WEBVTT

00:02.000 --> 00:20.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موییز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

02:10.580 --> 02:12.120
!در رو می‌شکنیا

02:12.250 --> 02:14.290
بابا زنده‌ت نمی‌ذاره

02:14.420 --> 02:17.210
،جوری با مشت می‌زنم توی صورت‌ـت

02:17.340 --> 02:21.170
،که از پنجره شوت شی بیرون
برگردی پیش سگ‌ها

02:21.300 --> 02:23.140
نمی‌تونی، پیو

02:54.800 --> 02:58.250
پیو، بس کن. صبحونۀ بابابزرگ رو بده

02:59.090 --> 03:01.550
عجله کن، دیره

03:37.880 --> 03:40.960
!محکم‌تر بزن

03:41.090 --> 03:43.550
دارم از گشنگی تلف می‌شم

03:45.760 --> 03:47.340
...پیو

03:47.470 --> 03:48.930
!پیو، کمک

03:49.060 --> 03:50.970
این رو بگیر، کُکی

04:01.320 --> 04:03.730
این موتور خرابه

04:03.860 --> 04:06.030
فقط بنزین لازم داره

04:11.290 --> 04:13.500
پیو، بس کن دیگه

04:13.830 --> 04:15.950
به من نگاه کن

04:17.420 --> 04:18.330
بس کن

04:19.920 --> 04:21.130
شما؟

04:21.470 --> 04:23.580
!این موتور رو بنداز دور

04:24.970 --> 04:28.050
!برو بیرون، تکون بخور

04:28.180 --> 04:30.010
اذیت‌مون نکن

04:30.970 --> 04:33.810
!می‌شاشم دهنتا

06:05.240 --> 06:07.440
نانا، برادرم رو ندیدی؟

06:07.570 --> 06:09.190
نه

06:33.350 --> 06:36.180
!نمی‌تونم صدات رو بشنوم

06:42.020 --> 06:43.890
همه‌چیز مرتبه؟ -
آره -

06:44.020 --> 06:45.110
مطمئنی؟

06:45.230 --> 06:47.350
اوضاع با اون چطور پیش می‌ره؟

06:47.490 --> 06:48.690
خوب

06:48.820 --> 06:50.480
دیگه چیزی نمونده

06:50.610 --> 06:52.570
کمک می‌خوای؟ -
نه -

06:52.700 --> 06:53.490
کمک می‌خوای؟

06:53.620 --> 06:57.280
می‌گه می‌خواد ببرتش خونه

06:59.830 --> 07:02.160
...ولی اون یه کوچولو داره

07:03.130 --> 07:04.740
به‌نظرت از عهده‌ش برمیای؟

07:04.880 --> 07:06.460
آره، نگران نباش

07:06.590 --> 07:08.580
...و موقعی که حملۀ قلبی بهت دست بده

07:08.720 --> 07:10.210
کی قراره ببرتت بیمارستان؟

07:11.680 --> 07:13.510
این موطلائیه که اینجاست؟

07:31.530 --> 07:33.610
بذار ببینیم از عهده‌ش برمیای یا نه

08:06.560 --> 08:08.600
ببوس‌ـش

08:22.160 --> 08:24.280
نگران اون نباش

08:57.570 --> 09:00.240
کـه، از کُلش استفاده نکن

09:00.370 --> 09:01.650
کـه

09:02.160 --> 09:03.490
کـه

09:25.730 --> 09:27.970
بلد نیستی مس بسوزونی

09:28.560 --> 09:32.440
...چی؟ محض رضای
خیس خالیه! چه وضع‌ـشه، پیو؟

09:32.570 --> 09:33.850
تقصیر منه؟

09:33.990 --> 09:35.850
تو می‌رینی به کُلش

09:36.360 --> 09:38.900
جداً؟ خودت انجام‌ـش بده. بجنب

09:39.030 --> 09:40.900
من همین الان از مدرسه اومدم

09:41.030 --> 09:42.280
تو انجام‌ـش بده

09:42.410 --> 09:45.950
من نمی‌رم مدرسه -
آره، و حتی خوندن بلد نیستی -

09:46.080 --> 09:48.240
کی نیاز به خوندن داره؟ اینجا رو ببین

09:51.540 --> 09:53.000
له‌له، بیا اینجا

09:53.130 --> 09:57.500
،خواهر من آرایش کرده
و می‌خواد ببوستت

10:00.510 --> 10:03.550
واقعاً اون‌کارو کرد، پیو؟ -
من از کجا بدونم؟ -

10:03.680 --> 10:05.800
می‌خوای ببینی؟
می‌خوای ببینی؟

10:06.480 --> 10:08.090
بس کن -
می‌خوای ببینی؟ -

10:17.740 --> 10:18.520
بسه

10:19.410 --> 10:20.770
!بسه

10:21.990 --> 10:24.400
سیاه کثیف، بس کن

10:24.540 --> 10:27.740
برسیم خونه، این قضیه رو فیصله می‌دیم

10:28.790 --> 10:30.500
!هی، بچه‌ها

10:33.250 --> 10:35.770
تو چه پُخی می‌خوای؟ برو ردّ کارت

10:37.300 --> 10:39.260
هنوز وایسادی؟

10:39.760 --> 10:41.090
!برو

10:44.970 --> 10:46.680
!پلیس

10:48.230 --> 10:49.930
!پلیس

10:54.020 --> 10:57.360
پلیس. پلیس

11:30.940 --> 11:33.520
دست از سرش بردارید

11:33.650 --> 11:34.890
چرا بیرون بودی؟

11:35.020 --> 11:37.940
تو تحت بازداشت خونگی هستی -
!داشت هوا می‌خورد -

11:38.070 --> 11:39.350
ساکت باشید، خانم

11:39.490 --> 11:41.070
من مادرشم

11:41.200 --> 11:42.110
دستبند بزن

11:42.240 --> 11:44.230
زخم کردید با دستبند دستبند

11:47.950 --> 11:50.070
پلیس چرا اینجاست؟

11:50.750 --> 11:51.910
برق؟

11:52.040 --> 11:53.530
نه، اون رو بیرون دیدن

11:53.670 --> 11:56.780
لعنت بهشون. پلیسا توی جهنم بسوزن

11:59.050 --> 12:01.130
برق رو دستکاری کردی؟ -
آره -

12:01.260 --> 12:02.790
خوبه

12:03.550 --> 12:05.510
بیا به من کمک کن

12:50.680 --> 12:52.220
تو برو

12:52.350 --> 12:55.680
اگه پلیس رو دیدی، نور بده

12:55.810 --> 12:57.600
باشه؟ -
باشه -

13:39.230 --> 13:43.150
،وقتی یه ماشین می‌دزدی
فرمون رو باز می‌کنی

13:43.570 --> 13:47.230
پیچ‌گوشتی رو فرو می‌کنی توی استارت

13:48.320 --> 13:49.530
...و یه چیز دیگه

13:49.660 --> 13:51.650
این خط مرکزی ماشینه

13:52.080 --> 13:53.530
...این رو می‌کِشی بالا

13:54.500 --> 13:56.660
اونوقت می‌تونی جک رو باز کنی

14:13.770 --> 14:15.970
اینطوری. می‌بینی؟

14:17.770 --> 14:19.930
زیر فرمون، دو تا سیمه

14:20.060 --> 14:21.980
یکی قرمز، یکی مشکی

14:22.110 --> 14:23.600
...می‌پیچونی‌‌شون دور هم

14:23.730 --> 14:25.520
بعدش استارت می‌خوره

14:25.650 --> 14:27.810
بعدش ماشین رو میاری اینجا

14:33.370 --> 14:35.280
پنجاه یورو؟

14:44.130 --> 14:46.210
!من نمی‌رم اون‌تو

14:49.800 --> 14:52.590
نگران نباش. ماشین رو میارم

15:00.440 --> 15:02.430
شماره رو بده بهم

15:09.740 --> 15:11.690
خیلی‌خب

15:14.870 --> 15:18.610
ترتیب‌ـش رو می‌دم. قول می‌دم

15:19.250 --> 15:20.530
!پیو

15:23.500 --> 15:25.870
بجنب، بیا بریم

15:27.460 --> 15:29.880
چیزی نیست، تکون بخور

15:30.010 --> 15:31.670
بجنب

15:34.050 --> 15:36.510
.و دست‌هات رو نشور
اون شماره رو لازم دارم

15:41.730 --> 15:43.890
من طرف خانومام

15:44.690 --> 15:46.350
!بیاید الکل بخوریم

15:46.480 --> 15:48.140
می‌خوریم

15:48.280 --> 15:49.940
!این رو بخور

15:51.150 --> 15:53.020
!زود باشید دیگه

15:53.160 --> 15:54.990
!دارم از گشنگی تلف می‌شم

15:56.620 --> 15:58.530
آماده‌ست؟

16:02.040 --> 16:03.750
یه خرده بده کُکی

16:03.880 --> 16:05.540
مثل ایتالیایی‌ها غذا می‌خوریم

16:05.670 --> 16:08.130
بابابزرگ، داریم مثل ایتالیایی‌ها
غذا می‌خوریم

16:08.250 --> 16:10.290
!یه خرده بده من، زود باش

16:10.420 --> 16:12.790
بی‌شوخی، نمی‌تونم بیام

16:12.930 --> 16:14.260
چون باید امضا بدم

16:14.550 --> 16:17.090
کی بود، لیکا؟ زن‌ـت؟

16:17.470 --> 16:20.140
چی می‌خواست؟ -
چرا نمی‌ری پیش‌ـش؟ -

16:20.270 --> 16:22.630
چون باید به پلیسا امضا بدم

16:23.440 --> 16:25.050
نمی‌تونم از اینجا برم

16:25.190 --> 16:28.180
و نمی‌تونی بهش بگی؟ -
کار دارم -

16:29.690 --> 16:31.930
