WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.921
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

00:05.945 --> 00:07.945
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

00:10.981 --> 00:12.221
‫بیا تو.‬

00:12.461 --> 00:14.541
‫-مستقیم برم جلو؟‬
‫-حموم اونجاست، مستقیم.‬

00:14.741 --> 00:15.781
‫همین بود.‬

00:29.261 --> 00:32.180
‫من عاشق مادرت شدم...‬

00:32.460 --> 00:33.661
‫چی؟‬

00:33.741 --> 00:36.141
‫می‌خوای ما رو بندازی بیرون‬
‫و خونه رو مفت ببری؟‬

00:38.181 --> 00:39.261
‫سرِ راهم بود.‬

00:39.341 --> 00:42.981
‫اونو بذار کنار، مثل روانی‌های‬
‫فیلم‌های آمریکایی شدی.‬

00:44.701 --> 00:45.781
‫خب که چی؟‬

00:46.501 --> 00:48.941
‫خوشگله، نه؟‬
‫جون میده آدم باهاش حال و احوال کنه.‬

00:49.181 --> 00:50.421
‫-آره، شاید.‬
‫-آره.‬

00:50.741 --> 00:51.941
‫خب، جوجه‌ت کجاست؟‬

00:53.221 --> 00:55.421
‫-تو زیرزمینه.‬
‫-نه بابا...‬

00:55.501 --> 00:58.701
‫تو یه عوضی مریض!‬
‫این روی تو رو ندیده بودم.‬

00:58.781 --> 01:01.461
‫نقشه‌ی حمام واقعاً خوبه.‬

01:02.261 --> 01:04.141
‫صدای موسیقی رو کم می‌کنی؟‬

01:04.381 --> 01:06.181
‫راستش نه، چون...‬

01:06.661 --> 01:09.461
‫آره. پاوِل معمولاً خیلی مرتب و جمعه.‬

01:09.541 --> 01:12.341
‫راستش منم همین‌طورم.‬
‫ما جراح قلبیم.‬

01:12.821 --> 01:14.541
‫-آها.‬
‫-وقتی پاوِل عمل می‌کنه،‬

01:14.621 --> 01:16.461
‫فقط موسیقی کلاسیک گوش می‌ده.‬

01:16.741 --> 01:19.901
‫پیانو، پیانیسیمو، تمرکز کامل، می‌فهمی؟‬

01:19.981 --> 01:22.821
‫ولی اینجا، می‌خوایم یه کم راحت باشیم.‬

01:22.901 --> 01:24.381
‫حال کنیم. درسته؟ آره.‬

01:24.581 --> 01:27.781
‫شاید الان که اینجاییم، چند تا عکس بگیرم.‬

01:27.941 --> 01:30.060
‫آره، فقط چند تا عکسِ سرسری.‬

01:30.701 --> 01:32.541
‫اینجا یه خونه‌ی تابستونیه.‬

01:32.661 --> 01:35.181
‫یه حمام، یه کباب‌پز بیرون برای‬
‫کباب کردن سوسیس...‬

01:35.261 --> 01:37.421
‫-اونجا چیه؟‬
‫-زیرزمینه. خالیه.‬

01:37.500 --> 01:39.461
‫نه، نه. اجازه نداری بری اونجا.‬

01:40.901 --> 01:43.421
‫فکر کردم شاید بتونیم بریم و‬

01:43.500 --> 01:45.981
‫آپارتمان استودیویی من در
‫منطقه‌ی پوویشلِه رو هم ببینیم.‬

01:46.421 --> 01:47.901
‫-با کمال میل.‬
‫-باشه.‬

01:47.981 --> 01:50.021
‫-خیلی دنج و راحته.‬
‫-من هنوز وقت دارم.‬

01:50.701 --> 01:52.101
‫باشه، خب...‬

01:52.221 --> 01:53.821
‫-از آشنایی باهات خوش‌حال شدم.‬
‫-منم همین‌طور.‬

01:53.901 --> 01:55.021
‫-خداحافظ.‬
‫-خداحافظ.‬

01:55.101 --> 01:57.621
‫-اگه نظرت عوض شد...‬
‫-قطعاً عوض نمیشه.‬

01:57.861 --> 01:58.981
‫فهمیدم.‬

02:12.301 --> 02:13.421
‫هی.‬

02:13.501 --> 02:15.101
‫کی برمی‌گردی سر کار؟‬

02:15.181 --> 02:17.821
‫-چرا؟‬
‫-پیرمرد ممکنه داره یه کاری می‌کنه.‬

02:19.701 --> 02:21.621
‫-باشه.‬
‫-آره. مراقب خودت باش.‬

02:21.701 --> 02:22.821
‫خداحافظ.‬

02:23.061 --> 02:27.901
‫با اون زندگی من مثل رؤیاست‬

02:51.221 --> 02:53.181
‫سلام، من آرِک هستم. پیام بگذارید.‬

03:02.141 --> 03:08.661
‫مردِ درستکار‬

03:27.141 --> 03:29.341
‫یانِک کی بخیه‌هاش رو‬

03:34.341 --> 03:37.061
‫برمی‌داره؟ ازت پرسیدم‬
‫کی بخیه‌های یانِک رو می‌کشین.‬

03:41.421 --> 03:42.421
‫به‌زودی.‬

03:43.781 --> 03:44.981
‫به‌زودی یعنی کی؟‬

03:47.621 --> 03:48.741
‫آنا...‬

03:51.181 --> 03:52.181
‫میشه حرف بزنیم؟‬

03:54.821 --> 03:55.821
‫آره. باید حرف بزنیم.‬

04:00.461 --> 04:01.781
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم، درسته؟‬

04:05.341 --> 04:07.501
‫ما شانزده ساله با همیم.‬

04:08.301 --> 04:09.501
‫و تو داری می‌پرسی...‬

04:11.101 --> 04:12.261
‫که می‌تونی بهم اعتماد کنی؟‬

04:14.821 --> 04:16.300
‫آنا، من یه کارِ اشتباه کردم.‬

04:17.381 --> 04:18.381
‫بهم خیانت کردی.‬

04:18.901 --> 04:21.021
‫نه، چرا باید این فکر رو بکنی؟‬

04:21.100 --> 04:23.181
‫-یه پرستار رو حامله کردی.‬
‫-بس کن.‬

04:25.461 --> 04:28.341
‫-اولین رشوه رو گرفتی.‬
‫-لعنتی، مشکلت چیه؟‬

04:28.741 --> 04:31.621
‫شاید باید مثل همه‌ی دوستات رشوه بگیری.‬

04:32.421 --> 04:36.061
‫اون‌وقت من مجبور نبودم جون بکنم.‬
‫ریسک کنم و اون همه کار کنم...‬

