WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.921
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

00:05.945 --> 00:08.645
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

00:08.741 --> 00:10.341
‫داره با یکی دیگه می‌گرده.‬

00:13.421 --> 00:14.821
‫تو از کجا می‌دونی؟‬

00:16.100 --> 00:17.221
‫دارم بهت می‌گم.‬

00:18.021 --> 00:19.661
‫داشتی تعقیبش می‌کردی؟‬

00:19.821 --> 00:22.101
‫اونا تو ویلای تابستونیِ‬
‫من قرار می‌ذاشتن.‬

00:23.381 --> 00:26.021
‫کلیدها رو ازم خواست.‬
‫من باید چیکار می‌کردم؟‬

00:26.701 --> 00:28.501
‫مچشون رو گرفتی؟‬

00:28.741 --> 00:29.861
‫تقریباً.‬

00:30.021 --> 00:31.781
‫منظورت از «تقریباً» چیه؟‬

00:32.621 --> 00:34.421
‫فکر می‌کنی دارم دروغ می‌گم؟‬

00:35.341 --> 00:38.021
‫باور نمی‌کنم. پاوِل این کار رو نمی‌کنه.‬

00:38.101 --> 00:39.501
‫خب برو چک کن.‬

00:39.661 --> 00:42.221
‫من وقت ندارم برای این مزخرفات.‬

00:42.301 --> 00:43.581
‫مشکلات بزرگ‌تری دارم.‬

00:43.781 --> 00:45.181
‫مزخرفات؟‬

00:45.341 --> 00:47.901
‫می‌خوای چی بگم؟‬
‫اینکه برم خودمو حلق‌آویز کنم؟‬

00:50.261 --> 00:52.061
‫یه کارآگاه خصوصی بگیر.‬

00:52.941 --> 00:55.341
‫تا از دردسر نفقه و تقسیم اموال‬
‫جلوگیری کنی.‬

00:55.501 --> 00:58.341
‫کارول، من ازش طلاق نمی‌گیرم.‬
‫دیوونه شدی؟‬

00:59.141 --> 01:00.181
‫بهتره بری.‬

01:02.621 --> 01:03.701
‫می‌بینمت.‬

01:04.620 --> 01:05.661
‫می‌بینمت.‬

01:19.981 --> 01:26.981
‫یک مرد شریف‬

01:50.941 --> 01:53.421
‫بابا، آرِک رو پیدا کردن،‬
‫خونه‌ی باباشه...‬

01:53.500 --> 01:54.661
‫دیدی؟‬

01:54.821 --> 01:57.621
‫-داری چیکار می‌کنی؟‬
‫-این هودی برات گشاد نیست؟‬

01:58.021 --> 01:59.701
‫-نه.‬
‫-به نظرم گشاده.‬

01:59.861 --> 02:02.141
‫خوبه. داری تو وسایل من می‌گردی؟‬

02:02.301 --> 02:03.381
‫آره.‬

02:03.901 --> 02:05.141
‫خل شدی؟‬

02:06.701 --> 02:09.741
‫هِی. با من اینطوری حرف می‌زنی؟‬

02:09.821 --> 02:13.261
‫-نه، ولی منم تو وسایل تو می‌گردم؟‬
‫-احترام بذار.‬

02:13.461 --> 02:16.261
‫-این یکی رو تحمل نمی‌کنم.‬
‫-من سن تو بودم، این کار رو...‬

02:37.981 --> 02:39.021
‫خب؟‬

02:39.941 --> 02:41.461
‫-باحاله، نه؟‬
‫-آره.‬

02:41.981 --> 02:43.100
‫بهت میاد.‬

02:49.461 --> 02:51.461
‫پس... برام لباس ورزشی خریدی؟‬

02:52.981 --> 02:54.501
‫که سردت نشه.‬

02:56.781 --> 02:57.981
‫باحاله.‬

02:58.981 --> 03:02.101
‫ممنون. این اولین‌باریه که یه نفر‬
‫برام لباس ورزشی خریده.‬

