WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: جینگی, Ayra, Naz
● ادیتور: Dark fairy●

00:12.340 --> 00:14.340
♪هو من‌لی، من‌لی♪

00:14.340 --> 00:15.700
♪ خیلی شیفته‌ی پوله♪

00:15.700 --> 00:17.620
♪♪هی من‌لی، من‌لی♪

00:17.620 --> 00:19.380
♪فقط می‌خوام بهت بگم که♪

00:19.380 --> 00:21.380
♪با اون مژه‌های بلند، چشمای درشت و روشن ♪

00:21.540 --> 00:22.860
♪همیشه عینک آفتابی می‌زنه♪

00:22.860 --> 00:24.860
♪قدم‌های کوچیکش، تق تق صدا می‌ده♪

00:25.180 --> 00:26.620
♪باوقار، سرسخت، نخبه♪

00:26.620 --> 00:28.220
♪یار وفادارت اینجاست♪

00:28.220 --> 00:30.060
♪همیشه آماده‌ام تشویقت کنم♪

00:30.060 --> 00:31.860
♪هر روز از راه و رسم تو  تقلید می‌کنم♪

00:31.860 --> 00:32.940
♪آها، آها♪

00:32.940 --> 00:33.660
♪می‌بینمت که عجله داری♪

00:33.660 --> 00:36.460
♪از بین جمعیت‌ توی خیابون‌ها هر سپیده دم♪

00:36.460 --> 00:40.060
♪بهت بر می‌خورم در حالی که تنها پیام می‌فرستی♪

00:40.060 --> 00:43.580
♪نیمه‌شب کافه خالی می‌شه♪

00:43.580 --> 00:45.980
♪ خستگی با خلأ می‌جنگه♪

00:45.980 --> 00:47.180
♪ فریاد شیرین پیروزی♪

00:47.180 --> 00:47.860
♪هی عزیزم ♪

00:47.860 --> 00:50.700
♪ بیا یه لحظه وایسیم♪

00:50.700 --> 00:52.340
♪یه نفس عمیق بکشیم، هوا رو حس کنیم♪

00:52.340 --> 00:53.700
♪حال و هوایی که با هم شریکیم رو حس کن♪

00:53.700 --> 00:55.860
♪جادوی کیف پول شب رو روشن می‌کنه♪

00:55.860 --> 00:57.980
♪ گردباد به پرواز درمیاد♪

00:57.980 --> 00:59.540
♪عشق یه ستاره دنباله‌داره که داره بالا می‌ره و♪

00:59.540 --> 01:01.180
♪و توی آسمون ناپدید می‌شه♪

01:01.180 --> 01:02.100
♪هی عزیزم♪

01:02.100 --> 01:04.580
♪اول از همه تو رو دوست دارم♪

01:04.580 --> 01:08.100
♪دنیای فردا دوباره متولد می‌شه♪

01:08.100 --> 01:09.820
♪لباسای جدید تنت کن♪

01:09.820 --> 01:11.580
♪به شادی به جلو پیش برو♪

01:11.580 --> 01:14.780
♪جایی که اولین بار دیدمت♪

01:14.780 --> 01:17.860
♪منتظرت می‌مونم♪

01:17.860 --> 01:18.860
♪کسی که هوس پول داره ♪

01:18.860 --> 01:21.180
♪هی من‌لی، من‌لی♪

01:21.180 --> 01:22.980
♪شدیدا محوت شدم♪

01:22.980 --> 01:24.220
♪هو من‌لی، من‌لی♪

01:24.220 --> 01:26.180
♪تمام فکر و ذکرم من‌لیه♪

01:26.180 --> 01:28.180
[زندگی بهتر] بهتر

01:30.860 --> 01:32.860
=قسمت 29=

01:38.760 --> 01:40.200
اینکه ما رو این‌جا معطل کردن

01:41.150 --> 01:42.200
اصلا نشونه خوبی نیست

01:46.950 --> 01:47.840
بذار بهش زنگ بزنم

01:51.430 --> 01:53.230
خانم یان، امروز خیلی زحمت کشیدین

01:53.560 --> 01:54.040
خواهش می‌کنم

01:54.640 --> 01:56.120
بقیه کار رو به شما می‌سپریم

01:57.430 --> 01:58.510
‫TSI؟

01:59.920 --> 02:00.790
یکی از شرکتتون

02:00.790 --> 02:01.710
قبلاً باهامون تماس گرفته

02:02.400 --> 02:03.000
می‌دونم

02:03.560 --> 02:04.510
اون یکی از مدیرای شرکت ماست

02:04.510 --> 02:06.350
مدیر شوئه تازه ارتقا پیدا کرده

02:06.760 --> 02:08.630
خیلی جوون و پر از انگیزه‌ست

02:09.680 --> 02:10.960
...فقط موضوع اینه که

02:13.560 --> 02:14.120
مشکلی نیست

02:14.560 --> 02:15.240
اگه مسئله‌ای هست

02:16.520 --> 02:17.190
راحت باشین و بهم بگین

02:18.910 --> 02:21.280
آقای لی، قراره این همه پول به ما بسپارن

02:21.470 --> 02:23.000
مهم‌ترین چیز قابل اعتماد بودنه

02:32.310 --> 02:32.840
فکر کنم

02:33.150 --> 02:34.080
این نشون می‌ده

02:34.400 --> 02:35.190
من می‌تونم

02:35.470 --> 02:36.310
از اون بهتر باشم

02:38.900 --> 02:40.240
[مهمونی بعد از کنسرت چن شیائو تیان]