04:37.141 --> 04:40.261
‫-چه کارایی؟‬
‫-بعد از دانشگاه می‌خواستم برم.‬

04:40.341 --> 04:43.701
‫«حالا نه. دارم دوره‌ی تخصصی می‌گذرونم.»‬

04:43.781 --> 04:45.341
‫باشه عزیزم، دوره‌ی تخصصیت رو بگذرون.‬

04:45.421 --> 04:47.341
‫«حالا نه، باید به استاد کمک کنم.»‬

04:47.421 --> 04:49.661
‫چت شده؟ می‌خوام بهت بگم که...‬

04:49.821 --> 04:51.180
‫من یه کاری کردم...‬

04:51.421 --> 04:53.141
‫که از کنترل خارج شد.‬

04:53.221 --> 04:55.061
‫تو تنها نیستی، پاوِل.‬

05:05.821 --> 05:07.581
‫خیلی چیزها ممکنه الان اتفاق بیفته.‬

05:08.981 --> 05:09.981
‫چه جور چیزهایی؟‬

05:12.181 --> 05:13.301
‫هر جور چیزی.‬

05:15.141 --> 05:16.981
‫اما نمی‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه.‬

05:21.701 --> 05:25.141
‫-مرده‌ی داروخانه رو یادت میاد؟‬
‫-آدام، درسته؟‬

05:25.301 --> 05:28.101
‫می‌دونی زنجیره‌ی تأمین معکوس‬

05:29.261 --> 05:30.381
‫نه.‬

05:32.741 --> 05:35.421
‫چیه؟ داروخانه‌های لهستان دارو رو‬
‫از عمده‌فروش‌ها می‌خرن.‬

05:35.541 --> 05:37.821
‫اما عمده‌فروش‌ها نمی‌تونن از‬
‫داروخانه‌ها بخرن.‬

05:38.341 --> 05:42.781
‫داروخانه‌ها فقط دارو رو به بیماران می‌فروشن‬
‫تا جلوی صادرات غیرقانونی گرفته بشه.‬

05:42.981 --> 05:44.541
‫پس آدام داشت قانون رو می‌شکست؟‬

05:44.621 --> 05:45.701
‫دور می‌زد.‬

05:47.180 --> 05:48.581
‫این داستانِ رسمیه.‬

05:51.901 --> 05:53.701
‫اما تو خبر نداشتی، درسته؟‬

05:55.621 --> 05:57.541
‫من از دانش خودم استفاده کردم که...‬

05:58.180 --> 05:59.421
‫اونو ارزون‌تر بخرم.‬

06:00.541 --> 06:02.181
‫اون این کارو مدتی قبل انجام داد.‬

06:02.421 --> 06:04.901
‫اما اون بود، درسته؟‬

06:04.981 --> 06:07.421
‫تو نبودی؟‬
‫اون قانون رو شک... داشت دور می‌زد.‬

06:08.941 --> 06:10.581
‫-آنکا...‬
‫-لعنت بهت.‬

06:10.781 --> 06:11.861
‫پاوِل...‬

06:11.941 --> 06:14.181
‫جهنم، چقدر ساده‌ای تو.‬

06:18.061 --> 06:19.821
‫معلومه که خبر داشتم.‬

06:19.981 --> 06:21.661
‫اگه نه، این خونه رو چطوری می‌خریدی؟‬

06:21.741 --> 06:22.821
‫وای خدای من.‬

06:22.901 --> 06:24.861
‫با شیفت دادن توی سه تا بیمارستان هم‌زمان؟‬

06:24.941 --> 06:26.301
‫باورم نمیشه چی دارم می‌شنوم.‬

06:26.381 --> 06:28.261
‫ما با هم تو این قضیه بودیم، باشه؟‬

06:29.381 --> 06:32.901
‫و تا حالا فکر می‌کردم‬
‫ردپاها رو خوب پوشوندیم.‬

06:32.981 --> 06:34.661
‫-که در امانیم.‬
‫-لعنتی.‬

06:37.141 --> 06:38.901
‫یه بازرسی ناگهانی هست.‬

06:39.861 --> 06:42.141
‫بازرسی؟ پلیس؟‬

06:42.421 --> 06:44.661
‫از طرف بازرسی کل دارو.‬

06:45.501 --> 06:48.180
‫البته این اولین یا آخرین بازرسی ما نیست.‬

06:49.141 --> 06:50.701
‫ولی این اتفاقی نیست.‬

06:50.861 --> 06:52.661
‫نمی‌دونم قراره چی بشه.‬

06:53.261 --> 06:55.221
‫تحقیقات شروع میشه.‬

06:55.341 --> 06:56.461
‫شاید از من بازجویی کنن.‬

06:58.421 --> 07:00.981
‫شاید از تو بازجویی کنن، نمی‌دونم.‬

07:02.421 --> 07:04.341
‫با وکیلا حلش می‌کنیم.‬

07:04.701 --> 07:05.821
‫ممنون.‬

07:07.101 --> 07:09.581
‫از بورِتسکا تشکر کن.‬
‫اون این قضیه رو راه انداخته.‬

07:10.101 --> 07:11.301
‫از کجا می‌دونی؟‬

07:13.061 --> 07:16.341
‫واسه همینه که فکر می‌کنم باید...‬
‫شکایتمون رو پس بگیریم.‬

07:16.821 --> 07:18.061
‫این مطمئن‌ترین راهه.‬

07:19.141 --> 07:20.461
‫یانِک خوب میشه.‬

07:20.781 --> 07:22.461
‫همه‌چی درست میشه.‬

07:24.981 --> 07:27.341
‫نمی‌دونم چه کار اشتباهی کردی.‬

07:28.701 --> 07:31.141
‫ولی حوصله‌ی شنیدن‬
‫مشکلات و دودلی‌های‬

07:31.221 --> 07:33.701
‫رئیس آینده‌ی بخش جراحی قفسه سینه رو ندارم.‬

07:35.341 --> 07:36.661
‫لعنت!‬

08:26.781 --> 08:27.781
‫سلام.‬

08:37.101 --> 08:38.981
‫پانصد تا بهت میدم‬

08:39.180 --> 08:41.981
‫فقط همین‌جا بشینی و به حرفام گوش کنی، باشه؟‬

08:45.221 --> 08:46.541
‫من یه نفرو دزدیدم.‬

08:47.141 --> 08:49.141
‫تو یه جنگل اسیرش کردم.‬

08:49.301 --> 08:50.821
‫توی یه خونه‌ی تابستونی.‬

08:52.221 --> 08:53.621
‫زیر سنِ قانونیه.‬

08:54.461 --> 08:55.701
‫اون یه نفرو کتک زده...‬

08:57.221 --> 08:58.301
‫خب، پسر منو.‬

08:59.661 --> 09:01.301
‫حالا تو بودی چیکار می‌کردی؟‬

09:02.221 --> 09:04.341
‫دفنش کن تو جنگل‬
‫و خلاص شو.‬

09:04.421 --> 09:06.341
‫نه، این راهش نیست.‬

09:06.781 --> 09:08.061
‫به هر حال پیدام می‌کنن.‬

09:08.141 --> 09:09.461
‫پس باهاش حرف بزن.‬

09:10.181 --> 09:11.221
‫باشه.‬

09:11.981 --> 09:12.981
‫بعدش چی؟‬

09:13.341 --> 09:15.981
‫برام شامپاین می‌خری یا
‫می‌خوای همین‌طور غصه بخوری؟‬

09:16.701 --> 09:19.661
‫من باید بچه‌ام رو تأمین کنم.‬
‫حقوق من برای روان‌درمانی نیست.‬