03:03.701 --> 03:05.941
‫رو اون پات وانستا، باشه؟‬

03:06.301 --> 03:07.821
‫یه جا بشین.‬

03:12.421 --> 03:14.381
‫چند وقته فوتبال بازی می‌کنی؟‬

03:14.541 --> 03:16.981
‫سه سال به‌طور منظم‬
‫تمرین می‌کردم.‬

03:17.141 --> 03:19.341
‫واو... می‌خواستی حرفه‌ای بشی؟‬

03:19.501 --> 03:21.501
‫-مگه همه نمی‌خوان؟‬
‫-اوه، نمی‌دونم.‬

03:21.661 --> 03:22.941
‫فکر نکنم پسرِ من اینطوری باشه.‬

03:23.501 --> 03:24.861
‫تعجب نمی‌کنم.‬

03:25.861 --> 03:26.901
‫چرا؟‬

03:29.861 --> 03:30.861
‫فقط بهم بگو.‬

03:35.541 --> 03:37.461
‫اگه منو برای یه‌کم بیرون ببری، می‌گم.‬

03:40.661 --> 03:42.301
‫چی تو سرته؟‬

03:42.461 --> 03:43.501
‫هیچی.‬

03:45.261 --> 03:47.381
‫قسم می‌خورم. فقط می‌خوام برم بیرون.‬

04:10.221 --> 04:12.101
‫تلفن همراه یانوش‬

04:12.181 --> 04:14.101
‫درحال اتصال به: تلفن همراه یانوش‬

04:29.101 --> 04:30.461
‫پدرسوخته‌ی عوضی!‬

04:44.861 --> 04:45.901
‫دستات.‬

04:47.061 --> 04:49.180
‫-دستات.‬
‫-نه، منو نبند.‬

04:49.821 --> 04:51.581
‫فرار نمی‌کنم.‬

04:54.141 --> 04:56.781
‫با این پات که نمی‌تونی‬
‫دورم شی.‬

04:58.901 --> 05:01.301
‫باشه. بهم بگو پسرِ من چجور آدمیه.‬

05:01.581 --> 05:03.061
‫عجیبه.‬

05:03.741 --> 05:05.461
‫منظورت از عجیب چیه؟‬

05:05.981 --> 05:07.981
‫پسرا ازش خوششون نمیاد.‬

05:08.141 --> 05:09.861
‫چرا، بداخلاقه؟‬

05:11.301 --> 05:12.621
‫دروغ‌گوئه.‬

05:13.261 --> 05:14.701
‫چرا دروغ‌گو؟‬

05:14.861 --> 05:16.501
‫فکر می‌کردم همه دوستش دارن.‬

05:18.421 --> 05:20.261
‫اون تو علوم کامپیوتر خوبه.‬

05:20.661 --> 05:22.181
‫اینو که می‌دونم.‬

05:22.821 --> 05:25.141
‫گاهی اوقات در ازای پول‬
‫به بقیه کمک می‌کنه.‬

05:26.181 --> 05:29.581
‫صبر کن. اون برای درس دادن به بچه‌ها‬
‫پول می‌گیره؟‬

05:30.221 --> 05:31.501
‫درس دادن...‬

05:31.981 --> 05:33.341
‫خدای من.‬

05:33.781 --> 05:35.180
‫و مواد می‌فروشه.‬

05:36.421 --> 05:37.581
‫چه موادی؟‬

05:38.261 --> 05:40.061
‫چرا تعجب نمی‌کنم؟‬

05:41.141 --> 05:43.021
‫تو هیچ ایده‌ای نداری، درست مثل مامانم.‬

05:43.101 --> 05:45.501
‫-چه موادی؟‬
‫-مُولی می‌فروشه، مرد.‬

05:47.381 --> 05:48.421
‫اکستازی.‬

05:48.581 --> 05:50.701
‫-قاچاقچیه؟‬
‫-آره.‬

05:52.021 --> 05:53.461
‫این خبر جدیده برات؟‬

05:54.861 --> 05:56.901
‫حدس می‌زنم لو دادمش.‬

05:59.021 --> 06:00.261
‫داری می‌خندی؟‬

06:00.341 --> 06:01.461
‫فکر می‌کنی بامزه‌ست؟‬

06:02.341 --> 06:03.901
‫شاید حرفاتو باور نمی‌کنم.‬

06:04.621 --> 06:07.381
‫با هر کسی تو مدرسه حرف بزنی،‬
‫همه تاییدش می‌کنن.‬

06:12.501 --> 06:14.541
‫و اون دختری که بهش متلک گفتی...‬

06:14.701 --> 06:16.541
‫دوست‌دختر یاسیکِه؟‬

06:19.861 --> 06:21.541
‫دوست‌دختر همه‌ست.‬

06:21.701 --> 06:23.501
‫اون عاشقش شد، ولی...‬

06:23.781 --> 06:25.141
‫یه هرزه‌ست.‬

06:25.301 --> 06:27.181
‫صبر کن. پس چرا اونو کتک زدی؟‬

06:27.341 --> 06:29.221
‫چون یه کبریت طرفت پرتاب کرد؟‬

06:29.821 --> 06:31.501
‫این یه مسئله‌ی بین من و اونه، باشه؟‬

06:32.061 --> 06:34.141
‫باشه. اگه نمی‌خوای نگو.‬

06:34.221 --> 06:36.101
‫برگرد تو. زود باش!‬

06:36.261 --> 06:38.180
‫باید امروز بری؟‬

06:39.301 --> 06:40.421
‫ببخشید؟‬

06:43.180 --> 06:44.701
‫نمی‌تونی بمونی؟‬

06:45.261 --> 06:47.501
‫تنها اینجا نشستن حوصله‌سربره.‬

06:49.021 --> 06:50.901
‫امروز چندشنبه‌ست؟‬

06:51.981 --> 06:53.101
‫چهارشنبه.‬

06:53.941 --> 06:55.581
‫حساب زمان از دستم در رفته.‬

07:00.061 --> 07:01.221
‫بیا بریم پایین.‬

07:02.021 --> 07:03.101
‫حتماً.‬

07:07.021 --> 07:09.581
‫آخر هفته میام سر می‌زنم،‬
‫بیشتر حرف می‌زنیم.‬

07:24.261 --> 07:25.301
‫هِی.‬

07:32.421 --> 07:34.221
‫آگنیِشکا قبلاً رفته؟‬

07:38.621 --> 07:40.381
‫یاسیک تو اتاقشه؟‬

07:43.221 --> 07:44.781
‫داری با کسی می‌گردی؟‬

07:46.421 --> 07:47.901
‫قبلاً پرسیدی.‬

07:48.621 --> 07:50.021
‫می‌دونم داری.‬

07:51.621 --> 07:54.621
‫می‌دونم پاوِل، و... برام مهم نیست.‬

07:55.821 --> 07:57.421
‫فقط کاری نکن که بچه‌دار شی.‬

07:57.581 --> 07:59.021
‫این داره خسته‌کننده می‌شه.‬

08:00.781 --> 08:02.781
‫می‌تونی باهاش بخوابی...‬

08:03.301 --> 08:05.341
‫ولی من بچه رو قبول نمی‌کنم.‬

08:07.261 --> 08:09.461
‫نمی‌خوای بگی که تازگیا‬
‫خیلی داری می‌خوری؟‬

08:10.021 --> 08:12.541
‫چقدر نکته‌سنجی. بیا برای «دشمنی خانوادگی»‬
‫ثبت‌نام کنیم.‬

08:13.341 --> 08:15.461
‫داداشم رو هم می‌بریم، باهوشه.‬

08:15.541 --> 08:17.181
‫به علاوه‌ی پدرت و اون معشوقه‌ت.‬

08:17.341 --> 08:20.141
‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کنی همینه.‬
‫معشوقه‌ی من.‬

