WEBVTT

00:01.400 --> 00:13.760
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

00:20.400 --> 00:33.760
MoviePovie.Com

00:41.400 --> 00:43.760
تمام عمرم از گرفتن
تصمیمات می‌ترسیدم.

00:44.720 --> 00:47.120
یا می‌ترسیدم که تصمیمات
غلطی بگیرم.

00:48.720 --> 00:51.080
یا نمی‌دانستم
که آیا می‌خواهم تصمیم بگیرم.

00:52.120 --> 00:53.240
که آیا باید آنها را بگیرم.

00:54.560 --> 00:55.960
اما از امروز این موضوع تمام شد.

01:42.600 --> 01:48.759
یک مرد شایسته

01:51.080 --> 01:52.680
تحت تأثیر قرار گرفتم.

01:52.759 --> 01:54.400
بچه‌ها، به توجه کامل شما نیاز دارم.

01:55.000 --> 01:56.039
سطح اشباع؟

01:56.160 --> 01:57.240
نود و دو.

01:57.320 --> 01:59.440
باید می‌دیدید دست‌های پیرمرد
چطور می‌لرزید

01:59.520 --> 02:02.200
وقتی به ما گفت شما را صدا کنیم.
-بیا تست نشتی انجام بدیم.

02:02.280 --> 02:05.840
انگار داشت خودش را می‌مالید.
"پاولک را صدا کنید، او خیلی قویه."

02:05.920 --> 02:09.320
بهش گفتم شیفتت تموم شده،
ولی می‌دونی که گوش نمی‌ده.

02:09.440 --> 02:10.440
تمرکز کن، کارول.

02:10.520 --> 02:11.560
چه فورانی!

02:11.800 --> 02:13.160
دوباره به هموستات نیاز دارم.

02:13.320 --> 02:15.320
او المپیکیه ولی اینم بهش برخورد.

02:15.520 --> 02:16.520
مکش.

02:16.600 --> 02:17.760
بیایم بدوزیمش.

02:18.200 --> 02:19.200
مونیا، آسپیراتور.

02:19.320 --> 02:20.360
بخیه 4-0.

02:20.760 --> 02:22.840
او المپیکیه؟
توی چه رشته‌ای مسابقه داده؟

02:22.920 --> 02:25.680
چیز خاصی نیست... با شورت و تی‌شرت.

02:25.760 --> 02:27.440
منظورم رشته ورزشیش بود.

02:27.520 --> 02:29.800
سه‌گانه. سکس دهانی، واژینال و...

02:29.880 --> 02:31.320
خب، بخیه نگه داشت. شستشو کن.

02:31.400 --> 02:32.480
آسپیراتور، لطفاً.

02:32.560 --> 02:34.000
فشار داره میاد پایین.

02:34.079 --> 02:35.120
بی‌هوشی؟

02:35.200 --> 02:36.320
فشاری نیست.

02:36.400 --> 02:38.720
-قلب خوب منقبض نمی‌شه.
-پدال‌ها رو بده به من.

02:38.800 --> 02:41.120
دارم قلب رو ماساژ می‌دم.
می‌خوایم شوکش کنیم. آدرنالین!

02:41.200 --> 02:42.240
-آماده.
-دفیبریلاتور.

02:42.360 --> 02:43.360
اشباع داره کم می‌شه.

02:43.480 --> 02:45.800
دوباره می‌ذارمش
تو گردش خارج بدنی.

02:45.880 --> 02:47.480
-آماده.
-صبر کن.

02:47.560 --> 02:48.880
-صبر کن.
-باشه.

02:54.079 --> 02:55.680
فکر کنم برگشت. بی‌هوشی؟

02:55.760 --> 02:57.160
داره شروع به بالا رفتن می‌کنه.

02:57.240 --> 02:58.800
خب، بیایم شستشو کنیم.

03:08.920 --> 03:10.240
مدت زیادیه اینجایی؟

03:11.120 --> 03:12.200
تازه رسیدم.

03:13.080 --> 03:14.120
بلند خر و پف می‌کردم؟

03:17.960 --> 03:19.400
برای من نه، پروفسور.

03:19.960 --> 03:21.760
بیا، دیگه شیفتت تموم شده.

03:21.840 --> 03:23.079
دارم رانندگی می‌کنم.

03:23.240 --> 03:25.240
این حالت رو سرحال می‌کنه.

03:34.640 --> 03:35.960
دو تا چیز.

03:37.240 --> 03:40.000
اول، دونده ماراتن.

03:40.079 --> 03:41.160
المپیکی.

03:41.240 --> 03:42.840
دوست یکی از دوستامه.

03:43.160 --> 03:45.800
می‌گن یه زمانی مدال المپیک برده.

03:45.880 --> 03:47.240
برنز.

03:47.320 --> 03:49.160
از اون موقع خودش رو ول کرده.

03:49.280 --> 03:52.160
ممنون که اومدی.
ماگدا می‌خواست عمل کنه، ولی...

03:52.240 --> 03:54.160
کارول زنگ زد و گفت تو منو خواستی.

03:54.240 --> 03:57.640
-نظر تو چیه؟
-قلبش وسط عمل وایستاد.

03:57.720 --> 04:00.920
شاید باید یه روز یا دو روز صبر می‌کردیم
و اول حالش رو پایدار می‌کردیم...

04:01.080 --> 04:02.120
می‌بینیم.

04:02.360 --> 04:03.600
موضوع دوم اینه که...

04:03.680 --> 04:05.280
دارم بازنشسته می‌شم.

04:07.240 --> 04:09.320
-تو دسامبر.
-پروفسور...

04:09.440 --> 04:11.480
مسابقه‌ای برگزار می‌کنن،
البته.

04:11.640 --> 04:14.400
مدیریت می‌خواد
یکی از بیرون بیاد.

04:16.640 --> 04:17.800
من باهاش موافق نیستم.

04:17.959 --> 04:20.640
نمی‌خوام یه غریبه احمق
همه‌چیز رو خراب کنه.