09:38.621 --> 09:41.541
‫سلام، اسم من کامیلا بورِتسکاست.‬
‫مادرِ آرِک هستم.‬

09:42.021 --> 09:45.301
‫آرِک چند روز اخیر اومده بود موندِک رو ببینه؟‬

09:47.741 --> 09:49.821
‫فهمیدم. ممنون، خداحافظ.‬

09:57.941 --> 10:01.301
‫آقای دکتر، لکه‌ای روی پیراهن شماست.‬
‫پاک نمیشه.‬

10:03.461 --> 10:04.861
‫سر کار نمی‌ری؟‬

10:07.141 --> 10:08.181
‫یه روز مرخصی گرفتم.‬

10:09.301 --> 10:10.501
‫به چه مناسبتی؟‬

10:13.141 --> 10:15.741
‫معمولاً نمی‌تونی حتی یه هفته هم‬
‫قانع بشی که از کار دور بشی‬

10:15.821 --> 10:17.541
‫تا یه تعطیلات نرمال داشته باشیم.‬

10:20.821 --> 10:22.501
‫بیماری که عمل کرده بودم، مُرد.‬

10:22.901 --> 10:25.021
‫دادستان احتمالاً‬
‫علیه من اعلام جرم می‌کنه.‬

10:26.861 --> 10:28.021
‫چه اتهامی؟‬

10:30.701 --> 10:31.741
‫کجا داری می‌ری؟‬

10:31.861 --> 10:33.901
‫-پیراهن رو می‌ندازم دور.‬
‫-دارم باهات حرف می‌زنم.‬

10:33.981 --> 10:34.981
‫یکی دیگه می‌خرم.‬

10:35.061 --> 10:36.301
‫من می‌گیرمش.‬

10:36.941 --> 10:38.741
‫با این قیافه می‌خوای بری بیرون؟‬

10:39.661 --> 10:40.701
‫آره، چطور مگه؟‬

10:51.981 --> 10:53.141
‫سرت رو خم کن.‬

11:00.941 --> 11:02.301
‫می‌خوای دستشویی کنی؟‬

11:06.061 --> 11:07.221
‫پات چطوره؟‬

11:09.221 --> 11:10.861
‫ولم کن آقا.‬

11:11.341 --> 11:13.861
‫خودم تنها می‌رم خونه.‬
‫لازم نیست منو برسونی.‬

11:15.101 --> 11:16.901
‫به کسی نمی‌گم، قسم می‌خورم.‬

11:32.021 --> 11:34.221
‫بذار بگم قبول می‌کنم.‬
‫بعدش چی میشه؟‬

11:34.781 --> 11:36.661
‫می‌گم یه چیزی مصرف کردم.‬

11:37.501 --> 11:39.061
‫اِکستازی، اِسپید.‬

11:40.141 --> 11:41.821
‫که اون ماشین بهم زد.‬

11:41.901 --> 11:44.301
‫و می‌خواستم بابام رو ببینم‬
‫ولی خونه نبود.‬

11:44.381 --> 11:46.381
‫نمی‌دونم، یه دروغی سر هم می‌کنم.‬

11:46.861 --> 11:48.501
‫پدرت کجا زندگی می‌کنه؟‬

11:48.661 --> 11:49.741
‫تو وودز.‬

11:49.861 --> 11:51.301
‫دکتر زنان و زایمانه.‬

11:53.341 --> 11:54.941
‫یه بار قبلاً این کارو کردم.‬

11:55.821 --> 11:56.941
‫زیاد می‌بینیش؟‬

11:57.621 --> 11:59.741
‫نه. پدر و مادرم از هم متنفرن.‬

12:01.421 --> 12:04.461
‫یه بار رفتم اونجا تا‬
‫مامان رو حرص بدم.‬

12:04.541 --> 12:06.581
‫پس احتمالاً تا حالا بهش زنگ زده.‬

12:06.661 --> 12:08.501
‫-نه.‬
‫-من بودم زنگ می‌زدم.‬

12:08.901 --> 12:11.741
‫بابام بعد از طلاق می‌خواست‬
‫حضانت کامل منو بگیره.‬

12:13.261 --> 12:14.421
‫خب؟‬

12:14.581 --> 12:15.701
‫هیچی.‬

12:16.941 --> 12:20.701
‫مامانم پدرشو درآورده.‬
‫تو دادگاه دارن همدیگه رو می‌خورن.‬

