WEBVTT

00:00.021 --> 00:04.821
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

00:04.821 --> 00:07.573
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

00:07.621 --> 00:08.661
‫مامان...‬

00:09.741 --> 00:10.781
‫بابا کجاست؟‬

00:12.701 --> 00:13.741
‫نمی‌دونم.‬

00:14.341 --> 00:16.181
‫شب رفت و دیگه برنگشت.‬

00:20.101 --> 00:21.381
‫رفته بیمارستان؟‬

00:23.501 --> 00:24.541
‫نمی‌دونم.‬

00:25.061 --> 00:26.101
‫اصلاً خبر ندارم.‬

00:28.301 --> 00:29.341
‫بعید می‌دونم.‬

00:31.381 --> 00:33.141
‫فکر کنم باید...‬

00:34.781 --> 00:36.541
‫به این وضعیت عادت کنیم.‬

00:37.741 --> 00:40.021
‫اینکه صبحونه رو دو نفری می‌خوریم.‬

00:47.021 --> 00:52.341
‫یک مردِ آبرومند‬

01:19.261 --> 01:20.341
‫نظری نداری؟‬

01:22.821 --> 01:23.861
‫نه.‬

01:25.981 --> 01:27.341
‫اتاقِ یه نوجوون.‬

01:27.501 --> 01:30.381
‫اتاقِ نوجوونِ شما هم همین‌قدر نامرتبه؟‬

01:30.461 --> 01:31.461
‫مشابه‌ش هست.‬

01:35.060 --> 01:37.941
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم‬
‫چرا به یاشیک حمله کرد.‬

01:40.261 --> 01:42.341
‫شاید طرفدارِ تیمای متفاوتی بودن؟‬

01:46.221 --> 01:48.421
‫نمی‌تونم با بابات ارتباط برقرار کنم.‬

01:48.581 --> 01:50.581
‫نمی‌دونم چه مرگش شده.‬

02:00.941 --> 02:02.941
‫نمی‌دونم چی قراره بشه.‬

02:04.581 --> 02:05.701
‫با کسی رابطه داره؟‬

02:06.141 --> 02:07.141
‫نمی‌دونم.‬

02:09.821 --> 02:12.621
‫شاید تو بتونی ازش بپرسی...‬
‫برنامه‌ش چیه.‬

02:14.221 --> 02:16.901
‫تو به‌عنوان بچه‌ش حق داری بدونی‬

02:19.341 --> 02:21.901
‫می‌خواد بره یا نه.‬

02:26.061 --> 02:28.741
‫خوبه، خوبه. یه ذره دیگه دووم بیار، عزیزم.‬

02:29.100 --> 02:30.541
‫اشکالی نداره، می‌تونم تحمل کنم.‬

02:31.301 --> 02:32.661
‫دارم با یاتسِک حرف می‌زنم.‬

02:33.141 --> 02:34.741
‫باشه، حالا... بریم روی ویلچر.‬

02:36.981 --> 02:38.021
‫باشه.‬

02:38.301 --> 02:39.341
‫خوبه، خوبه.‬

02:39.821 --> 02:40.941
‫باشه.‬

02:42.781 --> 02:45.100
‫توی آشپزخونه قهوه‌ی تازه هست.‬

02:54.741 --> 02:55.741
‫بزن بریم.‬

03:08.301 --> 03:10.221
‫نیم‌ساعت دیگه پرستارِش میاد.‬

03:11.261 --> 03:12.781
‫آره، من باید برم.‬

03:16.861 --> 03:17.861
‫مامان...‬

03:18.781 --> 03:20.581
‫فکر می‌کنم این قضیه فقط بینِ شما دو تاست.‬

03:20.701 --> 03:21.701
‫نه؟‬

03:22.541 --> 03:23.621
‫واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟‬

03:25.261 --> 03:26.261
‫حدس می‌زنم.‬

03:29.781 --> 03:34.181
‫واقعاً فکر می‌کنی اگه از هم جدا شیم،‬
‫فقط روی ما دو نفر اثر می‌ذاره؟‬