02:40.240 --> 02:40.870
خانم یان

02:41.280 --> 02:42.520
لطفاً به آقای لی بگین

02:42.840 --> 02:45.430
منابعی که من می‌تونم از شرکت براشون فراهم کنم

02:45.710 --> 02:47.360
قطعاً از مدیر شوئه بیشتره

02:52.590 --> 02:53.800
ایشون مدیر تانگ هستن

02:54.080 --> 02:54.590
آقای لی، از ملاقاتتون خوشبختم

02:56.430 --> 02:57.560
سلام، خوش اومدین

02:57.710 --> 02:58.680
سلام، خیلی درباره‌‌اتون شنیدم

02:59.280 --> 03:01.360
این دو نفر از بهترین‌های شرکت ما توی  تجارت هستن

03:01.680 --> 03:02.000
سلام

03:02.080 --> 03:02.630
از ملاقاتتون خوشبختم

03:02.960 --> 03:03.280
سلام

03:03.470 --> 03:04.000
خوشبختم

03:06.960 --> 03:08.310
خب، پس ما در تماس می‌مونیم

03:08.430 --> 03:08.750
باشه

03:09.000 --> 03:09.840
موفق باشین

03:09.910 --> 03:10.470
ممنون

03:10.840 --> 03:11.190
خداحافظ

03:11.840 --> 03:12.310
خداحافظ

03:12.560 --> 03:12.960
خداحافظ

03:17.030 --> 03:19.080
خانم یان، ما ساعت 2 قرار داشتیم

03:20.240 --> 03:22.080
من همین الان با همکارتون حرف زدم

03:22.710 --> 03:23.590
درباره جزئیات هم

03:23.680 --> 03:25.080
می‌تونین داخل شرکتتون باهم صحبت کنین

03:25.590 --> 03:26.520
...همکار من

03:27.000 --> 03:28.120
مسئول امور خانوادگی نیست

03:28.430 --> 03:28.910
واقعاً؟

03:29.400 --> 03:30.120
ولی

03:30.120 --> 03:32.630
همکارتون چند نفر از مسئولین پروژه رو آورده بود و

03:32.630 --> 03:33.750
آقای لی خیلی راضی بود

03:37.750 --> 03:38.190
خانم یان

03:38.800 --> 03:39.590
به‌هرحال

03:39.750 --> 03:41.400
این بلیط‌های کنسرت برای شماست

03:41.910 --> 03:42.960
برای ردیف وسطه، جاش عالیه

03:43.000 --> 03:43.910
دید خیلی خوبی داره

03:46.360 --> 03:47.120
از هر دوی شما ممنونم

03:47.870 --> 03:49.630
همکاراتون بهمون دعوتنامه

03:49.910 --> 03:51.240
برای مهمونی بعد کنسرت دادن

03:51.680 --> 03:53.710
می‌تونیم با سلبریتی‌ها از نزدیک گپ بزنیم و عکس بگیریم

03:53.960 --> 03:55.240
با اون دعوتنامه

03:56.080 --> 03:57.120
رفتن به کنسرت

03:57.840 --> 03:58.560
دیگه واقعا مهم نیست

04:02.520 --> 04:03.000
خانم یان

04:22.270 --> 04:23.630
چرا اینو پیش‌بینی نکردم؟

04:29.160 --> 04:29.830
حالت خوبه؟

04:31.750 --> 04:32.160
خوبم

04:32.560 --> 04:34.560
تو زودتر برو

04:35.510 --> 04:36.390
باید برم دفتر

04:38.480 --> 04:38.870
باشه

04:44.310 --> 04:44.830
سلام، مدیر شوئه

04:46.430 --> 04:46.920
سلام، مدیر شوئه

04:48.000 --> 04:48.510
سلام، مدیر شوئه

04:49.360 --> 04:49.950
سلام، مدیر شوئه

04:57.240 --> 04:58.830
فقط برای این موضوع اومدی پیش من؟

04:59.950 --> 05:01.240
اگه توی یه شرکت

05:01.240 --> 05:02.750
دو تا مدیر سر یه مشتری رقابت کنن

05:03.360 --> 05:04.000
فکر می‌کنین این موضوع

05:04.000 --> 05:05.680
چه اثری روی دید مشتری به شرکت می‌ذاره؟

05:06.720 --> 05:08.190
خب می‌خوای من چی کار کنم؟

05:08.800 --> 05:09.630
امیدوارم

05:09.630 --> 05:11.560
وساطت کنین

05:12.000 --> 05:12.750
می‌خوای به تانگ لینگ بگم

05:13.270 --> 05:14.040
از رقابت کنار بکشه؟

05:14.360 --> 05:14.680
بله

05:20.950 --> 05:21.390
می‌دونی چیه؟

05:21.390 --> 05:22.830
من بودم که به تانگ لینگ گفتم

05:23.270 --> 05:24.360
بره دنبال آقای لی

05:25.310 --> 05:25.830
چرا؟

05:27.830 --> 05:28.720
شوئه شیائو جو

05:28.720 --> 05:31.120
فکر کردی هنوز اینجا مدرسه‌ست که

05:31.630 --> 05:33.070
وقتی با همکلاسیا دعوات می‌شه

05:33.070 --> 05:33.920
بدویی بری

05:34.430 --> 05:35.430
پیش معلم شکایت کنی؟

05:37.240 --> 05:38.120
تو محیط کاری

05:38.630 --> 05:39.920
هرکی زودتر مشتری رو بگیره

05:40.600 --> 05:41.600
برنده‌ست

05:42.040 --> 05:42.950
همین‌قدر ساده

05:43.480 --> 05:45.360
خب، بالاخره یه چیزی به اسم اولویت وجود داره

05:45.680 --> 05:48.000
شما اول لی فن‌دو رو به من معرفی کردین درسته؟

05:48.680 --> 05:49.040
اشتباهه

05:50.870 --> 05:52.430
چیزی به اسم اولویت وجود نداره

05:53.070 --> 05:55.310
اونی که اول اومده، لزوماً مشتری رو نمی‌گیره

05:56.310 --> 05:57.750
هرکی نهایتا مشتری رو راضی کنه

05:58.750 --> 05:59.800
برنده‌ست

06:00.240 --> 06:01.510
هدف اصلی ما همینه

06:03.240 --> 06:05.680
من مطمئنم می‌تونم قرارداد لی فن‌دو رو ببندم

06:09.070 --> 06:11.040
...اعتماد به نفس یه انتظاره

06:11.160 --> 06:13.070
نه یه حقیقت قطعی

06:13.950 --> 06:14.360
من

06:14.950 --> 06:17.190
باید مطمئن بشم شرکت ما قاطعانه برنده می‌شه

06:17.950 --> 06:19.120
اگه فکر می‌کنی اشتباه می‌کنم

06:19.120 --> 06:19.600
پس برو و

06:20.000 --> 06:21.750
مشتری رو پس بگیر

06:21.870 --> 06:22.830
نشون بده چی توی چنته داری

06:23.630 --> 06:25.120
اعتماد به نفست رو به واقعیت تبدیل کن

06:25.630 --> 06:26.560
وقتی حرفی برای گفتن داشتی

06:26.560 --> 06:28.070
می‌تونی بیایی و قوانین جدید بذاری

06:29.480 --> 06:32.190
من تو رو استثنائاً مدیر کردم

06:33.240 --> 06:34.190
حتی تحمل کردم که

06:34.920 --> 06:37.430
هو من‌لی با اون سابقه مشکل‌دارش رو استخدام کنی

06:37.720 --> 06:39.950
این هم برای لینگ عادلانه نیست

06:39.950 --> 06:40.430
درسته؟

06:41.800 --> 06:44.560
ولی نیومد پیش من شکایت کنه

06:44.750 --> 06:47.360
اون با توانایی خودش باهات رقابت می‌کنه

06:47.680 --> 06:49.120
این همون چیزیه که من می‌خوام

06:50.680 --> 06:51.800
تو هم باید اینجوری باشی

06:59.360 --> 07:01.160
چرا هنوز اینجا وایستادی؟

07:01.390 --> 07:03.000
وقتت داره تموم می‌شه

07:03.310 --> 07:05.720
اگه این‌بار تو و هو من‌لی نتیجه نگیرین

07:05.800 --> 07:08.720
وقتی دوره آزمایشی اون تموم بشه

07:09.870 --> 07:10.950
تو هم باید باهاش بری

07:13.310 --> 07:14.950
این شرکت آدم بیکار نگه نمی‌داره

07:17.190 --> 07:18.000
باشه، فهمیدم

07:40.070 --> 07:40.510
دا ار

07:41.430 --> 07:42.630
غذاتو بخور، گوشی رو بذار کنار

07:43.630 --> 07:44.190
دارم می‌خورم

07:49.360 --> 07:50.190
ببخشین

07:51.630 --> 07:52.360
چی شده خاله؟

07:52.600 --> 07:53.830
...خانم چیو، موضوع اینه که

07:55.000 --> 07:56.560
...کت پروفسور دینگ

07:57.120 --> 07:59.070
اشتباهی شستمش و آب رفته

08:00.680 --> 08:02.790
کت رو نباید با ماشین شست

08:03.360 --> 08:04.520
نباید همچین اشتباهی می‌کردی

08:04.830 --> 08:05.710
تازه کارا هم از این اشتباها نمی‌کنن

08:06.190 --> 08:06.870
نه، اینطور نیست

08:07.160 --> 08:09.430
من گذاشته بودمش کنار برای خشکشویی

08:09.750 --> 08:10.720
...ولی یکی

08:10.750 --> 08:12.720
انداختتش داخل سبد لباس‌های ماشین‌لباسشویی

08:14.430 --> 08:15.480
فکر کنم من بودم

08:15.480 --> 08:16.270
من اشتباهی گذاشتمش اونجا

08:16.750 --> 08:17.720
این تقصیر اون نیست

08:19.750 --> 08:20.310
باشه، بی‌خیال

08:21.000 --> 08:22.190
...دفعه بعد قبل از شستن

08:22.430 --> 08:23.920
حتماً خوب چک کن، باشه؟

08:24.720 --> 08:25.160
باشه

08:27.950 --> 08:28.270
بابا

08:29.000 --> 08:29.950
این همون کتی نیست که مامان

08:29.950 --> 08:31.000
برای تولد چهل‌سالگیت بهت هدیه داد؟

08:35.790 --> 08:36.600
بذار ببینم

08:39.480 --> 08:40.440
آره، همونه

08:46.150 --> 08:46.600
...خاله

08:47.030 --> 08:48.390
اینکه لباس آب رفته تقصیر تو نیست