04:20.720 --> 04:22.040
من تو رو می‌خوام.

04:23.400 --> 04:24.560
ممنون.

04:24.720 --> 04:26.560
رئیس
بخش جراحی قلب و قفسه سینه

05:10.240 --> 05:13.400
آره! خیلی برات خوشحالم!

05:14.000 --> 05:15.200
ببخشید. اجازه بدید.

05:15.280 --> 05:16.560
پس همه دیگه می‌دونن؟

05:16.800 --> 05:18.160
پیرمرد یه سری اشاره کرد.

05:18.600 --> 05:20.800
شاید به بقیه نگی،
چون می‌دونی،

05:20.920 --> 05:23.360
-تا وقتی قطعی بشه...
-حتماً.

05:23.960 --> 05:25.480
-تبریک می‌گم.
-مرسی.

05:28.880 --> 05:31.800
این آنا پروسه.
لطفاً بعد از بوق پیام بذارید.

05:32.520 --> 05:34.920
هی، لطفاً بهم زنگ بزن.
یه خبر دارم.

05:35.640 --> 05:37.360
دارم یه مدت می‌رم گرودزیسک. خداحافظ!

06:18.760 --> 06:22.040
بهم نگفتی که می‌خوای بیای اینجا.

06:22.880 --> 06:24.440
پول لازم داری؟

06:25.160 --> 06:27.920
تا حالا ازت پول خواستم، بابا؟

06:31.320 --> 06:32.640
قبل از اومدن زنگ بزن.

06:33.080 --> 06:34.640
ممکن بود مهمون داشته باشم.

06:35.680 --> 06:37.200
اجتماعی شدی.

06:41.560 --> 06:43.840
باید یه قهوه‌ساز بگیرم.

06:45.320 --> 06:46.680
دستگاه کپسولی می‌خوای؟

06:49.640 --> 06:50.640
شکر؟

06:50.760 --> 06:51.760
نه.

06:51.840 --> 06:54.320
حالا بدون شکر نمی‌تونم قهوه بخورم.

07:05.040 --> 07:06.200
خب چی می‌خوای؟

07:09.880 --> 07:11.160
دارم رئیس می‌شم.

07:12.560 --> 07:13.840
با این روندی که پیش می‌ره.

07:16.360 --> 07:18.440
امروز با پیرمرد حرف زدم...

07:19.080 --> 07:20.560
یعنی پروفسور...

07:20.800 --> 07:22.240
گفت که داره بازنشسته می‌شه.

07:22.320 --> 07:23.520
بالاخره.

07:25.680 --> 07:28.560
یعنی بالاخره بازنشسته می‌شه یا...

07:29.320 --> 07:31.280
من به‌طور کامل بهش اعتماد نمی‌کنم.

07:31.840 --> 07:34.640
-اگه پول لازم داری...
-بابا!

07:36.800 --> 07:38.440
تو هیچ بازی‌ای دخالت نکن.

07:39.720 --> 07:41.280
با آدما سخت‌گیر باش...

07:41.480 --> 07:42.840
ولی عادل باش.

07:43.560 --> 07:44.920
و رشوه نگیر.

07:45.000 --> 07:46.640
تو گرفتی و همه‌چیز درست شد.

07:49.280 --> 07:52.159
-با پرستارا نخواب.
-فکر کردم بهم افتخار می‌کنی.

07:52.360 --> 07:54.159
حداقل نه با اونایی که تو بخش خودتن.

07:58.720 --> 08:00.200
کیف پولم رو میزِ.

08:01.960 --> 08:04.480
بیست زلوتی بردار
و به بچه‌ت بده.

08:07.960 --> 08:09.280
رئیس.

08:32.640 --> 08:34.240
لعنتی!

08:40.400 --> 08:41.400
لعنتی!

09:05.080 --> 09:06.720
کمک!

09:32.040 --> 09:35.280
-ببین، رئیس اومد!
-بس کن.

09:35.360 --> 09:36.600
چرا باید بس کنم؟

09:36.680 --> 09:38.760
-این رئیس جدیده!
-بس کن.

09:38.840 --> 09:43.000
این رئیس جدیده!

09:44.400 --> 09:46.920
لعنتی، تبریک می‌گم مرد!
این فوق‌العاده‌ست.

09:47.000 --> 09:48.000
مرسی.

09:48.160 --> 09:49.760
تبریک می‌گم، عزیزم.

09:49.960 --> 09:51.280
-بالاخره.
-ممنون.

09:52.120 --> 09:54.760
قرار بود ادغام داروخانه‌ها
رو جشن بگیریم

09:54.840 --> 09:57.320
-ولی تو نمایش رو ربودی.
-اغراق می‌کنی.

09:57.400 --> 09:59.720
حالا می‌بینیم دوست واقعیش کیه.

09:59.800 --> 10:02.000
حالا همه دوستش می‌شن.

10:03.560 --> 10:04.960
اوضاع تو چطوره؟

10:05.120 --> 10:06.800
خوبه. فردا امضا می‌کنیم.

10:07.320 --> 10:10.560
اون بیشتر از ارگاسم‌هایی که تو یه سال داری
داروخونه خواهد داشت.

10:10.720 --> 10:11.800
تو از کجا می‌دونی؟

10:12.080 --> 10:13.760
دیگه کافیه، کارول.

10:14.120 --> 10:15.200
باشه، مامان.

10:19.400 --> 10:20.400
اخراجش می‌کنی؟

10:21.600 --> 10:22.600
کارول؟ چرا؟

10:23.800 --> 10:25.720
مست و هرزه‌ست.

10:26.640 --> 10:28.120
از کجا می‌دونی هرزه‌ست؟

10:29.240 --> 10:30.280
همه شهر می‌دونن.

10:30.720 --> 10:31.720
دوستمه.

10:32.440 --> 10:35.040
تو بخش خودت به بهترین دکترا نیاز داری.