03:41.021 --> 03:42.100
‫می‌دونی چیه؟‬

03:42.701 --> 03:44.301
‫تو درست مثلِ اونی.‬

03:45.501 --> 03:48.341
‫همیشه تو لحظه‌های حساس فرار می‌کنی.‬

03:51.781 --> 03:53.741
‫به زنِت چی می‌خوای بگی؟‬

03:54.941 --> 03:56.061
‫نمی‌دونم.‬

04:00.741 --> 04:02.341
‫احتمالاً هیچی.‬

04:03.221 --> 04:05.381
‫اومده بود منو ببینه. توی مطبم.‬

04:06.981 --> 04:08.181
‫خب؟‬

04:09.341 --> 04:11.341
‫شما دو تا باید راجع‌به
‫پرونده‌ی آرِک حرف بزنین،‬

04:11.501 --> 04:13.421
‫چون انگار حرف نزدین.‬

04:16.501 --> 04:18.341
‫می‌شه این چیزا رو از هم جدا نگه داریم؟‬

04:19.221 --> 04:20.980
‫باید یه چیزی بهش بگی.‬

04:21.540 --> 04:22.781
‫می‌گم من...‬

04:23.261 --> 04:24.341
‫بیمارستان بودم.‬

04:24.981 --> 04:26.101
‫شیفت بودم.‬

04:30.821 --> 04:32.301
‫شوهرِ منم همین رو می‌گفت.‬

04:35.981 --> 04:37.581
‫دوباره می‌بینمت؟‬

04:41.381 --> 04:42.421
‫متأسفم.‬

04:44.341 --> 04:45.461
‫واقعاً، متأسفم.‬

04:46.221 --> 04:47.381
‫فکر کنم...‬

04:49.661 --> 04:51.701
‫آرِک به‌زودی برمی‌گرده.‬

05:14.061 --> 05:15.421
‫دیشب کجا بودی؟‬

05:16.061 --> 05:17.901
‫به تو ربطی نداره.‬

05:18.981 --> 05:20.581
‫- من بیمارستان بودم.
‫- مست؟‬

05:20.661 --> 05:23.941
‫می‌دونی چند تا دکتر هر
‫روز مست می‌رن سرِ کار؟‬

05:24.901 --> 05:27.621
‫اگه دارویی برات مونده،‬
‫باید تا فردا‬

05:27.981 --> 05:30.101
‫اون کوفتی باید محو شده باشه. فهمیدی؟‬

05:32.261 --> 05:33.301
‫بابا.‬

05:37.941 --> 05:38.981
‫چیه؟‬

05:39.821 --> 05:42.461
‫مامان ازم خواست همه‌ی فایل‌ها رو پاک کنم.‬

05:42.741 --> 05:44.501
‫- از لپ‌تاپش.
‫- چرا؟‬

05:46.661 --> 05:47.741
‫این کار رو کردی؟‬

05:47.941 --> 05:49.221
‫یه کپیِ پشتیبان گرفتم.‬

05:49.301 --> 05:50.501
‫احتیاطاً.‬

05:50.821 --> 05:52.421
‫مامانت می‌دونه؟‬

05:54.541 --> 05:56.781
‫این کار رو... یواشکی کردی؟‬

05:57.341 --> 06:00.021
‫فکر می‌کنی از این کار
‫خوشحال می‌شه؟ به من نگاه کن.‬

06:00.181 --> 06:01.821
‫نمی‌دونم. احتمالاً نه.‬

06:01.981 --> 06:03.461
‫پس چرا این کار رو کردی؟‬

06:03.621 --> 06:05.821
‫چرا اون کاری رو که خواست انجام ندادی؟‬

06:05.901 --> 06:08.741
‫چرا بهش دروغ گفتی؟
‫شما بچه‌ها چه مشکلی دارین؟‬

06:08.941 --> 06:09.941
‫نمی‌دونم.‬

06:13.421 --> 06:14.461
‫بابا...‬

06:15.661 --> 06:17.701
‫تو و مامان دارین از هم جدا می‌شین؟‬

06:20.581 --> 06:22.341
‫چی باعث شده این‌طوری فکر کنی؟‬

06:26.141 --> 06:27.581
‫حالا بهش فکر نکن.‬

06:28.021 --> 06:29.901
‫فقط به خودت فکر کن. به اینکه...‬

06:30.061 --> 06:32.261
‫چی رو می‌تونی تو زندگیِ
‫خودت تغییر بدی، باشه؟‬

06:36.141 --> 06:37.221
‫باشه.‬

08:32.700 --> 08:37.421
‫آرِک: من در ورشو هستم‬

08:37.501 --> 08:44.021
‫پیشِ یه دوست می‌مونم‬

08:44.101 --> 08:47.741
‫فردا برمی‌گردم‬

08:52.461 --> 08:54.021
‫پیام‌های جدید را بخوان.‬

08:54.861 --> 08:56.341
‫پیام جدید از آرِک.‬

08:56.421 --> 08:59.901
‫امروز در ساعت ۱:۲۳ بعدازظهر دریافت شد.‬

08:59.981 --> 09:01.821
‫من در ورشو هستم، پیشِ یه دوست می‌مونم.‬

09:01.901 --> 09:03.101
‫فردا برمی‌گردم.‬

09:03.181 --> 09:04.181
‫زنگ نزن.‬

09:34.021 --> 09:35.021
‫گوش کن.‬

09:35.461 --> 09:38.941
‫من تو دفترم مشغولِ کارهای اداری‌ام.‬
‫نذار کسی مزاحمم بشه، اوکی؟‬

09:39.021 --> 09:40.261
‫البته، دکتر.‬

09:41.981 --> 09:43.021
‫ممنونم.‬

09:43.101 --> 09:44.901
‫بهت گفتم که می‌تونم عمل رو انجام بدم!‬

09:45.181 --> 09:47.061
‫پس واسه چی لعنتی به پاوِل زنگ زدی؟ !‬

09:47.141 --> 09:49.581
‫پیرمرد گفت زنگ بزنم.
‫اه، دوباره باید دعوا کنیم؟‬

09:49.661 --> 09:51.581
‫می‌ترسی من خیلی ازت جلو بیفتم؟‬

09:51.661 --> 09:52.821
‫تو کاملاً هذیون می‌گی.‬

09:52.901 --> 09:54.501
‫که موقعیتِ خودت رو از دست می‌دی.‬

09:54.581 --> 09:57.221
‫موقعیتم؟ کدوم موقعیت؟‬
‫دختر، من اینجا هیچ کاره‌م.‬

09:57.301 --> 10:00.421
‫- تو امید داری معاونِ پاوِل بشی.
‫- نه، من امید دارم باهات بخوابم.‬

10:00.581 --> 10:03.101
‫اوه، خواهش می‌کنم! من آماده بودم‬
‫که خودم اون عمل رو انجام بدم!‬