12:22.381 --> 12:25.821
‫می‌خواست منو ببره و...‬
‫داداشم رو پیش مامان بذاره.‬

12:26.821 --> 12:28.261
‫یه برادر داری؟‬

12:28.821 --> 12:29.901
‫آره.‬

12:30.301 --> 12:32.341
‫اونم همین مدرسه میره؟‬

12:32.501 --> 12:33.581
‫نه.‬

12:34.461 --> 12:35.541
‫باشه.‬

12:36.501 --> 12:38.541
‫مادرت با کسی قرار می‌ذاره؟‬

12:39.701 --> 12:41.701
‫پدرت خانواده‌ی جدیدی داره؟‬

12:42.901 --> 12:45.821
‫هی دوست‌دخترهای جدید‬
‫می‌گیره.‬

12:53.261 --> 12:54.621
‫باشه، بهش فکر می‌کنم.‬

12:57.301 --> 12:58.341
‫باید دستشویی کنم.‬

13:00.261 --> 13:01.701
‫و فکر کنم مدفوع هم دارم.‬

13:09.221 --> 13:10.461
‫بعدش عوض می‌کنی.‬

13:15.501 --> 13:16.541
‫دستات.‬

13:22.141 --> 13:24.261
‫-صبح بخیر.‬
‫-صبح بخیر، آقای دکتر.‬

13:24.421 --> 13:26.981
‫-رئیس اومده؟‬
‫-رفته پیش هیئت مدیره.‬

13:27.381 --> 13:28.581
‫راجع به منه؟‬

13:28.941 --> 13:29.981
‫نمی‌دونم.‬

13:30.141 --> 13:32.701
‫دیروز اونجا بود.‬
‫امروز دوباره صداش کردن.‬

13:35.101 --> 13:36.381
‫منتظرش می‌مونم.‬

13:36.781 --> 13:37.901
‫باشه.‬

13:42.381 --> 13:46.941
‫بورِتسکا، دکتر زنان، وودز‬

13:59.741 --> 14:00.781
‫صبح بخیر.‬

14:00.941 --> 14:02.661
‫اوه، سلام. قهوه؟‬

14:02.821 --> 14:03.861
‫نه، ممنون.‬

14:04.701 --> 14:06.261
‫چیزی شده؟‬

14:06.781 --> 14:08.861
‫همیشه یه چیزی در جریانه.‬

14:10.341 --> 14:11.901
‫منظورم در موردِ...‬

14:12.141 --> 14:13.141
‫اون ورزشکار المپیکیه.‬

14:13.981 --> 14:16.701
‫نه. فقط یه سری اشتباهات تو مدارک.‬

14:17.661 --> 14:20.381
‫ببین. صندوق ملی بهداشت.‬
‫هی گیر میدن بهمون.‬

14:20.461 --> 14:23.221
‫کاغذبازی یه روزی این کشور رو‬

14:23.301 --> 14:24.381
‫نابود می‌کنه. بهت می‌گم.‬

14:25.821 --> 14:27.741
‫باید این چارت‌ها رو پر کنم.‬

14:27.821 --> 14:29.741
‫داشتم فکر می‌کردم‬
‫که می‌تونم برگردم سر کار.‬

14:30.741 --> 14:32.821
‫-اوه، نمی‌دونم.‬
‫-چرا باید قایم بشم؟‬

14:32.901 --> 14:34.741
‫این‌جوری به نظر میاد که احساس گناه می‌کنم.‬

14:35.341 --> 14:37.421
‫اصلاً اتفاقی تو پرونده‌ی من افتاده؟‬

14:37.581 --> 14:38.621
‫هیچی.‬

14:41.501 --> 14:44.301
‫پاوِلِک، من باید الان به این برسم.‬

14:44.381 --> 14:45.581
‫البته.‬

14:46.301 --> 14:48.501
‫به جای اینکه کنار‬
‫میز جراحی باشم.‬

14:49.341 --> 14:50.741
‫به‌زودی نوبت من میشه.‬

15:45.461 --> 15:47.901
‫هی، رفیق. دادستان؟‬
‫اون دیگه چیه؟‬

15:48.061 --> 15:49.541
‫چی؟ نمی‌دونم. لعنت بهش.‬

15:49.701 --> 15:52.221
‫من همیشه گفتم بیمارها عوضی‌ان.‬

15:53.381 --> 15:55.541
‫می‌دونی که من می‌تونستم
‫اون عمل رو انجام بدم؟‬

15:55.621 --> 15:56.981
‫به پیرمرد گفتم.‬

15:57.541 --> 15:58.541
‫واقعاً؟‬

15:58.941 --> 16:00.661
‫پاوِل. اگه مشکلی هست...‬

16:00.741 --> 16:02.061
‫کوچیک‌ترین چیزی...‬

16:02.181 --> 16:04.341
‫یادت باشه، من طرف تو هستم.‬

16:04.621 --> 16:05.701
‫حتماً. ممنون.‬

16:19.941 --> 16:21.821
‫تو پرونده‌ی تو چه خبره؟‬

16:24.741 --> 16:26.461
‫تو پرونده‌ی خودت چه خبره؟‬

16:28.141 --> 16:30.501
‫واقعاً می‌خوای این‌جوری با هم حرف بزنیم؟‬

16:34.141 --> 16:36.381
‫امروز صبح بهت زنگ زدم.‬
‫گوشیت خاموش بود.‬

16:39.621 --> 16:40.861
‫آنجا آنتن نداشت.‬

16:41.861 --> 16:42.901
‫کجا بودی؟‬

17:02.541 --> 17:03.621
‫بله؟‬

17:03.861 --> 17:05.620
‫صبح بخیر.‬
‫گروهبان ارشد بائوویگا.‬

17:05.701 --> 17:06.901
‫آقای پروس منزل هستن؟‬

17:10.461 --> 17:11.501
‫بله؟‬

17:12.741 --> 17:14.061
‫لطفاً در رو باز کنید.‬

17:16.061 --> 17:17.181
‫بفرمایید تو.‬

17:23.620 --> 17:24.821
‫پلیس اومده.‬

17:27.100 --> 17:31.741
‫مالک ماشینی با پلاک WT۰۷۸۸E شما هستید؟‬

17:32.501 --> 17:34.501
‫بله. یعنی، همسرم هست.‬

17:35.021 --> 17:37.181
‫ماشین مال منه.‬
‫شوهرم ازش استفاده می‌کنه.‬

17:37.301 --> 17:38.341
‫موضوع چیه؟‬

17:39.781 --> 17:41.421
‫میشه لطفاً برین بالا؟‬

17:41.581 --> 17:43.821
‫ولی... دخترها دارن می‌رن.‬

17:43.901 --> 17:45.141
‫بله. خداحافظ.‬

17:45.341 --> 17:46.661
‫-خداحافظ.‬
‫-بای.‬

17:46.741 --> 17:47.781
‫خداحافظ.‬

17:49.221 --> 17:52.861
‫شما روز ۱۷ مِی،‬ بین ساعت دو تا
‫چهار بعدازظهر رانندگی می‌کردین؟‬

17:53.141 --> 17:54.821
‫سه روز پیش؟ بله، بودم.‬

17:54.901 --> 17:56.861
‫بابا... چی شده؟‬

17:56.941 --> 17:58.661
‫هیچی. میشه بری تو اتاقت؟‬

17:58.741 --> 17:59.821
‫یانِک...‬

18:00.621 --> 18:01.621
‫میشه؟‬

18:05.181 --> 18:06.981
‫پسر ما توی مدرسه کتک خورده.‬

18:09.501 --> 18:11.421
‫ما فیلم دوربین مدار بسته داریم.‬

18:11.581 --> 18:14.061
‫شما هنگام خروج از پارکینگ‬
‫در خیابان کووونتاژا‬

18:14.181 --> 18:17.341
‫به ماشین دیگه‌ای خسارت زدین‬
‫و از صحنه فرار کردین.‬

18:17.581 --> 18:22.141
‫ولی من یه یادداشت با اطلاعات تماس خودم‬
‫پشت برف‌پاک‌کن ماشینشون گذاشتم.‬

18:22.301 --> 18:25.301
‫چرا گفتین من فرار کردم؟‬
‫دلیلی برای فرار نداشتم.‬

18:25.381 --> 18:27.421
‫-چرا اینو گفتین؟‬
‫-آروم باشین آقا.‬

18:27.501 --> 18:29.541
‫-من آرومم.‬
‫-ما سعی داریم حقایق رو مشخص کنیم.‬

18:29.621 --> 18:31.981
‫پس مشخصشون کنید‬
‫به جای اینکه چرت و پرت بگید.‬

18:32.141 --> 18:36.061
‫شما فیلم امنیتی دارین، خب ببینیدش.‬
‫من یادداشت گذاشتم.‬

18:36.141 --> 18:38.181
‫شاید کسی برش داشته.‬
‫یا باد برده باشه.‬

18:38.261 --> 18:41.301
‫-من واقعاً چیزی برای مخفی کردن ندارم.‬
‫-گواهینامه و مدارک ماشین.‬