08:20.581 --> 08:23.181
‫تو کار خودتو بکن،‬
‫من کار خودمو می‌کنم، باشه؟‬

08:25.141 --> 08:27.221
‫اگه بچه‌دار بشه،‬
‫به خدا می‌کشمت.‬

08:45.021 --> 08:46.461
‫هی، پسرم.‬

08:48.581 --> 08:51.501
‫-نمی‌شه در بزنی؟‬
‫-به هر حال که نمی‌شنیدی.‬

08:51.981 --> 08:54.181
‫-یه سؤال دارم.‬
‫-آره؟‬

08:54.341 --> 08:57.181
‫نگو «آره.«‬
‫بگو: «بله، پدر؟‬

09:04.701 --> 09:07.301
‫گاهی اوقات به بقیه تو درساشون
‫کمک می‌کنی؟‬

09:09.941 --> 09:12.501
‫سؤال ساده‌ایه. آره یا نه؟‬

09:12.661 --> 09:13.781
‫نه.‬

09:14.661 --> 09:16.541
‫-نه؟
‫-نه.‬

09:16.701 --> 09:18.781
‫واقعاً؟ هیچ‌وقت؟‬

09:21.021 --> 09:23.901
‫مثلاً تو علوم کامپیوتر؟
‫تو که توش خوبی.‬

09:24.941 --> 09:26.421
‫حرف حساب چیه؟‬

09:27.821 --> 09:29.581
‫من یه سؤال ساده پرسیدم.‬

09:32.541 --> 09:33.901
‫نمی‌دونم، بعضی وقتا.‬

09:34.661 --> 09:35.701
‫بعضی وقتا.‬

09:39.221 --> 09:41.621
‫اینو... بی‌منت انجام می‌دی؟‬

09:44.021 --> 09:46.301
‫-پس یکی منو لو داده؟
‫-نه.‬

09:46.581 --> 09:48.141
‫خانم اُولا بهت نامه نوشته؟‬

09:48.261 --> 09:49.781
‫نه. مهم نیست.‬

09:49.941 --> 09:52.781
‫-با یکی درباره‌ی من حرف زدی.
‫-تو مدرسه مواد هست؟‬

09:58.901 --> 10:01.101
‫من از کجا بدونم، بابا؟‬

10:09.821 --> 10:12.101
‫بگو... چیزی هست که کم داشته باشی؟‬

10:13.461 --> 10:14.861
‫-نه.
‫-نه.‬

10:15.261 --> 10:17.141
‫من و مادرت اینطوری بزرگت کردیم؟‬

10:17.301 --> 10:19.101
‫شما اصلاً منو بزرگ نمی‌کنید.‬

10:19.261 --> 10:21.221
‫-هیچ‌وقت برای این کار وقت ندارید.
‫-به من گوش کن.‬

10:21.301 --> 10:22.301
‫تنهام بذار.‬

10:22.381 --> 10:24.381
‫-این تجاوز به حریم خصوصی منه.
‫-این باید تموم شه!‬

10:24.461 --> 10:26.021
‫-اینجا چه خبره؟
‫-همین الآن.‬

10:26.101 --> 10:27.301
‫پرسیدم اینجا چه خبره.‬

10:27.381 --> 10:29.661
‫به مادرت بگو چی بهم گفتی.‬

10:32.701 --> 10:33.781
‫یانک؟‬

10:34.421 --> 10:35.661
‫خوبی؟‬

10:40.621 --> 10:41.701
‫لعنتی!‬

10:41.781 --> 10:42.821
‫لعنتی!‬

10:42.901 --> 10:44.421
‫لعنتی!‬

10:44.661 --> 10:45.741
‫لعنتی!‬

10:58.861 --> 11:01.861
‫دو روز پیش به زنِ من لگن دستشویی ندادن
‫و حالا ذات‌الریه گرفته.‬

11:01.941 --> 11:04.581
‫آقا، من به شما گفتم،
‫این چیزها به هم مربوط نیستن.‬

11:04.661 --> 11:07.781
‫همسر شما ذات‌الریه‌ی باکتریایی داره.
‫و این واقعیت که لگن دستشویی...‬

11:07.941 --> 11:09.821
‫ببخشید. موضوع چیه؟‬

11:10.341 --> 11:13.501
‫دیگه نمی‌دونم چی بگم.
‫این آقا همه‌ش داره شکایت می‌کنه.‬

11:13.621 --> 11:16.541
‫شکایت می‌کنم چون همسرِ من
‫دو ماهه اینجاست.‬

11:16.621 --> 11:20.741
‫یا دستگاهی خرابه یا دلیلی
‫برای لغو آزمایشش وجود داره.‬

11:20.861 --> 11:24.101
‫-چطور اینطوری باهاش رفتار می‌کنید؟
‫-چه رفتاری؟‬

11:24.181 --> 11:26.661
‫همسرِ آقای سووتیسیک
‫دو ماهه اینجاست.‬

11:26.741 --> 11:29.501
‫خب؟ بعضی بیمارا شش ماه می‌مونن.‬

11:30.421 --> 11:32.741
‫-ببخشید.
‫-منم همینو بهتون گفتم، آقا.‬

11:32.861 --> 11:35.661
‫-خیلی خب، دکتر، ولی...
‫-ما هر کاری از دستمون برمیاد انجام می‌دیم.‬

11:35.741 --> 11:38.941
‫دکتر آدامک با تمام وجود،
‫با دانش و وقتش‬

11:39.021 --> 11:41.261
‫درمان همسرِ شما رو پیگیری می‌کنه، آقا...‬

11:41.421 --> 11:43.941
‫-بله، دکتر، ولی...
‫-لطفاً حرف منو قطع نکنید.‬

11:44.381 --> 11:48.101
‫آیا می‌دونید دکتر آدامک هر روز
‫ساعت‌ها کنار میز عمل می‌گذرونه؟‬

11:48.181 --> 11:51.181
‫که هر روز تلاش می‌کنه
‫تا زندگی بیماران رو نجات بده؟‬

11:51.341 --> 11:53.581
‫که گاهی اوقات مسئله فقط چند دقیقه‌ست؟‬

11:53.741 --> 11:55.741
‫می‌تونی اینو بفهمی؟‬

11:55.901 --> 11:58.461
‫و بعد دکتر آدامک باید بره خونه،‬

11:58.621 --> 12:01.141
‫پیش خانوادش، پیش شوهرش،
‫پیش بچه‌هاش،‬

12:01.221 --> 12:03.221
‫و تمام مدت فکر کنه
‫که همه‌چیز رو درست انجام داده یا نه‬

12:03.301 --> 12:05.621
‫آیا در طول اون چند دقیقه
‫اشتباهی کرده.‬

12:05.781 --> 12:08.661
‫و من بهتون اطمینان می‌دم
‫اگه ذره‌ای شک داشته باشه،‬

12:08.901 --> 12:12.221
‫نه می‌تونه غذا بخوره، نه بخوابه،
‫نه با شوهرش رابطه داشته باشه،‬

12:12.301 --> 12:13.541
‫اصلاً نمی‌تونه کار کنه.‬

12:13.701 --> 12:16.701
‫و شما دو ماهه هر روز صبح
‫اومدی اینجا‬

12:16.781 --> 12:18.341
‫و اعصاب همه رو خرد کردی‬

12:18.421 --> 12:20.741
‫چون لگن دستشویی همسرت دیر شده‬

12:20.821 --> 12:22.741
‫یا چون ما دو دقیقه دیر کردیم؟‬

12:22.981 --> 12:25.981
‫فکر می‌کنی این باعث ذات‌الریه شده؟
‫تو کاملاً عقلتو از دست دادی؟‬