10:03.261 --> 10:05.301
‫آماده بودی، ولی برای خوابیدن با پاوِل.‬

10:05.381 --> 10:06.941
‫و تو دلت می‌خواد جای اون باشی.‬

10:07.021 --> 10:08.701
‫اون اصلاً بهت توجه نمی‌کنه، پس عصبانی‌ای.‬

10:08.781 --> 10:11.261
‫سرزنشش نمی‌کنم. شاید اگه خوشگل‌تر بودی...‬

10:13.261 --> 10:14.261
‫سلام.‬

10:16.461 --> 10:17.821
‫توی دفترم هستم.‬

10:17.981 --> 10:20.421
‫اگه چیزی می‌خوای، همین الان بگو.‬
‫بعداً کار دارم.‬

10:20.821 --> 10:22.421
‫- نه.
‫- نه، خوبم.‬

11:26.101 --> 11:27.181
‫صبح به‌خیر.‬

11:41.741 --> 11:44.221
‫- بشین.
‫- قهوه‌ت رو نمی‌خوام!‬

11:48.261 --> 11:49.301
‫بشین.‬

11:50.941 --> 11:52.901
‫مامان به‌خاطر تو خودشو کشت؟‬

11:54.501 --> 11:55.781
‫مگه از دستِت...‬

11:55.941 --> 11:57.061
‫خسته شده بود؟‬

11:59.781 --> 12:01.421
‫تو باعثِ مرگش شدی؟‬

12:02.461 --> 12:03.541
‫برو بیرون.‬

12:06.821 --> 12:09.221
‫حیف که زودتر ازت نپرسیدم.‬

12:12.421 --> 12:14.261
‫تو دلیلِ افسردگیِ اون بودی؟‬

12:14.821 --> 12:15.821
‫برو بیرون!‬

12:15.901 --> 12:18.741
‫بذار برای یک‌بارم که شده‬
‫یه گفتگوی عادی داشته باشیم!‬

12:21.661 --> 12:23.341
‫به پسرِ من تو مدرسه حمله شده.‬

12:30.221 --> 12:32.941
‫یه پسر... حسابی کتکش زده.‬

12:33.301 --> 12:34.461
‫حالش خوبه؟‬

12:35.061 --> 12:36.741
‫حسابی کتکش زده! کر شدی؟‬

12:38.381 --> 12:39.781
‫پول می‌خوای؟‬

12:39.861 --> 12:40.981
‫لعنت.‬

12:41.621 --> 12:44.341
‫من یه دوست تو پلیس داشتم‬
‫خیلی وقت پیش...‬

12:44.421 --> 12:46.461
‫برادرِ آنکا پلیسه.‬

12:48.301 --> 12:49.781
‫این یادت نمی‌مونه؟‬

12:50.061 --> 12:52.661
‫تو هیچی یادت نمی‌مونه.
‫قرص‌هات فایده‌ای ندارن.‬

12:54.141 --> 12:55.541
‫اون روز یادت میاد؟‬

12:56.621 --> 12:58.461
‫لااقل اون روز یادت میاد؟‬

12:58.621 --> 12:59.821
‫کدوم روز؟‬

12:59.901 --> 13:01.261
‫کدوم روز!‬

13:02.781 --> 13:04.141
‫من تنبیهش کردم.‬

13:05.141 --> 13:06.501
‫همون‌طور که بهم یاد دادی.‬

13:06.661 --> 13:09.701
‫درست همون‌طور که بهم یاد دادی.‬
‫من ازش یه مردِ آبرومند ساختم.‬

13:09.821 --> 13:10.901
‫داری درموردِ چی حرف می‌زنی؟‬

13:10.981 --> 13:13.701
‫تمامِ عمرم از گرفتنِ تصمیم می‌ترسیدم.‬

13:15.741 --> 13:18.541
‫یا می‌ترسیدم که...‬

13:18.701 --> 13:20.861
‫تصمیم‌های اشتباهی می‌گیرم یا...‬

13:20.941 --> 13:23.061
‫نمی‌دونستم‬
‫می‌خوام تصمیم بگیرم یا نه.‬

13:23.141 --> 13:24.701
‫باید بگیرم یا نه.‬

13:24.781 --> 13:26.701
‫و همه‌ی این‌ها به‌خاطرِ اون روزه!‬

13:28.341 --> 13:30.981
‫اما از امروز همه‌ش تموم شده.‬

13:31.101 --> 13:32.461
‫برای همیشه.‬

13:32.621 --> 13:34.301
‫بردمش تو زیرزمین زندانی کردم.‬

13:35.701 --> 13:37.181
‫درست مثل کاری که تو با من کردی.‬

13:38.381 --> 13:39.861
‫هفت روز گذشته.‬

13:40.541 --> 13:41.581
‫خب؟‬

13:44.621 --> 13:45.661
‫من بهش کمک کردم.‬

13:47.501 --> 13:49.261
‫بگو که بهم افتخار می‌کنی.‬

13:49.581 --> 13:51.741
‫از اونجا شروع شد...‬

13:51.901 --> 13:54.301
‫- با مادرت.
‫- اسمِ مامان رو نیار.‬

13:54.741 --> 13:56.381
‫تو نیاز به دارو داری...‬

13:56.461 --> 13:59.301
‫راجع‌به مامان حرف نزن.‬
‫باور نمی‌کنی؟ باشه. بیا بریم.‬

13:59.381 --> 14:00.381
‫- پاوِل.
‫- نشونت می‌دم.‬

14:00.461 --> 14:01.541
‫- پاوِل.
‫- بیا بریم.‬

14:01.861 --> 14:03.621
‫- پاوِل.
‫- خفه شو و برو پایین!‬

14:03.741 --> 14:04.821
‫- پاوِل!
‫- کفش‌هات.‬

14:05.501 --> 14:06.501
‫کفش‌هات.‬

14:08.461 --> 14:09.461
‫پاوِل...‬

14:09.541 --> 14:11.781
‫تظاهر نکن. تاکسی منتظره.‬

14:11.941 --> 14:12.981
‫بیا.‬

14:16.661 --> 14:17.701
‫کفش‌هات!‬

14:20.101 --> 14:21.141
‫کفش‌هات.‬

14:29.581 --> 14:30.661
‫گوش کن.‬

14:31.381 --> 14:33.541
‫من وقت ندارم با تو بجنگم.‬

14:34.941 --> 14:36.021
‫بابا!‬

14:40.101 --> 14:41.141
‫بابا؟‬

15:03.981 --> 15:05.101
‫می‌دونم کارِ اونه.‬

15:05.941 --> 15:07.341
‫من بهش گفتم این کار رو بکنه.‬

15:09.381 --> 15:10.661
‫آروم باش!‬

15:11.061 --> 15:12.101
‫ساکت باش.‬

15:14.261 --> 15:17.061
‫الان نمی‌تونی درکش کنی،‬
‫اما یه روز ازم تشکر می‌کنی.‬

15:17.261 --> 15:18.701
‫می‌دونی چرا؟‬

15:20.341 --> 15:21.661
‫بهم نگاه کن.‬

15:22.501 --> 15:25.181
‫چون بزرگ می‌شی و‬
‫یه مردِ آبرومند می‌شی.‬

15:27.981 --> 15:29.501
‫بغلم کن، بابا.‬

16:03.061 --> 16:04.101
‫الو؟‬

16:04.181 --> 16:06.101
‫لطفاً یه آمبولانس بفرستید گرودزیسک.‬

16:06.181 --> 16:08.661
‫خیابان مینتوا، پلاک ۸.‬
‫مشکوک به ایستِ قلبی.‬

16:18.781 --> 16:19.941
‫کی بود؟‬

16:20.821 --> 16:22.301
‫کسی از بیمارستان؟‬

16:23.261 --> 16:25.261
‫عصبانی هستی. همه‌چی خوبه؟‬

16:26.101 --> 16:27.621
‫به نظرت خوبه؟‬

16:28.101 --> 16:29.141
‫کی بود؟‬

16:29.381 --> 16:30.981
‫نمی‌دونم. واقعاً! هیچ سرنخی ندارم.‬

16:31.141 --> 16:32.581
‫پس برو بفهم.‬

16:34.621 --> 16:36.421
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که...‬

16:36.861 --> 16:38.981
‫تو زیرزمین سروصدا می‌کنن.‬

16:39.821 --> 16:41.661
‫چرا یهو برات مهم شد؟‬

16:41.821 --> 16:44.101
‫ببخشید، من با تو وارد این بحث‌ها نمی‌شم...‬

16:44.701 --> 16:46.181
‫فقط برو بفهم، باشه؟‬

16:46.261 --> 16:47.421
‫باشه.‬

16:47.581 --> 16:49.021
‫هر چی تو بخوای.‬

16:50.621 --> 16:52.621
‫فکر می‌کردم برات خوبه که پاوِل...‬

16:52.701 --> 16:56.061
‫حتی اگه با یکی دیگه هم می‌خوابی،‬
‫باید ظاهر رو حفظ کنی.‬