10:35.600 --> 10:37.480
کارول خوبه. نه، خیلی خوبه.

10:38.040 --> 10:40.000
باشه. تصمیم با توئه.

10:41.680 --> 10:43.040
خیلی بهت افتخار می‌کنم.

10:45.640 --> 10:47.520
بعد از امضا منو می‌برید؟

10:48.000 --> 10:50.200
می‌ریم بیرون غذا بخوریم... جشن می‌گیریم.

10:51.240 --> 10:52.240
حتماً.

10:53.720 --> 10:54.720
دوستت دارم.

10:56.120 --> 10:57.120
منم دوستت دارم.

11:00.520 --> 11:02.720
با آدام آشنا شو.
اون کسیه که داریم می‌خریمش.

11:02.800 --> 11:03.880
پس تویی.

11:04.760 --> 11:06.000
-پاول پروس.
-سلام.

11:06.320 --> 11:08.200
یه لحظه ببخشید. الان برمی‌گردم.

11:09.280 --> 11:10.520
یه کم شراب چطوره؟

11:18.560 --> 11:21.160
هی، وقت خواب نیست؟

11:24.160 --> 11:25.200
یاسیک.

11:25.440 --> 11:27.240
این بوی گند چیه، داری سیگار می‌کشی؟

11:28.880 --> 11:32.040
شاید یکی از دوستات
تو پاسیو سیگار کشیده و دودش اومده تو.

11:33.880 --> 11:35.880
برو بخواب،
فردا صبح باید بری مدرسه.

11:36.320 --> 11:37.360
خیلی شلوغه.

11:37.440 --> 11:38.960
پس با هدفونات بخواب.

11:42.160 --> 11:43.160
بیا.

11:43.960 --> 11:45.280
دویست تا از بابابزرگ.

11:46.520 --> 11:48.240
-باشه.
-ممنون!

11:50.400 --> 11:51.520
ممنون.

11:51.840 --> 11:54.000
تحسینت می‌کنم. جدی می‌گم.

11:55.680 --> 11:58.560
خیلی باحاله که می‌بینم
به همه دستور می‌دی.

11:59.480 --> 12:01.040
کاش به این سادگی بود.

12:01.120 --> 12:02.520
البته.

12:02.720 --> 12:05.400
هی، اینجا سیگار نکش،
بچه بوش رو حس می‌کنه.

12:06.480 --> 12:07.600
شما حرف بزنید.

12:07.680 --> 12:08.680
صبر کن.

12:09.640 --> 12:10.760
-چی؟
-صبر کن.

12:12.400 --> 12:13.480
بده به من.

12:14.200 --> 12:15.200
بیا.

12:21.000 --> 12:23.960
خب، راز موفقیتت چیه؟

12:25.560 --> 12:26.560
چی؟

12:26.720 --> 12:29.160
زن باهوش؟ زن پولدار؟

12:29.240 --> 12:30.360
زن باهوش و پولدار؟

12:31.000 --> 12:32.600
زن باهوش و پولدار ضرر نداره.

12:32.680 --> 12:34.760
لعنتی، کاش زودتر یاد می‌گرفتم.

12:36.880 --> 12:38.960
من و زن احمقم
داریم اموال رو تقسیم می‌کنیم.

12:40.200 --> 12:41.240
متأسفم که اینو می‌شنوم.

12:43.880 --> 12:44.920
زندگی همینه.

12:45.600 --> 12:47.040
اوه، خونه رو بهت می‌فروشم.

12:47.120 --> 12:48.320
یه خونه دارم.

12:48.720 --> 12:51.360
-نه، اون که تو جنگله.
-آهان.

12:51.480 --> 12:53.560
چهل دقیقه از اینجا.

12:53.640 --> 12:54.800
می‌دونم، اونجا بودم.

12:54.880 --> 12:56.200
برای تابستون.

12:56.920 --> 12:58.800
برای یه گشت‌وگذار. نصف قیمت.

12:59.800 --> 13:01.000
چون دوستمی.

13:02.840 --> 13:05.520
از پیرمرد بپرس،
حالا کلی وقت داره.

13:06.000 --> 13:10.040
درسته. امیدوارم وقت کافی
برای سر و کله زدن با بچه داشته باشه.

13:10.880 --> 13:12.280
ولی پسرش بزرگ شده.

13:12.400 --> 13:13.640
یکیش.

13:14.640 --> 13:16.080
منظورت چیه؟

13:16.800 --> 13:18.240
ماجرا رو نمی‌دونی؟

13:19.600 --> 13:20.680
پیرمرد؟

13:26.640 --> 13:27.720
می‌خوای برونی؟

13:28.440 --> 13:29.440
چی؟

13:30.000 --> 13:31.440
می‌خوای ماشین رو برونی؟

13:32.320 --> 13:33.320
نه.

13:33.480 --> 13:34.600
نمی‌خوای؟

13:34.920 --> 13:37.120
-نمی‌خوام.
-من همیشه تو سن تو می‌خواستم.

13:37.200 --> 13:38.640
-ولی من نمی‌خوام.
-باشه.

13:41.440 --> 13:42.440
اون چی بود؟

13:44.560 --> 13:46.320
نمی‌دونم. اینجا صبر کن.

14:05.600 --> 14:07.560
دستکش‌ها رو از تو داشبورد بده.

14:11.440 --> 14:12.480
مرسی.

14:50.160 --> 14:51.280
موزیکت رو بذار.

14:58.560 --> 15:01.120
من عاشق مادرت شدم

15:03.480 --> 15:04.800
این گروه مورد علاقه‌ته؟

15:07.560 --> 15:08.760
-باحاله.
-آره.

15:08.880 --> 15:10.800
-خیلی باحال.
-یه کم صداش رو کم می‌کنم.

15:23.400 --> 15:25.320
دوستت دارم بابا؟ مرسی؟

15:26.160 --> 15:27.200
-خداحافظ.
-خداحافظ.

15:37.560 --> 15:39.000
صبح بخیر به همه. سلام.