08:48.790 --> 08:50.320
ولی می‌تونی یه راهی پیدا کنی که

08:50.320 --> 08:51.360
درستش کنی، مگه نه؟

08:52.510 --> 08:53.320
ممنونم

08:53.320 --> 08:54.000
خواهش می‌کنم

08:55.910 --> 08:56.790
بی‌خیال، بندازش دور

08:58.320 --> 08:59.510
از اول لباس درست‌ حسابی‌ای هم نبود

09:00.270 --> 09:01.080
ببینش چه شکلی شده

09:01.750 --> 09:03.000
نمی‌ارزه برای درست کردنش زحمت بکشی

09:03.840 --> 09:04.390
ارزشش رو نداره

09:06.480 --> 09:07.200
درسته، جی یوان؟

09:10.320 --> 09:11.030
منظورت چیه؟

09:12.600 --> 09:13.870
تا شنیدی مامانم به بابام هدیه داده

09:13.910 --> 09:14.600
می‌خوای بندازیش دور؟

09:15.120 --> 09:15.630
عمداً اینو گفتی

09:16.720 --> 09:17.080
دا ار

09:17.080 --> 09:18.120
دا ار، سوءتفاهم شد

09:19.000 --> 09:20.030
موقع شستن خراب شده

09:20.150 --> 09:21.270
دیگه نمی‌شه پوشیدش

09:22.550 --> 09:23.080
اگه شما نمی‌خواینش

09:23.790 --> 09:24.200
من برش می‌دارم

09:25.440 --> 09:25.790
دا ار

09:26.670 --> 09:27.270
بیا بریم بالا

09:27.670 --> 09:28.630
اگه می‌خوای همینجا منو سرزنش کن

09:29.120 --> 09:29.870
اگه مامانم رو ناراحت کنی

09:30.360 --> 09:31.120
راحتت نمی‌ذارم

09:32.240 --> 09:32.670
برو بالا

09:33.720 --> 09:34.120
بیا بریم

09:43.440 --> 09:43.960
...خانم چیو

09:44.870 --> 09:45.510
ببخشید

10:05.910 --> 10:07.120
پسره‌‌‌‌‌ی احمق

10:08.000 --> 10:08.840
کارت درست بود

10:10.200 --> 10:11.030
اگه کارم درست بود

10:11.600 --> 10:12.840
پس چرا ازم دفاع نکردی؟

10:14.550 --> 10:16.270
خودت می‌دونی خانم چیو الان

10:16.270 --> 10:17.150
توی چه موقعیتیه

10:18.000 --> 10:19.030
دیگه جوون نیست و

10:19.390 --> 10:20.790
بچه‌ی منو توی شکمش داره

10:21.120 --> 10:23.150
اگه اون موقع از تو دفاع می‌کردم

10:23.360 --> 10:24.480
حتماً ناراحت می‌شد

10:24.670 --> 10:25.440
اگه عصبانی بشه

10:25.670 --> 10:27.550
ممکنه روی بچه اثر بذاره

10:28.360 --> 10:29.840
اگه یه اتفاقی بیفته چی؟

10:30.840 --> 10:32.550
می‌دونم تو بچه مهربونی هستی

10:32.910 --> 10:34.670
حتماً نمی‌خوای همچین چیزی بشه، درسته؟

10:37.600 --> 10:39.440
اون بچه به من چه ربطی داره؟

10:40.270 --> 10:41.000
برام اصلاً مهم نیست

10:43.790 --> 10:46.360
خب، اون بچه به من ربط داره

10:47.080 --> 10:48.150
من که باباتم

10:49.960 --> 10:51.440
...ببین، من

10:52.080 --> 10:54.030
توی موقعیت خیلی سختی گیر کردم

10:54.750 --> 10:57.030
نمی‌تونی یه کم منو هم درک کنی؟

10:57.360 --> 10:58.030
بابا

10:58.840 --> 10:59.910
واقعاً نمی‌فهمم

11:00.550 --> 11:02.550
چیو لی‌سو بود که زندگی تو و مامان رو خراب کرد

11:02.910 --> 11:04.440
چرا همه‌اش مامانم رو اذیت می‌کنه؟

11:05.080 --> 11:05.840
مامانم که هیچ

11:05.840 --> 11:06.790
کار بدی در حقش نکرده

11:08.840 --> 11:10.840
...بین آدما

11:11.440 --> 11:12.320
خیلی چیزا هست که

11:12.840 --> 11:14.720
نمی‌شه توضیح داد یا فهمید

11:15.480 --> 11:16.000
...اول اینکه

11:16.630 --> 11:18.150
آدما موجودات پیچیده‌ای هستن

11:18.510 --> 11:20.000
پس چرا من این‌قدر پیچیده نیستم؟

11:23.360 --> 11:23.870
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

11:24.750 --> 11:26.080
فقط می‌خوام برگردم پیش مامانم

11:31.000 --> 11:33.240
دنیای بزرگسالی همینه

11:33.840 --> 11:34.670
تو هیچ‌وقت درکش نمی‌کنی

11:35.790 --> 11:36.550
بعضی وقتا

11:36.870 --> 11:38.200
برای کسایی که برات مهمن

11:39.080 --> 11:40.150
باید یاد بگیری صبور باشی

11:42.510 --> 11:43.440
...من

11:43.790 --> 11:45.720
این حقیقت رو یه کم دیر فهمیدم

12:03.150 --> 12:04.750
...هزینه‌های سلامت و ازدواج

12:05.080 --> 12:07.390
...وقتی عضو جدید به سن کارآفرینی برسه و

12:07.550 --> 12:09.150
شرایط کارآفرینی رو داشته باشه

12:09.440 --> 12:11.510
صندوق خانوادگی یه مبلغ قابل‌توجه

12:11.510 --> 12:13.000
برای راه‌اندازی کار بهش پرداخت می‌کنه

12:26.270 --> 12:26.960
دینگ‌ دینگ

12:27.240 --> 12:28.080
سلام مامان

12:29.360 --> 12:30.910
خسته به نظر میای

12:32.960 --> 12:34.200
نه، خوبم

12:35.240 --> 12:35.790
دروغ نگو

12:36.390 --> 12:37.360
سیاهی زیر چشمات پیداست

12:38.480 --> 12:39.000
واقعاً؟

12:41.000 --> 12:41.790
خودم که فکر می‌کنم خوبم

12:44.750 --> 12:45.600
کجایی؟

12:47.840 --> 12:48.750
توی خونه حوصله‌ام سر رفت

12:49.000 --> 12:49.790
اومدم یه دور بزنم

12:50.790 --> 12:51.750
کاری داشتی؟

12:52.910 --> 12:53.600
نه، کار خاصی ندارم

12:54.750 --> 12:55.670
...فقط

12:56.510 --> 12:57.750
می‌خواستم ببینم شام خوردی یا نه

12:59.670 --> 13:01.240
الان برای شام زوده که

13:02.000 --> 13:02.750
زود نیست

13:03.120 --> 13:04.030
از ساعت هشت هم گذشته الان

13:04.870 --> 13:06.080
مامان، چی‌شده؟

13:06.440 --> 13:07.390
انقدر با کار جدیدت مشغولی؟

13:11.960 --> 13:13.200
ظهر دیر غذا خوردم

13:13.200 --> 13:14.360
الان گرسنه نیستم

13:15.750 --> 13:16.630
ولی تو

13:16.910 --> 13:18.790
تو چرا این ساعت مشق نمی‌نویسی؟

13:19.270 --> 13:20.440
چرا داری با گوشی بازی می‌کنی؟

13:21.080 --> 13:22.000
اینطوری نیست

13:22.360 --> 13:23.600
فقط نگرانت بودم

13:25.910 --> 13:26.630
فهمیدم

13:28.200 --> 13:29.840
پس من می‌رم شام بخورم

13:30.320 --> 13:31.200
تو هم برو تکالیفتو انجام بده

13:31.840 --> 13:33.360
بعداً دوباره تماس می‌گیرم، باشه؟

13:33.910 --> 13:34.360
صبر کن

13:35.720 --> 13:36.200
قطع نکن

13:44.150 --> 13:45.360
بیا یکم باهام حرف بزن

13:46.480 --> 13:47.030
چی‌شده؟

13:47.720 --> 13:48.200
دینگ دینگ؟

13:49.600 --> 13:50.240
چیز خاصی نیست

13:52.960 --> 13:54.670
اگه چیزی هست، به مامان بگو

13:58.150 --> 13:59.120
نکنه دلت برای مامان تنگ شده؟

14:04.320 --> 14:05.630
راستشو بگو بهم

14:07.080 --> 14:09.240
نکنه پیش بابات اذیت شدی؟

14:11.600 --> 14:12.360
نه

14:16.600 --> 14:17.600
مامانم دلتنگت شده

14:18.080 --> 14:19.270
فردا میام دنبالت

14:19.630 --> 14:20.120
خوبه؟

14:20.320 --> 14:21.510
خیلی وقته همو ندیدیم

14:28.360 --> 14:30.080
الان زنگ می‌زنم به بابات

14:34.120 --> 14:34.960
نه... به بابا ربط نداره

14:35.630 --> 14:36.630
...چن شیائو جون

14:38.320 --> 14:39.270
چن شیائو جون چی شده؟

14:40.440 --> 14:41.240
باز اذیتت کرده؟

14:41.960 --> 14:43.790
امروز سر کلاس بهم انگشت وسط نشون داد

14:44.480 --> 14:46.270
منم عصبانی شدم، بهش گفتم آشغال

14:46.960 --> 14:48.000
اما فقط همون حرفو معلم شنید

14:48.390 --> 14:49.440
اون رو که خودتو می‌شناسی

14:49.750 --> 14:51.000
جلوی معلم‌ها خیلی خوب تظاهر می‌کنه

14:51.480 --> 14:53.000
محکم گفت که هیچ کاری نکرده

14:53.670 --> 14:55.790
اما فقط من بودم که صدامو معلم شنید

14:56.480 --> 14:57.510
برای همین فقط منو دعوا کرد

14:59.480 --> 15:00.320
می‌ترسم

15:00.960 --> 15:01.790
نکنه معلم بهت شکایت کرده باشه

15:02.320 --> 15:03.120
نه

15:03.270 --> 15:04.630
معلم چیزی نگفته

15:05.600 --> 15:06.270
نگران نباش

15:06.630 --> 15:07.790
حتی اگه چیزی هم بگه

15:08.000 --> 15:08.720
مامان طرف توئه

15:10.960 --> 15:11.440
مامان

15:12.670 --> 15:13.510
تو برای من خیلی خوبی
(الهی، بچم)