آروم. زیاده‌روی نکن

16:33.780 --> 16:35.360
...یه لیوان شراب که بخورید

16:35.490 --> 16:37.280
همه‌چیز درست می‌شه

16:37.910 --> 16:39.200
!به سلامتی اون

16:44.250 --> 16:45.530
!پیو

16:45.670 --> 16:47.450
می‌بینی؟ داره الکل می‌خوره

16:48.920 --> 16:51.210
نگاش کن

16:52.170 --> 16:53.840
عین تو الکل می‌خوره

16:55.970 --> 16:57.800
!نوش، مامان

16:57.930 --> 16:59.470
...اوه، خدای من

16:59.600 --> 17:01.880
بنام سینت کازموس و سینت دیمین

17:02.020 --> 17:03.850
لیوان رو بذار زمین. این رو می‌بینی؟

17:03.980 --> 17:07.090
.از آفریقایی‌ها بدتر می‌کنم
صورت‌ـت رو له می‌کنم

17:07.270 --> 17:09.060
!مست توئی

17:10.440 --> 17:12.180
چی‌کار داری می‌کنی؟

17:16.110 --> 17:18.950
بذارش زمین. مست می‌شی

17:23.370 --> 17:28.410
،می‌گن الکل نمی‌خورن
ولی همه مست‌ـن

17:28.540 --> 17:30.160
اون رو بریز بیرون

17:31.340 --> 17:33.500
!بزن زیر گوش‌ـش

17:34.920 --> 17:36.920
می‌خواد اینطوری الکل بخوره؟

17:37.050 --> 17:38.840
سرت رو می‌شکنم

17:41.430 --> 17:43.140
حرفم رو باور نمی‌کنی؟

17:44.480 --> 17:46.310
یه خرده دیگه برام بریز

17:51.270 --> 17:54.020
آروم باش. فقط یه خرده‌ست

17:54.150 --> 17:55.610
نوش

17:57.450 --> 17:58.310
!نگاش کن

17:58.450 --> 18:00.560
اون بطری چرا دست توئه؟

18:03.740 --> 18:06.030
...امشب الگو منم

18:06.160 --> 18:07.950
وگرنه همه به فنا می‌رن

18:15.170 --> 18:17.760
همه‌تون خل و چل‌ـید. مست مثل آفریقایی‌ها

18:22.140 --> 18:24.430
درست مثل آفریقایی‌ها

18:28.230 --> 18:32.190
مست می‌شن و همدیگه رو لت‌وپار می‌کنن

18:33.360 --> 18:35.350
عاقبت‌تون مثل آفریقایی‌ها می‌شه

18:35.480 --> 18:37.070
اونا مست می‌شن

18:38.820 --> 18:40.230
زمستون قبلی، یکی‌شون رو دیدیم

18:40.360 --> 18:41.350
...من دخترم رو بردم

18:41.490 --> 18:45.110
،دست‌ـش گرفت به در و بُرید
و من بردم‌ـش بیمارستان

18:45.240 --> 18:48.490
!باید می‌دیدیدش
...دسامبر بود، یا ژانویه

18:48.620 --> 18:52.620
.لباس‌ـش رو درآورده بود
!سرماش گداکُش بود

18:52.750 --> 18:53.910
اونوقت لخت بود

18:54.050 --> 18:55.960
با مشت زد توی دیوار

18:56.090 --> 18:57.800
با مشت زد به در

18:57.920 --> 19:01.510
.خون خالی شده بود
همه‌جا رو خون گرفته بود

19:01.640 --> 19:03.800
خیلی ازش ترسیده بودم

19:03.930 --> 19:06.340
هی مشت می‌زد به چیزی -
کارابینیری» اونجا بود» -
[ یک واحد نظامی از واحدهای اجرای قانون در ایتالیا ]

19:07.140 --> 19:10.230
!کارابینیری -
اونا کُل ماجرا رو دیدن -

19:11.810 --> 19:16.100
،حتی اونا هم ترسیده بودن
با باتون‌هاشون

19:16.360 --> 19:21.350
یه بار من یکی‌شون رو بیرون سوپرمارکت دیدم

19:21.490 --> 19:24.280
.«بهم گفت: «بیا اینجا
«من گفتم: «چی می‌خوای؟

19:24.410 --> 19:27.740
،گفتم: «یا خدا، چه زشتی. آفریقایی زشت
«!برو ردّ کارت

19:27.870 --> 19:29.780
«!اون گفت: «نه، بیا اینجا

19:29.910 --> 19:34.750
:دستم رو گرفت، و من دستپاچه شدم
«آفریقایی زشت، از اینجا برو»

19:34.880 --> 19:37.620
من ازشون می‌ترسم. بی‌شوخی

19:42.180 --> 19:43.920
من هیچی‌ـش رو نفهمیدم

19:46.850 --> 19:50.220
...اون گفت مست که می‌شه
مردم سعی می‌کنن جانورهاش رو بدزدن

19:50.560 --> 19:52.390
...من الکل می‌خورم

19:53.020 --> 19:55.100
هیچ‌کس نمی‌تونه با بابا در بیوفته

19:55.230 --> 19:58.690
انقدر سیگار نکش، پیو -
حالا نظر تو برام مهمه؟ -

20:01.900 --> 20:02.990
...پیو

20:03.110 --> 20:05.320
برق رو دستکاری کردی؟ -
نه -

20:05.450 --> 20:07.110
منظورت از «نه» چیه؟

20:07.240 --> 20:09.580
چطوری باید پول قبض رو بدیم؟

20:09.700 --> 20:10.790
کی بهمون پول می‌ده؟

20:10.910 --> 20:12.650
!نمی‌دونم

20:12.790 --> 20:14.750
نمی‌دونی؟ -
من از کجا بدونم؟ -

20:14.880 --> 20:17.210
،به جای اینکه بیوفتی دنبال برادرت

20:17.340 --> 20:20.580
کاری که بهت گفته شده رو انجام بده

20:21.970 --> 20:22.920
فهمیدی؟

20:23.050 --> 20:25.170
برو دوباره برق رو دستکاری کن

21:06.930 --> 21:08.010
...مامان

21:08.140 --> 21:09.670
!مامان

21:11.770 --> 21:13.380
کجا؟ -
بیرون -

21:19.060 --> 21:20.900
عصربخیر -
عصربخیر -

21:23.150 --> 21:24.810
دو کلوم صحبت کنیم

21:38.580 --> 21:39.700
کجا می‌ری؟

21:39.840 --> 21:42.670
بیخیال، بذار رد شم -
برو تو، نمی‌تونی بیای -

21:42.800 --> 21:45.790
اذیت نکن -
!نمی‌تونی باهام بیای -

21:45.930 --> 21:47.290
بیخیال

21:48.840 --> 21:50.260
میای به گاراژ؟ -
نه، نه -

21:50.390 --> 21:52.750
هان؟ -
...نه، نه -

21:52.890 --> 21:54.970
اگه ولت کنم، میای؟ -
نه -

21:55.100 --> 21:57.010
هان؟ -
نه، بیخیال -

21:57.140 --> 21:59.310
هان؟ -
نمیام -

21:59.440 --> 22:01.600
مطمئن؟ -
آره، مطمئن -

22:02.440 --> 22:04.060
گُم‌شو تو. زود باش

22:04.190 --> 22:06.110
نمی‌تونی باهام بیای

22:07.320 --> 22:08.650
!بس کن دیگه

22:08.780 --> 22:10.240
در رو ببند

22:11.830 --> 22:12.690
خوبه؟

22:12.830 --> 22:14.990
خوبه، برو بخواب، ما رو عذاب نده

22:16.290 --> 22:17.900
و داد هم نزن

23:05.420 --> 23:07.580
بهتون گفته بودیم، دست به ماشین‌های «جیویا» نزنید
[ جیویا تاورو: یک کومونه در استان رجو کالابریا ]

23:07.720 --> 23:09.330
نزدیم

23:09.470 --> 23:11.000
«واسه اون‌کار می‌ریم «رجو کالابریا

23:11.140 --> 23:14.170
چیزی از یه پونتؤ مشکی با یه برچسب -
خرگوشی به گوش‌تون نخورده؟     - نه، نه، نه

23:14.310 --> 23:16.840
اگه دست من بود، بهتون می‌گفتم

23:16.970 --> 23:18.590
کُل روز در موردش شنیدم

23:18.730 --> 23:19.930
یه پونتؤ مشکلی غیب شده

23:20.060 --> 23:23.900
آره، من دزدی می‌کنم. ولی نه اون ماشین رو

23:24.020 --> 23:25.510
و چیزی هم نمی‌دونی؟ -
نه -

23:25.650 --> 23:28.390
«من واسه اون‌کار می‌رم «رجو کالابریا

23:30.280 --> 23:31.740
بیاید وانمود کنیم چیزی نشده

23:31.860 --> 23:35.610
قبلاً هم اون رو شنیدیم

23:35.910 --> 23:37.320
یه کار براتون داریم

23:37.450 --> 23:39.950
توی «تونارا». یه خونه

23:41.250 --> 23:42.740
امشب خونه‌شون خالیه

23:42.880 --> 23:44.240
من می‌رم. وقت دارم

23:44.380 --> 23:46.040
تنها؟

24:25.920 --> 24:27.410
ممنون

26:06.940 --> 26:08.180
اون اتاقه رو پیدا کردم

26:08.310 --> 26:11.480
زود باش، دلم نمی‌خواد بیوفتم زندان

26:15.780 --> 26:18.110
هی، هی. کجا می‌ری؟

26:18.240 --> 26:19.700
!بیا اینجا

26:46.060 --> 26:47.970
کولی وامونده

26:54.230 --> 26:55.570
الو، پلیس؟

26:55.690 --> 26:57.930
«لطفاً یه ماشین بفرستید به «شینا 015

26:58.070 --> 26:59.030
...عجله کنید

27:06.620 --> 27:09.950
.یه گروه کولی دارن خراب‌کاری می‌کنن
دارن همه‌چیز رو می‌دزدن

