WEBVTT

00:00.021 --> 00:05.421
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

00:05.445 --> 00:09.745
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

00:10.501 --> 00:11.541
‫آرِک؟‬

00:13.341 --> 00:15.661
‫آرِک؟ هی، مرد؟‬

00:16.421 --> 00:17.981
‫یالا.‬

00:18.821 --> 00:20.141
‫یالا، بلند شو.‬

00:23.021 --> 00:24.061
‫پام.‬

00:47.541 --> 00:48.621
‫خب، مرحله‌ی بعد چیه؟‬

00:49.581 --> 00:52.541
‫-در مورد چی؟‬
‫-منظورت چیه؟ در مورد شرکتمون.‬

00:52.861 --> 00:53.901
‫حالا دیگه مالِ منه.‬

01:03.821 --> 01:06.101
‫فکر کنم باید همدیگه رو ببینیم‬
‫تا در مورد جزئیات حرف بزنیم.‬

01:06.541 --> 01:08.461
‫دلم می‌خواد از برنامه‌ها و استراتژیت بدونم...‬

01:08.581 --> 01:10.741
‫باید سایز سینه‌بندم رو هم بگم؟‬

01:11.141 --> 01:13.141
‫اون رو ترجیح می‌دم خودم بفهمم.‬

01:21.421 --> 01:22.701
‫ما داریم تعطیلت می‌کنیم.‬

01:23.501 --> 01:25.941
‫شاید یه ماه دیگه.‬
‫شاید هم نه همه‌ی داروخونه‌ها رو یک‌دفعه.‬

01:26.021 --> 01:28.301
‫بعضی‌هاش رو نگه می‌داریم. می‌تونیم ازشون استفاده کنیم.‬

01:29.421 --> 01:31.701
‫وقتی اینقدر سرسخت می‌شی،‬
‫دلم می‌خواد واقعاً بکنمت.‬

01:37.661 --> 01:40.621
‫ما شما رو خریدیم که لِک کِیر نتونه بخره. این یه واقعیته.‬

01:41.500 --> 01:42.861
‫به عبارتی...‬

01:43.021 --> 01:45.060
‫شاید امروز یه نفرو بکنی، آداش...‬

01:45.221 --> 01:47.221
‫ولی احتمالاً یه عروسک سکسیه.‬

01:57.060 --> 01:59.381
‫پسرم، زنده‌ای؟ صبر کن، زنگ می‌زنم کمک بیاد.‬

01:59.500 --> 02:01.381
‫ولش کن، اون پسرِ منه.‬

02:03.661 --> 02:05.661
‫-پسرِ شما؟‬
‫-همونی که گفتم.‬

02:05.821 --> 02:08.261
‫-ولی شما هُلش دادید.‬
‫-من؟ من سعی کردم جلوش رو بگیرم.‬

02:08.381 --> 02:09.701
‫-آرِک.‬
‫-خب، می‌دونی...‬

02:10.381 --> 02:13.141
‫اصلاً این‌طور به نظر نمی‌اومد. دارم زنگ می‌زنم پلیس.‬

02:13.261 --> 02:16.581
‫آروم باشید آقا. من دکترم.‬
‫پلیس فقط امدادگر می‌فرسته.‬

02:16.981 --> 02:18.421
‫-آرِک.‬
‫-باشه.‬

02:18.741 --> 02:20.501
‫من شماره پلاک رو حفظ کردم.‬

02:20.581 --> 02:22.100
‫بگو. من یادم می‌مونه.‬

02:22.221 --> 02:25.581
‫WI ۶۴۹۶W.‬

02:25.661 --> 02:26.981
‫عالیه. صدای منو می‌شنوی؟‬

02:27.061 --> 02:28.461
‫خب، یادت می‌مونه؟‬

02:28.621 --> 02:31.061
‫-بله، ممنون. حالا می‌تونید برید.‬
‫-خیلی خب.‬

02:31.221 --> 02:33.301
‫-و اون سگِ لعنتی رو ببر!‬
‫-باشه بابا.‬

02:33.381 --> 02:34.381
‫آرِک.‬

02:41.501 --> 02:43.621
‫-سلام؟‬
‫-سلام پاوِل، کارم اینجا تموم شد.‬

02:43.701 --> 02:45.581
‫سلام، بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟‬

02:45.821 --> 02:46.981
‫-ولی...‬
‫-خداحافظ!‬

02:49.100 --> 02:51.021
‫بلند نشو. بهم نگاه کن.‬

02:51.221 --> 02:53.421
‫می‌دونی چی شده؟‬
‫و کجا هستی؟‬

02:53.501 --> 02:55.100
‫-آره.‬
‫-اسمت چیه؟‬

02:55.941 --> 02:57.901
‫-آرِک.‬
‫-امروز چه روزیه؟‬

02:57.981 --> 03:00.101
‫-یه روز گَند.‬
‫-می‌برمت بیمارستان.‬

03:00.221 --> 03:01.981
‫-زنگ می‌زنم به مامانم.‬
‫-با ماشین بهت زد.‬

03:02.061 --> 03:04.341
‫-گمشو.‬
‫-پات گیر کرد و افتادی. به جای ترمز نگاه کن.‬

03:04.421 --> 03:07.221
‫تقصیر من نیست. شوکه شدی.‬
‫آرِک! لعنتی.‬

03:07.821 --> 03:10.701
‫مامان‬

03:33.781 --> 03:35.061
‫مامان‬

03:43.981 --> 03:45.981
‫سلام، آرِک هستم. پیام بذارید.‬

03:50.981 --> 03:56.141
‫یه آدمِ حسابی‬

04:01.621 --> 04:03.821
‫پاوِل؟ تو ماشینی؟‬

04:04.621 --> 04:06.581
‫داری میای دنبالم؟‬

04:07.021 --> 04:08.261
‫پاوِل، چه خبره؟‬

04:08.341 --> 04:10.581
‫نمی‌تونم دنبالت بیام.‬
‫باید برم بیمارستان.‬

04:10.661 --> 04:13.981
‫-بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟‬
‫-باشه. خداحافظ.‬