15:39.120 --> 15:40.120
بالاخره.

15:40.520 --> 15:41.600
وای خدایا.

15:42.160 --> 15:45.760
دیشب که رسیدم خونه
مثل یه احمق بازم شراب خوردم.

15:47.280 --> 15:48.800
المپیکی مُرد.

15:49.640 --> 15:51.000
-چی؟
-آره.

15:51.600 --> 15:53.800
پاول، می‌تونی با شوهر
سولتیسیک حرف بزنی؟

15:54.520 --> 15:55.520
اون یارو رو می‌کشم.

15:55.680 --> 15:58.240
از ساعت هفت صبح دم درم بوده.
حتماً دیوونه‌ست.

15:58.320 --> 15:59.800
آروم باش، من درستش می‌کنم.

16:00.760 --> 16:02.280
-همه...
-ببخشید.

16:02.360 --> 16:04.240
پروفسور می‌خواد شما رو ببینه، دکتر.

16:04.440 --> 16:06.360
-دارم جلسه برگزار می‌کنم.
-فوریه.

16:08.880 --> 16:10.560
باشه. الان برمی‌گردم.

16:11.120 --> 16:12.160
منتظر می‌مونیم.

16:14.080 --> 16:18.000
من احمقم. دیشب که رسیدم خونه
یه نصفه بطری شراب دیگه خوردم.

16:18.160 --> 16:19.480
دیشب کجا بودی؟

16:19.760 --> 16:20.960
خونه پاول.

16:22.440 --> 16:23.680
منو دعوت نکرد؟

16:26.000 --> 16:27.680
ببین، المپیکی مُرد.

16:29.000 --> 16:30.160
دیگه مشروب نمی‌خورم.

16:31.400 --> 16:32.440
فکر کنم.

16:33.960 --> 16:35.000
آقای سولتیسیک؟

16:35.320 --> 16:37.040
-بله.
-صبح بخیر. پاول پروس.

16:37.160 --> 16:38.320
صبح بخیر.

16:38.400 --> 16:39.920
ما داریم هر کاری که می‌تونیم می‌کنیم.

16:40.000 --> 16:42.120
زنم یه هفته‌ست با شکم خالی
منتظر سی‌تی اسکنه.

16:42.200 --> 16:44.000
دستگاه خراب شده بود ولی الان درست شده.
چند ساعت بیشتر نمونده.

16:44.080 --> 16:47.400
دکتر آدامک یه متخصص درجه یکه.

16:47.480 --> 16:50.440
همه‌چیز درست می‌شه.

16:50.520 --> 16:51.840
درست می‌شه.

16:54.600 --> 16:56.480
باید یه وکیل پیدا کنیم، مامان.

17:04.880 --> 17:06.720
تازه با خانوادش حرف زدم.

17:07.520 --> 17:08.560
چی شده؟

17:09.000 --> 17:11.040
ایست قلبی ناگهانی. احتمالاً
یه حمله قلبی دیگه داشته.

17:11.119 --> 17:12.240
اینو خودم لعنتی می‌دونم.

17:12.319 --> 17:13.920
ولی چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

17:15.800 --> 17:19.480
خانواده داره می‌پرسه
چرا این‌قدر صبر کردی.

17:19.599 --> 17:20.640
چرند.

17:21.040 --> 17:22.440
به اندازه کافی صبر نکردیم.

17:22.720 --> 17:24.960
باید اول حالش رو پایدار می‌کردیم.
بهت گفتم.

17:25.200 --> 17:29.120
اونا اینو پرسیدن، دکتر.
شیفتت چه ساعتی تموم شد؟

17:34.160 --> 17:35.160
ساعت هشت، مثل همیشه.

17:35.280 --> 17:37.360
و عمل رو چه ساعتی شروع کردی؟

17:37.440 --> 17:39.920
یادم نیست...
یه کم طول کشید تا برسم اینجا...

17:40.000 --> 17:41.880
ساعت نه و نیم یا ده؟

17:42.280 --> 17:43.760
گفتی دوستته.

17:44.560 --> 17:47.120
آشنای یه دوست دور.

17:48.280 --> 17:49.920
می‌دونی دوستا چطورن.

17:52.720 --> 17:54.160
ما یه مشکل داریم، دکتر.

17:59.960 --> 18:01.120
یه لحظه ببخشید.

18:08.120 --> 18:10.200
می‌بینم داری زنگ می‌زنی
ولی الان نمی‌تونم حرف بزنم.

18:10.280 --> 18:11.360
چی شده؟

18:12.800 --> 18:13.840
ببخشید، چی؟

18:14.600 --> 18:15.600
کی این کارو کرد؟

18:16.360 --> 18:18.120
دارن میان؟
کی راه افتادن؟

18:40.760 --> 18:42.960
حرکت کنید بچه‌ها، حرکت کنید!

18:43.360 --> 18:44.360
یاسیو؟

18:44.800 --> 18:45.880
صدامو می‌شنوی؟

18:46.040 --> 18:47.440
یاسیو، سلام؟

19:09.160 --> 19:11.240
بلوک عمل

19:15.000 --> 19:16.960
-کجا داری می‌ری؟
-می‌تونم آماده بشم.

19:17.040 --> 19:18.840
حالا متخصص گوش و حلق و بینی شدی؟

19:18.920 --> 19:20.040
به شدت آسیب دیده.

19:20.120 --> 19:22.840
آره، سی‌تی اسکن رو دیدم.
نگران نباش، ما از پسش برمی‌آیم.

19:38.480 --> 19:39.800
افتضاح به نظر میاد.

19:39.880 --> 19:42.000
آره، ولی چطور بشوریمش؟

19:43.360 --> 19:44.640
می‌تونم با شلنگ امتحان کنم؟

19:46.120 --> 19:48.800
یه دستگاه فشارشوی جدید داریم.

19:50.560 --> 19:51.840
ارزش امتحان کردن رو داره.