15:14.670 --> 15:15.630
خنگ شدیا

15:16.270 --> 15:17.480
من مامانتم

15:18.120 --> 15:19.390
اگه به تو خوبی نکنم، به کی بکنم؟

15:20.480 --> 15:21.200
گوش کن

15:22.390 --> 15:24.030
نذار چیزای کوچیک رو دلت سنگینی کنی

15:24.550 --> 15:25.670
همه‌جا آد‌م‌های آشغال هستن

15:26.550 --> 15:27.910
تو که بری تو جامعه

15:28.080 --> 15:29.270
از این مدل آشغال‌ها خیلی بیشتر می‌بینی

15:29.390 --> 15:30.000
می‌فهمی چی می‌گم؟

15:30.360 --> 15:32.630
از همین حالا باید یاد بگیری باهاشون کنار بیای

15:33.000 --> 15:34.840
باید قلبت رو قوی کنی، محکم‌تر شی

15:37.630 --> 15:38.080
مامان

15:38.960 --> 15:39.790
من خوب می‌شم، قول می‌دم

15:40.670 --> 15:41.510
تو هم باید حسابی تلاش کنی

15:43.030 --> 15:43.910
خب خب، دیگه بسه، حرف نزنیم

15:44.440 --> 15:45.240
باید زودتر برم مشقامو انجام بدم

15:45.910 --> 15:46.360
قطع می‌کنم

15:47.200 --> 15:47.750
برو مشقاتو بنویس

15:48.080 --> 15:49.150
بعداً دوباره حرف می‌زنیم

16:03.820 --> 16:07.180
[صفحه لی فن‌دو]

16:30.940 --> 16:32.940
[اطلاعیه: پست جدید تانگ لینگ]

16:40.120 --> 16:40.600
اومدی خونه

16:42.480 --> 16:43.630
ایمیل گروهی رو دیدی؟

16:44.790 --> 16:47.440
لی چینگ‌چینگ کارای دفتر خانوادگی رو هم سپرده به تانگ لینگ

16:50.320 --> 16:51.840
این لی چینگ‌چینگ واقعاً آدم واقع‌بینیه

16:52.600 --> 16:53.550
هرکی قوی‌تره، همونو می‌چسبه

16:56.440 --> 16:57.790
حالا دیگه همه فشارا افتاده رو دوش تو

16:59.320 --> 17:00.480
تصمیمتو گرفتی چجوری جواب بدی؟

17:11.790 --> 17:12.510
سرحال باش

17:14.270 --> 17:15.400
من یه راه نفوذ پیدا کردم

17:17.830 --> 17:20.400
دینگ جی یوان با لی فن‌دو  یه ارتباط‌هایی داره

17:20.830 --> 17:21.510
فکرشو نمی‌کردی، نه؟

17:22.880 --> 17:25.240
همین که اسم لی فن‌دو اومد، برام آشنا بود

17:26.110 --> 17:27.070
یادم اومد

17:27.400 --> 17:29.160
قبل‌تر جونگ نینگ یه بار اسمشو آورده بود

17:30.440 --> 17:33.310
دینگ جی یوان یه مقدمه برای زندگینامه این پولدار نوشته بوده

17:36.440 --> 17:38.200
تو می‌خوای از طریق دینگ جی یوان بری سراغ لی فن‌دو؟

17:39.310 --> 17:39.790
نه

17:40.830 --> 17:41.310
چرا؟

17:41.350 --> 17:42.200
...چون اون

17:43.440 --> 17:44.440
شوهر چیو لی سوئه

17:44.790 --> 17:45.960
فقط همین که این رابطه رو یاد میاد

17:45.960 --> 17:46.640
دیگه اصلاً نمی‌تونم

17:46.640 --> 17:47.920
هیچ‌جوره با اون آدم در ارتباط باشم

17:49.070 --> 17:50.640
تو دیگه چرا این‌جوری می‌کنی؟

17:51.960 --> 17:53.160
من تونستم فراموش کنم، تو هنوز نتونستی؟

17:55.720 --> 17:57.160
باشه باشه، نمی‌ریم سراغش بی‌خیال

17:59.720 --> 18:00.510
غذا سفارش دادم

18:07.000 --> 18:07.830
سلام، غذای بیرون‌برتون

18:08.000 --> 18:08.350
ممنون

18:10.960 --> 18:11.920
بیا اول غذا بخوریم

18:55.790 --> 18:56.310
مدیر شوئه

18:57.510 --> 19:00.000
قصد داری با چه روشی لی فن‌دو رو برای خودت کنی؟

19:03.110 --> 19:03.550
هو من‌لی

19:04.550 --> 19:05.200
این بار

19:06.680 --> 19:08.030
می‌خوام روش خودمو امتحان کنم

19:09.070 --> 19:09.640
بگو ببینم

19:11.960 --> 19:12.750
هنوز بهش فکر نکردم

19:12.750 --> 19:13.310
ولی فکر می‌کنم

19:14.510 --> 19:15.440
باید بتونم راهی پیدا کنم

19:17.680 --> 19:19.030
بگو ببینم، اگه این‌بار شکست بخورم

19:20.440 --> 19:21.550
دیگه از من خوشت نمیاد؟

19:27.200 --> 19:28.750
هنوز حرفی که اون موقع بهت زدم رو یادت هست؟

19:30.590 --> 19:31.160
کدوم حرف؟

19:31.440 --> 19:33.510
گفتی وقتی فروش بیمه رو شروع کرده بودی

19:33.510 --> 19:34.440
کل روز اینور اونور رفتی

19:35.240 --> 19:37.310
هم خسته بودی، هم گرسنه، هم سردت بود

19:38.270 --> 19:39.070
حتی یه قرون هم نداشتی

19:39.070 --> 19:40.790
مجبور شدی کنار خیابون بشینی و یه کاسه هونتون بگیری

19:40.790 --> 19:42.110
با خاک و غبار هم خوردیش

19:42.510 --> 19:43.310
ته دلت احساس ناراحتی و شکست داشتی

19:43.550 --> 19:45.270
وقتی سیر شدی

19:45.920 --> 19:46.550
با خودت گفتی

19:47.240 --> 19:48.960
چرا بقیه موفق می‌شن

19:49.480 --> 19:50.550
اما من، هو من‌لی، نمی‌تونم ؟

19:51.110 --> 19:51.680
منظورت این حرف بود؟

19:52.440 --> 19:52.790
اشتباهه

19:54.550 --> 19:55.110
من گفتم

19:57.030 --> 19:58.000
من در وجود تو

19:58.270 --> 19:59.030
پتانسیل اینو دیدم

19:59.030 --> 20:01.750
که یه فروشنده بیمه فوق‌العاده بشی

20:01.750 --> 20:02.790
اون موقع داشتی دروغ می‌گفتی

20:03.920 --> 20:05.400
واسه همین می‌خوام دوباره همون حرف رو بهت بزنم

20:08.830 --> 20:09.200
جدی

20:10.160 --> 20:10.920
تو یه فروشنده بیمه‌ی

20:11.350 --> 20:12.240
فوق‌العاده‌ای

20:13.160 --> 20:14.160
این‌بار اصلاً دروغ نمی‌گم

20:14.680 --> 20:15.160
از پسش برمیای

20:15.270 --> 20:15.590
واقعا

20:16.880 --> 20:17.920
با روش خودت

20:18.750 --> 20:19.480
تانگ لینگ رو شکست بده

20:19.880 --> 20:20.310
من رو هم شکست بده

21:41.480 --> 21:43.240
این موقع صبح داری می‌ری شرکت؟

21:45.310 --> 21:45.750
...یه

21:47.240 --> 21:47.720
جلسه آموزشی هست

21:49.110 --> 21:50.000
چطور من خبر نداشتم؟

21:50.240 --> 21:50.920
چه آموزشی؟

21:51.510 --> 21:52.680
تو خبر نداشتی؟

21:55.070 --> 21:56.270
خانم  چینگ چینگ یهویی اطلاع داد

21:57.400 --> 21:59.310
اگه نیام مشکلی پیش نمیاد؟

21:59.750 --> 22:01.270
امروز می‌خوام برم به پدرم سر بزنم

22:01.510 --> 22:02.590
اشکالی نداره، برات مرخصی می‌گیرم

22:03.880 --> 22:05.270
خب پس من دیگه برم

22:05.480 --> 22:05.920
باشه

22:06.270 --> 22:07.400
سلام منو به عمو هو برسون

22:07.720 --> 22:08.350
ممنونم

22:08.350 --> 22:08.900
اوه

22:31.500 --> 22:33.980
[بیوگرافی لی فن‌دو]