04:16.381 --> 04:17.741
‫دارم می‌برمت بیمارستان.‬

04:18.021 --> 04:19.141
‫دراز بکش.‬

04:21.341 --> 04:23.581
‫دراز بکش. همه‌چی خوب می‌شه.‬

04:23.661 --> 04:25.821
‫-خیلی به گا رفتی، مرد.‬
‫-ببخشید؟‬

04:25.941 --> 04:27.301
‫مامانم داغونت می‌کنه.‬

04:27.381 --> 04:29.661
‫تقریباً بیمارستانیم.‬
‫تو شوکه شدی.‬

04:29.741 --> 04:30.741
‫شاید ضربه مغزی هم شده باشی.‬

04:30.821 --> 04:32.661
‫داری چیکار می‌کنی؟ ولم کن!‬

04:45.180 --> 04:46.301
‫سلام؟‬

04:50.741 --> 04:52.501
‫-حالت خوبه؟‬
‫-خوبم.‬

04:52.621 --> 04:53.981
‫-خوبی؟‬
‫-بله.‬

04:54.101 --> 04:56.621
‫دارم پسرم رو می‌برم بیمارستان.‬
‫من دکترم. حواسم پرت شد.‬

04:56.701 --> 04:57.861
‫-خوبید؟‬
‫-آره، آره.‬

05:12.261 --> 05:15.981
‫فهمیدیم‬
‫که قرار نبود عمل رو انجام بده.‬

05:21.021 --> 05:22.061
‫مامان.‬

05:22.141 --> 05:23.221
‫مامان!‬

05:24.501 --> 05:26.661
‫-مامان!‬
‫-بشین پایین!‬

05:28.741 --> 05:29.781
‫مامان!‬

05:29.861 --> 05:31.421
‫-بشین پایین!‬
‫-گندش بزنن!‬

05:33.141 --> 05:34.781
‫پام چش شده؟‬

05:38.821 --> 05:39.821
‫آروم باش.‬

05:40.221 --> 05:41.461
‫آروم باش!‬

05:52.301 --> 05:55.621
‫وای خدا، بدبخت شدی.‬
‫مامانم دهنتو سرویس می‌کنه.‬

05:55.781 --> 05:57.101
‫دلم برات می‌سوزه.‬

05:59.701 --> 06:02.061
‫-قراره حسابت رو برسه.‬
‫-خفه شو!‬

06:03.021 --> 06:05.341
‫حالا می‌خوای چیکار کنی،‬
‫ای عوضیِ لعنتی؟‬

06:05.461 --> 06:06.901
‫اونو ول کن.‬

06:07.541 --> 06:10.781
‫یه آشغال تمام‌عیاری. پسرت همیشه ازت خجالت می‌کشه.‬

06:11.181 --> 06:12.901
‫ولش کن. ول کن!‬

07:29.101 --> 07:30.101
‫سلام.‬

07:30.621 --> 07:31.701
‫سلام، کارول. گوش کن.‬

07:32.381 --> 07:33.421
‫به کمکت نیاز دارم.‬

08:21.221 --> 08:22.541
‫بنزین از پمپ شماره‌ی دو.‬

08:22.861 --> 08:23.861
‫و این.‬

08:25.781 --> 08:27.261
‫فاکتور می‌خواید؟‬

08:27.341 --> 08:28.981
‫نه، ممنون. فقط آدامس رو.‬

08:29.141 --> 08:31.581
‫-نوشیدنی انرژی‌زا نمی‌خواید؟‬
‫-نه، ممنون.‬

08:31.981 --> 08:34.261
‫-قهوه بیرون‌بر چطور؟‬
‫-نه، ممنون.‬

08:34.461 --> 08:36.940
‫-هات‌داگ‌ها تخفیف ویژه دارن.‬
‫-کری لعنتی؟‬

08:38.580 --> 08:40.221
‫پس هات‌داگ نمی‌خواد.‬

08:40.381 --> 08:42.101
‫-نقدی یا با کارت؟‬
‫-کارت.‬

08:52.501 --> 08:55.101
‫ببخشید، کاغذ تموم کردیم.‬
‫الآن برمی‌گردم.‬

09:05.701 --> 09:08.021
‫یه لحظه فکر کردم کلاً تموم کردیم.‬

09:08.181 --> 09:10.821
‫درست وقتی به چیزی احتیاج داری...‬

09:11.301 --> 09:13.101
‫هیچ جا پیداش نمی‌کنی.‬

09:15.381 --> 09:16.981
‫یادم رفت: نقدی یا کارت؟‬

09:17.261 --> 09:18.261
‫کارت.‬

09:32.301 --> 09:33.981
‫چرا اینقدر دور پارک کردی؟‬

09:35.581 --> 09:36.661
‫-سلام.‬
‫-سلام.‬

09:36.821 --> 09:39.421
‫چه خوب شد که اینجام.‬
‫چی اینقدر فوریه؟‬

09:39.901 --> 09:41.101
‫دنبال یه جا واسه کردن می‌گشتی؟‬

09:41.501 --> 09:43.461