12:39.021 --> 12:40.461
‫چی بود این؟‬

12:41.781 --> 12:43.301
‫اون چی بود، پاوِل؟‬

12:45.981 --> 12:47.901
‫بهتره عذرخواهی کنی.‬

12:50.501 --> 12:51.541
‫نه.‬

12:52.221 --> 12:53.301
‫چه خبره؟‬

12:54.301 --> 12:55.461
‫هیچی.‬

12:55.541 --> 12:57.261
‫پاوِل، اون شکایت می‌کنه.‬

13:00.101 --> 13:01.101
‫این اتفاق میفته.‬

13:04.461 --> 13:07.141
‫چرا گفتی من شوهر و بچه دارم؟‬

13:07.221 --> 13:09.181
‫قرار بود شوخی باشه؟‬

13:09.261 --> 13:12.621
‫گفتم تا این وضعیت
‫قابل‌باورتر شه؟‬

13:12.781 --> 13:14.901
‫پس بدون خانواده من
‫به‌عنوان دکتر قابل‌باور نیستم؟‬

13:14.981 --> 13:16.741
‫-من ازت دفاع کردم.
‫-خب، نکن!‬

13:16.901 --> 13:18.421
‫نه اینطوری.‬

13:19.301 --> 13:21.341
‫شاید به زمان بیشتری
‫برای استراحت احتیاج داری.‬

13:22.421 --> 13:23.901
‫فکر نمی‌کنم.‬

13:24.861 --> 13:26.141
‫حالم عالیه.‬

13:51.781 --> 13:54.021
‫مشاور تو اتاقش منتظر شماست.‬

13:56.541 --> 13:58.301
‫چیزی برای نوشیدن میل دارید؟‬

13:58.541 --> 13:59.941
‫نه، ممنون.‬

14:04.141 --> 14:05.701
‫چه صندلیِ زیبایی.‬

14:07.021 --> 14:09.781
‫هدیه‌ی پدرمه. اونم وکیل بود.‬

14:09.941 --> 14:12.421
‫همیشه می‌گفت یه صندلی راحت
‫برای موکل رمز موفقیت تو کار ماست،‬

14:12.501 --> 14:16.581
‫تا موکل احساس امنیت کنه.‬

14:18.661 --> 14:20.421
‫یا فقط احساس خوبی داشته باشه.‬

14:21.501 --> 14:23.261
‫چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟‬

14:24.821 --> 14:26.461
‫دست از سرِ من بردارید؟‬

14:28.141 --> 14:29.741
‫منظورتون چیه؟‬

14:29.901 --> 14:32.661
‫منظورم اینه که من نمی‌ترسم
‫و چیزی برای پنهان کردن ندارم.‬

14:34.301 --> 14:36.781
‫متوجه نمی‌شم. ولی ادامه بدید.‬

14:36.981 --> 14:38.701
‫این پیشنهاد منه:‬

14:39.341 --> 14:43.341
‫با افرادی که مجاب کردی روی
‫پرونده‌ی من کار کنن، تماس بگیر‬

14:45.221 --> 14:48.941
‫و منم پرونده علیه پسرِ شما رو
‫پس می‌گیرم.‬

14:49.301 --> 14:51.261
‫قبوله؟‬

14:52.861 --> 14:55.461
‫فرض می‌کنم با شوهرتون
‫در موردش صحبت کردید.‬

14:55.541 --> 14:56.581
‫البته.‬

14:56.661 --> 14:59.221
‫این با حرفایی که اون به
‫من زد، همخونی نداره.‬

14:59.781 --> 15:02.621
‫اون گفت شما تصمیم گرفتید
‫به دادگاه نرید‬

15:02.861 --> 15:06.021
‫و پسرِ من فقط باید
‫از پسرِ شما عذرخواهی کنه.‬

15:06.181 --> 15:08.221
‫بگه، همین.‬

15:12.581 --> 15:14.381
‫با شوهرِ من ملاقات کردید؟‬

15:14.541 --> 15:16.461
‫اون گفت شما پول نمی‌خواستید.‬

15:16.981 --> 15:19.381
‫شما باید موضع یکسانی داشته باشید.‬

15:19.541 --> 15:22.101
‫توصیه‌ی من اینه: از شوهرتون
‫پیروی کنید.‬

15:24.341 --> 15:27.421
‫من از‬

15:28.541 --> 15:30.741
‫و نمی‌دونم منظورتون کدوم فرده.‬

15:30.901 --> 15:33.821
‫چیزی که می‌دونم اینه که
‫بعضی از اقدامات قانونی‬

15:34.341 --> 15:35.701
‫قابل توقف نیستند.‬

15:37.221 --> 15:38.661
‫می‌تونید به تأخیرشون بندازید.‬

15:38.741 --> 15:41.781
‫البته که من وکیلم.
‫می‌تونید منو استخدام کنید تا بهتون مشاوره بدم.‬

15:41.941 --> 15:43.381
‫با این حال...‬

15:43.661 --> 15:44.941
‫قابل توقف نیستند.‬

15:48.541 --> 15:51.061
‫خیلی متأسفم، باید برم برای یه جلسه.‬

15:51.741 --> 15:54.021
‫لطفاً بمونید و به همه‌چیز خوب فکر کنید.‬

15:55.741 --> 15:58.461
‫در ارتباط می‌مونیم. خدانگهدار.‬

16:14.181 --> 16:17.821
‫به شما تعارف نمی‌کنم چون...
‫احتمالاً دارید رانندگی می‌کنید.‬