18:43.581 --> 18:45.261
‫-می‌رم بیارم.‬
‫-البته.‬

18:54.421 --> 18:55.941
‫یانِک، گوش کن.‬

18:56.981 --> 18:59.501
‫هیچ مشکلی نیست.‬
‫فقط زدم به یه ماشین پارک‌شده.‬

18:59.901 --> 19:01.821
‫بابا. آرِک گم شده.‬

19:04.501 --> 19:06.221
‫سه روزه که نیست.‬

19:06.381 --> 19:07.781
‫دخترا الان بهم گفتن.‬

19:10.421 --> 19:11.461
‫باشه.‬

19:18.221 --> 19:20.941
‫-ولی دقیقاً چی شده؟‬
‫-نمی‌دونم.‬

19:21.461 --> 19:23.261
‫مامانش داره به بقیه والدین زنگ می‌زنه.‬

19:25.341 --> 19:27.341
‫احتمالاً همه‌چی خوبه.‬

19:28.821 --> 19:29.941
‫-بابا...‬
‫-بله؟‬

19:30.421 --> 19:32.701
‫بهم بگو هیچ ربطی به تو نداره.‬

19:35.381 --> 19:36.701
‫به چی؟‬

19:37.461 --> 19:38.661
‫بهم بگو کارِ تو نیست.‬

19:38.821 --> 19:40.381
‫یعنی چی، کارِ من نیست؟‬

19:40.461 --> 19:42.741
‫بهم بگو بلایی سرش نیاوردی.‬

19:44.381 --> 19:45.541
‫دیوونه شدی؟‬

19:46.381 --> 19:47.421
‫گوش کن...‬

19:47.941 --> 19:49.501
‫چطور می‌تونی اصلاً فکر کنی...‬

19:50.901 --> 19:53.261
‫-شکه شدم که همچین فکری کردی.‬
‫-معذرت می‌خوام.‬

19:53.381 --> 19:54.901
‫و اینجا رو تمیز کن، باشه؟‬

19:55.061 --> 19:56.741
‫لیوان‌ها رو ببر تو آشپزخونه.‬

20:25.021 --> 20:26.861
‫می‌خوای به مادرت زنگ بزنی؟‬

20:30.901 --> 20:32.141
‫بهش می‌گی...‬

20:32.541 --> 20:34.741
‫همه‌چی خوبه تا نگران نباشه.‬

20:34.821 --> 20:35.821
‫رمزش چیه؟‬

20:39.661 --> 20:40.981
‫آره یا نه؟‬

20:41.141 --> 20:42.701
‫واقعاً می‌تونم بهش زنگ بزنم؟‬

20:43.581 --> 20:45.941
‫-رمزش.‬
‫-شش، شش، پنج، سه.‬

20:47.621 --> 20:49.221
‫باید زنجیرِ دستم رو باز کنی.‬

20:50.221 --> 20:51.981
‫اینجا که اصلاً آنتن نداره.‬

20:52.141 --> 20:53.541
‫پس بریم بیرون.‬

20:53.901 --> 20:54.981
‫باشه.‬

20:55.061 --> 20:57.021
‫هی، این کارو نکن...‬

20:57.221 --> 20:59.461
‫قرار بود به خونه زنگ بزنم.‬

21:38.781 --> 21:39.981
‫مرسی که اومدی.‬

21:41.901 --> 21:43.061
‫هی...‬

21:43.581 --> 21:44.701
‫یواش‌تر، باشه؟‬

21:48.021 --> 21:49.741
‫نمی‌خواد منو نصیحت کنی.‬

21:50.941 --> 21:51.981
‫دختر.‬

21:52.141 --> 21:54.341
‫چرا خودت به یانوش زنگ نمی‌زنی؟‬

21:55.421 --> 21:57.261
‫بپرسی آرِک اونجاست یا نه.‬

21:58.901 --> 22:00.621
‫چی؟ می‌خوای من زنگ بزنم؟‬

22:01.861 --> 22:02.941
‫بفرما.‬

22:03.181 --> 22:04.221
‫زنگ بزن بهش.‬

22:06.181 --> 22:10.501
‫اگه من زنگ بزنم فقط می‌شنوم که یه مادرِ بَدَم‬
‫که نمی‌تونه مواظب بچه‌اش باشه.‬

22:10.661 --> 22:12.061
‫انگار خودش می‌تونه.‬

22:12.461 --> 22:13.901
‫از چی می‌ترسی؟‬

22:14.021 --> 22:15.741
‫مگه اولین باره که اینو می‌شنوی؟‬

22:15.821 --> 22:18.421
‫اوه نه. اولین بار نیست.‬

22:18.501 --> 22:19.501
‫دیدی؟‬

22:20.781 --> 22:23.781
‫زورِ جنگیدن با اون مرد رو ندارم.‬

22:24.861 --> 22:26.861
‫ولی اون آرِک رو از من نمی‌گیره.‬

22:27.181 --> 22:30.181
‫نمی‌خواد. این فقط براش دردسره.‬

22:30.821 --> 22:33.341
‫تازه، آرِک هم حقِ نظر دادن داره، نه؟‬

22:33.781 --> 22:36.261
‫بله، آرِک... حرف زیاد داره.‬

22:36.341 --> 22:37.421
‫آره.‬

22:38.941 --> 22:41.621
‫و کلی کینه و نفرت داره.‬
‫نفرتِ خالص.‬

22:41.701 --> 22:44.021
‫نسبت به پدرش. نسبت به من.‬

22:44.381 --> 22:45.741
‫-نسبت به خودش...‬
‫-هی.‬

22:46.101 --> 22:48.261
‫لعنت، همه‌چی خراب شد.‬

22:48.861 --> 22:49.861
‫هی.‬

23:08.101 --> 23:09.581
‫مامان‬

23:09.661 --> 23:10.701
‫عزیزم، زنگ بزن بهم.‬

23:10.781 --> 23:12.341
‫کجایی؟ شوخی بامزه‌ای نیست.‬

23:12.421 --> 23:14.141
‫نگرانتم.‬

23:14.221 --> 23:16.621
‫بدترین قسمت اینه که،‬
‫وقتی نیست، می‌تونم نفس بکشم.‬

23:17.981 --> 23:20.621
‫از یه طرف، دیوانه‌وار نگرانم.‬

23:21.861 --> 23:23.221
‫و از طرف دیگه...‬

23:23.821 --> 23:25.541
‫خوش‌حالم که اینجا نیست، می‌دونی؟‬

23:26.901 --> 23:28.141
‫حالم ازش به هم می‌خوره.‬

23:28.581 --> 23:29.661
‫می‌دونم.‬

23:31.181 --> 23:32.541
‫سه روزه...‬

23:33.661 --> 23:35.461
‫که آخرین دعوا تو این خونه بود.‬

23:35.781 --> 23:37.221
‫آرامش و سکوت مطلق برقراره.‬

23:39.661 --> 23:42.741
‫راستش آرزو می‌کنم که اون...‬
‫برنگرده.‬

23:45.741 --> 23:47.141
‫این بدترین قسمتشه.‬

23:48.981 --> 23:49.981
‫هی.‬

23:57.621 --> 24:00.501
‫بهم زنگ نزن، احمق! !! !‬

24:00.581 --> 24:03.261
‫و دست از آشوب به پا کردن‬
‫تو کل ورشو بردار!‬

24:03.341 --> 24:06.461
‫من خونه‌ی بابامم. حقمه! !!‬

24:24.581 --> 24:25.821
‫آرِک بود.‬

24:26.221 --> 24:27.621
‫خونه‌ی پدرشه.‬

24:28.821 --> 24:29.821
‫دیدی؟‬

24:39.141 --> 24:41.301
‫حالا دیگه قضیه واقعاً شروع میشه.‬

25:05.061 --> 25:06.781
‫-بله؟‬
‫-سلام، عصر بخیر.‬

25:06.981 --> 25:08.901
‫پاوِل پروس هستم، پدرِ یاسِک.‬

25:09.381 --> 25:10.421
‫عصر بخیر.‬

25:10.501 --> 25:11.701
‫مزاحمتون شدم؟‬

25:11.821 --> 25:14.661
‫-ببخشید که این وقت شب زنگ زدم.‬
‫-اشکالی نداره. بفرمایید.‬