27:10.750 --> 27:12.080
شینا 015

27:12.210 --> 27:14.200
...لطفاً فوراً بیاید

27:14.340 --> 27:16.330
نمی‌دونم چی‌کار کنم

27:17.300 --> 27:19.710
لطفاً یه جوخه بفرستید

27:20.510 --> 27:22.550
کجا می‌ری؟

30:00.290 --> 30:02.160
!پلیس

30:03.210 --> 30:05.750
!پلیس -
!پلیس -

30:06.220 --> 30:08.080
!پلیس

30:14.640 --> 30:16.180
!ولش کنید

30:47.920 --> 30:49.170
این چیه؟

30:49.300 --> 30:50.460
دو تا سیم

30:50.590 --> 30:51.460
دو تا سیم؟ -
آره -

30:51.600 --> 30:52.960
بازداشت‌ـش کنید

30:53.390 --> 30:55.050
به چه جرمی؟

30:55.180 --> 30:57.670
شماها هیچ‌وقت جای دیگه رو نمی‌گردید

30:58.100 --> 30:59.180
همیشه همینجا

30:59.310 --> 31:00.800
ولش کنید

31:01.060 --> 31:02.550
!ولش کنید

31:05.570 --> 31:06.930
چی‌کار کرده مگه؟

31:07.070 --> 31:10.280
همه‌جا دور می‌زنید، ولی همیشه
آخرش کارتون به اینجا ختم می‌شه

31:12.240 --> 31:15.150
شما «توتو رینا» رو گرفتید، می‌بینید؟
اون رو در اختیار دارید
[ سالواتوره رینا: گنگستر و رئیس مافیای سیسیل ]

32:03.630 --> 32:05.870
مامان. مامان... ایتالیایی‌ها

32:06.380 --> 32:07.870
برید داخل

32:10.920 --> 32:13.420
برو داخل

32:26.400 --> 32:28.980
دارید گرم می‌شید، خانم لولاندا؟ -
آره، سرده -

32:29.110 --> 32:30.350
عصربخیر

32:35.820 --> 32:37.530
ممنون

32:38.790 --> 32:41.200
شنیدم پسرتون دستگیر شد

32:41.330 --> 32:43.240
چه کاری از دست من برمیاد؟

32:43.370 --> 32:45.620
این اتفاق‌ها پیش میاد

32:45.750 --> 32:47.740
...می‌دونید که چی می‌گن

32:47.880 --> 32:51.000
بهتره که با غل و زنجیر راه بری»
«تا اینکه رفقات رو بکِشی پایین

32:51.130 --> 32:53.000
آزاد می‌شه

32:54.970 --> 32:56.680
بزودی آزاد می‌شه، شکی توش نیست

32:57.930 --> 33:01.220
با مالک اون فیات سفید صحبت کردم

33:01.730 --> 33:04.840
امشب دم «پیاتزا دل‌اینکونترو» پس‌ـش می‌خواد

33:06.150 --> 33:08.390
ما سی‌صد یورو طی کردیم

33:09.360 --> 33:11.310
می‌تونید ترتیب‌ـش رو بدید؟ -
نگران نباشید -

33:12.820 --> 33:16.190
.شب یه نفر رو بفرستید
مطمئن بشید ترتیب‌ـش داده شده

33:17.490 --> 33:19.320
عصرتون بخیر

33:20.830 --> 33:22.820
ممنون

33:36.180 --> 33:37.670
...پیو

33:39.470 --> 33:42.260
می‌دونم اون پشتی. بیا اینجا

33:43.480 --> 33:45.090
پیو

33:49.560 --> 33:52.600
به نانا بگو ماشین رو ببره -
نه، خودم می‌رم -

33:52.730 --> 33:53.900
تو نمی‌تونی بری

33:54.030 --> 33:54.730
چرا؟

33:54.860 --> 33:57.400
فقط به نانا بگو. چرا به حرف نمی‌ری؟

33:57.530 --> 33:59.440
چرا پول رو بدیم به اون؟

33:59.570 --> 34:03.320
حالا که پدرت نیست، فکر کردی رئیس توئی؟

34:04.620 --> 34:06.280
چنین فکری می‌کنی؟

34:07.000 --> 34:08.280
تکون بخور

34:08.420 --> 34:10.030
حرف گوش کن

34:36.110 --> 34:38.400
بس کن. دستم درد گرفت

34:38.530 --> 34:39.740
چه پُخی می‌خوای؟

34:39.860 --> 34:41.570
این رو بخون

34:41.700 --> 34:42.530
!خودت بخون

34:42.660 --> 34:45.070
حالا خوندن یاد گرفتم من؟

34:52.920 --> 34:54.540
« حالا شماره در دسترسه »

34:54.670 --> 34:56.040
می‌تونی تماس بگیری

34:58.050 --> 34:58.880
برو ردّ کارت

34:59.010 --> 35:01.970
خبری از «ممنون» نیست؟
برو کون‌ـت رو بده

35:03.890 --> 35:05.600
الو؟

35:06.640 --> 35:08.430
...راجع به ماشین

35:10.230 --> 35:12.770
آره، البته. امشب می‌بینم‌تون

35:14.440 --> 35:17.230
نه، اونجا نه. دم ایستگاه

35:19.780 --> 35:21.740
آره، آره، آره، آره

35:23.740 --> 35:25.070
خیلی‌خب

35:25.200 --> 35:27.240
باشه، خدافظ

36:20.550 --> 36:22.160
دیگه نمی‌تونم دستم رو دراز کنم

36:22.300 --> 36:23.010
گفتم نه -
کون لقت -

36:23.130 --> 36:25.050
دیگه از دستم استفاده نمی‌کنم

36:25.180 --> 36:26.760
من پُخ هم بهت نمی‌دم، می‌دم؟

36:26.890 --> 36:28.630
کون لق‌تون، خیلی‌خب؟
کون لق‌تون

36:30.310 --> 36:31.420
کون لق‌تون

36:31.560 --> 36:32.890
کون لق‌تون

36:33.020 --> 36:34.760
اوه، تُف. اوه، ببخشید

36:34.900 --> 36:36.060
ببخشید، باشه؟ -
باشه -

36:36.190 --> 36:37.270
ببخشید

36:37.400 --> 36:38.230
چه خبر؟

36:38.360 --> 36:39.890
این بی‌همه‌چیز رو می‌شناسی؟

36:40.030 --> 36:41.270
یه عوضیه

36:41.400 --> 36:43.070
ولی تو قشنگی

36:43.780 --> 36:45.360
برو

36:45.490 --> 36:46.450
کون لق جفت‌تون

36:46.570 --> 36:48.660
کون لق شما دو نفر -
برو از پولت استفاده کن -

36:50.450 --> 36:52.540
اون عوضیه

36:53.250 --> 36:55.110
قضیۀ برادرت رو شنیدم

36:55.250 --> 36:56.910
حالش خوبه؟ -
آره -

36:58.040 --> 37:00.290
چرا اینجائی؟ -
دنبال تو بودم -

37:00.420 --> 37:01.910
من؟ -
آره -

37:02.050 --> 37:02.830
چرا؟

37:02.970 --> 37:04.670
کمک لازم دارم

37:09.510 --> 37:11.220
آره، آره، آره، آره

37:12.430 --> 37:14.550
آره، آره، دارم میام، آره، آره

37:16.650 --> 37:19.730
حدود... بیست دقیقه لازم دارم

37:19.860 --> 37:21.650
باشه، خدافظ

37:28.070 --> 37:30.240
حالا، دو تا سیم رو امتحان کن

37:37.250 --> 37:39.460
و اینطوری انجام می‌شه -
خیلی‌خب -

37:40.500 --> 37:41.710
خیلی‌خب، خدافظ

37:41.840 --> 37:42.790
!وایسا

37:42.920 --> 37:43.960
کجا می‌ری؟

37:44.090 --> 37:46.670
ماشین رو ببرم -
تو نمی‌تونی رانندگی کنی -

37:46.800 --> 37:48.540
چرا؟ -
چون بچه‌ای -

37:48.680 --> 37:51.510
چه بچه‌ای؟ -
یه نفر دیگه رو پیدا کن -

37:52.390 --> 37:54.220
وایسا. کجا می‌ری؟

37:58.690 --> 38:00.550
من می‌تونم رانندگی کنم

38:13.290 --> 38:14.900
بیا بریم. دیر می‌شه

38:22.420 --> 38:24.160
خیلی‌خب، خدافظ

38:25.880 --> 38:26.870
کافیه

38:27.010 --> 38:28.220
خیلی‌خب، کافیه

38:28.340 --> 38:31.050
بیا اینجا. من رو نگاه کن. توی چشم‌هام

38:31.930 --> 38:33.640
این آخری‌ـشه

38:34.270 --> 38:37.800
من دلم نمی‌خواد بیوفتم زندان
«یا برگردم «بورکینا فاسو

38:38.310 --> 38:41.270
و دلم نمی‌خواد تو رو هم بگیرن ببرن

38:41.400 --> 38:42.730
باشه، کافیه

38:45.400 --> 38:47.730
فهمیدی؟ -
آره -

38:50.490 --> 38:53.030
فهمیدی چی گفتم؟ -
آره -

38:56.000 --> 38:57.780
ممنون، جدی می‌گم

39:31.160 --> 39:32.860
شما همون آقاهه از «تورین»ـی؟

39:32.990 --> 39:34.700
و شما؟ -
همونی که ماشین رو داره -

39:34.830 --> 39:36.410
ماشین من کو؟

39:36.540 --> 39:38.320
پول من کو؟

39:46.340 --> 39:48.200
درسته

39:53.220 --> 39:54.680
این که 300 یوروئه

39:54.800 --> 39:56.670
باید 10 یوروی دیگه بدی

39:56.810 --> 39:58.050
ده یوروی دیگه؟ -
آره -

39:58.180 --> 39:59.670
ولی ما 300 یورو طی کردیم

39:59.810 --> 40:01.720
ببین، اینجا ایستگاهه

40:01.850 --> 40:04.350
سوار قطار شو و برو خونه

40:04.480 --> 40:07.810
آره، بعد از اینکه ماشینم رو گرفتم -
نه، ماشین پیش من می‌مونه -