‫فقط می‌خواستم ببینمش. شاید بخرمش.‬

09:43.581 --> 09:45.541
‫حتماً. نیازی به جزئیات نیست.‬

09:45.621 --> 09:47.661
‫می‌تونی کلیدها رو نگه داری.‬
‫من یه دسته دیگه دارم.‬

09:47.741 --> 09:49.541
‫همسر سابقم نداره، پس راحت باش.‬

09:49.981 --> 09:52.061
‫الان زیاد میای اینجا؟‬

09:52.221 --> 09:54.421
‫چطور؟ دوست نداری بیام؟‬

09:55.461 --> 09:56.501
‫باشه.‬

09:56.581 --> 09:58.861
‫اگه بخوام بیام، بهت خبر می‌دم.‬

10:00.101 --> 10:02.341
‫-کارول.‬
‫-الآن میام.‬

10:02.421 --> 10:04.341
‫دوستم از شچچین.‬
‫می‌خوای ببینیش؟‬

10:04.501 --> 10:05.501
‫نه، مرسی.‬

10:06.381 --> 10:08.861
‫از هوس بازی عصرت لذت ببر.‬

10:09.381 --> 10:11.261
‫-مراقب باش. بعداً صحبت می‌کنیم.‬
‫-خداحافظ.‬

13:27.021 --> 13:28.821
‫بس کن. بس کن!‬

14:49.181 --> 14:50.501
‫پاوِل، حالت خوبه؟‬

15:10.901 --> 15:12.701
‫به حالت جنگجو برید بالا.‬

15:12.781 --> 15:13.981
‫سلام پسر، حالت چطوره؟‬

15:14.501 --> 15:15.981
‫ذهنت رو آروم کن.‬

15:16.221 --> 15:19.461
‫برو به حالت مثلث...‬

15:19.581 --> 15:21.141
‫چطوری؟‬

15:22.061 --> 15:23.581
‫فوق‌العاده.‬

15:24.221 --> 15:25.661
‫درد داری؟‬

15:26.901 --> 15:28.341
‫اون لات و لوت چی شد؟‬

15:29.381 --> 15:30.701
‫منظورت چیه؟‬

15:30.781 --> 15:32.421
‫گرفتنش؟‬

15:36.781 --> 15:38.261
‫ببخشید.‬

15:38.541 --> 15:39.741
‫سلام؟‬

15:40.301 --> 15:41.341
‫چی؟‬

15:41.701 --> 15:43.901
‫درخواست کردن همه مدارک رو ببینن؟‬

15:44.301 --> 15:46.141
‫تا یه ساعت دیگه اونجام.‬

15:51.581 --> 15:53.301
‫دیروز اون چی بود؟‬

16:33.901 --> 16:35.181
‫گوشی رو برنمی‌داره.‬

16:36.301 --> 16:38.581
‫سلام، آرِک هستم. پیام بذارید.‬

16:39.741 --> 16:42.061
‫می‌دونم این اولین بار نیست.‬

16:44.821 --> 16:46.581
‫می‌دونم که برمی‌گرده.‬

16:50.381 --> 16:52.301
‫منو دیوونه می‌کنه.‬

17:13.941 --> 17:14.981
‫آرِک.‬

17:16.781 --> 17:17.821
‫آرِک.‬

17:19.261 --> 17:20.301
‫خدای من.‬

17:20.741 --> 17:22.140
‫آرِک، بیدار شو. یالا.‬

17:22.301 --> 17:23.901
‫باید حمام کنی.‬

17:25.581 --> 17:27.301
‫بیدار شو. هی. بهم نگاه کن.‬

17:27.541 --> 17:28.981
‫من درش می‌آرم.‬

17:29.101 --> 17:31.741
‫آروم باش. درش میاریم‬
‫و تمیزت می‌کنیم.‬

17:32.301 --> 17:33.501
‫-کمک!‬
‫-داد نزن.‬

17:33.661 --> 17:35.301
‫داد نزن.‬

17:35.581 --> 17:36.661
‫صدای منو می‌شنوی؟‬

17:36.861 --> 17:39.101
‫داد نزن،‬
‫اینجا کسی نیست.‬

17:42.061 --> 17:43.261
‫باشه. بفرما.‬

17:45.501 --> 17:46.941
‫باشه، صبر کن. حالا اینجا.‬

17:51.221 --> 17:52.301
‫باشه، باشه.‬

17:53.341 --> 17:54.461
‫اینجا درد می‌کنه.‬

17:55.301 --> 17:56.341
‫می‌دونم که درد می‌کنه.‬

17:59.581 --> 18:01.181
‫پسرِ منم درد داشت، می‌دونی؟‬

18:01.341 --> 18:02.941
‫کمکم کنید!‬

18:03.261 --> 18:04.341
‫کمک!‬

18:04.461 --> 18:07.581
‫اگه داد زدن رو تموم نکنی،‬
‫همین‌جا توی فضله‌ی خودت می‌شینی.‬