22:33.980 --> 22:35.980
[صفحه خرید]

23:11.270 --> 23:11.640
آقای گو

23:13.590 --> 23:14.310
شما هم اینجایی

23:14.440 --> 23:15.200
چطور اومدی اینجا؟

23:15.270 --> 23:16.550
با دوستم قرار گذاشتم این اطراف توپ بازی کنیم

23:16.550 --> 23:17.270
هنوز نیومده

23:18.030 --> 23:18.830
!چه تصادفی

23:18.960 --> 23:19.440
آره

23:20.790 --> 23:21.160
درسته

23:25.960 --> 23:26.510
اگه اشکالی نداره؟

23:27.510 --> 23:28.640
چند دست بیشتر باهاتون بازی کنم؟

23:31.590 --> 23:32.920
فکر کنم هنوز از برد سیر نشدی

23:33.240 --> 23:34.160
جسارت نمی‌کنم همچین چیزی بگم

23:35.590 --> 23:36.750
باشه، با هم بازی کنیم

23:36.960 --> 23:37.270
باشه

24:20.830 --> 24:21.640
باعث افتخارم بود

24:24.550 --> 24:25.720
بفرمایید کمی آب بخورین، آقای گو

24:25.720 --> 24:26.270
باشه، ممنون

24:28.310 --> 24:29.590
الان از دستیار شما شنیدم که

24:30.270 --> 24:31.830
شما این روزا هر روز میاین بازی می‌کنین

24:33.920 --> 24:36.200
وقتی مهارت آدم به بقیه نمی‌رسه، باید سخت تمرین کنه

24:36.310 --> 24:37.310
خودتو دست کم نگیر

24:39.310 --> 24:39.790
اگه اینطور باشه

24:39.960 --> 24:40.590
اگه شما

24:41.160 --> 24:41.960
مشکلی نداشته باشین

24:42.200 --> 24:43.960
می‌تونم از این به بعد هر روز بیام و باهاتون تمرین کنم

24:46.240 --> 24:47.240
واقعا؟

24:47.240 --> 24:47.790
بله، حتما

24:48.590 --> 24:49.680
حریف‌های تمرینی خیلی گرونن نه؟

24:50.000 --> 24:51.400
سعی می‌کنم ازتون پول نگیرم

24:53.070 --> 24:54.720
پس من فردا همین ساعت میام

24:54.960 --> 24:55.310
باشه

24:56.240 --> 24:57.000
خوبه، فردا

24:57.510 --> 24:58.590
خب، فعلاً یکم آب بخوریم

24:58.750 --> 24:59.550
بعدش یه دست دیگه بازی کنیم

24:59.640 --> 25:00.000
باشه

25:13.750 --> 25:17.070
اون شرکتی که قبلاً گفتی

25:17.160 --> 25:18.160
برنامه‌ای براش آماده شده؟

25:18.400 --> 25:19.510
الان می‌خواستم بهتون گزارش بدم

25:19.880 --> 25:21.480
مدیر تانگ چندتا پیشنهاد داده

25:21.590 --> 25:23.680
پیشنهاد داده که مدیر حرفه‌ای بیارن تا شرکت رو اداره کنه

25:24.000 --> 25:24.750
این طوری

25:24.750 --> 25:26.440
که‌که سود حاصل از اعتماد رو

25:26.440 --> 25:27.350
می‌تونه به‌طور منظم دریافت کنه

25:27.590 --> 25:28.880
می‌گن خیلی از خانواده‌های ثروتمند خارجی

25:28.880 --> 25:29.750
دقیقاً همین کارو می‌کنن

25:30.310 --> 25:31.480
اما ما چینی‌ایم

25:32.400 --> 25:33.720
می‌تونیم مثل اونا باشیم؟

25:34.830 --> 25:37.070
خارجی‌ها وقتی بچه‌هاشون به هجده سال می‌رسن

25:37.200 --> 25:38.510
اونا رو از خونه بیرون می‌کنن

25:39.000 --> 25:39.960
اصلاً انگار هیچ‌وقت فامیل نبودن

25:40.440 --> 25:41.400
نکنه اینم باید از اونا یاد بگیریم؟

25:48.440 --> 25:49.350
مغازه که‌که

25:50.480 --> 25:51.200
داره باز می‌شه؟

25:51.880 --> 25:52.240
آره، باز شده

25:52.880 --> 25:54.000
بیا بریم یه نگاه بندازیم

25:54.480 --> 25:54.790
باشه

25:55.240 --> 25:56.110
من بهش زنگ بزنم؟

25:56.510 --> 25:57.000
لازم نیست

26:00.310 --> 26:01.880
آقای وانگ، داریم می‌ریم مغازه‌ی که‌که

26:02.110 --> 26:02.440
باشه

26:14.270 --> 26:14.720
آقای لی

26:14.830 --> 26:15.400
اونجاست، اون‌طرف خیابون

26:16.790 --> 26:17.240
آروم‌تر برین

26:26.440 --> 26:26.880
از اون طرفه

26:32.070 --> 26:32.400
همینجا

26:41.640 --> 26:42.310
مراقب باشین

26:47.640 --> 26:48.310
همین طبقه‌ست

26:51.640 --> 26:52.070
یواش‌تر، مواظب باشین

26:52.160 --> 26:53.750
اینا دیگه چیه؟

26:59.000 --> 27:00.830
در بازه، بیاین

27:10.350 --> 27:11.030
راحت باشین، هر چی خواستین نگاه کنین

27:17.270 --> 27:19.960
به سختی یه مغازه باز کرده، اونم طبقه‌ی دوم؟

27:20.200 --> 27:21.310
پله‌ها انگار داره می‌ریزه

27:21.310 --> 27:22.400
کی می‌خواد از اینجا خرید کنه؟

27:23.750 --> 27:24.590
تو چرا اومدی؟

27:25.750 --> 27:27.350
دخترم مغازه باز کرده، من نباید بیام ببینم؟

27:27.640 --> 27:28.030
ببین

27:28.750 --> 27:29.310
راحت باش

27:30.160 --> 27:31.160
ولی اینجا

27:31.550 --> 27:32.270
اگه نگاه کردی، باید بخری

27:33.160 --> 27:33.960
این مغازه برای کلاهبرداریه؟

27:33.960 --> 27:34.880
اگه نگاه کردم باید بخرم؟

27:35.350 --> 27:36.200
خب زنگ بزن پلیس

27:40.590 --> 27:41.000
یان

27:41.000 --> 27:41.700
بله؟

27:42.070 --> 27:44.030
هر چی دوست داری انتخاب کن، برات می‌خرم

27:44.640 --> 27:45.000
من؟

27:56.830 --> 27:57.400
هرچی

27:57.550 --> 27:57.960
این یکی

28:04.510 --> 28:05.160
قیمتش چنده؟

28:05.920 --> 28:06.480
بیست هزار یوان

28:09.270 --> 28:11.160
واسه چی انقدر گرونه؟

28:11.480 --> 28:13.350
دخترت با دست خودش درستش کرده

28:14.000 --> 28:15.550
تو کل دنیا فقط یکی ازش هست

28:15.960 --> 28:16.680
یه نمونه‌ی خاصه

28:17.240 --> 28:17.750
ارزش نداره؟

28:23.350 --> 28:24.640
فقط دنبال کلاهبرداری‌ای، آره؟

28:25.480 --> 28:25.920
فهمیدم

28:26.720 --> 28:27.720