40:07.940 --> 40:09.730
ولی ما 300 یورو طی کردیم

40:09.860 --> 40:11.650
برگرد اینجا

40:14.620 --> 40:16.820
«می‌دونستم نباید بیام «جیویا

40:18.660 --> 40:20.990
بیا، با این می‌شه 310 یورو

40:21.870 --> 40:22.740
ماشین من کجاست؟

40:22.870 --> 40:25.620
توی «ویکو توره»، اونجا -
ویکو توره» کجاست؟» -

40:25.750 --> 40:27.120
«نزدیک «پلاتزو ورده

40:27.250 --> 40:30.790
!ولی من که اهل «جیویا» نیستم -
پیداش می‌کنی، پیداش می‌کنی -

40:31.340 --> 40:33.080
باورنکردنیه

41:10.760 --> 41:12.000
هی

41:13.680 --> 41:17.590
بس کن. پس‌ـش بده. بیخیال، تو مثل اون
احمق نیستی

41:17.720 --> 41:18.630
من احمقم؟

41:18.760 --> 41:21.550
،تو گوشی من رو می‌ندازی توی آتیش
اونوقت احمق منم؟

41:21.680 --> 41:24.300
چیزی نیست. ازت می‌خرم‌ـش

41:24.440 --> 41:26.220
چقدر می‌خوای؟

41:26.810 --> 41:29.310
اون رو از کجا آوردی؟ -
از بانک -

41:29.440 --> 41:31.100
...آره، حتماً

41:31.900 --> 41:34.390
جدی می‌گم -
فردا، با هم می‌ریم، دو نفری؟ -

41:34.530 --> 41:37.770
درسته. پاشدی، با هم می‌ریم

41:39.030 --> 41:41.030
چقدر گرفتی؟

41:41.160 --> 41:42.950
دویست‌تا براش بهت می‌دم

41:44.370 --> 41:45.450
این رو می‌خوای؟

41:45.580 --> 41:47.540
بس کن

41:48.960 --> 41:50.750
!بس کن، پیو

41:52.550 --> 41:53.790
ده یورو بده من

41:53.920 --> 41:57.130
آره، حتماً. 50 یورو چطوره؟

41:57.260 --> 41:59.590
بیخیال، 5 یورو بده بهم

41:59.720 --> 42:01.840
تنها در صورتی که کون چرک‌ـت رو بشوری

42:01.970 --> 42:03.810
پسر، تو زشتی

42:03.930 --> 42:05.800
پسر، صورت تو سیاهه

42:05.940 --> 42:09.220
آره، اونوقت دخترا کُشته‌مردۀ توئن؟ -
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه -

42:09.360 --> 42:11.520
دندون‌هات مثل دستگاه حفاریه

42:11.650 --> 42:13.730
خیلی‌خب، من می‌رم خونه

42:13.860 --> 42:15.850
!نمی‌تونی بری خونه -
چرا؟ -

42:15.990 --> 42:18.780
.چون دارن حرف می‌زنن
من رو انداختن بیرون

42:18.910 --> 42:20.570
چون تو یه بچه کوچولوی احمقی

42:20.700 --> 42:22.440
خیلی‌خب، بسه. برو

42:22.580 --> 42:24.030
!برو خودت رو بشور

42:33.960 --> 42:36.420
پیو، کدوم گوری رفتی؟

42:37.510 --> 42:38.750
...بهت که گفتم

42:38.890 --> 42:41.050
ماشین رو تحویل نانا بده و برگرد

42:41.180 --> 42:43.640
دو ساعته چشم‌انتظارم. کدوم گوری رفتی؟

42:50.650 --> 42:53.140
و این پول؟ -
مال ماشینه -

42:53.270 --> 42:54.140
مال ماشین؟ -
آره -

42:54.280 --> 42:55.560
چطور تونستی ریسک کنی؟

42:55.690 --> 42:59.530
،از نگرانی واسه برادرت دارم می‌میرم
اونوقت تو هم قراره دستگیر بشی؟

43:00.490 --> 43:02.950
ماشین رو چطوری بردی؟ -
خودم تنهایی -

43:03.080 --> 43:05.110
خودت تنهایی؟ و اگه پلیسا دیده باشن‌ـت؟

43:05.240 --> 43:06.330
چیزی نمی‌گن

43:06.450 --> 43:08.540
صحیح، قهوه هم مهمون‌ـت می‌کنن

43:08.660 --> 43:12.000
...کُل خانواده زندانه

43:12.130 --> 43:15.920
،تو رو هم دستگیر می‌کنن
اونطوری کُل خانواده توی زندان‌ـن

43:16.050 --> 43:17.710
من تنها کسی می‌شم که بیرونه

43:17.840 --> 43:20.580
اونوقت چطوری ادامه بدم؟

43:20.720 --> 43:22.800
مامان‌بزرگ، اون برات پول رو آورد

43:22.930 --> 43:25.470
برو بیرون بینم

43:25.600 --> 43:26.840
برو بیرون

43:27.390 --> 43:29.630
من رو دیوونه می‌کنی، متوجهی؟

43:29.770 --> 43:34.100
دو ساعته چشم‌انتظارم. نمی‌دونستم
چه فکری بکنم

43:34.230 --> 43:36.600
چطور جرأت می‌کنی ریسک کنی؟

43:36.730 --> 43:39.850
،چون اگه می‌دادم‌ـش به نانا
اون پول‌مون رو بالا می‌کشید

43:39.990 --> 43:41.690
چرا باید اون‌کارو بکنم؟

43:41.820 --> 43:46.610
چرا اون‌کارو کردی؟ صورت‌ـت رو
له می‌کنم، چون به حرف من نمی‌ری