25:14.901 --> 25:17.461
‫یاسِک بهم گفت چی شده.‬

25:17.621 --> 25:19.901
‫می‌خواستم بپرسم می‌تونم کمکی بکنم.‬

25:20.821 --> 25:22.221
‫خب، چی شده بود؟‬

25:22.661 --> 25:25.701
‫یاسِک بهم گفت‬
‫که آرِک گم شده.‬

25:25.781 --> 25:28.021
‫که نیومده خونه. درسته؟‬

25:28.141 --> 25:30.381
‫ما پیداش کردیم.‬

25:31.461 --> 25:33.461
‫پس همون‌طور که فکر
‫می‌کردم، یه نگرانیِ الکی بود.‬

25:34.621 --> 25:36.261
‫خیلی خوبه. خوش‌حالم.‬

25:37.301 --> 25:39.461
‫یه مدتی نتونستیم پیداش کنیم.‬

25:40.421 --> 25:41.581
‫آها، می‌فهمم.‬

25:42.661 --> 25:45.341
‫حالا می‌دونید این وضعیت چقدر‬
‫روی اون تأثیر می‌ذاره.‬

25:46.941 --> 25:49.701
‫شاید در مورد پیشنهادم تجدید نظر کنید.‬

25:50.261 --> 25:51.381
‫بالاخره.‬

25:51.741 --> 25:52.901
‫بله، خانم کامیلا...‬

25:53.061 --> 25:55.581
‫اخیراً اتفاقات زیادی افتاده.‬
‫خیلی احساسی و پُرتنش بود.‬

25:56.021 --> 25:57.981
‫من و همسرم با هم صحبت کردیم و...‬

25:59.341 --> 26:01.261
‫و فکر کردم شاید بتونیم همدیگه رو ببینیم؟‬

26:01.341 --> 26:02.741
‫من و شما؟‬

26:03.301 --> 26:04.461
‫البته. کِی؟‬

26:06.981 --> 26:08.581
‫شاید فردا صبح؟ ساعت نه؟‬

26:09.101 --> 26:10.501
‫عصر چطور؟‬

26:11.181 --> 26:14.821
‫دیرتر از اون نمیتونم. ولی مشکلی نیست.‬
‫اگه علاقه‌ای ندارید، پس...‬

26:14.901 --> 26:16.381
‫نه، نه...‬

26:16.541 --> 26:19.501
‫صبح خوبه، ولی ممکنه‬
‫شما به جای من بیاین؟‬

26:19.581 --> 26:21.061
‫حتماً. آدرس کجاست؟‬

26:21.141 --> 26:23.501
‫براتون پیامک می‌کنم، باشه؟‬

26:23.581 --> 26:25.581
‫باشه، پس... شب بخیر.‬

26:25.741 --> 26:27.741
‫ممنون. شب بخیر.‬

26:33.061 --> 26:36.541
‫مامان: عزیزم، زنگ بزن بهم. کجایی؟‬
‫شوخی بامزه‌ای نیست. نگرانم.‬