20:06.000 --> 20:07.800
-پسر من کجاست؟
-یه لحظه...

20:09.360 --> 20:10.800
-اومدش.
-ممنون.

20:13.400 --> 20:14.400
یه کبریت.

20:14.760 --> 20:15.920
ببخشید؟

20:16.720 --> 20:18.600
پسرت یه کبریت بهش پرت کرد.

20:19.560 --> 20:20.560
روشن بود.

20:37.400 --> 20:40.440
این که بورکی دردسر درست کنه چیز جدیدی نیست.

20:42.120 --> 20:43.800
اگه اون کبریت نبود...

20:45.680 --> 20:48.200
آقای پاول، روند کار این‌جوریه.

20:48.280 --> 20:51.720
ما باید با شما و خانم پروس
و با والدین بورکی ملاقات کنیم.

20:52.760 --> 20:55.400
و این تصمیم شماست که آیا...

20:55.880 --> 20:57.680
می‌خواید برید دادگاه...

20:57.760 --> 20:59.720
یا این موضوع رو دوستانه حل کنید.

21:11.240 --> 21:12.280
داری چی کار می‌کنی؟

21:12.360 --> 21:13.760
نمی‌تونی اینجا فیلم بگیری.

21:13.960 --> 21:15.960
لطفاً اینجا فیلم نگیر.
اینجا مدرسه‌ست.

21:17.840 --> 21:18.880
به‌خاطر خدا.

21:45.880 --> 21:46.880
هی.

21:48.960 --> 21:49.960
یاسیو؟

21:52.400 --> 21:53.440
یاسیو؟

21:57.200 --> 21:58.840
با کسی حرف زدی؟

21:59.520 --> 22:01.240
دوستت که عمل کرد اومد.

22:02.120 --> 22:05.320
گفت همه‌چیز با سرش،
یعنی مغزش، خوبه.

22:05.400 --> 22:06.800
که شانس آورده.

22:07.040 --> 22:09.200
باید تا فردا بمونه
برای مراقبت.

22:09.280 --> 22:10.640
باشه. البته.

22:17.880 --> 22:19.480
همه‌چیز درست می‌شه، پسرم.

22:20.560 --> 22:22.560
بهت گفتم باید منتقلش کنیم.

22:22.640 --> 22:25.640
-کی؟
-والدین گند و بچه‌های خراب.

22:26.280 --> 22:29.280
ما از اون بچه کثافت شکایت می‌کنیم.
نمی‌ذارم بی‌خیال بشه.

22:30.800 --> 22:34.160
به کریستیان زنگ می‌زنیم،
می‌تونه دو روز حبسش کنه.

22:38.600 --> 22:39.640
سلام؟

22:40.160 --> 22:42.160
نمی‌تونم. بچه‌م تو مدرسه کتک خورده.

22:42.960 --> 22:45.200
خب درستش کن.
باید همه‌چیز رو خودم انجام بدم؟

22:45.840 --> 22:48.280
باید براش کتلت سرخ کنم؟
دوست داره.

22:48.360 --> 22:49.760
-کی؟
-یاسیک.

22:49.960 --> 22:53.040
خانم آگنیِشکا، لطفاً.
الان نمی‌تونه چیزی بخوره.

23:04.720 --> 23:06.280
-صبح بخیر.
-صبح بخیر.

23:06.360 --> 23:08.680
اسمم کامیلا بورکاست،
مادر آرکم.

23:09.360 --> 23:10.560
بیا تو، لطفاً.

23:11.360 --> 23:12.400
صبح بخیر.

23:12.680 --> 23:13.720
صبح بخیر.

23:13.960 --> 23:15.480
این مادر اون پسره‌ست.

23:16.360 --> 23:17.720
-آرک.
-آرک.

23:18.160 --> 23:19.400
عصبانیتت رو درک می‌کنم.

23:20.280 --> 23:21.280
واقعاً.

23:22.360 --> 23:24.680
-شوکه شدم.
-آدرسمون رو از کجا آوردی؟

23:25.120 --> 23:27.000
باید می‌اومدم.
بگو ببینم، یانک چطوره؟

23:27.080 --> 23:28.440
بینیش شکسته.

23:28.760 --> 23:30.200
چیزی که یانک داره...

23:30.960 --> 23:33.240
شکستگی چندتکه استخونای بینی‌ست.

23:34.040 --> 23:35.280
شکستگی جابه‌جاشده.

23:38.200 --> 23:40.320
نمی‌دونم چی بگم. من...

23:40.400 --> 23:42.120
پرسیدم آدرسمون رو از کجا آوردی.

23:42.400 --> 23:43.680
از مدرسه.

23:44.360 --> 23:47.520
سه سال پیش
با پدر آرک از هم جدا شدم

23:47.600 --> 23:50.520
که برای اون خیلی سخت بوده.

23:52.400 --> 23:54.040
بیش‌فعال شده.

23:55.640 --> 23:57.480
-بیش‌فعال.
-صبر کن.

23:57.560 --> 23:59.240
نمی‌تونه احساساتش رو کنترل کنه.

24:00.720 --> 24:01.920
افسرده شده.

24:02.360 --> 24:04.120
در حال حاضر دارو نمی‌خوره.

24:04.200 --> 24:07.280
آسون نبوده،
ولی این موضوع اصلی نیست، می‌دونم.

24:07.440 --> 24:09.520
اومدم اینجا بهتون بگم

24:09.600 --> 24:11.680
در خدمتم. می‌تونم کمک کنم.

24:12.400 --> 24:14.080
یه متخصص گوش و حلق و بینی خوب می‌شناسم...

24:14.360 --> 24:15.560
شوهرم دکتریه.

24:16.760 --> 24:17.800
می‌فهمم.

24:19.040 --> 24:20.520
دوست داری یانک رو ببینی؟

24:21.120 --> 24:22.160
آره.

24:25.520 --> 24:26.560
بیا.

24:27.480 --> 24:28.560
خدای مسیح.