16:24.741 --> 16:27.061
‫مدیریت اصرار داره...‬

16:27.741 --> 16:31.381
‫که من باید با یکی از خارج
‫از بیمارستان جایگزین بشم.‬

16:31.541 --> 16:33.701
‫احتمالاً به کسی قول دادن.‬

16:33.861 --> 16:36.861
‫و تو هم کمکی به شرایط خودت نکردی.‬

16:37.021 --> 16:38.221
‫دکتر.‬

16:39.501 --> 16:40.941
‫نمی‌فهمم.‬

16:41.821 --> 16:43.861
‫یه شکایت علیه تو ثبت شده.‬

16:44.021 --> 16:46.061
‫توسط شوهرِ یکی از بیماران.‬

16:46.141 --> 16:47.701
‫گفته بهش توهین کردی.‬

16:49.021 --> 16:50.501
‫حرف زدیم، درسته.‬

16:50.661 --> 16:52.821
‫من تازه تونستم یه آتیش رو خاموش کنم‬

16:52.901 --> 16:54.981
‫و تو یکی دیگه راه انداختی؟‬

16:55.141 --> 16:56.701
‫من روت حساب باز کرده بودم.‬

16:57.021 --> 16:58.101
‫اما...‬

17:03.741 --> 17:05.701
‫تو همیشه منو با اسم کوچک صدا می‌کردی.‬

17:05.860 --> 17:07.021
‫چی؟‬

17:08.421 --> 17:09.421
‫پاوِل...‬

17:11.421 --> 17:12.661
‫پاوِلِک...‬

17:15.100 --> 17:17.901
‫خب، پاوِلِک، همین بود. می‌تونی بری.‬

17:25.541 --> 17:27.221
‫داری چیکار می‌کنی؟‬

17:27.380 --> 17:30.021
‫دارم برای خودم مشروب می‌ریزم.
‫مالِ تو رو پر کنم؟‬

17:48.581 --> 17:50.141
‫پسرِ شما چطوره؟‬

17:51.661 --> 17:54.181
‫داره جراحی پلاستیک می‌خونه.‬

17:54.381 --> 17:55.541
‫تو آمریکا.‬

17:56.221 --> 17:57.781
‫منظورم اون پسرم نبود.‬

17:59.981 --> 18:01.341
‫اون الان چند سالشه؟‬

18:02.821 --> 18:03.821
‫هفت سال؟‬

18:05.741 --> 18:07.101
‫چقدر خرج داره؟‬

18:08.861 --> 18:14.261
‫که یه دکتر جوونِ امیدوار رو متقاعد
‫کنی باید بره تو دهات زندگی کنه؟‬

18:14.421 --> 18:16.741
‫یه رقم سرانگشتی بگو، پروفسور.‬

18:17.941 --> 18:19.621
‫همسرت در موردش می‌دونه؟‬

18:22.301 --> 18:25.581
‫پسرِ شما... می‌دونه یه برادر داره؟‬

18:27.221 --> 18:29.021
‫گمشو از اینجا بیرون، عوضی.‬

18:32.421 --> 18:36.021
‫هر دو می‌دونیم که من بیش از هر کس دیگه‌ای
‫شایسته‌ی این موقعیتم.‬