43:46.740 --> 43:49.110
...خب، پول رو که برات آوردم

43:49.250 --> 43:50.910
حالا می‌رم

43:51.710 --> 43:52.820
کجا می‌ری؟

43:53.500 --> 43:54.910
بیرون

43:55.290 --> 43:58.750
من اینجا دیوونه می‌شم. من تلف می‌شم

44:00.470 --> 44:01.750
پیو، کجا می‌ری؟

44:01.880 --> 44:03.500
بالای شهر

44:42.470 --> 44:43.550
پنجاه‌تا

44:43.680 --> 44:45.290
پنج یورو

44:45.430 --> 44:47.090
نوش -
نوش -

45:19.800 --> 45:21.130
عصرتون بخیر، خانم

45:21.260 --> 45:22.960
ما یه حکم داریم

45:23.220 --> 45:25.500
دنبال مسی می‌گردیم که شما دزدیدید

45:26.840 --> 45:28.880
این موقع شب؟

46:07.720 --> 46:10.260
اینجا وضع برق خوبه

46:13.560 --> 46:15.800
بازم بگردید

46:15.940 --> 46:18.430
،آره، به گشتن ادامه بدید
همه‌چیز رو پیدا می‌کنید

46:19.650 --> 46:21.480
این پسر کیه؟

46:21.610 --> 46:22.770
پسرمه

46:22.900 --> 46:24.110
بیا بریم

46:25.110 --> 46:28.700
خانم، این آخرین بار نیست

46:44.090 --> 46:45.420
واسه برقه

46:45.550 --> 46:46.830
چقدره؟

46:46.970 --> 46:49.250
نُه هزار یورو -
نُه هزار یورو؟ -

46:50.890 --> 46:52.920
وقت داره واسه پرداخت؟

47:01.480 --> 47:03.350
چی‌کار کنیم؟

49:51.940 --> 49:54.780
هی. هی! آییوا رو ندیدی؟

49:54.900 --> 49:57.570
همینجاهاست

50:16.970 --> 50:19.130
آییوا رو ندیدی؟

50:28.440 --> 50:30.980
آییوا رو ندیدی؟

50:34.360 --> 50:36.230
نه، نه

51:08.690 --> 51:11.050
دوست‌ـت اینجاست

51:25.450 --> 51:27.440
باید یه چیزی بهت بگم -
چی؟ -

51:27.580 --> 51:28.990
باید یه چیزی بهت بگم

51:29.120 --> 51:30.460
چی؟

51:30.580 --> 51:32.500
باید یه چیزی بهت بگم

51:41.390 --> 51:42.590
سالمه

51:42.720 --> 51:44.680
چند؟ -
صد یورو -

51:45.180 --> 51:46.760
صد یورو؟

51:46.890 --> 51:48.600
حقیقت‌ـش من لازم‌ـش ندارم

51:48.730 --> 51:50.680
کسی رو می‌شناسی که بخوادش؟

51:51.810 --> 51:54.230
،به پولش احتیاج دارم
می‌تونی یه نفر رو پیدا کنی؟

51:57.650 --> 51:58.690
جنیفر

51:58.820 --> 52:00.780
!دختر مایه‌دار، بیا اینجا

52:03.280 --> 52:05.150
هی، آقای خجالتی، من رو یادته؟

52:06.580 --> 52:08.690
نوئه. سالمه

52:08.830 --> 52:10.870
آره، عالیه -
صد تا -

52:10.870 --> 52:11.910
چند؟ -
صد تا -

52:11.920 --> 52:13.790
نه، نه، نه، خیلی زیاده

52:13.790 --> 52:15.170
نمیتونم -
...بیخیال -

52:15.590 --> 52:18.090
...شاید یه نفر رو بشناسی
...گفتی که الان میخریش اگه

52:18.090 --> 52:19.880
باشه، شاید «انیبر» بخوادش

52:19.880 --> 52:20.630
کجاست؟

52:20.630 --> 52:22.840
.«روزارنو»
بجنب، بزن بریم

52:22.840 --> 52:24.220
الان یه قطار میاد، بیا بریم

52:24.220 --> 52:26.510
شاید 10 دقیقه دیگه -
آره یه قطار هست -

52:26.510 --> 52:27.680
قطار 10 دقیقه دیگه میاد، زودباش

52:27.680 --> 52:28.970
کجا؟ -
بزن بریم -

52:28.970 --> 52:31.020
کجا داریم میریم؟ -
روزارنو -

52:31.020 --> 52:32.770
چجوری؟ -
با قطار -

52:32.770 --> 52:35.560
امکان نداره، من نمیام

52:36.480 --> 52:37.650
میخوای بفروشیش؟

52:37.650 --> 52:39.530
قطار سریع میره

52:39.530 --> 52:42.320
میترسم، من نمیام

53:08.310 --> 53:10.060
سلام، انیبر

53:10.390 --> 53:11.900
سلام، انیبر

53:13.940 --> 53:15.770
سلام، چه خبر؟

53:16.230 --> 53:18.150
من نمیام اونجا

53:19.570 --> 53:20.440
چرا؟

53:20.440 --> 53:22.570
خجالت میکشم

53:23.150 --> 53:25.190
اینو بده به من

53:27.280 --> 53:30.500
من رو موتور منتظرت میمونم، باشه؟

53:38.630 --> 53:39.960
چطوری؟

53:39.960 --> 53:41.880
میخوام اینو بفروشم

53:53.680 --> 53:55.560
یه‌کم آبجو میخوای؟ -
نه -

53:55.560 --> 53:57.100
چقدر گرفتی؟

53:57.100 --> 53:58.230
هفتاد تا

53:58.230 --> 54:00.190
هفتاد تا؟
!من بهت گفتم صد تا

54:00.190 --> 54:01.860
اینم 70 تا

54:01.860 --> 54:03.230
بیا

54:03.240 --> 54:05.030
اینم برای بنزین -
نه، نه -

54:05.030 --> 54:06.570
بس کن، پیو -
نه -

54:06.570 --> 54:08.530
بس کن -
!بده‌ش به من -

54:08.530 --> 54:10.240
!تمومش کن -
!نه -

54:10.240 --> 54:12.490
پس اینجوریه دیگه؟ -
آره، اینجوریه -

54:12.490 --> 54:13.950
واقعا؟ -
آره، بده اونو به من -

54:13.950 --> 54:16.080
باشه، بیا بگیرش

54:16.080 --> 54:18.170
و تماشا کن

54:23.130 --> 54:26.720
باهاش بلیط قطار بگیر و برو خونه، باشه؟

54:28.760 --> 54:30.970
کدوم گوری داری میری؟

54:51.200 --> 54:54.210
زودباش، آخرین قطار دیگه الانا حرکت میکنه

55:02.920 --> 55:05.710
،و آخری هم هست
در غیر اینصورت، باید امشب اینجا بخوابی

55:36.790 --> 55:39.170
باشه، دیگه میبرمت خونه. بجنب

55:42.170 --> 55:43.830
دیدی حالا؟

56:33.680 --> 56:35.430
روشنش کن

56:40.430 --> 56:42.100
!روشنش کن

58:12.940 --> 58:14.740
بابابزرگ، میخوای یه دوری بزنی؟

58:14.740 --> 58:16.990
نه، دیگه از سن و سالم گذشته

58:53.440 --> 58:55.570
بریم یه‌کم پول در بیاریم؟

59:01.950 --> 59:03.870
باید یه کاری رو تموم کنم

59:04.450 --> 59:06.620
بده به من

59:58.800 --> 01:00:00.380
تو خوبی؟

01:00:00.380 --> 01:00:01.550
آره

01:00:01.890 --> 01:00:03.970
همسر و دخترت بودن؟

01:00:03.970 --> 01:00:04.850
نه

01:00:04.850 --> 01:00:06.850
خواهر و دخترم بودن

01:00:06.850 --> 01:00:08.770
پس همسرت چی؟

01:00:08.770 --> 01:00:10.900
فقط ما سه‌تائیم

01:00:54.730 --> 01:00:56.270
اهل دود هستی؟

01:00:56.270 --> 01:00:57.400
چجور دودی؟

01:00:57.400 --> 01:00:59.280
خب این دیگه

01:00:59.280 --> 01:01:01.490
نه، اون نه

01:01:01.490 --> 01:01:03.490
چرا نه؟ -
واسه آدم ضرر داره -

01:01:03.490 --> 01:01:05.610
بَده؟

01:01:05.620 --> 01:01:06.620
این رو امتحان کن

01:01:06.620 --> 01:01:10.040
سیگار کشیدن هم چیز خوبی نیست

01:01:10.040 --> 01:01:12.870
!عجب چیزی

01:01:12.870 --> 01:01:15.040
چه دستگاه خوبیه

01:01:16.210 --> 01:01:18.420
از کجا پیداش کردی؟ -
همین اطراف -

01:01:18.420 --> 01:01:20.680
همین اطراف؟ -
آره -

01:01:21.380 --> 01:01:23.260
هرچی تو بگی

01:01:23.260 --> 01:01:25.180
!راستش، من یه تلویزیون لازم دارم

01:01:25.180 --> 01:01:27.010
چی گفت؟

01:01:27.640 --> 01:01:29.890
.داره ایتالیایی حرف میزنه
تلویزیون میخواد

01:01:29.890 --> 01:01:34.480
این به درد میخوره... ولی فقط برای خودم

01:01:34.480 --> 01:01:39.110
،من یه تلویزیون میخوام که
،به اندازۀ کافی برای همه بزرگ باشه

01:01:39.110 --> 01:01:43.450
چون یه بازی بزرگ در راهه

01:01:56.920 --> 01:01:58.330
چی گفت؟

01:02:00.300 --> 01:02:01.880
چی؟

01:02:01.880 --> 01:02:03.840
چی گفتش؟

01:02:05.130 --> 01:02:07.640
گفت که تلویزیون میخواد

01:02:07.890 --> 01:02:10.350
،من یه‌دونه دارم
ولی نمیتونم امشب بیارمش

01:02:10.350 --> 01:02:12.760
چون باید جایی کار کنم -
من میارمش -

01:02:13.930 --> 01:02:15.270
چی داری میگی؟

01:02:15.270 --> 01:02:17.650
خودم میارمش

01:02:17.650 --> 01:02:19.440
خودت تکی؟

01:02:21.860 --> 01:02:23.020
...تنهایی

01:02:23.820 --> 01:02:26.030
دویست تا، بگو 200 تا برای همه‌چیز -
چی گفتش؟ -

01:02:26.030 --> 01:02:27.780
دویست تا برای همه‌چیز

01:02:27.780 --> 01:02:29.200
باشه

01:02:29.200 --> 01:02:32.490
دویست تا... واسه همه‌چیز -
نه، نه -

01:02:36.960 --> 01:02:40.290
...چهارصد تا
چهارصد تا

01:02:40.290 --> 01:02:42.290
گفت 400 تا

01:02:42.300 --> 01:02:45.170
من میام -
من نمیتونم اینجا منتظرت بمونم -

01:02:45.170 --> 01:02:46.470
،اگه بیوفته برای فردا
!معامله‌ای در کار نیست

01:02:46.470 --> 01:02:48.600
نه، الان

01:02:49.090 --> 01:02:50.510
!قسم میخورم

01:02:50.640 --> 01:02:52.520
«گفتی: «قسم میخورم

01:02:54.680 --> 01:02:57.060
میدونی تو کشور من چجوری اینو میگن؟

01:02:57.060 --> 01:02:59.020
«اگه بخوای بگی: «قسم میخورم

01:02:59.020 --> 01:03:01.060
«باید بگی: «واللهی

01:03:01.060 --> 01:03:02.780
«واللهی»

01:03:06.440 --> 01:03:10.610
حالا که گفتی «واللهی»، باید همین امشب
بیاریش

01:03:10.870 --> 01:03:12.830
«باشه، میبینمت. «واللهی

01:03:12.830 --> 01:03:14.740
منتظرت هستم

01:03:15.040 --> 01:03:17.200
واللهی -
منتظرت میمونم -

01:03:17.290 --> 01:03:19.800
«واللهی»

01:03:34.760 --> 01:03:36.520
این خرت و پرت‌ها دیگه چیه؟

01:03:36.520 --> 01:03:38.520
میخوام اینجا رو پر کنم

01:03:38.520 --> 01:03:43.360
،وقتی پر شد، یه کانتینر بگیرم
«و همه‌ش رو بفرستم «بورکینا

01:03:43.360 --> 01:03:45.820
،همه‌ش رو میفروشم
و وضعم خوب میشه

01:03:47.650 --> 01:03:49.900
!به این کار میگن تجارت

01:03:49.900 --> 01:03:51.490
بیا

01:03:53.990 --> 01:03:55.530
...ایناهاشش

01:03:58.620 --> 01:04:01.760
زیاد سرحال نیستی. چیزی شده؟

01:04:02.420 --> 01:04:03.960
من خوبم

01:04:04.420 --> 01:04:06.960
میدونی، زندگی یه‌کم پیچیده‌ست

01:04:06.960 --> 01:04:12.090
،گاهی اوقات فکر میکنی داری خوب جلو میری
بعد یهویی می‌خوری به یه مانع