16:56.141 --> 16:58.901
‫و یه‌کم احترام برای کسی که
‫باهاش زندگی می‌کنی قائل باشی.‬

16:59.021 --> 17:00.421
‫و تو این کار رو می‌کنی؟‬

17:00.581 --> 17:01.581
‫نمی‌کنم؟‬

17:03.421 --> 17:04.901
‫اون عقلشو از دست داده.‬

17:05.021 --> 17:06.941
‫می‌ترسی تنهات بذاره؟‬

17:10.181 --> 17:11.301
‫دیوونه شدی؟‬

17:16.301 --> 17:17.701
‫سلام. آرِک اینجاست؟‬

17:18.781 --> 17:20.021
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟‬

17:20.140 --> 17:22.061
‫اینجا وایستادم. اومدم ورشو.‬

17:22.221 --> 17:24.581
‫یه کنفرانس هست. این‌قدر عجیبه؟‬

17:25.340 --> 17:27.821
‫سه روزه نتونستم بهش زنگ بزنم.‬

17:28.100 --> 17:29.701
‫گوشیش خاموشه.‬

17:30.461 --> 17:32.181
‫اومدم که حالشو بپرسم.‬

17:32.341 --> 17:33.701
‫اجازه دارم، نه؟‬

17:33.901 --> 17:35.301
‫چند بار بهت زنگ زدم.‬

17:35.381 --> 17:36.861
‫می‌دونم. کار داشتم.‬

17:36.981 --> 17:38.181
‫اون اینجاست؟‬

17:38.341 --> 17:39.621
‫آه...‬

17:40.581 --> 17:41.581
‫بیا تو.‬

17:49.701 --> 17:51.101
‫سلام، کریستیان. گوش کن.‬

17:51.501 --> 17:52.701
‫باید امروز ببینمت.‬

17:52.821 --> 17:54.261
‫باید یه چیزی بهت نشون بدم.‬

17:55.861 --> 17:57.101
‫آره، حتماً باید امروز باشه.‬

17:57.221 --> 17:58.581
‫می‌تونی یه جایی قرار بذاری؟‬

18:00.741 --> 18:02.701
‫نمی‌دونم، چه ساعتی برات خوبه؟‬

18:02.861 --> 18:06.421
‫می‌تونی همین‌جا بپیچی راست، باشه؟‬
‫و همین‌جا وایستا.‬

18:06.501 --> 18:07.981
‫- اینجا؟ - آره، آره، همین‌جا.‬

18:12.541 --> 18:13.581
‫الو؟‬

18:15.941 --> 18:16.941
‫پاوِل پروس هستم.‬

18:18.901 --> 18:20.341
‫بله، من آمبولانس رو خبر کردم.‬

18:23.301 --> 18:24.301
‫من پسرشم.‬

18:26.981 --> 18:28.061
‫فهمیدم.‬

18:31.741 --> 18:33.541
‫بله، می‌فهمم. ممنونم.‬

18:41.261 --> 18:43.941
‫رفتی بوکس که منو بزنی؟‬

18:48.541 --> 18:50.221
‫برات شکلات آوردم.‬

18:52.501 --> 18:53.781
‫همین؟‬

18:55.381 --> 18:57.781
‫وقت نداشتم چیزی گرم بیارم.‬

19:01.701 --> 19:03.661
‫به‌علاوه، شام رو تو خونه می‌خوری.‬

19:08.461 --> 19:09.701
‫آزادم می‌کنی؟‬

19:13.541 --> 19:14.581
‫آره.‬

19:20.821 --> 19:22.901
‫ببین به‌عنوان هدیه‌ی
‫خداحافظی چی برات آوردم.‬

19:23.581 --> 19:25.781
‫تو نمی‌تونی حواسِت به بچه‌ت باشه، احمق!‬

19:25.901 --> 19:27.781
‫- سرم داد نزن.
‫- همون داستانِ قدیمی.‬

19:27.941 --> 19:29.701
‫هیچی عوض نشده. همون قبلی، همون قبلی.‬

19:29.781 --> 19:31.461
‫تو خونه‌ی خودم بهم توهین نکن، لعنتی.‬

19:31.541 --> 19:32.901
‫من بهت می‌گم:‬

19:33.021 --> 19:35.061
‫من ازش مراقبت می‌کنم. بذار با من زندگی کنه.‬

19:35.141 --> 19:37.021
‫به بچه‌ی دیگه‌ت سلام برسون.‬

19:39.821 --> 19:42.701
‫ماتسِک، سلام... می‌خوام
‫مفقود شدنِ آرِک رو گزارش بدم.‬

19:42.901 --> 19:44.381
‫کدوم کوفتی قهوه؟‬

19:45.821 --> 19:48.981
‫از وقتی تو رو دیدم رفته.‬

19:49.101 --> 19:50.421
‫تو رقت‌انگیزی، می‌دونی.‬

19:50.581 --> 19:51.581
‫گمشو.‬

19:52.101 --> 19:53.621
‫اون پیشِ یانوش هم نیست.‬

19:59.981 --> 20:01.581
‫چی شده؟‬

20:01.941 --> 20:02.981
‫واقعاً.‬

20:06.421 --> 20:08.181
‫یه نفر زد تو سرم.‬

20:08.421 --> 20:09.821
‫عذرخواهی کرد؟‬

20:10.861 --> 20:11.901
‫نه.‬

20:15.781 --> 20:18.381
‫پس بگیرش و بندازش تو زیرزمین.‬

20:18.981 --> 20:20.381
‫من جا باز می‌کنم.‬

20:34.701 --> 20:37.821
‫بابات اگه همچین فیلمی
‫رو می‌دید، چی کار می‌کرد؟‬

20:38.501 --> 20:39.501
‫چه فیلمی؟‬

20:39.581 --> 20:42.301
‫همون که من دیدم. از تو و یاشیک.‬

20:45.101 --> 20:48.021
‫و فردای اون روز پسری رو می‌دید که‬
‫پسرشو لت‌وپار کرده؟‬

20:48.101 --> 20:49.181
‫من لت‌وپارِش نکردم.‬

20:49.261 --> 20:52.381
‫اگه پسری رو می‌دید که پسرشو کتک زده.‬
‫اگه تو رو می‌دید.‬