18:37.741 --> 18:38.781
‫درسته؟‬

18:40.021 --> 18:42.821
‫یه سؤال ساده ازت پرسیدم.
‫آره یا نه؟‬

18:45.621 --> 18:47.541
‫خب مشکل چیه، یورِک؟‬

18:47.701 --> 18:48.821
‫لعنت.‬

18:50.621 --> 18:51.901
‫انجامش بده.‬

19:10.701 --> 19:12.341
‫پس، اینم از این. بفرما.‬

19:34.101 --> 19:36.061
‫خب چه موادی مصرف می‌کنی؟‬

19:37.821 --> 19:39.501
‫چرا می‌خوای بدونی؟‬

19:41.261 --> 19:43.381
‫اون موقع مصرف کرده بودی؟‬

19:43.541 --> 19:44.581
‫نه.‬

19:45.981 --> 19:47.341
‫پسرِ من چی مصرف می‌کنه؟‬

19:47.941 --> 19:49.901
‫این قرصا؟ یا گل می‌کشه؟‬

19:50.501 --> 19:52.341
‫از خودش بپرس. به من چه؟‬

19:54.541 --> 19:55.781
‫گوگل کن.‬

19:56.181 --> 19:59.261
‫
‫می‌تونی همه‌چیو اونجا چک کنی.‬

19:59.781 --> 20:00.861
‫هی، بچّه.‬

20:01.621 --> 20:03.621
‫می‌تونیم درباره‌ی فوتبال یا
‫یه چیز دیگه حرف بزنیم؟‬

20:16.701 --> 20:18.221
‫طرفدار کدوم تیم هستی؟‬

20:19.541 --> 20:20.581
‫تو فوتبال؟‬

20:21.581 --> 20:23.741
‫-مثلاً، در کل؟
‫-همین‌جا، تو لهستان.‬

20:25.021 --> 20:26.181
‫پالونیا ورشو.‬

20:27.301 --> 20:28.301
‫لِگیا نه؟‬

20:28.661 --> 20:31.141
‫آسون‌تره که طرفدار تیمی باشی
‫که همه طرفدارشن.‬

20:33.421 --> 20:34.861
‫پس تو یه شورشی هستی، ها؟‬

20:36.021 --> 20:37.421
‫برخلاف جریان آب حرکت می‌کنی.‬

20:41.341 --> 20:42.981
‫چرا پسرِ منو کتک زدی؟‬

20:46.461 --> 20:49.581
‫تا وقتی جواب این سؤال رو ندی،
‫سخت تو دردسر می‌افتی.‬

21:01.101 --> 21:02.141
‫هر دو.‬

21:03.301 --> 21:04.341
‫با هم.‬

21:12.621 --> 21:13.701
‫چی؟‬

21:14.301 --> 21:15.621
‫هِی! هِی!‬

21:42.341 --> 21:43.341
‫متأسفم.‬

21:43.661 --> 21:44.741
‫اشکال نداره.‬

21:45.581 --> 21:46.621
‫چهار تا می‌تونم داشته باشم؟‬

21:46.941 --> 21:47.981
‫پاوِل.‬

21:48.341 --> 21:49.341
‫اولِک.‬

21:54.061 --> 21:57.101
‫-می‌خوام یه داستان برات بگم...
‫-یه ثانیه دیگه، باشه؟‬

22:03.501 --> 22:05.741
‫-دستشویی کجاست؟
‫-سمت راست.‬

22:06.741 --> 22:07.741
‫ببخشید، بچه‌ها.‬

22:07.941 --> 22:09.101
‫ببخشید.‬

22:19.381 --> 22:20.381
‫ببخشید.‬

22:20.741 --> 22:22.861
‫-چیه؟
‫-به تو ربطی نداره.‬

22:23.061 --> 22:24.261
‫پاراستامول.‬

22:25.381 --> 22:28.181
‫جدیم. این مُولیه؟‬

22:28.261 --> 22:29.741
‫هست؟ از کجا می‌تونم بخرم؟‬

22:29.821 --> 22:32.261
‫پاراستامول کجا می‌فروشن؟‬

22:32.421 --> 22:34.181
‫نمی‌دونم. تو داروخونه؟‬

22:34.341 --> 22:37.461
‫بچه‌ها، جدی می‌گم. من پلیس نیستم.
‫می‌خوام بخرم.‬

22:38.021 --> 22:40.301
‫باشه، بابا، من بهت می‌فروشم.
‫بیا تو.‬

24:24.541 --> 24:25.581
‫سلام.‬

24:30.661 --> 24:31.741
‫چی؟‬

24:32.181 --> 24:33.741
‫چی شده؟‬

24:33.981 --> 24:35.461
‫افتادم.‬

24:46.021 --> 24:47.701
‫چی شده که اینجایی؟‬

24:48.821 --> 24:50.421
‫مستی.‬

24:51.821 --> 24:53.221
‫فقط مست نیستم.‬

24:56.261 --> 24:57.861
‫مُولی خوردم.‬

24:58.821 --> 25:01.341
‫می‌دونی چیه؟ اکستازیه.‬

25:06.301 --> 25:08.501
‫-تو بیمارستان؟
‫-قبل از جراحی.‬

25:19.541 --> 25:23.101
‫فکر کردم این همه طول
‫کشیده چون دنبال کادو می‌گشتی.‬

25:23.821 --> 25:25.261
‫کادوی تولد؟‬

25:26.981 --> 25:28.861
‫ولی تو ماه دسامبر به دنیا اومدی.‬

25:29.581 --> 25:30.981
‫تولدِ یانکِه.‬

25:32.181 --> 25:33.741
‫-لعنت!
‫-داد نزن.‬

25:34.181 --> 25:35.781
‫چرا بهم یادآوری نکردی؟‬

25:36.501 --> 25:39.381
‫چی رو بهت یادآوری کنم؟
‫اینکه تولد پسرِ لعنتیته؟‬

25:43.821 --> 25:44.821
‫بابا.‬

25:47.021 --> 25:48.061
‫هِی!‬

25:49.061 --> 25:51.701
‫تولدت مبارک... بیا اینجا!‬

25:52.541 --> 25:55.181
‫تولدت مبارک، یانکِ عزیزم...‬

26:02.461 --> 26:03.541
‫بیا.‬

26:04.381 --> 26:06.061
‫فردا بیشتر بهت می‌دم.‬

26:06.221 --> 26:09.341
‫-بهترین آرزوها!
‫-من کادو گرفتم. پسش بده.‬

26:09.421 --> 26:10.821
‫-نه، تو بگیر.
‫-بگیر.‬

26:10.901 --> 26:12.581
‫چیزی که بهت می‌دن رو بگیر، زود باش.‬

26:12.701 --> 26:14.261
‫چقدر شرم‌آوره.‬

26:14.941 --> 26:15.981
‫ببخشید؟‬

26:17.261 --> 26:20.101
‫-یانک، بشین.
‫-نه، مامان، دیره. من...‬

26:20.261 --> 26:21.261
‫گرسنه نیستم.‬

26:21.341 --> 26:23.301
‫می‌دونم. چی می‌تونم بگم؟‬

26:23.421 --> 26:25.341
‫-از بابات تشکر کن.
‫-آره. از من تشکر کن.‬

26:25.741 --> 26:28.181
‫و بگیرش. بفرما.‬

26:28.701 --> 26:30.301
‫نمی‌شه تمومش کنی؟‬

26:30.461 --> 26:32.101
‫-چرا؟
‫-حال بهم زنه.‬

26:32.341 --> 26:33.581
‫یانک، لطفاً، بشین.‬

26:34.021 --> 26:35.101
‫نه، مامان. من...‬

26:35.301 --> 26:36.701
‫-نمی‌خوام.
‫-گوش کن.‬

26:37.381 --> 26:40.661
‫اگه مثل یه احمق رفتار کنی،
‫هیچ‌کس دوستت نخواهد داشت. فهمیدی؟‬