24:28.640 --> 24:31.120
و این خونشه رو زمین.

24:36.600 --> 24:38.240
من همه هزینه‌ها رو می‌دم، البته.

24:38.320 --> 24:39.880
ما شکایت می‌کنیم.

24:41.560 --> 24:43.160
این چیزیه که تصمیم گرفتیم.

24:47.720 --> 24:49.280
پِسرم تحریک شده بود.

24:50.960 --> 24:53.240
-ببخشید؟
-پِسرم تحریک شده بود.

24:53.360 --> 24:55.800
-چی؟
-پسر تو یه کبریت روشن به پسرم پرت کرد.

24:55.880 --> 24:56.920
فیلم رو دیدی.

24:57.080 --> 25:00.080
-برای همین مثل یه وحشی عمل کرد؟
-آنیا، صبر کن.

25:00.160 --> 25:02.520
-لطفاً حرفات رو نگه دار.
-مردم، بیدار شید!

25:02.640 --> 25:04.240
آروم باش. یه ثانیه صبر کن.

25:04.320 --> 25:06.760
پسر تو داشت یه دختر رو اذیت می‌کرد.
پسر ما ازش دفاع کرد...

25:06.840 --> 25:10.080
من وکیلم.
این پرونده دو یا سه سال طول می‌کشه.

25:10.200 --> 25:13.240
و آسیب‌زا می‌شه.
برای ما، برای شما و برای پسرهامون.

25:13.320 --> 25:15.040
اینو نمی‌خوای. ده هزار.

25:15.120 --> 25:17.080
-به نظرم منصفانه‌ست.
-ببخشید؟

25:17.240 --> 25:18.360
-لطفاً برو.
-بیست.

25:18.440 --> 25:19.960
-موضوع پول نیست.
-نیست؟

25:20.040 --> 25:21.520
-نه.
-سی هزار.

25:21.600 --> 25:23.440
-بیشتر نمی‌گیرید.
-لطفاً برو.

25:23.520 --> 25:26.560
این‌جور محاکمه‌ها می‌تونن به تأخیر بیفتن
و متوقف بشن.

25:26.640 --> 25:28.760
لطفاً اینو در نظر بگیر.

25:30.240 --> 25:31.720
-این کارتمه.
-برو بیرون.

25:32.080 --> 25:33.120
خداحافظ.

25:53.560 --> 25:55.480
پاول پروس. دکتر. ورشو.

26:03.360 --> 26:09.960
بیمارستان تخصصی استانی در ورشو
المپیکی لهستانی مُرد

26:12.400 --> 26:14.600
مجبور شدم امضای قرارداد رو بندازم عقب.

26:20.920 --> 26:21.920
برای فردا.

26:25.040 --> 26:26.160
باشه.

26:44.800 --> 26:46.720
-پلیس!
-چرا این‌قدر طول کشید؟

26:49.120 --> 26:50.640
منم از دیدنت خوشحالم، خواهر.

26:51.160 --> 26:52.160
خدایا.

26:52.440 --> 26:55.160
اگه پول نداری،
می‌برمت خرید.

26:55.320 --> 26:57.640
کاپشن خوبیه.
با آستر زمستونی هم اومده.

26:57.760 --> 27:00.640
-بیا.
-اوه، یه چیزی شده.

27:04.200 --> 27:05.840
لعنتی جهنم.

27:06.560 --> 27:08.200
اون حسابی بچه‌تو داغون کرده.

27:09.400 --> 27:11.400
آره. تو چی کار می‌کردی؟

27:15.880 --> 27:18.160
اون کثافت باید به همون شکل
گندش بزنن.

27:19.040 --> 27:20.520
فعلاً فقط اینو می‌تونیم بکنیم.

27:21.640 --> 27:22.880
نمی‌تونی دستگیرش کنی؟

27:24.000 --> 27:25.680
به هیچ وجه. زیر سن قانونیه.

27:25.920 --> 27:27.200
به‌علاوه، خودش اعتراف کرده.

27:27.280 --> 27:28.320
که چی؟

27:28.760 --> 27:30.160
مادرش اینجا بود، درسته؟

27:30.920 --> 27:32.360
آره. بهمون پول پیشنهاد داد.

27:32.600 --> 27:34.880
-چقدر؟
-چه فرقی داره؟

27:35.760 --> 27:38.000
پرونده می‌ره دادگاه خانواده.

27:38.080 --> 27:39.160
کی؟

27:39.320 --> 27:41.720
اول باید همه شاهدا رو صدا کنن.

27:41.800 --> 27:44.280
یاسیک هم احتمالاً.
یعنی وقتی حالش بهتر بشه.

27:44.360 --> 27:46.560
بهتره اون فیلم امنیتی رو ضبط کنی.

27:46.640 --> 27:50.200
بخشم مبارزه با قاچاق انسانِ،
اگه یادت رفته باشه.

27:50.840 --> 27:53.480
من اینجا به‌عنوان لطفم.

27:53.640 --> 27:55.920
بشنو، واقعاً چقدر طول می‌کشه؟

27:56.000 --> 27:57.120
اون ما رو تهدید کرد.

27:57.200 --> 27:59.960
-باشه، چطور؟
-گفت همه‌چیز رو بی‌نهایت به تأخیر می‌ندازه.

28:00.360 --> 28:02.880
افتضاحه ولی قانونیه.
صدا ضبط کردی؟

28:03.000 --> 28:05.520
لعنتی، واقعاً هیچ کاری نمی‌تونی بکنی؟

28:09.280 --> 28:11.160
حتی اگه خودت منو دعوت می‌کردی؟

28:12.240 --> 28:13.320
از روی میل خودت؟

28:13.840 --> 28:15.000
اگه این نبود؟

28:19.160 --> 28:21.560
یادت هست
عید پاک ماریانکا رو؟

28:21.720 --> 28:22.960
آره، البته که یادمون هست.

28:25.080 --> 28:26.160
کیه؟

28:27.880 --> 28:28.920
دو هفته دیگه.