20:55.261 --> 20:56.901
‫که براش مهم نبود.‬

20:59.621 --> 21:01.741
‫با رفیق‌هاش می‌رفت بیرون و می‌خندید.‬

21:04.821 --> 21:06.181
‫عصبانی می‌شد.‬

21:06.941 --> 21:08.781
‫جدی می‌گم. چی کار می‌کرد؟‬

21:11.061 --> 21:12.101
‫هیچی.‬

21:12.581 --> 21:14.381
‫- هیچی؟ - اون یه بزدله.‬

21:15.821 --> 21:17.621
‫فقط جلوی مامان گنده لات بود.‬

21:18.741 --> 21:19.941
‫قطعاً هیچی؟‬

21:20.341 --> 21:22.301
‫می‌رفت دادگاه یا یه همچین چیزی.‬

21:27.901 --> 21:29.541
‫همین کاریه که زنِ من می‌خواست انجام بده.‬

21:38.821 --> 21:40.541
‫پس می‌رم زندان؟‬

21:43.301 --> 21:46.141
‫فکر می‌کنی بهترین کار چیه؟‬

21:52.981 --> 21:53.981
‫نمی‌دونم.‬

21:54.701 --> 21:56.101
‫این سؤالِ سختیه.‬

21:56.901 --> 21:57.981
‫می‌دونم، نه؟‬

21:59.861 --> 22:01.341
‫یه جورایی فلسفیه.‬

22:01.701 --> 22:03.381
‫مربوط به نگرشِ ما به زندگیه.‬

22:06.661 --> 22:08.181
‫به‌طورِ کلی...‬

22:10.261 --> 22:11.741
‫از نظرِ احساسی...‬

22:13.461 --> 22:15.101
‫فکر می‌کنم طرفِ تو هستم.‬

22:18.621 --> 22:20.501
‫یعنی، منم همین کار رو می‌کردم.‬

22:23.021 --> 22:24.101
‫باشه.‬

22:26.181 --> 22:28.261
‫نمی‌دونم کسی رو می‌دزدیدم یا نه...‬

22:28.421 --> 22:29.821
‫این دل و جرئت می‌خواد.‬

22:29.941 --> 22:31.901
‫نه بابا، فقط باید یه لعنتیِ روانی باشی.‬

22:32.021 --> 22:33.061
‫آره.‬

22:38.501 --> 22:40.101
‫بابای من امروز مرد.‬

22:42.061 --> 22:43.181
‫یه ساعت پیش.‬

22:44.621 --> 22:46.421
‫لعنت به این زندگی.‬

22:52.741 --> 22:53.861
‫متأسفم.‬

22:56.141 --> 22:58.141
‫متأسفم که دارم می‌خندم، ولی...‬

22:59.021 --> 23:00.301
‫خیلی مزخرفه.‬

23:02.941 --> 23:04.101
‫من کشتمش.‬

23:14.261 --> 23:16.701
‫با حرفایی که بهش زدم کشتمش.‬

23:24.501 --> 23:25.981
‫چی بهش گفتی؟‬

23:28.581 --> 23:29.581
‫حقیقت.‬

23:36.901 --> 23:38.741
‫حقیقت می‌تونه آدم رو بکشه.‬

24:00.821 --> 24:02.261
‫رهام می‌کنی؟‬

24:06.861 --> 24:11.221
‫وقتی بچه بودم، مامانم‬
‫تمامِ قرص‌هاش رو یه جا خورد.‬

24:16.701 --> 24:19.861
‫شاید بابامو به‌قدرِ کافی دوست نداشت...‬
‫یا منو دوست نداشت.‬

24:20.981 --> 24:22.661
‫یا منو دوست نداشت.‬

24:25.701 --> 24:27.061
‫وقتی بچه بودم...‬

24:27.981 --> 24:29.621
‫همیشه پرسه می‌زدم...‬

24:29.781 --> 24:31.381
‫تو جنگل، تو خیابونا...‬

24:31.461 --> 24:34.221
‫نمی‌خواستم تو خونه باشم. نمی‌تونستم.‬

24:35.781 --> 24:37.501
‫پدرم تمامِ وقت کار می‌کرد.‬

24:38.421 --> 24:39.541
‫اون، می‌دونی...‬

24:40.701 --> 24:41.861
‫یه مردِ آبرومند بود.‬

24:42.861 --> 24:44.061
‫رئیسِ جراحان.‬

24:45.381 --> 24:47.221
‫همه بهش احترام می‌ذاشتن.‬

24:52.781 --> 24:53.861
‫و...‬

24:53.941 --> 24:57.941
‫یه روز بابام تصمیم گرفت‬
‫منم یه مردِ آبرومند بشم.‬

25:01.901 --> 25:03.821
‫به سرایدارِ بیمارستانش...‬

25:04.901 --> 25:08.061
‫پول داد تا آدم‌رباییِ منو ساختگی کنه.‬

25:12.781 --> 25:14.061
‫حوصله‌ت رو سر بردم؟‬

25:16.581 --> 25:18.501
‫مرده منو تو جنگل گرفت...‬

25:20.141 --> 25:23.141
‫انداخت تو صندوقِ عقبِ ماشینش،‬
‫منو برد یه کلبه و...‬

25:24.621 --> 25:26.621
‫تو زیرزمین زندانیم کرد.‬

25:29.421 --> 25:31.421
‫اونجا بود که بابام منو پیدا کرد.‬

25:32.341 --> 25:33.501
‫منو نجات داد.‬

25:36.661 --> 25:37.701
‫چه قهرمانی.‬

25:43.821 --> 25:46.661
‫تا سیزده سالگی از خونه بیرون نرفتم.‬

25:49.701 --> 25:50.741
‫درس خوندم.‬

25:52.341 --> 25:53.421
‫کتاب خوندم.‬

25:56.781 --> 26:00.141
‫هنوزم وقتی کتاب می‌خونم‬
‫احساسِ بهتری نسبت به خودم دارم...‬