26:36.621 --> 26:38.701
‫آرِک: من خونه‌ی بابامم. حقمه!‬

26:42.741 --> 26:44.661
‫سلام، من آرِک هستم. پیام بگذارید.‬

26:54.941 --> 26:57.461
‫یانِک، تو توی این جور چیزا‬
‫وارد هستی، پس...‬

26:57.621 --> 26:59.901
‫میشه فایل‌ها رو بدون هیچ ردی پاک کرد؟‬

26:59.981 --> 27:01.381
‫چه فایل‌هایی؟‬

27:04.061 --> 27:05.301
‫مهم نیست.‬

27:05.461 --> 27:07.381
‫همیشه یه ردی باقی می‌ذاره.‬

28:50.741 --> 28:52.181
‫الان همه‌چی خوبه.‬

29:14.781 --> 29:17.341
‫فقط می‌تونم آب تعارف کنم‬
‫چون عجله داریم.‬

29:17.421 --> 29:18.741
‫حتماً، حتماً.‬

29:20.661 --> 29:22.981
‫خانم کامیلا...‬
‫من و همسرم با هم صحبت کردیم‬

29:23.061 --> 29:24.661
‫و دیگه نمی‌خوایم به دادگاه بریم.‬

29:26.421 --> 29:28.381
‫ولی من خسارت شما رو جبران می‌کنم، البته.‬

29:28.581 --> 29:30.061
‫نه، نیازی به این کار نیست.‬

29:31.021 --> 29:33.861
‫ما فقط می‌خوایم آرِک عذرخواهی کنه.‬

29:34.621 --> 29:35.701
‫همین.‬

29:38.221 --> 29:39.781
‫البته. عذرخواهی می‌کنه.‬

29:43.621 --> 29:46.621
‫میشه شاید... باهاش حرف بزنم؟‬

29:47.181 --> 29:48.621
‫البته با حضور شما.‬

29:48.701 --> 29:51.341
‫بله، ولی الان خونه نیست.‬
‫با پدرش تو وودز هست.‬

29:53.181 --> 29:54.221
‫آها.‬

29:55.261 --> 29:56.341
‫اما وقتی برگشت،‬

29:57.141 --> 29:58.541
‫مطمئن می‌شم این کار انجام بشه.‬

29:59.021 --> 30:00.741
‫عالیه. خیلی خوبه.‬

30:01.941 --> 30:03.461
‫فکر کنم با هم به توافق برسیم.‬

30:03.621 --> 30:04.621
‫پس...‬

30:04.701 --> 30:07.621
‫برای بستن این بحث:‬
‫لطفاً بذارید دوباره عذرخواهی کنم.‬

30:08.301 --> 30:09.381
‫آرِک بعضی وقتا...‬

30:10.101 --> 30:11.661
‫واقعاً آزاردهنده میشه.‬

30:12.861 --> 30:14.421
‫با منم همین‌طوره، باور کنید.‬

30:19.661 --> 30:21.501
‫شما دو تا پسر رو تنها بزرگ می‌کنین؟‬

30:22.301 --> 30:24.861
‫-تنها.‬
‫-باید خیلی سخت باشه.‬

30:25.741 --> 30:27.221
‫بله. همین‌طوره.‬

30:27.701 --> 30:29.381
‫پدرش نتونست از پسش بربیاد.‬

30:30.381 --> 30:32.301
‫درسته. می‌فهمم.‬

30:32.861 --> 30:34.381
‫طلاق هم واقعاً...‬

30:35.581 --> 30:36.901
‫سخته.‬

30:36.981 --> 30:39.901
‫ما وقت دکتر داریم.‬
‫دارم تاکسی می‌گیرم.‬

30:39.981 --> 30:41.901
‫کار دیگه‌ای هست که بتونم براتون انجام بدم؟‬

30:42.981 --> 30:44.581
‫شاید من بتونم شما رو برسونم؟‬

30:48.701 --> 30:49.701
‫باشه.‬

30:51.941 --> 30:53.021
‫بفرمایید.‬

30:55.021 --> 30:56.261
‫اشکالی نداره.‬

30:57.341 --> 30:59.821
‫آروم باش، الان می‌رسیم، یاسِک.‬

31:00.341 --> 31:02.461
‫شما جراح قلب هستید، درسته؟‬

31:03.541 --> 31:04.701
‫بله.‬

31:05.461 --> 31:07.901
‫بعضی وقتا فکر نمی‌کنید خدایید؟‬

31:09.861 --> 31:11.181
‫نه، نه.‬

31:12.821 --> 31:15.541
‫اما فکر می‌کنم تصمیم‌های من‬
‫روی زندگی مردم تأثیر می‌ذاره.‬

31:18.461 --> 31:20.421
‫شاید همین خویشتن‌داری شما رو توجیه می‌کنه.‬

31:20.901 --> 31:22.061
‫خویشتن‌داریِ من؟‬

31:22.941 --> 31:23.981
‫خب...‬

31:24.541 --> 31:25.581
‫وقتی من...‬

31:25.941 --> 31:28.461
‫اومدم اینجا، همسرتون می‌خواست‬
‫گلوی منو بدره‬

31:28.541 --> 31:30.261
‫و شما خیلی... آروم بودید.‬

31:30.661 --> 31:33.901
‫حرف‌های زیادی میشه در مورد من زد،‬
‫اما نه اینکه اون موقع آروم بودم.‬