28:30.120 --> 28:31.480
این یکشنبه لعنتی.

28:35.840 --> 28:38.880
همون‌طور که اون گفت پیش می‌ره.
می‌تونم بگم یه عوضی زرنگه.

28:39.520 --> 28:41.040
اولین جلسه شش ماه دیگه.

28:41.120 --> 28:42.400
شش ماه؟

28:42.480 --> 28:44.040
اگه همه‌چیز خوب پیش بره.

28:44.560 --> 28:46.280
محاکمه ادامه داره و ادامه داره...

28:46.360 --> 28:47.920
ولی این کاملاً غیراخلاقیه.

28:48.040 --> 28:49.240
راستش؟

28:49.360 --> 28:52.880
من پول رو ازش می‌گرفتم
و خودمو از این مزخرفات دادگاه نجات می‌دادم.

28:53.040 --> 28:55.040
بچه‌ها دست می‌دن
و تموم می‌شه.

28:55.120 --> 28:56.240
یه دقیقه صبر کن.

28:56.960 --> 28:58.800
کریستیان، اون نزدیک بود بکشتش.

28:59.600 --> 29:02.040
و چند ماه دیگه
من خودم حسابش رو می‌رسیدم.

29:02.120 --> 29:03.400
که یادش بمونه.

29:04.200 --> 29:06.400
می‌تونم ترتیبش رو بدم. آدما رو می‌شناسم.

29:07.360 --> 29:08.760
آنکا لازم نیست بدونه.

29:10.320 --> 29:11.320
اوه.

29:11.400 --> 29:12.520
یکشنبه می‌بینمت.

29:13.240 --> 29:14.280
-می‌بینمت.
-خداحافظ!

29:23.640 --> 29:25.480
آروم باش، تقریباً تموم کردیم.

29:25.560 --> 29:28.000
زنم وقتی دهنش خالی بشه
بهت زنگ می‌زنه.

29:28.160 --> 29:29.720
وای، دکتر...

29:30.040 --> 29:31.040
پاول.

29:31.560 --> 29:32.560
یاسیک چطوره؟

29:33.000 --> 29:35.560
دارم می‌رم گزارش
معاینه‌ش رو بگیرم.

29:39.680 --> 29:41.400
خانواده می‌خواد شکایت کنه.

29:42.160 --> 29:43.440
دارم از...

29:44.120 --> 29:45.240
دونده ماراتن حرف می‌زنم.

29:45.640 --> 29:46.720
المپیکی. درسته.

29:49.760 --> 29:52.560
وکیلشون داره یه چیزی می‌پیچونه.

29:55.120 --> 29:56.800
نگران نمی‌شدم ولی...

29:59.400 --> 30:02.600
"قتل غیرعمد با احتمال قصد."

30:03.360 --> 30:05.760
-چی رو می‌گی؟
-کاملاً چرنده ولی...

30:06.640 --> 30:08.120
اگه جای تو بودم...

30:08.640 --> 30:09.920
چند روز مرخصی می‌گرفتم.

30:11.160 --> 30:13.120
این خوب به نظر میاد.

30:13.200 --> 30:16.480
تو اون‌قدر ناراحتی
که نمی‌تونی مثل همیشه کار کنی.

30:16.560 --> 30:19.120
و بعدش ازشون شکایت می‌کنی.

30:22.520 --> 30:27.640
قتل غیرعمد با احتمال قصد

30:30.320 --> 30:31.440
صبح بخیر، آقا.

30:31.960 --> 30:33.760
-صبح بخیر.
-بیا تو.

30:38.720 --> 30:40.320
-بشین.
-ممنون.

30:41.200 --> 30:43.600
-خانم اولا، می‌تونی یه لحظه بیای؟
-بله.

30:47.000 --> 30:48.640
-صبح بخیر.
-صبح بخیر.

30:55.640 --> 30:58.360
شکستگی چندتکه جابه‌جاشده
استخونای بینی.

30:58.440 --> 31:00.360
سه بخیه روی پل بینی.

31:01.160 --> 31:02.720
-مغز تکون‌خوردگی.
-آقای پاول.

31:05.000 --> 31:06.200
ما می‌دونیم آرک چی کار کرده.

31:06.600 --> 31:07.880
مادرشم می‌دونه.

31:08.040 --> 31:11.160
مدیر آرک رو جلوی کل مدرسه
توبیخ کرد.

31:12.280 --> 31:13.400
همین؟

31:13.480 --> 31:16.120
خب، می‌خواستیم تعلیقش کنیم،
ولی مادرش...

31:17.000 --> 31:18.440
یعنی خانم بورکا،

31:18.520 --> 31:20.640
یه گواهی از روان‌پزشک آورد.

31:20.720 --> 31:23.080
-می‌خواد بیارتش.
-روان‌پزشک اعتقاد داره

31:23.160 --> 31:25.280
این می‌تونه حال آرکادیوش رو بدتر کنه.

31:25.360 --> 31:27.200
یا حتی به خودکشی منجر بشه.

31:27.280 --> 31:29.400
اون یه سال و نیمه تحت مراقبت تخصصیه.

31:29.480 --> 31:31.240
باید اخراج بشه.

31:31.320 --> 31:32.360
آقای پاول.

31:33.040 --> 31:37.400
هر تصمیمی درباره عواقب بعدی
بعد از رأی دادگاه گرفته می‌شه.

31:37.800 --> 31:40.120
یعنی تو حدود... دو سال تو بهترین حالت؟

31:41.560 --> 31:43.880
آرکادیوش تا اون موقع رفته.

31:44.680 --> 31:46.040
به‌هرحال، اون یه سال عقب‌افتاده‌ست.

31:46.880 --> 31:49.720
-پارسال ریاضی و شیمی رو افتاد.
-خانم اولا.

31:50.320 --> 31:51.640
درسته، خوب نبود،

31:51.800 --> 31:54.360
ولی ما به دانش‌آموزامون
کمک می‌کنیم دوباره رو پاشون وایستن.