18:08.941 --> 18:10.581
‫کدوم رو ترجیح می‌دی؟‬

18:14.661 --> 18:15.701
‫آره.‬

18:24.701 --> 18:26.181
‫باشه، حالا زنجیر.‬

18:26.261 --> 18:27.501
‫زنجیر رو بده به من.‬

18:31.661 --> 18:32.741
‫باشه.‬

18:34.341 --> 18:35.501
‫دستم رو بگیر.‬

18:37.621 --> 18:38.701
‫بلند شو.‬

18:39.541 --> 18:41.501
‫منو بگیر. باشه.‬

18:43.301 --> 18:44.341
‫یواش.‬

18:47.821 --> 18:48.901
‫همون‌جا بشین.‬

18:57.901 --> 18:58.941
‫شلوارت رو دربیار.‬

19:02.101 --> 19:03.461
‫از من چی می‌خوای؟‬

19:06.941 --> 19:08.381
‫می‌خوای منو بکنی؟‬

19:19.221 --> 19:21.341
‫فاصله بگیر. فاصله‌ت رو حفظ کن.‬

19:22.501 --> 19:24.741
‫خوبه. از کمرت ضربه بزن.‬

19:25.661 --> 19:27.781
‫عالیه. تمرین کن. الآن برمی‌گردم.‬

19:29.461 --> 19:30.541
‫لعنت!‬

19:30.701 --> 19:32.221
‫پس جاخالی بده. تمرکز کن.‬

19:33.341 --> 19:34.981
‫-یالا.‬
‫-به استراحت نیاز دارم.‬

19:35.421 --> 19:36.461
‫باشه.‬

19:39.941 --> 19:40.981
‫همه‌چی خوبه؟‬

19:42.341 --> 19:44.101
‫آرِک دیشب نیومد خونه.‬

19:44.261 --> 19:45.701
‫اوه لعنتی. حالا چی؟‬

19:47.061 --> 19:48.701
‫به تمرین هم نیومده.‬

19:49.701 --> 19:52.061
‫قبلاً هم این‌طوری شده. داره منو تنبیه می‌کنه.‬

19:52.221 --> 19:53.341
‫اون بچه پررو.‬

19:55.661 --> 19:57.621
‫حق با توئه. واقعاً بچه پرروئه.‬

19:58.861 --> 20:01.421
‫واسه همینه که خدا رو شکر می‌کنم‬
‫بچه ندارم.‬

20:01.581 --> 20:04.141
‫می‌خوای ادامه بدیم‬
‫یا تمومش کنیم؟‬

20:04.661 --> 20:05.661
‫ادامه بدیم.‬

20:06.141 --> 20:07.181
‫باشه.‬

20:16.261 --> 20:17.341
‫یکی بخور.‬

20:18.181 --> 20:19.461
‫این کوفت چیه؟‬

20:21.461 --> 20:22.821
‫مسکّن.‬

20:23.621 --> 20:25.541
‫بخور یا نخور. تصمیم با خودته.‬

20:25.621 --> 20:27.661
‫پات احتمالاً شکسته.‬

20:38.541 --> 20:40.381
‫باید منو ببری بیمارستان.‬

20:41.101 --> 20:43.621
‫من می‌خواستم ببرم.‬
‫و با احترام بیشتری با من حرف بزن.‬

20:50.381 --> 20:51.901
‫از من چی می‌خوای آقا؟‬

20:54.021 --> 20:57.181
‫از این وضع خلاص نمی‌شی. مگه اینکه منو بکشی.‬

20:57.261 --> 20:58.741
‫من قصد ندارم تو رو بکشم.‬

21:00.181 --> 21:01.981
‫نمی‌خوام تو رو بکشم.‬

21:05.421 --> 21:07.581
‫خواهیم دید. نمی‌دونم چیکار می‌کنم.‬

21:09.261 --> 21:10.661
‫می‌ری زندان.‬

21:10.861 --> 21:12.301
‫برای سال‌های طولانی.‬

21:12.461 --> 21:14.701
‫من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. خفه شو، باشه؟‬

21:16.541 --> 21:19.541
‫معاینه‌ت می‌کنم.‬
‫الآن معاینه‌ت می‌کنم.‬

21:24.461 --> 21:26.381
‫بس کن! داری چیکار می‌کنی؟‬

21:26.541 --> 21:27.701
‫بس کن! بس کن!‬

21:28.381 --> 21:30.101
‫ساکت!‬

21:30.181 --> 21:31.221
‫ساکت باش.‬

21:31.421 --> 21:32.421
‫ساکت باش.‬

21:33.621 --> 21:35.701
‫پسر کوچولوت دوباره به دردسر افتاده؟‬

21:35.981 --> 21:37.581
‫این چیزیه که می‌خوام بفهمم.‬

21:37.701 --> 21:39.581
‫لطفاً اسمش رو تو پایگاه داده چک کن.‬

21:39.741 --> 21:41.101
‫اینقدر اوضاعت بده، هان؟‬

21:41.461 --> 21:45.141
‫اینم از مزایای بچه‌داری بی‌دغدغه.‬
‫فقط یه کمی کتک می‌خواد.‬

21:46.221 --> 21:47.301
‫آره، حتماً.‬

21:47.981 --> 21:48.981
‫چیزی پیدا کردی؟‬

21:53.061 --> 21:54.701
‫نه. سراغ بازداشتگاه مست‌ها رو گرفتی؟‬

21:54.781 --> 21:56.181
‫اون لب به مشروب نمی‌زنه.‬

21:56.341 --> 21:57.421
‫مواد؟‬

21:57.501 --> 21:59.621
‫مگه این روزا بچه‌ای هست‬
‫که مواد نکشه؟‬

21:59.781 --> 22:01.781
‫می‌خوای گزارش مفقودی بدی؟‬

22:03.141 --> 22:04.141
‫نه.‬

22:06.301 --> 22:07.901
‫فکر کنم می‌دونم کجاست.‬

22:08.101 --> 22:09.341
‫مطمئنی؟‬

22:09.501 --> 22:10.541
‫مطمئنم.‬

22:10.981 --> 22:14.261
‫گوش کن... تا اینجام این اسم رو‬
‫برام چک کن.‬

22:15.461 --> 22:18.061
‫آدام گایوویاک از کسب‌وکار کناره‌گیری می‌کند‬

22:26.101 --> 22:27.821
‫پرونده‌ش خیلی پر و پیمونه.‬

22:46.341 --> 22:47.901
‫متأسفم که تو رو به زمین زدم.‬

22:49.221 --> 22:50.741
‫و پات رو گرفتم.‬

22:56.381 --> 22:57.501
‫چاره‌ای نداشتم.‬

23:00.741 --> 23:02.581
‫برات لباس تمیز می‌آرم.‬

23:03.101 --> 23:04.421
‫سایزت چنده؟‬

23:05.421 --> 23:06.861
‫لارج؟ مدیوم؟‬

23:09.061 --> 23:10.501
‫ولم کن.‬

23:12.981 --> 23:14.461
‫متأسفم که یاسیک رو زدم.‬

23:15.461 --> 23:16.821
‫واقعاً متأسفم.‬

23:18.141 --> 23:19.821
‫یه لحظه کنترلم رو از دست دادم.‬

23:19.981 --> 23:22.141
‫از اون هم عذرخواهی می‌کنم. فقط...‬

23:22.301 --> 23:23.861
‫...ولم کن.‬

23:26.901 --> 23:28.261
‫حالا می‌گی متأسفی؟‬

23:29.701 --> 23:30.741
‫حالا؟‬

23:32.581 --> 23:34.341
‫باید زودتر انجام می‌دادی.‬

23:37.101 --> 23:38.501
‫نه. نه! خواهش می‌کنم، نه...‬

23:41.141 --> 23:43.821
‫شما واحد سیار دارید، درسته؟‬
‫برای استفاده کنار تخت بیمار.‬

23:44.261 --> 23:46.941
‫-البته، دکتر.‬
‫-می‌تونم دو ساعت قرضش بگیرم؟‬

23:47.021 --> 23:49.301
‫-منظورتون چیه؟‬
‫-می‌برمش خونه.‬

23:49.461 --> 23:51.101
‫برای پسرمه.‬

23:52.461 --> 23:54.061
‫آها، شنیدم.‬

23:54.301 --> 23:55.861
‫باید از پاش عکس بگیرم.‬

23:56.221 --> 23:58.901
‫فکر کنم شکسته.‬
‫تو اورژانس لعنتیا تشخیص ندادن.‬

23:58.981 --> 24:00.661
‫نمی‌تونید بیاریدش اینجا؟‬

24:00.821 --> 24:02.421
‫خب، در تئوری می‌تونم.‬

24:02.581 --> 24:06.501
‫من تا حالا نشنیده بودم.‬
‫قرض دادن دستگاه اشعه ایکس بیمارستان؟‬