01:04:13.970 --> 01:04:16.310
اگه با قطار بری خیلی راحت‌تری

01:04:19.100 --> 01:04:22.520
.خیلی‌خب، من باید برم سر کار
چجوری حملش میکنی؟

01:04:22.520 --> 01:04:25.360
هنوز همونجایی کار میکنی
که قبلاً خواهرم اونجا بود؟

01:04:25.360 --> 01:04:27.730
،گاهی اوقات
وقتی لازمم داشته باشن

01:04:27.730 --> 01:04:29.030
اون خونه خیلی قشنگه

01:04:29.030 --> 01:04:31.190
پول واقعی اونجاست

01:04:32.860 --> 01:04:35.740
،تو فکرت به این تلویزیون باشه
نه چیز دیگه

01:04:35.740 --> 01:04:37.250
چجوری میبریش؟

01:04:37.660 --> 01:04:39.540
این جوری... می‌بینی؟

01:04:42.420 --> 01:04:45.000
تو زن آفریقایی خوبی میشی

01:04:45.000 --> 01:04:47.920
تو رو هم داخل اون کانتیتر میفرستم آفریقا

01:04:47.920 --> 01:04:49.340
!اونجا به درد میخوری

01:04:49.340 --> 01:04:50.880
فعلاً

01:04:53.300 --> 01:04:54.970
ببرش پیش کینگزلی

01:04:54.970 --> 01:04:57.060
باشه

01:05:15.950 --> 01:05:17.710
«کلینگزلی»

01:05:18.200 --> 01:05:19.490
چی؟

01:05:19.490 --> 01:05:20.950
«کلینز»

01:05:20.950 --> 01:05:23.040
کی؟ -
کلینز -

01:05:25.420 --> 01:05:27.580
اسم تخمیش چی بود؟
قبلا اینجا بودش

01:05:27.590 --> 01:05:29.710
منظورت «کینگزلی»ـه؟

01:05:29.710 --> 01:05:30.840
کجاست؟

01:05:30.840 --> 01:05:33.050
توی میخونه نشسته -
کدوم میخونه؟ -

01:05:33.050 --> 01:05:34.380
همونجاست

01:05:34.380 --> 01:05:36.050
کجا؟

01:05:37.850 --> 01:05:40.140
بیا بریم، نشونت میدم

01:05:45.270 --> 01:05:48.400
کینگزلی. کینگزلی

01:05:50.650 --> 01:05:52.780
ایشون دنبال تو میگرده

01:05:56.780 --> 01:05:58.200
آوردیش؟ -
آره -

01:05:58.200 --> 01:05:59.240
عالیه

01:05:59.240 --> 01:06:01.200
بنجامین -
بله؟ -

01:06:01.450 --> 01:06:03.460
الان دیگه یه تلویزیون جدید داریم، پسر

01:06:06.830 --> 01:06:08.620
آره، ممنون

01:06:12.050 --> 01:06:13.670
نه، نه، پولم رو بده برم

01:06:13.670 --> 01:06:15.510
نه، نه، نه. بیا بشین یکم

01:06:15.510 --> 01:06:17.890
نه، فقط پولم رو بده -
نه -

01:06:17.890 --> 01:06:19.970
باید برم

01:06:19.970 --> 01:06:22.260
!پیو، اینجوری نکن دیگه

01:06:22.270 --> 01:06:25.430
دوستان، ایشون تلویزیون رو آوردن

01:06:25.440 --> 01:06:26.690
اسمش «پیو»ـه

01:06:26.690 --> 01:06:29.440
...پیو، پیو، پیو

01:06:32.070 --> 01:06:34.980
...پیو، پیو، پیو

01:06:36.070 --> 01:06:37.530
بیا بریم

01:06:37.530 --> 01:06:40.240
...پیو، پیو، پیو

01:06:42.160 --> 01:06:43.620
انیبر

01:06:43.620 --> 01:06:45.710
دوتا آبجو برام بیار

01:06:51.000 --> 01:06:52.540
این آبجوی تو

01:06:52.550 --> 01:06:55.680
...پیو، پیو، پیو

01:07:00.140 --> 01:07:01.090
هی

01:07:01.100 --> 01:07:02.050
هی، سفید پوست، بیا اینجا

01:07:02.060 --> 01:07:05.060
.بیا اینجا پسر سفید
بیا اینجا، بیا اینجا

01:07:05.180 --> 01:07:06.430
گُم‌شو اونور که بتونه بشینه، خیلی‌خب؟

01:07:06.430 --> 01:07:08.230
از اینجا برو، باشه؟

01:07:08.230 --> 01:07:09.810
بیا، بیا، بیا

01:07:11.940 --> 01:07:13.190
چطوری؟

01:07:13.190 --> 01:07:14.400
خوبی؟

01:07:15.110 --> 01:07:17.320
این آدما رو میبینی؟

01:07:17.320 --> 01:07:19.030
همه اهل کشور «غنا» هستن

01:07:20.490 --> 01:07:22.370
ولی من نیجریه‌ای هستم

01:07:23.200 --> 01:07:24.990
تو اهل کجایی؟ -
جیویا -

01:07:24.990 --> 01:07:26.250
جیویا تاورو؟

01:07:26.250 --> 01:07:28.210
تو کولی هستی، مگه نه؟

01:07:28.330 --> 01:07:31.210
من کولی‌ها رو دوست دارم، می‌دونی؟

01:07:31.630 --> 01:07:33.340
خوبه

01:07:33.630 --> 01:07:35.050
دوست‌دختر داری؟

01:07:35.050 --> 01:07:36.130
نه

01:07:36.130 --> 01:07:37.920
چرا نه؟

01:07:38.550 --> 01:07:41.060
،تو خوشگل و خوشتیپی
چرا دوست‌دختر نداری؟

01:08:01.780 --> 01:08:03.780
!پیو برامون خوش‌یمن بود

01:08:03.780 --> 01:08:05.740
!زنده‌باد غنا

01:08:05.740 --> 01:08:09.580
!زنده‌باد غنا
!زنده‌باد غنا

01:08:09.580 --> 01:08:13.800
...پیو، پیو، پیو، پیو

01:08:17.840 --> 01:08:18.880
نه، نه، نه، نه

01:08:18.880 --> 01:08:20.630
مطمئنی؟

01:08:20.630 --> 01:08:22.850
آره، بده من

01:08:23.390 --> 01:08:25.390
زودباش، بده من

01:08:35.320 --> 01:08:36.820
خیلی باحالی

01:08:36.820 --> 01:08:38.950
اینجوری خوشم میاد ازت

01:09:08.430 --> 01:09:10.720
تو؟ اینجا؟ -
آره -

01:09:10.730 --> 01:09:13.520
اینجا چه گوهی میخوری تو؟

01:09:14.440 --> 01:09:15.400
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