31:35.141 --> 31:36.901
‫خب، آروم به نظر می‌رسیدید.‬

31:37.141 --> 31:38.741
‫این ممکنه.‬

31:39.061 --> 31:41.261
‫و همسرتون از دیدار شما خبر داره؟‬

31:43.221 --> 31:45.341
‫بله، البته. باهاش در موردش صحبت کردم.‬

31:57.861 --> 31:59.341
‫من از قدرت شما خوشم میاد.‬

32:00.061 --> 32:01.621
‫و اینکه چطور برای پسرتون می‌جنگید.‬

32:04.781 --> 32:06.941
‫اون حرکت در مورد شرکت همسر من...‬

32:07.101 --> 32:08.101
‫فوق‌العاده بود.‬

32:08.541 --> 32:09.541
‫فوق‌العاده.‬

32:10.701 --> 32:12.141
‫تقریباً رسیدیم، یاسِک.‬

32:15.341 --> 32:16.421
‫اشکالی نداره.‬

32:18.341 --> 32:19.341
‫دیگه رسیدیم.‬

32:19.781 --> 32:22.501
‫شوهر سابق شما هم دکتره،‬
‫این‌طور نیست؟‬

32:22.981 --> 32:24.181
‫شما از کجا می‌دونید؟‬

32:24.341 --> 32:26.661
‫شما در مورد ما تحقیق
‫کردید، منم در مورد شما.‬

32:30.341 --> 32:31.581
‫قابل درکه.‬

32:32.421 --> 32:34.621
‫باید دشمنات رو بشناسی، نه؟‬

32:48.421 --> 32:50.101
‫چه نوع دکتریه؟‬

32:50.301 --> 32:52.741
‫شما متوجه نمیشید.‬
‫شوهرم هم نشد.‬

32:54.981 --> 32:56.101
‫با شما بیام بالا؟‬

32:56.541 --> 32:58.421
‫نه، فقط ویلچر رو کمکم کنید.‬

33:02.541 --> 33:04.261
‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟‬

33:04.661 --> 33:05.821
‫فکر نکنم.‬

33:05.941 --> 33:08.061
‫شما شکایت رو پس می‌گیرید، پس...‬

33:24.981 --> 33:26.941
‫همینه دیگه. عالیه.‬

36:15.141 --> 36:16.621
‫امروز مادرت رو دیدم.‬

36:21.101 --> 36:22.741
‫بهش گفتم که حالت خوبه.‬

36:24.861 --> 36:26.221
‫بهش گفتی من اینجام؟‬

36:27.421 --> 36:29.981
‫نه، تو بهش پیامک زدی‬
‫که رفتی پیش بابات.‬

36:31.701 --> 36:33.141
‫اگه بابام بهش زنگ بزنه چی؟‬

36:34.261 --> 36:36.101
‫اونا زیاد به هم زنگ می‌زنن؟‬

36:38.541 --> 36:39.661
‫دیدی؟‬

36:40.861 --> 36:43.541
‫پس اگه زنگ زد‬
‫اون موقع نگرانش می‌شیم.‬

36:46.381 --> 36:48.101
‫باشه، کِی منو آزاد می‌کنی؟‬

36:49.021 --> 36:50.101
‫مادرت...‬

36:50.861 --> 36:54.141
‫از رفتن تو چندان ناراحت نبود.‬

36:56.141 --> 36:58.541
‫تو اذیتش می‌کنی، مگه نه؟‬

37:05.701 --> 37:08.021
‫برادرت عصبی‌ات می‌کنه؟‬
‫راستشو بگو.‬

37:11.941 --> 37:13.141
‫جای تعجب نیست.‬

37:13.741 --> 37:15.341
‫باید سخت باشه.‬

37:20.941 --> 37:22.261
‫یه بار، من...‬

37:22.341 --> 37:24.541
‫تقریباً هولش دادم پایینِ پله‌ها.‬

37:26.421 --> 37:27.421
‫باشه.‬

37:30.101 --> 37:31.661
‫یعنی، هولش دادم.‬

37:32.461 --> 37:33.821
‫حالش خوب بود؟‬

37:38.981 --> 37:40.941
‫بخت همیشه یارِ احمقا است، نه؟‬

37:44.141 --> 37:45.221
‫حدس می‌زنم همین‌طوره.‬

37:47.221 --> 37:50.541
‫کلی به‌خاطرش دعوام کردن.‬
‫سه ماه کامپیوترم رو گرفتن.‬

37:50.781 --> 37:53.261
‫با وجود شما دو تا نباید برای اون آسون باشه.‬

37:53.461 --> 37:55.501
‫بابام رو به‌خاطر رفتن سرزنش نمی‌کنم.‬

37:55.661 --> 37:58.061
‫-واقعاً؟‬
‫-اگه می‌تونستم، منم همین کارو می‌کردم.‬

37:58.501 --> 37:59.941
‫ولی تو پیشش موندی.‬

38:00.901 --> 38:02.381
‫پس دوستش داری.‬

38:11.501 --> 38:13.261
‫این اونه که از همه بیشتر ازش متنفرم.‬

38:17.621 --> 38:20.261
‫پس شاید خوبه که‬
‫یه کم از دست تو استراحت کرده.‬

38:22.941 --> 38:24.181
‫هدف نهایی‌ات چیه؟‬

38:25.781 --> 38:27.381
‫داری سعی می‌کنی چیکار کنی؟‬

38:30.581 --> 38:31.661
‫هنوز نمی‌دونم.‬

38:32.301 --> 38:33.381
‫نمی‌دونم.‬

38:34.901 --> 38:36.981
‫اما باید یه فکری به حالش بکنیم.‬

38:39.621 --> 38:41.181
‫منتظر پیشنهادتم.‬

38:49.501 --> 38:51.421
‫فکر کردم زنگ می‌زنه.‬

38:51.581 --> 38:55.181
‫یعنی، فکر کردم پلیس باید زنگ بزنه‬
‫یا یه همچین کسی.‬

38:55.821 --> 38:58.221
‫ولی چهار روز گذشت و هیچی.‬

38:58.301 --> 39:00.941
‫برای همین من و میشِک اومدیم پیش شما.‬
‫نه میشِک؟‬

39:01.301 --> 39:04.141
‫شماره‌ی پلاک ماشینش رو‬

39:04.381 --> 39:05.501
‫یادتونه؟ بله...‬

39:06.061 --> 39:07.061
‫دبلیو آی...‬

39:08.061 --> 39:10.181
‫-۶۴۹...‬
‫-۶۴۹...‬

39:10.261 --> 39:11.981
‫-دبلیو ۶.‬
‫-دبلیو ۶.‬

39:12.141 --> 39:13.581
‫ماشینش چه مدلی بود؟‬

39:13.941 --> 39:16.421
‫یه جور سدان بود...‬
‫یه سدانِ خاکستری.‬

39:17.821 --> 39:19.621
‫می‌دونید چی جالبه؟‬

39:19.821 --> 39:21.501
‫من حافظه‌ی تصویری قوی دارم.‬

39:21.661 --> 39:23.421
‫قیافه‌ی این مرد یادمه.‬

39:23.581 --> 39:25.061
‫می‌دونید، یه جورایی بود...‬

39:25.221 --> 39:26.261
‫یه جورایی عجیب.‬

39:27.061 --> 39:30.141
‫ظاهراً ساده،‬
‫معمولی، فراموش‌شدنی...‬

39:30.221 --> 39:32.821
‫-قیافه‌ی اون راننده؟‬
‫-نه، قیافه‌ی پدر اون پسر.‬

39:33.261 --> 39:36.501
‫ولی... یه چیزی‬
‫اشتباه بود در موردش.‬

39:36.661 --> 39:38.661
‫و اون، اون پسر رو هل داد زیر ماشین.‬

39:40.421 --> 39:42.901
‫می‌دونید... مگه یه پدر
‫و مادر این کارو می‌کنن؟‬

39:55.061 --> 39:56.101
‫بد نبود.‬

39:56.181 --> 39:57.821
‫بد نبود؟ خواهش می‌کنم.‬

39:58.341 --> 40:00.541
‫با دکتری چشم‌پزشکی رفاقت نداری؟‬

40:00.701 --> 40:01.741
‫باید برم یه دکتر ببینم.‬

40:04.261 --> 40:06.061
‫تا حالا به یه نفر شلیک کردی؟‬

40:06.221 --> 40:08.141
‫این دیگه چه کوفتیه، مصاحبه‌ست؟‬

40:08.301 --> 40:09.341
‫فقط دارم می‌پرسم.‬

40:09.421 --> 40:12.701
‫فکر می‌کنی فقط دارم نقش پلیس رو بازی
‫می‌کنم؟‬ شاید خواهرم این فکر رو بکنه.‬

40:16.101 --> 40:17.381
‫باشه. نوبت تو.‬

40:18.341 --> 40:20.061
‫-چی؟ امکان نداره.‬
‫-بزن، شلیک کن!‬

40:20.661 --> 40:21.901
‫می‌خواستم حرف بزنم.‬

40:21.981 --> 40:26.341
‫لعنتی، دکتر، اگه می‌خواستی حرف بزنی،
‫باید منو یه آبجویی، ودکایی مهمون می‌کردی.‬

40:26.501 --> 40:28.581
‫اون موضوع هی داره اذیتم می‌کنه.‬

40:28.741 --> 40:30.261
‫-چه موضوعی؟‬
‫-خب...‬

40:30.501 --> 40:31.501
‫آهان، اون...‬

40:32.621 --> 40:34.821
‫می‌خوای اون بچه‌پرو رو حسابی کتک بزنی؟‬

40:35.341 --> 40:36.821
‫اگه می‌دزدیدمش چی؟‬

40:37.821 --> 40:39.221
‫دزدیدیش؟ چه‌طوری؟ چرا؟‬

40:39.821 --> 40:41.941
‫چند روز نگهش می‌داشتم.‬

40:42.941 --> 40:44.941
‫دزدیدن! چه فکرِ فوق‌العاده‌ایه لعنتی!‬

40:45.141 --> 40:46.661
‫باهاش می‌خواستی چی‌کار کنی؟‬

40:46.741 --> 40:48.901
‫چی می‌شد اگه... تصادفی می‌دزدیدمش؟‬

40:49.661 --> 40:53.701
‫دیوونه شدی؟ مگه می‌شه کسی رو‬
‫تصادفی دزدید؟‬

40:53.781 --> 40:55.261
‫اگه یه اتفاقِ محض بود چی؟‬

40:56.741 --> 40:58.741
‫داری تو شیفتت مواد می‌زنی؟‬

40:58.901 --> 41:02.901
‫راهی هست که بتونم از زیرش در برم‬
‫و زندان نرم؟‬

41:03.381 --> 41:04.621
‫اوه، نمی‌دونم.‬

41:04.701 --> 41:07.261
‫باید یارو رو می‌کُشتی. دیگه چی؟‬

41:11.141 --> 41:13.021
‫تاحالا همچین پرونده‌ای داشتی؟‬

41:16.461 --> 41:18.941
‫قضیه چیه داداش؟‬

41:19.541 --> 41:20.861
‫دزدیدیش؟‬

41:22.021 --> 41:23.221
‫آره.‬

41:28.141 --> 41:29.741
‫تو واقعاً شاهکاری مرد!‬

41:30.981 --> 41:32.141
‫ولش کن، بگو دیگه.‬

41:33.541 --> 41:35.661
‫بگو. داریم وقت تلف می‌کنیم.‬

41:35.685 --> 41:41.785
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

41:41.809 --> 41:47.209
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