24:06.581 --> 24:07.701
‫خب که چی؟‬

24:07.781 --> 24:10.661
‫اگه اتفاقی بیفته چی؟‬
‫اگه خراب بشه چی؟‬

24:12.421 --> 24:13.621
‫آه، درست می‌گی.‬

24:14.261 --> 24:15.381
‫فهمیدم.‬

24:16.541 --> 24:17.661
‫بفرمایید.‬

24:20.941 --> 24:22.701
‫-فقط مواظب باشید. خواهش می‌کنم.‬
‫-حتماً.‬

24:22.781 --> 24:24.781
‫بعدش عکس رو پاک کن‬
‫که اثری نمونه.‬

24:24.861 --> 24:25.941
‫البته.‬

24:26.141 --> 24:27.901
‫شاید باید باهاتون بیام.‬

24:27.981 --> 24:30.861
‫نه، خودم از پسش برمیام.‬
‫اون دستگاه کجاست؟‬

24:31.261 --> 24:32.341
‫اونجاست.‬

24:32.421 --> 24:35.181
‫-قوانین محافظت از تشعشع رو می‌دونید؟‬
‫-کاملاً.‬

24:55.541 --> 24:56.981
‫همینه؟‬

24:57.461 --> 24:59.461
‫این چقدر بزرگه! محاله تو ماشین من جا بشه.‬

25:00.301 --> 25:03.501
‫این قراضه رو جابه‌جا می‌کنید؟‬
‫مگه دستگاه کوچیک‌تر ندارید؟‬

25:03.581 --> 25:04.701
‫نه برای اشعه ایکس.‬

25:05.501 --> 25:06.821
‫پس چی دارید؟‬

25:07.941 --> 25:08.981
‫سلام.‬

25:11.381 --> 25:14.381
‫گوش کن، وقت زیادی ندارم.‬
‫برو سر اصل مطلب.‬

25:15.861 --> 25:17.621
‫می‌خوای اولویت‌های فعلیم رو بدونی؟‬

25:18.261 --> 25:19.741
‫مشروب، جنده و مواد؟‬

25:19.901 --> 25:21.261
‫آرامش و سکوت.‬

25:21.421 --> 25:23.181
‫پس یه خونه کنار اقیانوس بخر.‬

25:24.701 --> 25:27.141
‫داشتم چند تا پیشنهاد خوب رو نگاه می‌کردم...‬

25:28.101 --> 25:30.701
‫که یه تماس از خانم بورِکا بهم شد.‬

25:31.261 --> 25:34.221
‫می‌گه وکیله، که یه شرکت بزرگ‬
‫اونو استخدام کرده.‬

25:34.581 --> 25:37.621
‫می‌گه این شرکت می‌خواد منو استخدام کنه.‬

25:39.101 --> 25:40.421
‫یه دقیقه صبر کن. کی؟‬

25:41.501 --> 25:42.821
‫شما همدیگه رو می‌شناسید؟‬

25:43.981 --> 25:45.701
‫منم همین فکر رو کردم.‬

25:46.581 --> 25:49.661
‫گوش کن: داره اعتبار من رو چک می‌کنه.‬

25:49.741 --> 25:52.501
‫می‌گه خیلی چیزها رو در موردم می‌دونه‬
‫و بیشترشون خوب به نظر می‌رسه.‬

25:53.821 --> 25:56.261
‫ولی یه مسائلی تو گذشته‌م هست.‬

25:57.661 --> 26:00.541
‫شروع می‌کنه در مورد رابطه‌مون سؤال پرسیدن.‬

26:00.741 --> 26:03.861
‫اینکه چقدر با هم کار کردیم.‬
‫و آیا بهت اعتماد دارم.‬

26:06.301 --> 26:07.861
‫اون هرزه.‬

26:08.021 --> 26:12.021
‫همش هم به نظر می‌اومد‬
‫که بیشتر به تو علاقه‌منده.‬

26:12.101 --> 26:13.261
‫تو چی گفتی بهش؟‬

26:13.341 --> 26:14.461
‫گفتم گمشه.‬

26:16.181 --> 26:17.981
‫با پسرِ اون درگیر شدیم.‬

26:18.501 --> 26:20.861
‫اون پسر ما رو کتک زده‬
‫و می‌خوایم ازش شکایت کنیم.‬

26:21.141 --> 26:22.581
‫داره سعی می‌کنه منو بترسونه.‬

26:23.221 --> 26:24.701
‫ببین، آنکا.‬

26:24.861 --> 26:27.821
‫نمی‌خوام کسی‬
‫سر از کار ما دربیاره.‬

26:29.341 --> 26:31.861
‫پس شاید بهتر باشه شکایت نکنی؟‬

26:43.781 --> 26:44.821
‫بیا اینجا.‬

26:49.581 --> 26:50.621
‫این چیه؟‬

26:53.661 --> 26:55.461
‫یه دستگاه سونوگرافیه.‬

26:55.861 --> 26:57.141
‫می‌خوام باهاش معاینه‌ت کنم.‬

27:00.061 --> 27:01.381
‫از کجا آوردی؟‬

27:03.021 --> 27:04.621
‫از داروخونه خریدم.‬

27:09.541 --> 27:12.541
‫دیوونه شدی؟‬
‫منو دزدیدی که درمانم کنی؟‬

27:13.021 --> 27:15.861
‫خوب بود، نه؟ «از داروخونه خریدم.»‬

27:16.861 --> 27:18.421
‫باشه، پات رو صاف کن.‬

27:19.741 --> 27:22.741
‫-می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟‬
‫-نه.‬