31:57.200 --> 31:59.160
به‌هرحال،

31:59.680 --> 32:00.960
تا وقتی این تموم بشه،

32:01.560 --> 32:02.760
اون به سن قانونی رسیده.

32:03.240 --> 32:04.640
اون موقع می‌تونی ازش شکایت کنی.

32:10.000 --> 32:11.040
آقای پاول.

32:12.240 --> 32:14.000
لطفاً، به این فکر کن.

32:56.040 --> 32:57.080
لعنتی!

33:27.200 --> 33:29.880
...بعد ضربه آزاد. گل می‌زنه. بنگ.

33:29.960 --> 33:31.080
هی، تو!

33:32.320 --> 33:34.080
می‌تونی یه لحظه بیای اینجا؟

33:34.760 --> 33:35.920
بهتون می‌رسم.

33:36.000 --> 33:37.000
آرک، درسته؟

33:38.040 --> 33:39.080
چرا؟

33:42.480 --> 33:45.000
من پدر یانک پروسم.

33:45.600 --> 33:46.600
که چی؟

33:48.840 --> 33:50.560
یانک حالش خیلی بده.

33:51.000 --> 33:52.120
همون‌طور که باید باشه.

33:53.080 --> 33:54.240
بهش بگو سلام منو برسون.

34:17.360 --> 34:18.679
برو راست!

34:22.880 --> 34:24.719
-گل!
-لعنتی، اون خطا بود!

34:28.639 --> 34:29.760
آره!

34:31.760 --> 34:32.960
-درسته!
-آره!

34:33.320 --> 34:34.920
خوب بود، درسته، مربی؟

34:35.120 --> 34:36.320
گند مقدس.

34:37.840 --> 34:38.840
آفرین.

34:40.560 --> 34:41.920
یه دونه دیگه!

34:46.360 --> 34:47.480
بلند شوت کن!

34:47.840 --> 34:49.520
-برس به دروازه!
-بیا!

34:50.080 --> 34:51.080
بندازش.

34:51.960 --> 34:53.239
آره!

35:01.320 --> 35:03.280
-این گواهینامه‌ست.
-ممنون.

35:06.160 --> 35:07.160
حالا چی می‌شه؟

35:08.280 --> 35:09.880
روند رو دنبال می‌کنیم.

35:10.040 --> 35:11.960
خیلی چیزا الان به آقای و خانم پروس بستگی داره.

35:13.160 --> 35:15.440
به نظر میاد می‌خوان برن دادگاه.

35:18.200 --> 35:19.960
می‌تونیم خصوصی حرف بزنیم؟

35:20.040 --> 35:21.120
البته.

35:21.440 --> 35:22.440
ما رو ببخشید؟

35:26.920 --> 35:28.560
-موضوع درباره فیلمه.
-بله.

35:29.400 --> 35:33.040
یه دعوا تو مدرسه‌تون رو نشون می‌ده.
این یه سهل‌انگاری مقصرِ.

35:35.360 --> 35:38.000
-منظورت چیه؟
-این سؤالا رو پیش میاره.

35:38.600 --> 35:41.320
چطور این اتفاق افتاد؟
معلم تو زنگ تفریح کجا بود؟

35:41.400 --> 35:42.880
حرفت چیه؟

35:44.880 --> 35:46.680
فقط دارم فکر می‌کنم.

35:46.760 --> 35:48.760
شاید نباید اینو بگم ولی...

35:49.920 --> 35:54.560
برای همه‌مون بهتر نیست
اگه اون فیلم وجود نداشته باشه؟

35:56.040 --> 35:57.120
ولی وجود داره.

35:58.400 --> 35:59.600
ولی لازم نیست داشته باشه.

35:59.680 --> 36:02.360
این فیلم
شواهد یه پرونده‌ست.

36:02.440 --> 36:03.640
هنوز پرونده‌ای نیست.

36:03.720 --> 36:05.320
همه دیگه دیدنش.

36:05.440 --> 36:07.560
از من چی انتظار داری بکنم؟

36:13.880 --> 36:15.000
لعنتی!

36:20.600 --> 36:22.840
اگه اون لعنتی توپ رو بهش پاس می‌دادی...

36:23.040 --> 36:24.920
می‌تونستی یه کم بلندتر شوت کنی.

36:25.160 --> 36:27.320
آره، بلندتر و بعد
با سر گل بزنی.

36:28.160 --> 36:30.840
-می‌دونی؟ خوب جا نگرفته بود.
-گند زدی.

36:30.920 --> 36:31.920
کاملاً.

36:32.040 --> 36:33.680
-باشه. بعداً.
-بعداً.

36:36.400 --> 36:37.480
-مرسی.
-می‌بینمت.

37:11.200 --> 37:12.680
چرا پسرم رو زدی؟

37:16.400 --> 37:17.520
سؤالم سادست.

37:22.480 --> 37:24.560
اون گوشی رو بذار و جواب منو بده

37:27.520 --> 37:29.120
-گمشو.
-داری چی کار می‌کنی؟

37:29.920 --> 37:31.600
-بس کن!
-تنهام بذار.

37:31.680 --> 37:33.600
-گفتم بس کن!
-تنهام بذار.

37:33.680 --> 37:36.920
-بس کن! صبر کن!
-وِلم کن، احمق!

37:37.000 --> 37:39.640
مواظب باش. داری با من میای
تا از پسرم معذرت‌خواهی کنی.

37:39.720 --> 37:42.120
-وگرنه منو می‌زنی؟
-فکر می‌کنی با کی داری حرف می‌زنی؟

37:42.200 --> 37:43.680
فکر می‌کنی یه جور کلانتری؟

37:43.760 --> 37:45.840
-تو مثل پسرت یه آشغالی.
-ببخشید؟

37:45.920 --> 37:48.200
گور بابات. ولم کن و گمشو.

37:49.920 --> 37:51.200
MoviePovie.Com