26:41.261 --> 26:43.061
‫و مُولی هم کمکی به این قضیه نمی‌کنه.‬

26:43.221 --> 26:46.301
‫-چرا اینطوری حرف می‌زنی؟
‫-بشین همون‌طور که مادرت گفت!‬

26:46.381 --> 26:49.861
‫-اینطوری باهاش حرف نزن!
‫-به جهنم، بشین و بخور!‬

26:50.341 --> 26:52.621
‫چرا هیچ‌کس اینجا به حرف من گوش نمی‌ده؟‬

27:02.501 --> 27:05.621
‫خیلی خوبه.
‫تو درست کردی یا آگنیِشکا؟‬

27:06.101 --> 27:07.861
‫فرقی برات می‌کنه؟‬

27:09.741 --> 27:10.821
‫خیلی خوبه.‬

27:12.781 --> 27:14.061
‫با کسی دعوا کردی؟‬

27:16.381 --> 27:18.141
‫باید حالِ یه آدم خودشیفته رو جا می‌آوردم.‬

27:19.461 --> 27:21.141
‫به من گفتی افتادی.‬

27:21.781 --> 27:22.821
‫یاسیو.‬

27:24.061 --> 27:25.901
‫تا حالا دعوا کردی؟‬

27:28.181 --> 27:30.701
‫تا جایی که یادمه، فقط یه بار.‬

27:32.661 --> 27:34.741
‫باید یاد بگیری از خودت دفاع کنی.‬

27:38.621 --> 27:39.661
‫یاسیو.‬

27:42.061 --> 27:44.541
‫زود باش، درباره‌ی این
‫دختر به من و مامان بگو.‬

27:44.701 --> 27:46.021
‫کدوم دختر؟‬

27:47.541 --> 27:49.181
‫اونی که عاشقش شدی.‬

27:51.821 --> 27:53.941
‫-عاشق نشدم.
‫-زود باش.‬

27:54.101 --> 27:57.221
‫-چی از جونِ من می‌خوای؟
‫-هیچی، فقط دارم می‌پرسم.‬

28:02.221 --> 28:04.741
‫چیزهای زیادی هست که
‫درباره‌ی هم نمی‌دونیم.‬

28:09.581 --> 28:10.901
‫درسته؟‬

28:11.061 --> 28:12.501
‫این دختر کیه؟‬

28:13.701 --> 28:16.181
‫-ازش بپرس.
‫-ولی تو از کجا در موردش می‌دونی؟‬

28:17.501 --> 28:20.141
‫راستش، ما هیچی
‫درباره‌ی هم نمی‌دونیم.‬

28:21.741 --> 28:23.301
‫بعد از این همه سال...‬

28:24.101 --> 28:27.061
‫چه مرگته لعنتی؟ !‬

28:30.301 --> 28:31.741
‫این از طرف اونه؟‬

28:32.061 --> 28:33.421
‫بخونش.‬

28:33.501 --> 28:35.181
‫بسه دیگه این مزخرفات.‬

28:36.021 --> 28:38.501
‫آهان، راستی.
‫چند سال زندان داره...‬

28:39.021 --> 28:42.021
‫قاچاق غیرقانونی مواد؟
‫وقت نکردم چک کنم.‬

28:42.141 --> 28:44.461
‫بدون اطلاع من با مادر آرِک ملاقات کردی!‬

28:49.741 --> 28:51.061
‫تو به کمک احتیاج داری.‬

28:51.501 --> 28:52.901
‫یه گوشیِ دوم؟‬

28:53.341 --> 28:54.821
‫برای کاره.‬

29:09.261 --> 29:11.981
‫کامیلا بورِتسکا: نگرانم.
‫همه‌چی خیلی عجیبه.‬

29:12.061 --> 29:14.181
‫همه‌چی...‬

29:14.261 --> 29:16.541
‫این کار رو نکن. همه‌چی خوب می‌شه.‬

29:16.701 --> 29:20.101
‫اگه به چیزی احتیاج داشتی...‬

29:20.181 --> 29:21.261
‫به هر چیزی...‬

29:24.181 --> 29:25.341
‫من...‬

29:29.101 --> 29:30.981
‫در خدمتم.‬

29:47.341 --> 29:48.501
‫کی بازی داره؟‬

29:49.461 --> 29:51.181
‫لِگیا و بارسلونا.‬

29:51.341 --> 29:52.781
‫عصبانی نباش.‬

29:54.981 --> 29:56.101
‫مواظب باش.‬

29:58.541 --> 30:00.461
‫پس طرفدار لِگیا هستی؟‬

30:00.621 --> 30:01.701
‫آره.‬

30:03.941 --> 30:06.221
‫می‌دونی همه طرفدار لِگیا هستن؟‬

30:10.101 --> 30:12.941
‫پیش نمیاد که بخوای
‫برخلاف جریان آب حرکت کنی؟‬

30:16.261 --> 30:18.741
‫-مواد نفروش.
‫-چه موادی؟‬

30:18.821 --> 30:19.861
‫فقط بس کن.‬

30:47.421 --> 30:48.421
‫چه اتفاقی داره میفته؟‬

30:49.581 --> 30:50.821
‫اون بود... اون...‬

30:51.021 --> 30:52.461
‫اون بود، بابا...‬

30:52.541 --> 30:53.941
‫کی؟‬

30:54.101 --> 30:56.021
‫اون مرد... پشت حفاظ...‬

30:56.181 --> 30:57.781
‫اون مرد... که یه انگشت نداره...‬

30:58.861 --> 31:00.461
‫حرفمو شنیدی، بابا؟‬

31:01.021 --> 31:03.021
‫اونی که منو دزدید، اونه!‬

31:03.341 --> 31:04.421
‫می‌دونم.‬

31:05.061 --> 31:06.501
‫می‌دونم که اون بود.‬

31:08.621 --> 31:10.061
‫من بهش گفتم این کار رو بکنه.‬

31:24.781 --> 31:26.621
‫-سلام.
‫-عصر به‌خیر.‬

31:26.741 --> 31:28.341
‫متأسفم که این وقت شب تماس می‌گیرم.‬

31:28.421 --> 31:30.461
‫-بیدارتون کردم.
‫-شما؟‬

31:30.901 --> 31:31.981
‫کامیلا بورِتسکا هستم.‬

31:33.261 --> 31:34.461
‫نه، خوبه.‬

31:34.661 --> 31:36.861
‫متأسفم، اما... دیگه به آخرِ خط رسیدم.‬

31:37.021 --> 31:38.621
‫مطمئن نیستم چی داره اتفاق میفته.‬

31:38.981 --> 31:41.141
‫یه لحظه به من فرصت بدید، باشه؟‬

31:43.181 --> 31:45.981
‫شما به من گفتید آرِک رفته پیش پدرش.‬

31:46.141 --> 31:49.701
‫بله، اما...
‫هنوز تلفنش خاموشه.‬

31:50.341 --> 31:53.861
‫و... پیام‌هایی که ازش می‌رسه
‫خیلی عجیب غریبه.‬

31:54.501 --> 31:57.021
‫-عجیبه؟
‫-انگار خودش ننوشته...‬

31:57.181 --> 31:59.101
‫انگار خودش اونا رو تایپ نکرده.‬

32:00.981 --> 32:03.101
‫ببخشید که تماس گرفتم.‬

32:03.621 --> 32:05.621
‫نمی‌دونم چرا این کار رو کردم.‬

32:06.021 --> 32:08.981
‫شاید به‌خاطر دیدارمون باشه.‬

32:09.501 --> 32:11.581
‫کل این ماجرا خیلی احمقانه‌ست.‬