27:22.901 --> 27:25.461
‫اما یه بار، یک سال سعی کردم‬
‫این رو یاد بگیرم.‬

27:27.541 --> 27:28.821
‫صبر کن...‬

27:32.461 --> 27:34.261
‫شکستگی قوزک جانبیه.‬

27:36.461 --> 27:37.461
‫فکر کنم.‬

28:01.101 --> 28:03.101
‫تا کی می‌خوای منو اینجا نگه داری؟‬

28:05.901 --> 28:07.421
‫تا کی؟‬

28:07.501 --> 28:08.861
‫نمی‌دونم.‬

28:09.141 --> 28:11.661
‫نمی‌تونی برای همیشه منو اینجا نگه داری.‬

28:11.741 --> 28:13.861
‫گفتم متأسفم، دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟‬

28:32.141 --> 28:34.381
‫امروز دیگه غذای گرم‬
‫برات نمی‌آرم.‬

28:34.541 --> 28:37.741
‫به درک. می‌ذارم از گرسنگی بمیرم.‬

28:37.901 --> 28:41.021
‫اینجا می‌شینی تا وقتی که یه آدم حسابی بشی.‬

28:41.101 --> 28:44.221
‫این چقدر طول می‌کشه؟‬
‫پام داره از درد پاره می‌شه، می‌فهمی؟‬

28:52.941 --> 28:53.941
‫این رو بگیر.‬

28:54.541 --> 28:57.661
‫-این فرق می‌کنه انگار.‬
‫-قوی‌تره.‬

29:04.541 --> 29:05.581
‫بفرما.‬

29:12.741 --> 29:16.621
‫-نمی‌تونستی فقط منو بزنی؟‬
‫-باید همیشه فحش بدی؟‬

29:16.741 --> 29:17.981
‫نمی‌تونی عادی حرف بزنی؟‬

29:20.981 --> 29:23.981
‫یه لحظه می‌خواستم همون کاری رو باهات بکنم‬
‫که با پسرِ من کردی.‬

29:24.381 --> 29:25.661
‫خب بکن.‬

29:26.461 --> 29:28.181
‫و بالاخره بذار برم.‬

29:28.781 --> 29:30.181
‫ترسیدی یا چی؟‬

29:30.461 --> 29:31.541
‫نه.‬

29:31.861 --> 29:33.901
‫پس چرا این کار رو نمی‌کنی؟‬

29:35.421 --> 29:37.821
‫چون من یه آدمِ حسابی‌ام.‬

29:44.941 --> 29:46.781
‫طعم هلوئه. هلو دوست داری؟‬

29:47.381 --> 29:48.901
‫خیلی خب.‬

29:50.381 --> 29:52.181
‫کفش‌ها در یه خط مستقیم.‬

30:08.461 --> 30:10.941
‫چند سال دیگه باید بهت یاد بدم؟‬

30:12.101 --> 30:13.821
‫اینقدر سخته؟‬

30:13.981 --> 30:16.181
‫که زنگ بزنی و بگی داری میای؟‬

30:17.901 --> 30:19.541
‫مزاحمت شدم؟‬

30:20.581 --> 30:21.741
‫نه.‬

30:22.541 --> 30:24.061
‫اینجا کاری برای انجام دادن دارم؟‬

30:24.221 --> 30:25.221
‫زندگی استالین‬

30:25.381 --> 30:26.861
‫کتاب جالبیه؟‬

30:27.141 --> 30:28.301
‫آره.‬

30:28.741 --> 30:30.901
‫گاهی اوقات دروغ می‌گن، ولی آره.‬

30:33.981 --> 30:35.141
‫کی دروغ نمی‌گه؟‬

30:35.821 --> 30:37.741
‫تو. امیدوارم.‬

30:41.381 --> 30:44.461
‫بابا، می‌خوام در مورد...‬

30:44.821 --> 30:46.181
‫یه وضعیت...‬

30:46.741 --> 30:49.021
‫داری با یکی دیگه می‌پری؟‬

30:49.341 --> 30:51.381
‫نه. چرا همچین فکری می‌کنی؟‬

30:51.541 --> 30:53.261
‫داری طفره می‌ری. عجیبه.‬

30:53.421 --> 30:56.181
‫چون می‌خوام باهات در مورد اون وضعیت حرف بزنم...‬

30:56.261 --> 30:57.861
‫کدوم وضعیت؟‬

30:58.061 --> 30:59.141
‫مالِ دوران بچگی.‬

31:00.781 --> 31:02.781
‫می‌دونم قبلاً در موردش صحبت کردیم.‬

31:03.381 --> 31:05.381
‫فقط می‌ترسم که...‬

31:07.101 --> 31:10.301
‫-بهم شکل داده باشه.‬
‫-امیدوارم داده باشه.‬

31:10.461 --> 31:11.581
‫تو متوجه نمی‌شی.‬

31:12.941 --> 31:14.621
‫این حرفا از کجا اومد؟‬

31:14.981 --> 31:17.421
‫فقط نمی‌دونم چطوری در موردش باهات حرف بزنم.‬

31:17.501 --> 31:20.261
‫به خاطر خدا، چرا این حرفا رو پیش می‌کشی؟‬

31:21.541 --> 31:23.301
‫ولش کن، گذشته‌ها گذشته.‬

31:23.381 --> 31:26.581
‫نه، این‌طور نیست، بابا.‬
‫این‌طور نیست، چون اون وضعیت...‬