از الان زیاد بی‌رحم نباش

28:28.070 --> 28:29.000
بی‌رحم نیستم

28:29.480 --> 28:30.480
فقط اینکه الان این بیست هزارتا رو نیاز دارم

28:30.680 --> 28:32.350
منظورت از این که یهویی بیست هزارتا نیاز داری چیه؟

28:32.920 --> 28:33.790
مگه پول برای چی می‌خوای؟

28:36.480 --> 28:36.960
یه نگاه بنداز

28:38.350 --> 28:40.750
ببین این مغازه دیگه چی کم داره؟

28:45.960 --> 28:47.030
فروشنده با عقل سالم

28:48.440 --> 28:49.480
از  اون لحاظ که کم نداریم

28:50.160 --> 28:50.720
بابا

28:51.680 --> 28:52.680
یه کولر گازی کم داره

28:54.270 --> 28:55.110
حمایتم کن، باشه؟

28:56.880 --> 28:58.110
تعجبی نداره که انقدر گرمه

28:59.270 --> 29:01.160
وقتی رسیدیم به آخرای بازسازی، دیگه پول تموم شد

29:01.270 --> 29:02.160
برای همین کولر نصب نکردیم

29:02.720 --> 29:03.200
حالا به تو بستگی داره

29:07.400 --> 29:09.070
فهمیدی پول درآوردن چقدر سخته، نه؟

29:09.880 --> 29:11.550
مگه چند سال فروشنده نبودی؟

29:11.880 --> 29:13.200
حتی پول یه کولر هم پس‌انداز نکردی؟

29:13.830 --> 29:14.750
می‌دی یا نه؟ یه کلمه بگو

29:15.160 --> 29:15.750
فقط یه جمله

29:16.400 --> 29:17.200
ندادی هم اشکال نداره

29:17.830 --> 29:19.200
نهایتش اینه که تحمل می‌کنم

29:19.440 --> 29:21.350
اگه یه روز گرمازدگی بگیرم

29:21.350 --> 29:22.550
یا مثلاً دچار شوک گرمایی بشم

29:22.880 --> 29:24.110
تو بیا بیمارستان جنازه‌م رو جمع کن، همین

29:25.880 --> 29:26.480
اوهه

29:27.590 --> 29:28.110
زبونت رو گاز بگیر

29:29.400 --> 29:31.240
پس داری می‌گی که می‌خوای حمایتم کنی، آره؟

29:35.480 --> 29:36.000
ممنونم بابا

29:39.640 --> 29:40.000
بیا

29:43.270 --> 29:44.070
بیست هزارتا، درسته؟

29:48.750 --> 29:49.440
پول رو می‌فرستم، باشه

29:50.110 --> 29:50.830
ولی یه شرط دارم

29:52.270 --> 29:52.790
برگشتن به خونه؟

29:53.310 --> 29:53.790
جانشین کاریت بشم؟

29:56.270 --> 29:56.680
قبوله

29:59.510 --> 30:00.270
واقعا؟

30:07.830 --> 30:11.160
یک، ده، صد، هزار، ده هزار

30:12.680 --> 30:13.400
سی هزار

30:14.790 --> 30:15.440
دست و دلبازی

30:16.590 --> 30:17.350
ممنونم، بابا

30:18.350 --> 30:19.350
پول رو گرفتم

30:19.750 --> 30:20.400
...در مورد جانشین شدن هم

30:21.240 --> 30:21.920
!شاید توی زندگی بعدی

30:22.550 --> 30:23.070
چی گفتی؟

30:23.790 --> 30:25.310
!می‌گم تو هستی دیگه

30:25.310 --> 30:27.110
الان که هنوز بدنت سالمه

30:27.480 --> 30:28.510
زودتر یه دونه دیگه پیدا کن

30:28.960 --> 30:30.510
واسم یه خواهر یا داداش بیار

30:30.960 --> 30:32.440
اینطوری دیگه جانشین داری

30:33.350 --> 30:34.270
!پدرسوخته

30:34.720 --> 30:36.270
!آقای لی! نه، نه، نه

30:36.270 --> 30:36.680
...نه این

30:37.070 --> 30:37.480
آقای لی

30:41.880 --> 30:42.270
آقای لی

30:42.750 --> 30:43.440
اروم‌تر لطفا

30:59.400 --> 31:01.200
پول و آذوقه‌اش تموم شده، باز داره کل کل می‌کنه

31:01.720 --> 31:02.240
بذار یه چیزی بهت بگم

31:02.640 --> 31:03.640
اگه پنهونی ازت پول خواست

31:03.640 --> 31:04.310
!یه قرون هم بهش نده

31:04.920 --> 31:05.550
چشم، فهمیدم

31:08.590 --> 31:09.030
نه، صبر کن

31:09.960 --> 31:11.830
دفعه پیش برای کنسرت براش بلیط خریدی

31:12.790 --> 31:14.550
اون دفعه شما دستور دادین

31:15.880 --> 31:16.200
...نه

31:17.160 --> 31:18.510
وقتی من بهت دستور می‌دم، فقط اطاعت کن

31:18.750 --> 31:20.070
من پدرشم، می‌تونم لوسش کنم

31:20.160 --> 31:21.200
تو نباید کنترلش کنی؟

31:24.400 --> 31:25.070
چشم، فهمیدم

31:28.400 --> 31:29.000
یذار یه چیزی بگم

31:29.480 --> 31:30.440
این‌بار دیگه جدی‌ام

31:31.550 --> 31:32.720
دیگه حریفش نمی‌شم

31:33.720 --> 31:35.200
اون یه نفر از موسسه اعتماد که اسمش تانگه

31:35.200 --> 31:35.750
اگه خوب نیست، عوضش کن

31:37.200 --> 31:37.680
آقای لی

31:38.350 --> 31:39.790
تا حالا چندبار عوض کردین

31:39.830 --> 31:40.830
هیچ کدوم راضیتون نکرد

31:40.880 --> 31:42.310
خب یعنی خوب نیستن دیگه

31:42.790 --> 31:43.680
قیمت‌هاشون هم بالاست

31:43.720 --> 31:44.750
اما حرف حساب هم نمی‌زنن

31:45.030 --> 31:45.590
چطوره این کارو کنین

31:45.830 --> 31:47.310
مستقیم نظرتونو بهشون بگین

31:47.310 --> 31:48.400
اینجوری راحت‌تر عمل می‌کنن

31:54.640 --> 31:56.000
خواسته‌هام رو بهشون گفتم

31:56.440 --> 31:57.350
اونا می‌رن به که‌که بگن

31:57.400 --> 31:58.110
!اون وقته که، که‌که منفجر می‌شه

31:58.750 --> 32:01.030
که‌که بالاخره می‌فهمه

32:01.720 --> 32:02.680
برای همینه که می‌گم

32:03.160 --> 32:04.590
باید یه آدم کاربلد پید کنم

32:05.350 --> 32:05.750
درسته؟

32:06.240 --> 32:07.550
اینجا باید با تدبیر پیش رفت

32:20.860 --> 32:22.860
[مبارزه‌ی لی فن‌دو]

32:25.900 --> 32:27.900
[اعضای خانواده لی فن‌دو]

32:28.480 --> 32:29.920
لی یوکه

32:32.110 --> 32:33.590
لی یوکه

32:44.240 --> 32:45.750
لی یوکه

32:51.590 --> 32:52.550
[لی یوکه]
یوکی؟

33:07.460 --> 33:10.660
[حالت چطوره؟]