01:09:15.400 --> 01:09:17.360
داره شوخی میکنه فقط، باشه؟ -
شوخیه پسر -

01:09:17.360 --> 01:09:19.270
داره خوش میگذرونه

01:09:19.940 --> 01:09:21.230
سر کار نرفتی؟

01:09:21.240 --> 01:09:22.650
سر کار؟-
آره -

01:09:22.650 --> 01:09:23.740
میدونی ساعت چنده؟

01:09:23.740 --> 01:09:26.330
آره، فقط داره خوش میگذرونه، باشه؟

01:09:28.120 --> 01:09:30.290
تو خوبی، مگه نه؟ -
آره -

01:09:30.290 --> 01:09:32.160
حال‌ـت خوبه؟

01:09:32.160 --> 01:09:33.500
واللهی

01:09:33.500 --> 01:09:35.080
واللهی؟

01:09:35.080 --> 01:09:36.790
!واللهی، اون حالش خوبه

01:09:36.790 --> 01:09:38.800
!واللهی

01:09:45.890 --> 01:09:48.640
!واللهی
!واللهی

01:09:51.890 --> 01:09:53.930
حال‌ـت خوبه؟

01:10:16.080 --> 01:10:18.500
پسر خوب

01:10:19.000 --> 01:10:21.290
تو پسر خوبی هستی

01:10:23.050 --> 01:10:24.800
خسته‌ای؟

01:10:25.010 --> 01:10:26.880
بوی آبجو میدی

01:10:26.880 --> 01:10:31.390
مامان، چی میخوای از جون من؟

01:10:31.930 --> 01:10:33.970
بوی آبجو میدی

01:10:34.480 --> 01:10:37.140
آبجو خوردی؟ -
نه -

01:10:37.690 --> 01:10:39.570
مطمئنی؟ -
نه -

01:10:42.650 --> 01:10:45.190
،بوی آبجو میدی
برو بیرون

01:10:52.450 --> 01:10:54.240
الان حالش بد میشه

01:10:54.330 --> 01:10:56.870
،الان حالش بد میشه
الان حالش بد میشه

01:10:56.870 --> 01:10:57.910
حالش بد میشه

01:10:57.920 --> 01:10:59.960
خفه میشه

01:11:04.420 --> 01:11:06.210
تو خیلی سرسختی پسر

01:11:06.220 --> 01:11:08.510
!میکشمش

01:11:08.510 --> 01:11:10.840
،تو دیوونه‌ای
خودت رو غل و زنجیر کن

01:11:10.850 --> 01:11:13.100
پیو، پیو، پیو

01:11:13.390 --> 01:11:15.230
!پاس بده

01:11:15.310 --> 01:11:16.690
پیو، پیو

01:11:23.020 --> 01:11:24.740
پیو

01:11:25.860 --> 01:11:27.820
بابابزرگ توی گاراژه

01:11:27.820 --> 01:11:30.200
برو واسه تعمیر ماشین کمکش کن

01:12:15.200 --> 01:12:19.040
پیو، پیو. من تو این به دنیا اومدم

01:12:22.790 --> 01:12:24.630
پیو، بیا اینجا

01:12:24.630 --> 01:12:26.790
پیو، بیا

01:12:32.970 --> 01:12:35.930
یه زمانی، ما کلاً تو جاده‌ها بودیم

01:12:35.930 --> 01:12:38.270
...توی جاده

01:12:38.270 --> 01:12:41.230
،آزاد بودیم
رئیس بالاسرمون نبود

01:12:41.230 --> 01:12:44.600
به هیچکس جواب پس نمیدادیم

01:12:44.610 --> 01:12:47.400
،آزاد بودیم
همیشه تو جاده‌ها بودیم

01:12:48.070 --> 01:12:50.400
الان، ما اینجاییم

01:12:52.150 --> 01:12:53.910
،یادت باشه

01:12:54.660 --> 01:12:58.120
مائیم... در برابر دنیا

01:12:59.080 --> 01:13:00.960
در برابر دنیا

01:13:18.970 --> 01:13:20.940
چی؟

01:13:23.020 --> 01:13:25.560
چه غلطی میکنی؟ -
چیه؟ -

01:13:25.560 --> 01:13:27.110
میخوای بزنن بهت؟

01:13:27.110 --> 01:13:28.360
ببخشید

01:13:28.360 --> 01:13:30.570
گُم‌شو برو

01:13:31.940 --> 01:13:34.030
.دستت رو از رو ماشین بردار
گُم‌شو

01:14:22.750 --> 01:14:24.330
چی شده؟

01:14:24.500 --> 01:14:26.250
هیچی

01:14:37.470 --> 01:14:40.720
آفریقایی‌ها اکثرشون ماشین دارن؟

01:14:40.720 --> 01:14:43.480
بعضیاشون، ولی تعداد خیلی کمی

01:14:45.690 --> 01:14:46.980
چطور؟

01:14:48.190 --> 01:14:51.100
چرا ماشین ندزدیم و نفروشیمش؟

01:14:59.530 --> 01:15:01.790
فکر ماشین دزدیدن رو از سرت بیرون کن

01:15:08.460 --> 01:15:10.210
بزن بریم

01:17:45.740 --> 01:17:48.200
پیو، پیو

01:17:48.200 --> 01:17:51.040
...خیلی مهمه
بیدار شو

01:19:38.600 --> 01:19:45.980
برادران عزیزم، قبل شروع روند دفن با
،طی کردن آئین دین مسیحیت

01:19:45.990 --> 01:19:49.570
،ما با خلوص نیت، از خداوند
پروردگار خود استدعا می‌کنیم

01:19:49.820 --> 01:19:53.210
هر آنچه از وی یا برای وی حیات دارد

01:19:54.580 --> 01:20:03.510
برادران، ما جسم فانی «امیلیانو» را که در انتظار
رستاخیز خود است، به خاک می‌سپاریم

01:20:03.920 --> 01:20:09.010
خداوند من روح او را با همبستگی پُرشکوه
قدیسین، دریافت می‌کند

01:20:09.010 --> 01:20:12.180
،باشد که آغوش رحمتش را باز کند

01:20:12.180 --> 01:20:20.350
تا بلکه برادر ما «امیلیانو» از مرگ رستگار شود، از
...هر گناهی آمرزیده شود، با پروردگارش سازگار شود

01:20:21.190 --> 01:20:24.100
ما رو زودتر آزاد می‌کنن

01:20:24.570 --> 01:20:27.400
همچنین با بازماندگان ایشان
ابراز همدردی میکنیم

01:20:28.110 --> 01:20:29.940
دخترش: لولاندا

01:20:29.950 --> 01:20:32.030
همسرش: روکو

01:20:32.030 --> 01:20:40.040
،فرزندانش: سیمونا، آنتونلا، سوزانا
ریکاردو، کوسیمو و پیو

01:20:40.540 --> 01:20:50.170
،و نوه‌هایش: نیکولاس دامیانو، پاتریتزیا، کوسیمو
!جسوئله ماسیمو، کریستینا، و فرانچسکو پیو

01:20:50.170 --> 01:20:53.310
و دیگر دخترش: سیمونا

01:22:37.610 --> 01:22:39.750
چرا راجع به زندان چیزی بهم نمیگی؟

01:22:40.580 --> 01:22:43.910
چرا برات مهمه، پیو؟

01:22:46.330 --> 01:22:50.330
،وقتی زندان بودی
من خرج خانواده رو میدادم

01:22:53.920 --> 01:22:56.300
چرا یه کاری با هم انجام ندیم؟

01:22:56.300 --> 01:22:58.010
چی میخوای تو؟

01:22:58.010 --> 01:23:00.640
بهم بگو -
بیا با هم بریم دزدی -

01:23:02.510 --> 01:23:05.480
تو یه بچه‌ای، پیو. کجا می‌خوای بری؟

01:23:05.480 --> 01:23:07.610
بهم بگو کجا؟

01:23:08.270 --> 01:23:11.810
اون شر و ورها رو تحویلم نده

01:23:12.650 --> 01:23:14.360
الان میخوای با ایتالیایی‌ها معامله کنی؟

01:23:14.360 --> 01:23:16.700
من ازشون نمیترسم

01:23:20.160 --> 01:23:21.490
برو بیرون

01:23:21.490 --> 01:23:23.870
داری منو کُفری میکنی

01:23:23.870 --> 01:23:26.540
!بیرون. بیرون

01:23:27.370 --> 01:23:29.540
انقدر اذیتم نکن

01:23:31.080 --> 01:23:32.750
بیرون

01:24:30.480 --> 01:24:33.060
ببخشید، توپم افتاد اینجا

01:24:33.060 --> 01:24:35.150
این وقت شب چی میخوای؟

01:24:35.150 --> 01:24:37.060
میخوای فوتبال بازی کنی؟

01:24:37.320 --> 01:24:39.070
،بیخیال
اون فقط یه بچه‌ست

01:24:39.070 --> 01:24:40.860
برو برش دار

01:24:40.860 --> 01:24:43.870
زود باش پدر، من گشنمه

01:24:45.120 --> 01:24:46.870
خیلی‌خب

01:25:12.890 --> 01:25:14.020
بیا -
ممنون -

01:25:14.020 --> 01:25:15.440
برو یه خیابون دیگه

01:25:15.440 --> 01:25:17.690
دفعۀ بعد توپت رو پاره میکنم

01:25:17.690 --> 01:25:19.480
فهمیدی؟

01:27:00.670 --> 01:27:02.380
چرا تو اینجایی؟

01:27:02.380 --> 01:27:04.670
بخاطر توپم -
بیا اینجا -

01:27:05.090 --> 01:27:07.090
تو همینجوری میای توی خونۀ مردم؟

01:27:07.090 --> 01:27:09.050
به چه جرأتی اومدی اینجا؟

01:27:09.050 --> 01:27:10.430
سعی داری چی‌کار کنی؟

01:27:10.430 --> 01:27:12.390
توپم رو بردارم

01:27:12.810 --> 01:27:14.350
مطمئنی؟

01:27:14.350 --> 01:27:16.110
آره

01:27:17.060 --> 01:27:19.190
و توی اون کیسه چیه؟

01:27:22.690 --> 01:27:24.730
بیارش اینجا

01:27:25.440 --> 01:27:27.830
از من دزدی کردی؟

01:28:37.600 --> 01:28:39.810
بهشون بگو که چی‌کار کردی

01:28:43.230 --> 01:28:45.150
به پدرت بگو که چی‌کار کردی

01:28:45.150 --> 01:28:48.610
،اگه اون تو رو تنبیه نکنه
!خودم این‌کارو میکنم

01:28:49.070 --> 01:28:51.950
...تظاهر کردم که میرم توپم رو بردارم

01:28:51.950 --> 01:28:57.120
،یه کامپیوتر دیدم، با یه عکس
و برشون داشتم

01:28:59.250 --> 01:29:01.000
دیگه؟

01:29:01.000 --> 01:29:02.410
حرف بزن

01:29:02.420 --> 01:29:04.250
بهشون بگو دیگه چی‌کارا کردی

01:29:07.170 --> 01:29:09.840
به مادرت بگو چی‌کار کردی

01:29:11.590 --> 01:29:14.180
میدونی چند وقته من خانواده‌ت رو میشناسم؟

01:29:14.180 --> 01:29:16.340
و تو میخوای بیای توی خونۀ من؟

01:29:17.350 --> 01:29:19.220
و اون سعی کرد من رو گول بزنه

01:29:19.220 --> 01:29:22.100
«و گفت: «لطفا توپم رو بدید

01:29:22.100 --> 01:29:24.940
عجله داشتم که برم با خانواده‌ام غذا بخورم

01:29:24.940 --> 01:29:28.650
،ولی من وایسادم
تا توپش رو بهش بدم

01:29:32.320 --> 01:29:35.450
دیگه هیچوقت پات رو توی خونۀ من نمیذاری

01:29:36.200 --> 01:29:38.330
!وگرنه جنازه‌ات رو باید از روی زمین جمع کنن

01:29:38.830 --> 01:29:39.830
فهمیدی؟

01:29:39.830 --> 01:29:43.000
،اگه نمیشناخت تو رو
همین امشب میکُشتت

01:29:43.790 --> 01:29:44.870
این کارا رو نکن

01:29:44.880 --> 01:29:49.090
.خدا رو شکر کن که خانواده‌ت رو می‌شناسم
...برادرت رو

