.941
‫هیچ دادگاهی اینو قبول نمی‌کنه.‬

27:49.661 --> 27:51.781
‫می‌تونم دو روز بازداشتت کنم‬

27:51.861 --> 27:54.181
‫ولی کاغذبازیش زیاده.‬

27:54.981 --> 27:57.541
‫اگه بچه نظرش عوض شد، پیدات می‌کنیم.‬

28:06.701 --> 28:08.661
‫برای پدرت متأسفم.‬

28:13.301 --> 28:14.341
‫بهت گفته بودم...‬

28:14.541 --> 28:16.061
‫نباید تنها زندگی می‌کرد.‬

28:20.421 --> 28:21.741
‫یادت میاد؟‬

28:22.621 --> 28:25.621
‫بهت گفتم بذاریمش تو یه...‬

28:26.901 --> 28:27.941
‫آسایشگاهِ خوب.‬

28:30.381 --> 28:32.501
‫الان کلی آسایشگاه خوب هست.‬

28:33.901 --> 28:34.941
‫مجلّل.‬

28:42.341 --> 28:43.861
‫فکر کنم باید بریم مسافرت.‬

28:44.661 --> 28:45.861
‫برای یه ماه یا دو ماه.‬

28:47.381 --> 28:49.101
‫همه‌چی رو بذاریم پشتِ سرمون.‬

28:51.981 --> 28:53.141
‫سالامی داریم؟‬

28:55.301 --> 28:56.341
‫آره.‬

28:56.701 --> 28:57.941
‫فکر کنم داریم.‬

29:57.781 --> 29:58.901
‫این کار رو می‌کنم.‬

30:14.621 --> 30:15.741
‫پدرِ من.‬

30:16.501 --> 30:17.901
‫چی می‌تونم درباره‌ش بگم؟‬

30:19.101 --> 30:20.101
‫یک دکتر؟‬

30:20.621 --> 30:21.901
‫یک جراحِ خیلی خوب؟‬

30:22.661 --> 30:25.421
‫همیشه می‌خواست من یه مردِ شریف باشم.‬

30:28.181 --> 30:30.501
‫همه‌ی پدر و مادرها اینو
برای بچه‌هاشون می‌خوان.‬

30:32.781 --> 30:34.501
‫اما معنیِ «یک مردِ شریف» بودن...‬

30:35.061 --> 30:36.301
‫چیه؟‬

30:37.861 --> 30:41.861
‫وقتی پسرِ من توسطِ یه پسرِ
مدرسه‌ای لت و پار شد...‬

30:43.941 --> 30:45.101
‫من اون رو دزدیدم.‬

30:47.421 --> 30:49.101
‫هفت روز تو زیرزمین‬

30:49.581 --> 30:50.621
‫نگه‌ش داشتم.‬

30:54.301 --> 30:55.461
‫مثلِ کاری که شما با من کردین.‬

31:01.581 --> 31:03.861
‫به تمامِ آدم‌های شریفِ اینجا نگاه کنین.‬

31:06.981 --> 31:08.061
‫مثلاً زنم.‬

31:08.941 --> 31:13.381
‫شرکتش به خاطرِ صادراتِ
غیرقانونیِ دارو تحتِ بازجوییه.‬

31:16.341 --> 31:17.941
‫باید خودت رو تسلیم کنی.‬

31:20.181 --> 31:21.541
‫این دیسک...‬

31:22.101 --> 31:24.541
‫حاویِ مدارکِ...‬

31:24.621 --> 31:25.941
‫اعمالِ زنم هست.‬

31:26.021 --> 31:27.181
‫تو یه پلیسی.‬

31:27.301 --> 31:28.581
‫می‌دونی باید چی کار کنی.‬

31:34.421 --> 31:38.181
‫بهترین دوستِ من داره به زنم خیانت می‌کنه.‬

31:39.461 --> 31:40.501
‫کارول.‬

31:40.661 --> 31:42.461
‫ممنونم که امروز اینجا هستی.‬

31:46.181 --> 31:48.981
‫آنا، مطمئن نیستم که می‌دونی پسرِ
ما یه دلال (فروشنده‌ی مواد) هست.‬