26:21.661 --> 26:23.501
‫این اولین بار نیست که فرار می‌کنه.‬

26:23.661 --> 26:25.981
‫دفعه‌ی قبل اومد خونه‌ی من.‬

26:26.101 --> 26:27.781
‫باشه. اون موقع کِی بود؟‬

26:27.981 --> 26:29.501
‫- یه سال پیش.
‫- تقریباً.‬

26:29.661 --> 26:31.581
‫- باشه، گوش کن...
‫- یه لحظه.‬

26:31.901 --> 26:34.741
‫تقریباً؟ تو تاریخِ امروز رو می‌دونی؟‬

26:34.821 --> 26:37.181
‫قراره سرِ تاریخ دعوا کنیم؟ تو دیوونه‌ای؟‬

26:37.341 --> 26:41.341
‫لازم نیست دعوا کنیم. فقط قبل
‫از حرف زدن فکر کن، همین.‬

26:41.741 --> 26:42.781
‫فقط همین رو می‌خوام.‬

26:43.941 --> 26:45.061
‫ببخشید.‬

26:47.981 --> 26:49.061
‫باشه.‬

27:00.301 --> 27:01.301
‫کیه؟‬

27:02.341 --> 27:03.501
‫برای منه.‬

27:05.061 --> 27:06.381
‫منو می‌بندی؟‬

27:08.181 --> 27:09.421
‫لازم نیست.‬

27:19.701 --> 27:21.661
‫لعنتی، نزدیک بود تو راه گم بشم.‬

27:23.061 --> 27:24.061
‫سلام.‬

27:25.061 --> 27:26.661
‫این چیه؟ خونه‌ی جدیدته؟‬

27:26.981 --> 27:28.581
‫نه، مالِ یه دوستمه.‬

27:28.701 --> 27:30.741
‫درسته. خواهرِ من اگه باشه،‬
‫ترجیح می‌ده یه جا بخره‬

27:30.821 --> 27:32.541
‫تو اسپانیا یا تایلند.‬

27:32.701 --> 27:33.901
‫اَه، سوسولِ از خود راضی.‬

27:33.981 --> 27:35.861
‫لعنت، سیگار کشیدی؟‬

27:36.021 --> 27:37.901
‫دعوت کردی اینجا تا ماری‌جوانا بکشیم؟‬

27:37.981 --> 27:40.301
‫- تغییرات، تغییرات...
‫- می‌تونم بگم.‬

27:40.381 --> 27:42.981
‫خواهرم این کار رو باهات کرده؟‬
‫دارین طلاق می‌گیرین؟‬

27:43.061 --> 27:44.661
‫- الان اینجا زندگی می‌کنی؟ - نه.‬

27:44.741 --> 27:46.061
‫قضیه چیه؟‬

27:46.181 --> 27:47.981
‫اگه می‌خوای بکشی، بهم بگو.‬

27:48.061 --> 27:50.341
‫برات از انبارِ مدارک موادِ خوب میارم.‬

27:50.421 --> 27:52.821
‫می‌ریم تو یه هتل جشن می‌گیریم.‬
‫اینجا خوبه برای پیشاهنگی.‬

27:52.981 --> 27:55.021
‫- می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫- معلومه. چرا که نه؟‬

27:56.861 --> 27:58.421
‫پس وقتی آزاد شدم جشن می‌گیریم.‬

27:59.301 --> 28:01.381
‫- آزاد از کجا؟ - از زندان.‬

28:01.581 --> 28:02.581
‫بی‌خیال.‬

28:02.661 --> 28:04.501
‫داری چی می‌گی، احمق؟‬

28:04.821 --> 28:08.341
‫دفعه‌ی بعد نکش، داداش.‬
‫مستِ مستی!‬

28:08.421 --> 28:10.061
‫- قضیه چیه؟ - بیا تو.‬

28:20.701 --> 28:23.581
‫همیشه یه حسی داشتم که تو یه‌کم دیوونه‌ای.‬

28:23.661 --> 28:24.781
‫جدی می‌گم.‬

28:26.381 --> 28:28.661
‫یادمه اولین بار که‬
‫آنکا تو رو آورد خونه.‬

28:28.741 --> 28:30.941
‫فکر کردم: لعنت، ببین اینو.‬

28:31.061 --> 28:32.381
‫خیلی تو خودش داره.‬

28:32.461 --> 28:36.221
‫از ظاهرش معلوم نیست،‬
‫ولی از تو یه ترنِ هواییه. اما...‬

28:36.421 --> 28:38.381
‫حالا آنکا حسابی مهارِت کرده.‬

28:39.541 --> 28:40.741
‫گوش کن، مرد.‬

28:41.101 --> 28:44.221
‫یه روز باید ببرمت ماهیگیری.‬
‫با رفیق‌های یگانِ ویژه‌م.‬