34:08.360 --> 34:08.800
دارم میام

34:09.590 --> 34:10.590
یوکی

34:11.000 --> 34:11.550
خواهر من‌لی

34:12.440 --> 34:14.000
!این مغازه کوچیکت خیلی قشنگه

34:14.550 --> 34:15.480
بیا، بیا داخل یه نگاهی بنداز

34:16.590 --> 34:17.480
!واقعا جالبه

34:17.920 --> 34:19.360
دیروز اگه تو پیام نداده بودی

34:19.360 --> 34:20.590
من خودم می‌خواستم بهت پیام بدم

34:21.280 --> 34:23.280
این مغازه کوچولوم ماه پیش تازه بازسازی شده

34:23.590 --> 34:25.070
الان تقریبا همه چیزش ردیفه

34:25.190 --> 34:26.150
رسما افتتاح شده

34:26.880 --> 34:27.400
بیا یه نگاه بنداز

34:27.800 --> 34:30.320
این گوشواره‌ها، دستبندها، گردنبندها رو

34:30.670 --> 34:31.510
همه رو خودم درست کردم

34:31.920 --> 34:32.360
قشنگه، نه؟

34:32.480 --> 34:33.320
خیلی قشنگه

34:37.550 --> 34:38.320
این اسباب‌بازی‌ها

34:38.440 --> 34:40.070
همه‌اش همونایی هستن که تو بچگی بازی می‌کردیم

34:40.480 --> 34:42.190
این قطار کوچولو رو من بچه بودم داشتم

34:42.960 --> 34:43.510
یه حس نوستالژیکی داره

34:43.800 --> 34:44.590
بذار بهت بگم

34:45.070 --> 34:45.630
همه‌ی اینا رو

34:45.880 --> 34:47.480
تک تکشون رو خودم جمعشون کردم

34:50.190 --> 34:51.960
الان دیگه کلی مدل و تنوع هست

34:53.150 --> 34:54.360
ببین، این وسایل قدیمی رو

34:55.440 --> 34:57.710
قبلا اسباب‌کشی می‌کردیم مینداختیم دور

34:58.190 --> 35:00.000
الان می‌تونیم باهاشون پول در بیاریم

35:02.360 --> 35:03.110
این چند در میاد؟

35:04.400 --> 35:05.550
دویست و هشتاد

35:05.880 --> 35:07.480
انقدر گرون؟ کسی می‌خره؟

35:08.230 --> 35:09.710
مردم اسباب بازی رو نمی‌خرن

35:10.960 --> 35:11.760
احساسش رو می‌خرن

35:14.400 --> 35:15.880
من فقط دلم برات می‌سوزه

35:16.440 --> 35:18.880
یادمه تو از یه دانشگاه آمریکایی فارغ‌التحصیل شدی

35:19.230 --> 35:19.710
هو دا مان

35:20.280 --> 35:20.960
آره دیگه

35:21.920 --> 35:23.480
تو که از خارج برگشتی

35:23.550 --> 35:24.630
و توی فروش کار می‌کردی

35:25.190 --> 35:27.360
فکر می‌‌کردم توی طرح مدیریتی شرکت هستی

35:27.590 --> 35:29.280
که بعدا برسی به مدیریت

35:30.880 --> 35:32.190
اما الان این مغازه کوچیکو زدی

35:32.800 --> 35:33.440
پول درمیاری ازش؟

35:34.030 --> 35:34.960
خانواده‌ات موافقن؟

35:36.190 --> 35:38.030
مامانم چند سال پیش فوت کرد

35:39.000 --> 35:39.630
...بابام

35:40.440 --> 35:41.110
اینطوری بگم که

35:41.880 --> 35:43.590
انقدر پولداره که جز پول چیزی نداره

35:46.550 --> 35:48.150
با بابات دعوا شده؟

35:49.400 --> 35:50.400
اصلا نمی‌خوام اسمش رو بیارم

35:53.670 --> 35:54.280
کسی اینجا هست؟

35:55.440 --> 35:56.000
کسی اینجا هست؟

35:58.880 --> 35:59.400
تو کی هستی؟

36:00.550 --> 36:01.360
این درو تو گذاشتی؟

36:02.760 --> 36:03.190
چی شده؟

36:04.510 --> 36:06.280
این اتاقک نیم طبقه رو من اجاره کردم، می‌دونی؟

36:06.920 --> 36:09.280
مستاجر و صاحب‌خونه‌اش رو دیدم

36:09.630 --> 36:10.230
تو نبودی

36:11.440 --> 36:12.800
شما مستاجر فرعی‌ای؟

36:14.000 --> 36:14.670
ببین بهت چی می‌گم

36:14.960 --> 36:15.960
وقتی خونه رو اجاره کردی

36:15.960 --> 36:17.070
نقشه‌اشو دیدی؟

36:17.840 --> 36:19.760
اتاقک من تو نیم طبقه‌ی دوم با طبقه سوم شما

36:19.960 --> 36:21.360
یه دستشویی مشترک داره

36:22.150 --> 36:24.230
الان که بازسازی کردی همه چیزو برای خودت برداشتی

36:24.760 --> 36:27.030
یعنی دستشویی عمومی رو مصادره کردی

36:27.550 --> 36:30.000
من می‌تونم برم به مدیریت شکایت کنم و بخوام که خرابش کنن

36:30.920 --> 36:32.280
یه کم مودب‌تر حرف بزن

36:32.280 --> 36:34.230
می‌ترسم فشار خونت بره بالا

36:38.110 --> 36:38.760
یوکی

36:39.280 --> 36:40.670
توی خونه‌های قدیمی مرکز شهر

36:40.670 --> 36:43.360
خیلی وقت‌ها چند خانواده از یه دستشویی استفاده می‌کنن

36:43.920 --> 36:45.510
فکر کنم مشاور املاک سرتو کلاه گذاشته

36:46.630 --> 36:47.400
حالا چی کار کنیم؟

36:52.230 --> 36:53.480
...این قضیه رو

36:53.710 --> 36:56.320
ما کامل بررسی نکردیم، قبول دارم

36:57.510 --> 36:59.230
ولی اگه بخوان همیطوری خرابش کنن

36:59.960 --> 37:01.070
به نفع شما هم نیست

37:03.480 --> 37:04.320
یه پیشنهادی دارم

37:05.000 --> 37:07.000
ما هرماه یه مبلغ اضافه

37:07.110 --> 37:07.960
برای این دستشویی بدیم

37:08.400 --> 37:10.190
انگار که اجاره‌اش کردیم

37:13.070 --> 37:14.000
شما آدم منطقی‌ای هستین

37:14.710 --> 37:15.880
پس من یه تعارف کوچیک می‌کنم

37:16.360 --> 37:17.030
ماهی پنج درصد

37:17.630 --> 37:18.550
باشه، مشکلی نیست

37:18.670 --> 37:19.440
الان برات واریز می‌کنم

37:19.960 --> 37:20.320
صبر کن

37:23.190 --> 37:24.960
این قضیه

37:24.960 --> 37:26.880
فقط به من مربوط نمی‌شه

37:27.190 --> 37:29.000
باید با مستاجر و

37:29.360 --> 37:30.710
صاحب‌خونه اصلی هماهنگ کنم

37:31.320 --> 37:32.590
منتظر بمونین تا خبر بدم

37:33.280 --> 37:33.710
فعلا خداحافظ

37:39.360 --> 37:40.190
یوکی

37:40.510 --> 37:42.070
نباید انقدر سریع قبول می‌کردی

37:42.920 --> 37:44.280
اون داشت امتحانت می‌کرد

37:44.510 --> 37:45.510
تو هم سریع قبول کردی

37:45.670 --> 37:47.110
الان فکر می‌کنه کم گرفته

37:48.150 --> 37:50.710
یه دستشوئیه، چقدر می‌خواد بگیره مگه؟

37:51.840 --> 37:52.840
با تجربه‌ی من

37:53.550 --> 37:55.030
مطمئنا میاد و قیمت رو می‌بره بالا

37:55.580 --> 37:56.340
چی؟

38:13.460 --> 38:15.780
[یه ارتباط با لی فن‌دو پیدا کردم]