31:26.661 --> 31:29.141
‫می‌خوام برم سر قبر مادرت.‬

31:33.541 --> 31:35.421
‫لازم نیست منو برسونی.‬

31:37.101 --> 31:38.621
‫پیاده‌روی خوبه.‬

31:43.741 --> 31:45.701
‫-صبح به‌خیر، دکتر.‬
‫-صبح به‌خیر.‬

31:45.941 --> 31:46.981
‫حال شما چطوره؟‬

31:47.061 --> 31:49.061
‫برای عمل لوزه اومدیم.‬

31:49.821 --> 31:51.661
‫-پسرتون بچه خوبیه؟‬
‫-آره.‬

32:50.301 --> 32:54.981
‫می‌خوام به تو نزدیک‌تر باشم‬

32:55.261 --> 32:59.221
‫وای خدای من!‬

33:00.021 --> 33:04.421
‫در زندگی‌ام با تو قدم بردارم‬

33:05.061 --> 33:09.981
‫و صلیبم رو حمل کنم‬

33:10.461 --> 33:11.781
‫بچه‌های عزیز.‬

33:14.061 --> 33:17.741
‫امروز شما از صمیم قلب‬
‫و با زندگی‌تون‬

33:17.941 --> 33:19.061
‫از خداوند عیسی مسیح استقبال کردید.‬

33:19.741 --> 33:22.101
‫بذارید این روز برای شما مهم باشه.‬

33:22.301 --> 33:24.621
‫یه روز واقعاً مهم.‬

33:25.381 --> 33:27.381
‫این یه تعهده.‬

33:27.981 --> 33:30.941
‫از حالا به بعد با والدینتون مهربون باشید...‬

33:31.661 --> 33:34.661
‫خواهر و برادراتون و خودتون.‬

33:35.581 --> 33:37.821
‫آدم‌های خوبی باشید.‬

33:38.381 --> 33:40.501
‫عیسی در شامِ آخرش شراب نوشید.‬

33:40.781 --> 33:42.821
‫چه احمقی.‬

33:42.901 --> 33:44.141
‫-پاوِل؟‬
‫-نه، ممنون.‬

33:44.301 --> 33:46.101
‫امروزه یکشنبه‌ست. که سر کار نیستی.‬

33:46.261 --> 33:48.101
‫باید به زودی رانندگی کنم.‬

33:48.261 --> 33:50.581
‫خب که چی؟ آنکا می‌تونه رانندگی کنه.‬

33:50.661 --> 33:51.661
‫ببخشید.‬

33:51.821 --> 33:53.021
‫یالا.‬

33:54.981 --> 33:56.781
‫خدای متعال!‬

33:59.741 --> 34:01.021
‫پیر خرفت.‬

34:01.941 --> 34:03.741
‫انقدر زنگ بزن تا جواب بده!‬

34:03.901 --> 34:05.901
‫به چیزی که گفتم فکر کردی؟‬

34:06.221 --> 34:07.261
‫در مورد چی؟‬

34:08.021 --> 34:09.101
‫آه. نه، هنوز نه.‬

34:09.901 --> 34:11.901
‫اگه جای تو بودم، اون کله‌خر رو می‌کُشتم.‬

34:12.101 --> 34:14.461
‫این رو به عنوان یه پدر می‌گم.‬
‫و به عنوان یه پلیس.‬

34:14.740 --> 34:17.021
‫اون عوضی رو بگیر و تو جنگل دارش بزن.‬

34:17.101 --> 34:18.941
‫بچه‌ها که همیشه خودشون رو دار می‌زنن.‬

34:19.021 --> 34:20.301
‫بس کن، کریستیان.‬

34:20.381 --> 34:23.301
‫من این کار رو می‌کردم. جدی می‌گم.‬

34:23.861 --> 34:26.501
‫تو دادگاه به فاک می‌ری.‬

34:28.981 --> 34:31.621
‫-کنراد اینجاست. چیزی می‌خوای بنوشی؟‬
‫-حتماً.‬

34:31.700 --> 34:33.981
‫باورت نمی‌شه چه پرونده‌ای داشتم تازگیا.‬

34:34.341 --> 34:37.541
‫پسره دوست‌دختر خودش رو دزدیده بود.‬
‫می‌خواست بفروشتش به فاحشه‌خونه.‬

34:37.621 --> 34:40.541
‫-بچه‌ها اینجا هستن!‬
‫-توی مراسم عشای ربانی اول هستیم، یادت رفته؟‬

34:40.621 --> 34:43.421
‫-خب، این کار رو کرد؟‬
‫-نه. اون عوضی رو گرفتیم.‬

34:43.821 --> 34:47.660
‫پدر و مادرش فهمیدن یه خبراییه.‬
‫گوش کن: سه سال باهاش قرار می‌ذاشت.‬

34:47.740 --> 34:49.821
‫چه آدمِ عقب‌افتاده‌ی منحرفی!‬

34:49.901 --> 34:53.101
‫دیدی؟ من تو رو سی ساله دارم‬
‫و هیچ‌جا نفروختمت!‬

34:53.180 --> 34:55.341
‫-خوبه.‬
‫-مجازات این کار چقدره؟‬

34:55.421 --> 34:58.341
‫فقط برای حبس غیرقانونی‬
‫تا ده سال زندان داره.‬

34:58.501 --> 35:01.141
‫یا حتی حبس ابد‬
‫برای بی‌رحمی خاص.‬

35:01.501 --> 35:04.021
‫ولی تو می‌دونی‬
‫سیستم قضایی ما چطور کار می‌کنه.‬

35:04.181 --> 35:07.221
‫یه داستانی تو بخش جراحی شنیدم.‬

35:07.381 --> 35:11.141
‫یه پسری رو عمل کردن‬
‫بین پونزده تا هجده سال.‬

35:11.301 --> 35:13.341
‫پای شکسته، بینی خونی،‬

35:13.421 --> 35:17.701
‫ساییدگی‌هایی روی مچ دستش‬
‫انگار یکی بسته‌بوده.‬

35:17.861 --> 35:19.021
‫خب؟‬

35:19.101 --> 35:21.261
‫داستانش اصلاً جور درنمی‌اومد.‬

35:21.341 --> 35:23.421
‫گفت با ماشین بهش زدن،‬

35:23.581 --> 35:26.421
‫بعد یه نفر دیگه دزدیدتش‬

35:26.501 --> 35:30.141
‫و تو یه زیرزمین تو جنگل نگهش داشته.‬

35:30.821 --> 35:34.621
‫و اینکه اون مرده درمانش کرده.‬
‫بهش غذا داده و ازش مراقبت کرده.‬

35:36.221 --> 35:38.141
‫مجازات همچین چیزی چقدره؟‬

35:38.301 --> 35:41.701
‫اوه، نمی‌دونم.‬
‫احتمالاً تا ده سال.‬

35:41.781 --> 35:46.221
‫به علاوه یه کتک مفصل تو زندان‬
‫اگه اون بچه دزدیده‌شده زیر سن قانونی باشه.‬