31:49.101 --> 31:50.181
‫بابا...‬

31:50.261 --> 31:51.981
‫شاید معتاد هم باشه.‬

31:54.221 --> 31:55.501
‫تقصیرِ تو نیست.‬

31:56.221 --> 31:57.741
‫بیشتر تقصیرِ منه.‬

32:00.101 --> 32:01.261
‫یاشیو...‬

32:02.301 --> 32:04.381
‫تمامِ عمرم کاری رو کردم که بهم گفته شد.‬

32:07.501 --> 32:08.741
‫من این...‬

32:10.141 --> 32:13.981
‫عوضیِ کوچولویِ ترسویی بودم‬
‫که باید با همه خوب رفتار می‌کرد.‬

32:15.021 --> 32:18.541
‫فکر کردم می‌تونم تو زندگی یواشکی
پیش برم و هیچ مسئولیتی قبول نکنم.‬

32:20.181 --> 32:21.301
‫بابتش معذرت می‌خوام.‬

32:25.621 --> 32:26.741
‫بیا اینجا.‬

32:28.101 --> 32:29.261
‫بیا.‬

32:48.701 --> 32:50.461
‫خیلی ممنونم.‬

32:52.661 --> 32:54.981
‫امروز با یک سِمتِ جدید اینجا هستم.‬

32:57.381 --> 32:59.901
‫افتخار بزرگیه. خیلی خوش‌شانس هستم.‬

33:05.821 --> 33:09.381
‫به عنوانِ رئیس، شاید رکورد بزنم‬

33:10.301 --> 33:12.821
‫در کوتاه‌ترین دوره‌ی تصدی.‬

33:14.221 --> 33:16.861
‫دقیقاً بعد از این جلسه استعفا می‌دم.‬

33:17.901 --> 33:22.301
‫به دلایلِ زیادی نمی‌تونم
این وظیفه رو انجام بدم.‬

33:23.341 --> 33:25.741
‫احتمالاً رقابتی در کار خواهد بود‬

33:25.821 --> 33:29.301
‫ولی من به هیئت مدیره توصیه می‌کنم‬

33:30.101 --> 33:31.501
‫که دکتر آدامِک رو منصوب کنن.‬

33:33.981 --> 33:36.741
‫مطمئنم دکتر آدامِک کارش رو عالی انجام می‌ده‬

33:37.541 --> 33:38.781
‫در هر زمینه‌ای.‬

33:41.341 --> 33:44.421
‫رئیس بخش جراحی قلب و قفسه سینه‬

34:40.061 --> 34:41.181
‫سلام.‬

34:42.501 --> 34:43.781
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم.‬

34:44.341 --> 34:47.141
‫قصد نداشتم ازت سوء‌استفاده کنم.‬

35:41.501 --> 35:42.581
‫یانِک، کمکم کن.‬

35:43.901 --> 35:45.541
‫-این دو تا پایه رو باز کن.‬
‫-باشه.‬

35:46.461 --> 35:48.101
‫این دفعه پایِ خودتو نشکنی.‬

35:51.021 --> 35:52.461
‫بابات گند زده.‬

35:54.181 --> 35:55.301
‫حداقل من یکی دارم.‬

35:55.541 --> 35:57.301
‫چی گفتی؟‬

35:57.421 --> 35:59.461
‫-بزن کمد رو بشکون!‬
‫-آره!‬

35:59.781 --> 36:00.821
‫یالا!‬

36:07.181 --> 36:08.221
‫-همینه!‬
‫-آره!‬

36:08.981 --> 36:10.021
‫عجب چیزیه!‬

36:10.941 --> 36:11.981
‫بزن اینجا، ادامه بده.‬

36:12.005 --> 36:18.305
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

36:18.329 --> 36:23.729
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @Bamabincom ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