32:13.381 --> 32:17.261
‫شاید یه‌کم قرص خواب بخورید؟‬

32:17.461 --> 32:19.181
‫الکل مصرف کردم.‬

32:20.101 --> 32:22.701
‫و الآن قلبم داره خیلی تند می‌زنه...‬

32:23.941 --> 32:25.541
‫حالم خوب نیست.‬

32:28.581 --> 32:30.541
‫-سلام؟
‫-بله، من اینجام.‬

32:48.021 --> 32:49.141
‫خداحافظ.‬

32:49.541 --> 32:50.541
‫خداحافظ.‬

32:54.581 --> 32:55.861
‫باشه.‬

32:57.421 --> 32:59.781
‫فشار دیاستولیک یه‌کم بالاست.‬

33:02.821 --> 33:04.381
‫باید یه دکتر ببینید.‬

33:05.581 --> 33:07.101
‫من الآن دارم یه دکتر می‌بینم.‬

33:08.581 --> 33:10.621
‫دکترِ خانوادگیِ شما.‬

33:12.581 --> 33:14.261
‫چه بلایی سرتون اومده؟‬

33:16.221 --> 33:18.221
‫چیزی نیست که نیاز به توضیح داشته باشه.‬

33:20.701 --> 33:22.781
‫خیلی ممنون از زحمتتون.‬

33:22.941 --> 33:24.581
‫این وضعیت خیلی احمقانه‌ست.‬

33:24.661 --> 33:26.381
‫منم مادر هستم.‬

33:27.381 --> 33:29.741
‫فقط می‌تونم تصور کنم
‫چه چیزی رو دارید تحمل می‌کنید.‬

33:30.021 --> 33:32.141
‫اون موقع نباید می‌زدمش.‬

33:33.741 --> 33:36.461
‫بعد از اینکه از خونه‌ی شما
‫برگشتم، با هم دعوامون شد.‬

33:36.541 --> 33:39.621
‫بهش گفتم باید بره اونجا
‫و فوراً از یانک عذرخواهی کنه.‬

33:42.741 --> 33:46.141
‫-قبول نکرد؟
‫-گفت هر وقت خودش صلاح بدونه این کار رو می‌کنه.‬

33:50.381 --> 33:52.181
‫شما تا حالا بچه‌تون رو زدید؟‬

33:53.701 --> 33:54.701
‫نه.‬

33:57.301 --> 33:58.821
‫من بدترین مادرم.‬

33:59.701 --> 34:00.861
‫نه، اینطور نیست.‬

34:08.341 --> 34:11.501
‫و... در مورد اون پیام‌ها چی؟‬

34:12.981 --> 34:14.621
‫شما گفتید که...‬

34:14.700 --> 34:15.700
‫بله.‬

34:16.220 --> 34:20.541
‫وقتی آرِک بهم پیام می‌نویسه...‬

34:20.781 --> 34:23.101
‫تو هر پیام یه جمله‌ست.
‫و اینجا...‬

34:23.821 --> 34:24.821
‫نگاه کنید.‬

34:25.421 --> 34:28.541
‫اینقدر زنگ نزن، احمق.
‫اینقدرم تو ورشو جار و جنجال راه ننداز.‬

34:28.621 --> 34:30.061
‫خونه‌ی بابامم. حقمه!‬

34:30.220 --> 34:32.740
‫آرِک چهار تا پیام می‌فرستاد.
‫اینجا فقط یه پیام دارم.‬

34:32.901 --> 34:34.621
‫-باشه.
‫-انگار خودش ننوشته.‬

34:34.700 --> 34:35.740
‫شاید اون نداشته...‬

34:35.821 --> 34:37.981
‫تلفنش خاموشه.
‫اون هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه.‬

34:38.061 --> 34:40.021
‫می‌دونه این کار دیوونه‌م می‌کنه.‬

34:49.461 --> 34:53.061
‫درست بعد از اینکه فیلم‌های مدرسه
‫رو دیدید، می‌خواستید چیکار کنید؟‬

34:56.101 --> 34:57.101
‫هیچی.‬

35:00.541 --> 35:01.781
‫-هیچی؟
‫-هیچی.‬

35:04.501 --> 35:05.781
‫-نه.
‫-بله.‬

35:06.341 --> 35:07.461
‫داری دروغ می‌گی.‬

35:08.861 --> 35:10.501
‫اصلاً حرفتو باور نمی‌کنم.‬

35:15.861 --> 35:16.861
‫باشه.‬

35:23.661 --> 35:25.221
‫می‌خواستم بزنمش.‬

35:26.541 --> 35:27.821
‫یعنی...‬

35:28.661 --> 35:29.661
‫بهش یه درس بدم.‬

35:31.141 --> 35:33.421
‫که... که عذرخواهی کنه.‬

35:35.861 --> 35:38.541
‫بعدش با آرِک حرف زدید؟
‫باهاش ملاقات کردید؟‬

35:38.621 --> 35:39.661
‫نه.‬

35:41.261 --> 35:42.301
‫چطوری؟ کی؟‬

35:45.021 --> 35:46.021
‫متأسفم.‬

35:46.941 --> 35:49.061
‫-سرم داره...
‫-حتماً، حتماً.‬

35:49.141 --> 35:50.461
‫...گیج می‌ره. متأسفم.‬

35:51.501 --> 35:52.541
‫اشکال نداره.‬

36:37.541 --> 36:38.581
‫بهت میاد...‬

36:41.381 --> 36:43.261
‫همسرِ من موافق نیست.‬

36:44.821 --> 36:48.021
‫خب... همسرها معمولاً موافق نیستن.‬

36:50.261 --> 36:52.301
‫بیا همدیگه رو با اسم کوچک صدا کنیم.‬

36:57.701 --> 36:58.701
‫کامیلا.‬

37:01.381 --> 37:02.461
‫پاوِل.‬

37:52.701 --> 37:54.741
‫فردا با پدرش تماس می‌گیرم.‬

37:57.141 --> 37:58.181
‫خوبه.‬

37:58.661 --> 38:01.141
‫منظورم اینه که دوباره زنگ می‌زنم.
‫قبلاً گرفتم.‬

38:03.221 --> 38:05.261
‫-گرفتی؟ و چی؟
‫-جواب نداد.‬

38:05.421 --> 38:06.781
‫طبق معمول.‬

38:07.541 --> 38:10.101
‫گاهی اوقات یه هفته طول می‌کشه تا بهش برسم.‬

38:13.301 --> 38:15.901
‫اگه جواب نده،
‫خودم می‌رم اونجا.‬

38:18.421 --> 38:20.141
‫آره. این بهترین گزینه‌ست.‬

38:20.221 --> 38:24.341
‫اگه آرِک اونجا باشه، می‌شنوم که من احمقم
‫و نمی‌تونم مواظب بچه‌م باشم.‬

38:24.461 --> 38:27.541
‫و اگه نباشه،
‫بازم همینو می‌شنوم.‬

38:29.581 --> 38:32.981
‫بدترین چیز اینه که،
‫در هر صورت حق با اونه.‬

38:39.541 --> 38:41.181
‫شاید اصلاً هیچ‌جا نرم.‬

38:41.261 --> 38:45.021
‫صبح می‌رم پلیس
‫و ناپدید شدن آرِک رو گزارش می‌دم.‬

38:45.181 --> 38:47.581
‫احتمالاً بهترین کار همینه.‬

38:47.605 --> 38:54.505
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.