28:44.301 --> 28:46.341
‫سه روز می‌ریم کوه.‬

28:46.421 --> 28:47.981
‫شراب هست، مواد هست،‬

28:48.061 --> 28:50.501
‫فاحشه، پسر... هر چی بخوای.‬

28:55.901 --> 28:57.501
‫می‌خوای برم پایین؟‬

28:59.901 --> 29:01.821
‫یه جسد اونجا قایم کردی؟‬

29:01.901 --> 29:02.901
‫برو.‬

29:11.981 --> 29:13.821
‫اه، این داره منو تحریک می‌کنه.‬

29:20.141 --> 29:21.181
‫این کیه؟‬

29:23.661 --> 29:24.741
‫آرِک.‬

29:26.861 --> 29:27.901
‫چرا...‬

29:28.101 --> 29:29.541
‫شما با هم می‌خوابین؟‬

29:29.861 --> 29:31.981
‫- تو همجنس‌گرایی؟ - نه، بی‌خیال.‬

29:34.261 --> 29:36.381
‫چه گهی، تو طرفدارِ زیرِ سن‌ها هستی؟‬

29:37.541 --> 29:38.661
‫هی...‬

29:39.421 --> 29:41.341
‫- چند سالته؟ - شونزده.‬

29:41.581 --> 29:44.021
‫- اون باهام نمی‌خوابه.
‫- قضیه چیه؟‬

29:44.701 --> 29:46.101
‫اون یاشیک رو کتک زد.‬

29:46.261 --> 29:47.941
‫من و آنکا در موردش بهت گفتیم.‬

29:48.821 --> 29:49.861
‫آره، کارِ من بود.‬

29:49.941 --> 29:52.981
‫این کریستیان، برادرِ زنمه.‬
‫پلیسه.‬

29:53.101 --> 29:54.301
‫اون اینجا چی کار می‌کنه؟‬

29:54.781 --> 29:55.901
‫من دزدیدمش.‬

29:56.941 --> 29:59.221
‫سعی کردم زودتر بهت بگم، ولی فقط...‬

29:59.381 --> 30:00.981
‫سعی کردی...‬

30:01.341 --> 30:02.461
‫داری شوخی می‌کنی؟‬

30:03.461 --> 30:04.581
‫نه.‬

30:05.861 --> 30:07.581
‫- داری مزخرف می‌گی.
‫- نه.‬

30:08.221 --> 30:09.261
‫هی.‬

30:09.661 --> 30:10.781
‫بچه.‬

30:10.981 --> 30:11.981
‫اینجا چه خبره؟‬

30:12.101 --> 30:13.141
‫حقیقت داره.‬

30:13.861 --> 30:16.261
‫پاوِل... یعنی...‬
‫آقای پاوِل منو دزدیده.‬

30:16.941 --> 30:18.701
‫هفت روزه.‬

30:18.901 --> 30:20.061
‫چند روز؟‬

30:20.261 --> 30:21.661
‫حسابِ زمان از دستم در رفته.‬

30:22.941 --> 30:24.021
‫این چیه؟‬

30:24.341 --> 30:25.421
‫تصادف کرده.‬

30:25.621 --> 30:27.581
‫وقتی داشت فرار می‌کرد، یه ماشین بهش زد.‬

30:27.661 --> 30:29.901
‫- و پام شکست.
‫- مچِ پات.‬

30:29.981 --> 30:31.021
‫مچِ پام.‬

30:31.701 --> 30:34.101
‫فاک! لعنت به من.‬

30:34.181 --> 30:35.861
‫ازت خواستم بیای‬
‫که منو دستگیر کنی.‬

30:36.981 --> 30:38.661
‫- چی؟ - و آرِک رو ببری خونه.‬

30:39.301 --> 30:40.581
‫خودم می‌تونم برگردم.‬

30:40.661 --> 30:42.341
‫منو دستگیر کن. این باید تموم بشه.‬

30:43.621 --> 30:44.741
‫هی.‬

30:45.101 --> 30:46.621
‫بچه... به من نگاه نکن.‬

30:47.781 --> 30:49.181
‫چرا... لعنت!‬

30:50.021 --> 30:51.381
‫چرا به من نگاه می‌کنی؟‬

30:56.621 --> 30:58.181
‫- تو واقعاً دیوونه‌ای؟ - ولم کن!‬

30:58.261 --> 31:00.101
‫چه غلطی داری می‌کنی؟‬

31:00.181 --> 31:01.781
‫یه‌کم از کنترل خارج شد.‬

31:01.861 --> 31:02.941
‫جهنم و ضرر.‬

31:03.261 --> 31:05.261
‫به خواهرم گفته بودم با تو ازدواج نکنه.‬

31:05.341 --> 31:06.661
‫- بهش گفتم.
‫- منو دستگیر کن.‬

31:06.861 --> 31:08.901
‫- می‌دونی این چیه؟ می‌دونی؟ - چیه؟‬

31:09.581 --> 31:11.301
‫- ده سال زندانه.
‫- جوگیر نشو.‬

31:11.381 --> 31:12.901
‫- ببخشید؟ - جوگیر نشو.‬

31:12.981 --> 31:14.261
‫یه وکیلِ خوب می‌گیرم.‬

31:14.341 --> 31:15.741
‫من جوگیرم؟‬

31:15.821 --> 31:16.901
‫لعنتی!‬

31:16.981 --> 31:18.101
‫لعنتی، منو نزن!‬

31:18.661 --> 31:19.701
‫منو نزن، باشه؟‬

31:20.381 --> 31:21.381
‫پدرسوخته.‬

31:30.981 --> 31:32.421
‫آنکا از این خبر داره؟‬

31:32.981 --> 31:34.421
‫- نه.
‫- مطمئنی؟‬

31:34.781 --> 31:35.821
‫مطمئنم.‬

31:35.981 --> 31:37.461
‫اون خبر نداره!‬

31:37.541 --> 31:39.421
‫یا عیسی مسیحِ لعنتی.‬

31:40.261 --> 31:41.781
‫نمی‌تونم با هوشیاری با این کنار بیام.‬

31:45.501 --> 31:46.661
‫لعنت.‬

31:50.901 --> 31:52.541
‫حداقل این قابلِ پیش‌بینیه.‬

31:58.621 --> 31:59.621
‫باشه.‬

32:00.581 --> 32:01.581
‫بیا بریم.‬

32:49.981 --> 32:52.341
‫- چطوری اصلاً...
‫- یه انگیزه بود، مرد.‬

32:52.501 --> 32:53.541
‫یه انگیزه بود.‬

32:54.061 --> 32:57.901
‫فقط می‌خواستم از یاشیک عذرخواهی کنه.‬
‫بعدش همه‌چی مثل دومینو ریخت.‬

32:58.901 --> 33:00.901
‫پس بهتر بود‬
‫چوب‌خط بازی می‌کردی،‬

33:00.981 --> 33:02.341
‫یا شطرنجِ لعنتی بازی می‌کردی!‬

33:02.861 --> 33:04.701
‫من ازت خواستم: بذار خودم حلش کنم.‬

33:04.781 --> 33:06.101
‫من ازت خواستم.‬

33:08.021 --> 33:09.461
‫و اون همین‌طوری باز نشسته؟‬

33:09.661 --> 33:11.461
‫بسته‌ش بودم، بی‌خیال. فقط امروز...‬

33:12.341 --> 33:13.421
‫با چی؟‬

33:13.741 --> 33:14.781
‫بستِ کابل.‬

33:15.221 --> 33:16.381
‫چرا بازش کردی؟‬

33:16.621 --> 33:18.821
‫- برگرد و ببندش.
‫- لازم نیست.‬

33:18.901 --> 33:21.341
‫- لازم نیست.
‫- لازم نیست. آروم باش.‬

33:22.661 --> 33:25.261
‫چرا یه کیسه روی سرش نذاشتی؟‬

33:25.621 --> 33:26.781
‫کیسه؟ چرا؟‬

33:26.941 --> 33:28.941
‫تا منو نبینه، احمق.‬

33:29.781 --> 33:32.821
‫چرا منو درگیرِ این گند کردی‬
‫و بهش گفتی من پلیسم؟‬

33:32.901 --> 33:35.341
‫چون می‌خواستم منو دستگیر کنی، باشه؟‬

33:35.461 --> 33:37.101
‫پس چرا به پلیس زنگ نزدی؟‬

33:37.221 --> 33:38.261
‫زدم!‬

33:38.541 --> 33:41.061
‫باید ۱۱۰ رو می‌گرفتی، کله‌پوک!‬

33:41.181 --> 33:42.341
‫اونجا باید زنگ بزنی!‬

33:42.861 --> 33:43.941
‫نمی‌دونم.‬

33:44.421 --> 33:45.861
‫نمی‌دونم چرا. فکر کردم...‬

33:45.941 --> 33:46.981
‫من بهت می‌گم چرا.‬

33:47.141 --> 33:48.981
‫تو واقعاً نمی‌خوای دستگیر بشی.‬

33:49.381 --> 33:51.221
‫تو می‌خوای راهِ فرار
‫رو با هزینه‌ی من پیدا کنی!‬

33:51.301 --> 33:54.461
‫چیزی که من می‌خوام‬
‫اینه که همه‌چی همین الان تموم بشه.‬

33:54.541 --> 33:55.981
‫- می‌خوای تموم بشه؟ - آره.‬

33:56.061 --> 33:57.261
‫باشه. باشه.‬

33:57.461 --> 33:59.221
‫خودت این گند رو زدی، خودتم حلش کن.‬

34:06.501 --> 34:10.660
‫این پاوِل پروسه. الان نمی‌تونم صحبت کنم.‬
‫لطفاً پیام بذارید.‬