01:29:49.500 --> 01:29:51.460
وگرنه امشب دیگه شب خوبی برات نمیشد

01:29:51.460 --> 01:29:53.850
فهمیدی؟

01:29:54.930 --> 01:29:56.470
به همه بگو که شرمنده‌ای

01:29:56.470 --> 01:29:58.980
شرمنده‌ام -
به همه بگو -

01:30:00.220 --> 01:30:01.680
شرمنده‌ام

01:30:04.600 --> 01:30:07.230
روکو، ازت انتظار دارم پول خسارتم رو بدی

01:30:07.230 --> 01:30:09.400
چقدره؟

01:30:10.480 --> 01:30:12.740
هفت یا هشت هزار تا

01:30:12.740 --> 01:30:16.070
انتظار دارم پرداختش کنی

01:30:16.070 --> 01:30:19.200
...یه‌جوری پولش رو میدیم
عیبی نداره

01:30:19.200 --> 01:30:20.660
دیگه چی‌کار میتونم بکنم؟

01:30:20.660 --> 01:30:22.830
تو مایۀ ننگی

01:30:23.580 --> 01:30:25.870
این اتفاق دیگه هیچوقت نیوفته، روکو

01:30:26.040 --> 01:30:32.180
،چه از خونۀ من دزدی کنی
چه از خونۀ افرادم

01:30:32.210 --> 01:30:34.630
لطفا کُتم رو بیارین

01:30:44.680 --> 01:30:46.770
!یاد میگیری که چطوری رفتار کنی

01:30:47.900 --> 01:30:49.980
وگرنه میبینی چه اتفاقی میوفته

01:30:50.900 --> 01:30:52.360
شب‌بخیر و خدا نگه‌دار

01:30:52.360 --> 01:30:54.450
...شب‌بخیر

01:31:02.330 --> 01:31:04.370
!برو بیرون

01:31:05.410 --> 01:31:07.880
تو دیگه اینجا نمیخوابی

01:31:12.170 --> 01:31:14.180
برو بیرون

01:31:15.420 --> 01:31:17.390
!آروم باش

01:31:21.390 --> 01:31:22.810
!بذار بیام تو

01:31:22.810 --> 01:31:25.220
دیگه برنگرد

01:31:25.220 --> 01:31:26.720
!هـی

01:31:27.230 --> 01:31:31.520
!هـی

01:33:11.370 --> 01:33:13.660
برید آب بیارید

01:33:41.490 --> 01:33:43.740
کجا داری میری، پیو؟

01:33:43.740 --> 01:33:45.280
پیو

01:33:45.280 --> 01:33:47.290
کجا داری میری؟

01:34:32.500 --> 01:34:35.290
سلام آقای خجالتی، چه خبر؟

01:34:35.370 --> 01:34:37.130
آییوا هست؟

01:34:41.460 --> 01:34:43.380
آییوا

01:34:45.050 --> 01:34:46.180
آییوا

01:34:49.600 --> 01:34:51.980
بچه‌ـه نمیتونه اینجا بمونه

01:34:52.810 --> 01:34:54.140
ما خودمونم غیرقانونی اینجائیم

01:34:55.020 --> 01:34:57.110
فقط واسه امشب

01:34:58.190 --> 01:34:59.860
چه خبره؟

01:34:59.860 --> 01:35:01.940
هیچی

01:35:01.940 --> 01:35:03.530
سعی کن یه‌کم بخوابی

01:35:03.530 --> 01:35:06.110
دارن حرف میزنن؟
راجع به چی؟

01:35:06.110 --> 01:35:08.200
میتونی امشب رو اینجا بمونی

01:35:08.950 --> 01:35:10.320
یه‌کم بخواب

01:35:10.330 --> 01:35:12.490
ولی یه قولی بهم بده

01:35:12.490 --> 01:35:15.200
،فردا به خانواده‌ات زنگ بزن

01:35:15.210 --> 01:35:17.210
،بهشون بگو حالت خوبه
و اینکه برمیگردی خونه

01:35:17.210 --> 01:35:18.460
باشه

01:35:19.460 --> 01:35:21.500
قول؟ -
آره -

01:35:21.500 --> 01:35:23.670
ممنون آییوا

01:36:30.910 --> 01:36:32.410
چیه؟

01:36:37.200 --> 01:36:39.750
میخوای بدونی اوضاع چطوریه؟

01:36:41.790 --> 01:36:46.010
توی زندان «پالمی»، اونا از ما مراقبت میکنن

01:36:47.920 --> 01:36:50.710
اونجا همه بهت احترام میذارن

01:36:54.100 --> 01:36:56.260
...ولی به آفریقایی‌ها نه

01:36:56.310 --> 01:36:58.600
هیچ احترامی براشون قائل نیستن

01:37:00.060 --> 01:37:02.940
هیچکس حتی به اونا نگاه هم نمیکنه

01:37:02.940 --> 01:37:04.440
...ولی ما

01:37:04.440 --> 01:37:07.480
!همه‌شون به ما احترام میذارن

01:37:07.480 --> 01:37:10.490
حتی ایتالیایی‌ها هم بهمون احترام میذارن

01:37:12.820 --> 01:37:16.790
یه یارو بود که توی برزیل زندانی بود

01:37:21.870 --> 01:37:26.880
.اونجا، توی سلول خودشون میرینن و میشاشن
بعد خودشون رو میبندن تا روی کثافت خودشون نیوفتن

01:37:29.510 --> 01:37:32.220
اونجا مثل حیوون زندگی میکنن

01:37:37.810 --> 01:37:40.100
تو گند زدی، پیو

01:37:51.780 --> 01:37:53.910
قراره چی‌کار کنیم؟

01:37:55.200 --> 01:37:57.030
نمیدونم

01:37:58.450 --> 01:38:00.710
میخوای یه کاری با من انجام بدی؟

01:38:02.960 --> 01:38:05.080
...بیا این کاره رو بکنیم

01:38:05.080 --> 01:38:07.590
بعدش همه‌چیز درست میشه

01:38:08.920 --> 01:38:10.210
باشه

01:38:10.210 --> 01:38:12.430
هان؟ -
باشه -

01:38:14.380 --> 01:38:16.550
فهمیدی؟

01:38:16.550 --> 01:38:18.510
ها؟

01:38:44.540 --> 01:38:45.870
اینجا چی‌کار میکنیم؟

01:38:45.870 --> 01:38:48.750
رفیقم با یه کامیون میاد اینجا

01:38:48.750 --> 01:38:50.960
کمکش میکنم

01:38:51.340 --> 01:38:54.250
درجا پولمون رو پرداخت میکنه

01:38:54.630 --> 01:38:57.300
من این‌کارو باهاش نمیکنم

01:38:57.300 --> 01:39:00.550
بیخیال این آفریقاییه شو، پیو

01:39:00.560 --> 01:39:02.430
چرا هنوز اونجوری صداش میکنی؟

01:39:02.430 --> 01:39:08.310
،ما باید به فکر خودمون باشیم
اونوقت تو نگران آفریقاییه هستی؟

01:39:08.350 --> 01:39:11.270
یه راه دیگه هم هست. این نه

01:39:11.270 --> 01:39:13.900
میدونی که راه دیگه‌ای نیست

01:39:13.900 --> 01:39:17.700
دیگه نمیذارن برگردیم به «چامبرا»، پیو

01:39:17.700 --> 01:39:20.610
زنگ بزن و بیارش اینجا

01:39:23.950 --> 01:39:27.910
این‌کارو بکنیم، وضع‌مون خوب می‌شه -
من این‌کارو نمیکنم، ختم کلام -

01:39:27.920 --> 01:39:30.130
!بچه نباش، پیو

01:39:31.210 --> 01:39:36.760
با کامیون میان، همه‌چیز رو برمیدارن
و همون لحظه پول رو میدن

01:39:39.300 --> 01:39:40.590
فقط لب تر کن

01:39:40.600 --> 01:39:43.230
اون بهت اعتماد داره، پیو

01:40:40.280 --> 01:40:42.490
چرا نمیای خونه؟

01:40:54.090 --> 01:40:56.170
!دوستت دارم

01:46:07.020 --> 01:46:08.780
چی شد؟

01:46:24.290 --> 01:46:26.330
بهم بگو

01:46:28.460 --> 01:46:30.050
داری من رو میترسونی

01:47:16.130 --> 01:47:18.550
میشه من رو ببری خونه؟

01:48:59.860 --> 01:49:02.400
میبینی؟
همه‌چیز مرتبه

01:49:04.160 --> 01:49:05.670
حال‌ـت خوبه، پیو؟

01:49:06.240 --> 01:49:08.080
پیو؟

01:49:08.080 --> 01:49:10.210
صدمه دیدی؟

01:49:13.630 --> 01:49:15.590
کارت رو خوب انجام دادی

01:49:18.420 --> 01:49:20.260
الان دیگه یه‌جورایی مرد شدی

01:49:20.260 --> 01:49:22.140
!من مرد بودم

01:49:23.340 --> 01:49:25.180
واقعا؟

01:49:25.220 --> 01:49:27.180
تو مردی، پیو؟

01:49:28.180 --> 01:49:29.940
آره

01:49:52.000 --> 01:49:53.790
اینجا وایسا

01:49:54.540 --> 01:49:55.630
شب‌تون بخیر

01:49:55.630 --> 01:49:57.510
شب‌تون بخیر -
شب‌تون بخیر -

01:50:00.760 --> 01:50:04.630
خب، داداش من تابحال با یه زن نخوابیده

01:50:04.640 --> 01:50:06.220
هیچوقت

01:50:07.810 --> 01:50:09.640
آره، آره

01:50:10.140 --> 01:50:13.310
من نه. این پسر رو میشناسم

01:50:14.560 --> 01:50:15.730
من انجامش میدم

01:50:15.730 --> 01:50:18.020
مطمئن؟ صد در صد؟ -
آره -

01:50:18.020 --> 01:50:20.160
میشه صداش کنم بیاد؟ -
آره -

01:50:25.110 --> 01:50:27.660
برو ببینیم واقعا مرد هستی یا نه

01:50:41.050 --> 01:50:43.460
بیا تو

01:51:56.960 --> 01:51:59.290
چی شده؟ -
خوردم زمین -

01:51:59.290 --> 01:52:02.130
درد داره؟ -
یه‌کم -

01:52:02.130 --> 01:52:03.420
حال‌ـت خوبه؟

01:52:03.420 --> 01:52:05.760
مطمئنی؟

01:52:05.760 --> 01:52:06.840
تو خیلی تند میری

01:52:06.840 --> 01:52:09.720
.لازم نیست اینطوری بری
به خودت آسیب میزنی

01:52:18.140 --> 01:52:19.640
...پیو

01:52:19.650 --> 01:52:21.560
!بیا اینجا

01:52:22.690 --> 01:52:24.650
برو، پیو

01:52:41.250 --> 01:52:42.960
!بیا اینجا

01:52:43.630 --> 01:52:45.760
پیو، بیا

01:52:46.630 --> 01:52:48.640
...پیو

01:52:55.000 --> 01:53:15.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موییز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.