35:46.301 --> 35:48.261
‫و به خاطر پدوفیلی بهش تجاوز می‌شه.‬

35:48.341 --> 35:50.261
‫-بچه‌ها اینجا هستن!‬
‫-فقط دارم می‌گم.‬

35:50.341 --> 35:52.821
‫-شک نکن. بدون صابون هم هست.‬
‫-خدایا.‬

35:52.981 --> 35:54.941
‫-تمومش می‌کنی؟‬
‫-این واقعیته.‬

35:55.021 --> 35:56.661
‫بچه‌ها رو می‌برم و می‌ریم.‬

35:56.861 --> 35:57.901
‫پس برو.‬

35:57.981 --> 36:01.221
‫-ولی مامان، ما نمی‌خوایم بریم!‬
‫-دیدی؟‬

36:01.301 --> 36:04.181
‫بابا، یه داستان دیگه برامون بگو!‬

36:04.261 --> 36:05.861
‫موقع خواب براتون تعریف می‌کنم.‬

36:11.621 --> 36:12.661
‫لعنتی.‬

36:34.741 --> 36:35.821
‫کمک!‬

36:36.221 --> 36:38.261
‫کمک!‬

36:38.341 --> 36:40.621
‫-ساکت. ساکت باش!‬
‫-کمک!‬

36:44.861 --> 36:46.341
‫کمک!‬

36:53.661 --> 36:56.581
‫ساکت باش. گوش کن. الآن ساکت باش.‬

36:57.101 --> 36:58.781
‫پس شکلش اینه.‬

36:58.861 --> 37:00.381
‫حالا بریم تو.‬

37:02.381 --> 37:04.021
‫بفرمایید. من ماشینتون رو دیدم.‬

37:04.541 --> 37:05.541
‫صبح به‌خیر. سلام.‬

37:05.661 --> 37:06.701
‫-سلام.‬
‫-صبح به‌خیر.‬

37:07.781 --> 37:08.821
‫مونیکا ناپورا.‬

37:09.381 --> 37:12.141
‫-صبح به‌خیر.‬
‫-پاوِل پروس. دوست من.‬

37:12.261 --> 37:14.061
‫بهترین جراح قلب لهستان.‬

37:14.741 --> 37:15.981
‫از آشنایی با شما خوشبختم.‬

37:17.741 --> 37:18.781
‫ببخشید.‬

37:18.861 --> 37:21.701
‫گفتید اگه اومدید به من خبر می‌دید.‬

37:21.901 --> 37:24.461
‫فقط دارم خونه رو به خانم مونیکا نشون می‌دم.‬

37:24.661 --> 37:27.701
‫-من مشاور املاکم.‬
‫-پاوِل، ناراحت که نمی‌شی؟‬

37:27.861 --> 37:29.421
‫نه، البته که نه.‬

37:29.501 --> 37:31.141
‫باشه، پس بریم داخل یه نگاهی بندازیم.‬

37:31.621 --> 37:34.781
‫-همه‌چی رو نشونتون می‌دم.‬
‫-و شما مالک مشترک هستید؟‬

37:35.021 --> 37:36.701
‫-پاوِل...‬
‫-من برای تفریح اینجام.‬

37:36.781 --> 37:37.821
‫دقیقاً.‬

37:37.941 --> 37:39.781
‫تعجب نمی‌کنم.‬
‫جای دوست‌داشتنی‌ایه.‬

37:39.941 --> 37:42.261
‫مگه نه؟ هوا اینجا فرق می‌کنه.‬

37:42.541 --> 37:43.661
‫-آره.‬
‫-بله.‬

37:44.301 --> 37:46.821
‫خیلی خب. من چند تا عکس داخل می‌گیرم.‬

37:47.061 --> 37:48.661
‫فکر نکنم نیازی باشه.‬

37:51.141 --> 37:53.381
‫فکر کنم این خونه رو بخرم، کارول.‬

37:54.541 --> 37:55.661
‫واقعاً؟‬

37:56.101 --> 37:57.381
‫بله. خوشم اومد.‬

37:59.741 --> 38:01.301
‫جدی می‌گی؟‬

38:01.461 --> 38:02.981
‫آره. تصمیمم رو گرفتم.‬

38:05.781 --> 38:06.821
‫خانم مونیکا...‬

38:06.981 --> 38:09.061
‫در واقع، حالا که اینجام...‬

38:09.341 --> 38:11.221
‫در صورتی که نظرتون عوض شد...‬

38:11.381 --> 38:13.701
‫طبق تجربه‌م هیچ‌وقت نمی‌شه مطمئن بود.‬

38:13.781 --> 38:17.021
‫یه روز مشتری مطمئنه،‬
‫روز بعد با زنش حرف می‌زنه...‬

38:17.101 --> 38:20.381
‫-با آنیا حرف زدی؟‬
‫-من صد در صد مطمئنم.‬

38:20.541 --> 38:21.941
‫پس می‌تونم؟‬

38:23.341 --> 38:24.781
‫خانم مونیکا...‬

38:25.141 --> 38:28.021
‫به نظرم می‌رسه که...‬
‫پاوِل تنها نیست.‬

38:28.261 --> 38:29.901
‫-من تنهام.‬
‫-دو تا عکس.‬

38:30.061 --> 38:31.381
‫منظورم اینه که...‬

38:31.541 --> 38:34.821
‫درسته. من تنها نیستم و داری مزاحمم می‌شی.‬

38:36.421 --> 38:39.501
‫بذارید یه جای دیگه رو بهتون نشون بدم.‬
‫اونجا می‌خواستم سونا بسازم.‬

38:39.621 --> 38:41.061
‫واقعاً متأسفم.‬

38:41.221 --> 38:43.181
‫می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟‬

38:43.261 --> 38:44.581
‫واقعاً باید برم.‬

38:47.821 --> 38:49.421
‫-بله، حتماً.‬
‫-آره؟‬

38:49.621 --> 38:50.661
‫-بله.‬
‫-بله.‬

38:50.741 --> 38:52.501
‫-بفرمایید.‬
‫-ممنونم.‬

38:52.861 --> 38:54.541
‫راه رو نشونتون می‌دم.‬

38:54.565 --> 39:00.165
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
‫فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

39:00.189 --> 39:06.189
‫..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
‫.:: Telegram: @Bamabincom ::.
‫.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