38:17.150 --> 38:17.710
هو من‌لی

38:18.440 --> 38:19.030
این بار

38:19.590 --> 38:21.320
می‌خوام با روش خودم امتحان کنم

38:22.110 --> 38:23.480
باید خودمو ثابت کنم

38:24.320 --> 38:27.150
اینطوری می‌تونم به حق رئیس تو باشم

39:05.440 --> 39:06.070
تمرین شروع شده؟

39:06.800 --> 39:07.360
مدیر گو اومده

39:08.840 --> 39:09.320
شیائو جو

39:10.590 --> 39:13.280
این چند روز هر روز با من تمرین کردی

39:13.800 --> 39:14.550
زحمت کشیدی

39:14.880 --> 39:15.670
نه، زحمتی نبود

39:15.710 --> 39:18.110
اینطوری یه ورزش مجانی هم کردم دیگه

39:21.280 --> 39:23.360
بی‌خیال، من که احمق نیستم

39:23.800 --> 39:24.230
بگو دیگه

39:25.510 --> 39:26.440
کاری با من داری؟

39:27.070 --> 39:28.630
باز هم دستم رو خوندین، مدیر گو

39:30.670 --> 39:33.320
آره واقعا کاری دارم و می‌خوام ازتون کمک بگیرم

39:34.710 --> 39:36.880
می‌خوام ازتون بخوام جلوی مدیر لی فن‌دو

39:37.230 --> 39:37.960
یه حرفی برای من بزنین

39:39.630 --> 39:40.960
درمورد اون موضوع اعتماد مالی خانوادگیشون؟

39:41.000 --> 39:41.320
آره

39:41.880 --> 39:42.320
اون که نمی‌شه

39:43.440 --> 39:44.670
اون مسئله بزرگی برای خانواده‌اشونه

39:45.070 --> 39:46.000
من انقدر نفوذ ندارم

39:46.000 --> 39:46.960
مدیر گو، سوتفاهم نشه

39:47.070 --> 39:48.960
من نمی‌خوام شما توی تصمیم مدیر لی دخالت کنین

39:49.760 --> 39:51.280
فقط می‌خوام یه فرصت بهم بده

39:51.590 --> 39:53.000
تا یه بار باهاشون حضوری حرف بزنم

39:53.710 --> 39:55.030
اگه قبول هم نکرد، اشکالی نداره

39:55.440 --> 39:56.440
حداقل دیگه امیدی ندارم

39:56.480 --> 39:57.070
درسته، نه؟

39:58.400 --> 39:59.880
یه دیدار که سخت نیست

40:01.710 --> 40:03.480
اول باید بازی امروز رو تموم کنیم

40:03.880 --> 40:05.840
ببینم می‌تونی منو ببری یا نه

40:06.760 --> 40:08.670
پس من باید ببرم یا ببازم؟

40:08.880 --> 40:09.550
به نظرت چی؟

40:11.630 --> 40:12.150
باشه

40:12.590 --> 40:13.000
شروع کن

40:28.630 --> 40:29.150
سلام

40:29.840 --> 40:30.760
فامیلی من "هو"ئه

40:31.590 --> 40:34.550
من با مدیر لی ساعت یک بعدازظهر قرار ملاقات داشتم

40:35.000 --> 40:35.920
باشه، لطفا یه لحظه صبر کنین

40:44.000 --> 40:44.550
ببخشین

40:45.030 --> 40:46.360
امروز ساعت یک

40:46.480 --> 40:48.510
رئیس ما با هیچ خانمی به نام هو قراری نداره

40:49.710 --> 40:50.230
واقعا؟

40:51.800 --> 40:52.510
یه لحظه صبر کنین

41:00.360 --> 41:02.840
گفتی ساعت یک بعدازظهر با مدیر لی قرار گذاشتی؟

41:02.840 --> 41:04.780
آره؟

41:05.070 --> 41:05.670
اشتباه یادت اومد؟

41:06.340 --> 41:07.100
خدای من

41:10.710 --> 41:12.920
ببخشین، زمان رو اشتباه یادم بود

41:15.070 --> 41:16.190
ولی حالا که اومدم

41:16.320 --> 41:18.190
می‌شه فقط یه سلام به مدیر لی بدم؟

41:18.670 --> 41:19.880
زیاد وقتشون رو نمی‍گیرم

41:20.150 --> 41:21.230
متاسفم خانم

41:21.760 --> 41:23.590
برنامه‌ی امروز بعدازظهر مدیر لی

41:23.590 --> 41:24.510
کاملا پره

41:24.760 --> 41:26.150
ایشون باید بعدازظهر باید برن اداره‌ی ساخت و ساز

41:30.880 --> 41:31.440
ممنون

41:31.510 --> 41:32.000
خواهش می‌کنم

42:16.070 --> 42:16.880
پرتاب خوبی بود، مدیر گو

42:17.880 --> 42:18.630
پیشرفت کردین

42:21.760 --> 42:22.480
شکست رو قبول می‌کنم

42:23.800 --> 42:24.440
یه لیوان آب بخورین

42:25.360 --> 42:25.840
کافیه

42:26.630 --> 42:27.150
برو دیگه

42:28.110 --> 42:29.880
دیگه کمکت نمی‌کنم که به مدیر لی برسی

42:32.230 --> 42:33.550
چی؟ منظورتون چیه؟

42:34.150 --> 42:35.760
چون تو بازی رو به من واگذار کردی، نه؟

42:35.840 --> 42:36.440
من این کارو نکردم

42:37.800 --> 42:38.880
خیلی تابلو بود

42:39.320 --> 42:41.030
می‌دونی این کارت توهینه؟

42:41.360 --> 42:41.710
...من

42:41.920 --> 42:42.280
...نه

42:42.760 --> 42:43.360
شوئه شیائو جو

42:43.550 --> 42:44.440
همیشه فکر می‌کردم

42:44.440 --> 42:46.440
تو آدمی هستی که می‌شه باهاش صادقانه رفتار کرد

42:46.960 --> 42:48.400
اما فکر نمی‌کردم تو هم اهل این بازیا باشی

42:48.400 --> 42:49.150
...مدیر گو...من نمی‌دونستم

42:49.150 --> 42:49.630
برو

42:50.480 --> 42:51.630
مدیر گو، می‌ذارین توضیح بدم؟

42:52.280 --> 42:52.670
مدیر گو

42:52.670 --> 42:53.510
چی رو توضیح بدی؟

42:55.590 --> 42:56.760
آره، خودم خواستم عمدا ببازم

43:06.680 --> 43:08.560
♪اگه امشب هر دو چشمم رو ببندم♪

43:08.560 --> 43:12.440
♪برمی‌گردم به اون شب تابستونیِ آرزوها♪

43:12.440 --> 43:16.200
♪باد به تن لرزونت می‌وزه♪

43:16.200 --> 43:21.000
♪اگه بتونم با طلوع روبه‌رو بشم♪

43:21.000 --> 43:23.400
♪اون دنیا هنوزم نزدیکه♪

43:23.400 --> 43:27.120
♪این چهره‌ای که کشیدی رو‌‌ می‌شناسی؟♪

43:27.120 --> 43:30.920
♪مارپیچ خاکستری در یک تعقیب بی‌پایان♪

43:30.920 --> 43:35.720
♪رد اشک‌ها رو می‌گیره نه حرف‌ها رو♪

43:35.720 --> 43:38.480
♪چند بار دیگه باید تکرار بشه؟♪

43:38.480 --> 43:42.000
♪آه‌ها نگاهم رو می‌دزدن♪

43:42.000 --> 43:45.840
♪شب‌های بیخوابی، خطرهای نگفته♪

43:45.840 --> 43:50.640
♪هیچکدومشون برای روح خودم نبود♪

43:50.640 --> 43:52.080
♪بادها وزیدن، بارون‌ها باریدن♪

43:52.080 --> 43:53.960
♪چترها شکستن، ما پر کشیدیم♪

43:53.960 --> 43:56.040
♪آسمان سقوط کرد، زمین لرزید♪

43:56.040 --> 43:57.560
♪از غروب تا طلوع ایستادگی کردم♪

43:57.560 --> 43:59.520
♪ماشین‌ها گذشتن، رویاها غرق شدن♪

43:59.520 --> 44:04.920
♪ زنجیر توقف‌گاه‌ها  باز شدن♪

44:04.920 --> 44:06.960
♪ماه تماشا کرد، ستاره‌ها سوختن♪

44:06.960 --> 44:08.840
♪نور از دست رفت، ارتباط‌ها قطع شدن♪

44:08.840 --> 44:10.960
♪دست‌ها درهم قفل شدن، خندیدیم گریه کردیم♪

44:10.960 --> 44:12.240
♪قلب‌ها یخ زدن، بخش‌هایی از درون مردن♪

44:12.240 --> 44:14.880
♪سختی کشیدم، صادق بودم♪

44:14.880 --> 44:16.880
♪حالا من کسی شدم که نمی‌شناسم♪

44:20.000 --> 44:21.880
♪عشق رفت، نفرت باقی موند♪

44:21.880 --> 44:23.400
♪من رسیدم، تو فرسوده شدی♪

44:23.400 --> 44:24.760
♪صدا شکست، اشک‌ها سوختن♪

44:24.760 --> 44:26.760
♪زندگی گم شد، درس‌ها آموخته شدن♪

44:27.120 --> 44:29.360
♪بزرگ شدم، رها کردم♪

44:29.360 --> 44:31.360
♪چرا به غم‌های قدیمی چسبیدی؟♪

44:41.760 --> 44:44.720
♪چندبار دیگه این حلقه تکرار بشه؟♪

44:44.720 --> 44:48.400
♪آه‌ها نگاهم رو می‌دزدن♪

44:48.400 --> 44:51.920
♪شب‌های گمشده، شرط‌های جسورانه♪

44:51.920 --> 44:56.560
♪هیچی برای پشیمونی‌هام نمونده♪

44:56.560 --> 45:00.960
♪بادهای خروشان، طوفان‌ها درهم کوبیدن♪

45:00.960 --> 45:03.640
♪طلوع‌ها شکستن من محکم‌ ایستادم♪

45:03.640 --> 45:05.760
♪ماشین‌ها گذشتن، رویاها غرق شدن♪

45:05.760 --> 45:11.240
♪هر مسیری مرده رها شد♪

45:11.240 --> 45:12.760
♪عشق رفت، نفرت باقی موند♪

45:12.760 --> 45:14.640
♪صدا رفته، عشق‌ها بها پرداخت کردن♪

45:14.640 --> 45:18.280
♪قوی شدم، گذشتم♪

45:18.280 --> 45:20.280
♪چرا وقتم رو تلف کنم وقتی رفته♪