34:28.341 --> 34:29.700
‫- هی.
‫- کارول.‬

34:30.180 --> 34:32.341
‫- بله؟ - پیداش نمی‌کنم.‬

34:43.061 --> 34:44.260
‫نه، نه! من اجازه نمی‌دم.‬

34:44.621 --> 34:46.341
‫- این یه گزینه نیست، باشه؟ - بس کن!‬

34:46.421 --> 34:49.021
‫- این یه گزینه نیست.
‫- ساکت، وگرنه پسره صداتو می‌شنوه.‬

34:50.740 --> 34:52.341
‫- کسی تو رو با اون دیده؟ - نه.‬

34:53.621 --> 34:54.700
‫نه، صبر کن.‬

34:55.341 --> 34:58.301
‫اون مرده با سگش. وقتی
‫ماشین به آرِک زد دیدمون.‬

34:58.421 --> 34:59.421
‫اوه، لعنت.‬

34:59.501 --> 35:01.741
‫- و کارول می‌دونه ما اینجاییم.
‫- کارول کیه؟‬

35:01.821 --> 35:03.461
‫همکارمه. این خونه‌ی اونه.‬

35:03.621 --> 35:05.021
‫و اون می‌دونه بچه اینجاست؟‬

35:05.181 --> 35:06.301
‫نه.‬

35:06.381 --> 35:07.621
‫- مطمئنی؟ - مطمئنم.‬

35:07.741 --> 35:09.101
‫اجازه نمی‌دم، کریستیان.‬

35:09.261 --> 35:11.181
‫منو درگیر کردی، پس دیگه دیره.‬

35:11.261 --> 35:12.861
‫حتماً یه راهِ دیگه هست.‬

35:13.021 --> 35:14.061
‫فقط یه راه هست.‬

35:15.181 --> 35:16.461
‫- بهترین راه.
‫- یا خدا.‬

35:17.181 --> 35:19.661
‫نه شهادت، نه بازجویی.‬
‫نه دادگاه. هیچی.‬

35:19.861 --> 35:20.981
‫این یه واقعیته.‬

35:24.501 --> 35:26.621
‫باشه. اوکی.‬

35:26.821 --> 35:27.861
‫ولی تو انجامش می‌دی.‬

35:28.261 --> 35:29.261
‫نه من.‬

35:29.341 --> 35:30.381
‫پس کی؟‬

35:31.341 --> 35:32.421
‫- تو.
‫- نه.‬

35:32.781 --> 35:33.861
‫نه، بی‌خیال.‬

35:34.421 --> 35:35.581
‫شوخی کردم. بیا اینجا.‬

35:36.661 --> 35:38.661
‫گرچه فکر می‌کنم این منصفانه باشه.‬

35:38.741 --> 35:40.781
‫یه مردِ آبرومند خودش کاراشو انجام می‌ده.‬

35:43.461 --> 35:44.581
‫من یه نفر رو می‌شناسم.‬

35:46.181 --> 35:47.581
‫- چند ساعت وقت می‌خوام.
‫- نه.‬

35:49.101 --> 35:50.141
‫آروم باش.‬

35:50.981 --> 35:53.021
‫صد هزار تا آب می‌خوره.‬
‫تو می‌تونی از پسش بربیای.‬

35:53.101 --> 35:54.141
‫چقدر؟‬

35:54.221 --> 35:56.381
‫لازم نیست الان پول بدی. من ضمانتت می‌کنم.‬

35:56.461 --> 35:58.581
‫- پول رو بعداً بهم می‌دی.
‫- صد هزار تا؟‬

35:58.661 --> 36:00.021
‫می‌تونی از آنکا قرض بگیری.‬

36:00.101 --> 36:01.221
‫تو واقعاً خل شدی؟‬

36:02.461 --> 36:04.101
‫هزینه‌ی تمیزکاری هم توشه.‬

36:04.861 --> 36:06.381
‫نه جسدی. نه رد و نشونی. هیچی.‬

36:06.501 --> 36:08.381
‫حتی می‌تونن بعداً ماشینِ تو رو هم تمیز کنن.‬

36:09.701 --> 36:10.901
‫جسد چی می‌شه؟‬

36:12.861 --> 36:13.941
‫نمی‌دونم...‬

36:14.501 --> 36:15.501
‫با اسید حلش می‌کنن.‬

36:15.581 --> 36:16.661
‫این دیوونگیه، مرد.‬

36:16.741 --> 36:19.381
‫- تو به‌عنوان یه دکتر، ایده‌ی بهتری داری؟
‫- تو روانی هستی.‬

36:19.461 --> 36:20.461
‫من روانیم؟‬

36:20.541 --> 36:23.261
‫اگه همین الان منو دستگیر نکنی،‬
‫به پلیس زنگ می‌زنم.‬

36:23.341 --> 36:24.421
‫من اینجا پلیسم.‬

36:25.981 --> 36:27.061
‫اون کدوم فیلم بود؟‬

36:27.461 --> 36:29.621
‫- خوک‌ها. قسمتِ اول.
‫- من جدیم، کریستیان.‬

36:29.781 --> 36:31.261
‫زنگ بزن پلیس. هر کاری دلت می‌خواد بکن.‬

36:32.221 --> 36:34.141
‫می‌خوای زندگیِ پسرِ خودت رو نابود کنی؟‬

36:34.261 --> 36:35.301
‫بفرما.‬

36:35.741 --> 36:37.701
‫اون چی قراره فکر کنه؟‬

36:38.101 --> 36:40.421
‫که می‌ره باباشو... تو زندان ملاقات کنه؟‬

36:40.861 --> 36:41.981
‫باباش...‬

36:42.101 --> 36:44.261
‫که یه بچه رو از مدرسه‌ش دزدیده...‬

36:44.741 --> 36:47.621
‫به‌جای اینکه مثلِ یه مرد کتکش بزنه.‬

36:47.821 --> 36:50.541
‫باید از من تشکر کنی که مراقبِ خانواده‌اتم.‬

36:54.381 --> 36:55.421
‫چون من باور دارم...‬

36:55.581 --> 36:57.301
‫خانواده مهم‌ترین چیزه.‬

36:57.901 --> 36:59.381
‫به این نیاز داری؟‬

37:00.541 --> 37:01.621
‫خوبم.‬

37:03.381 --> 37:04.621
‫چه گندی.‬

38:05.861 --> 38:08.101
‫آرک! باید از اینجا بریم بیرون!‬

38:09.581 --> 38:10.581
‫آرک!‬

38:10.605 --> 38:15.605
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

38:15.629 --> 38:21.129
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
