WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Narges, Mohadesehjyf, Misakalin
● ادیتور: Dark fairy●

00:12.340 --> 00:14.340
♪هو من‌لی، من‌لی♪

00:14.340 --> 00:15.700
♪ خیلی شیفته‌ی پوله♪

00:15.700 --> 00:17.620
♪هی من‌لی، من‌لی♪

00:17.620 --> 00:19.380
♪فقط می‌خوام بهت بگم که♪

00:19.380 --> 00:21.380
♪با اون مژه‌های بلند، چشمای درشت و روشن ♪

00:21.540 --> 00:22.860
♪همیشه عینک آفتابی می‌زنه♪

00:22.860 --> 00:24.860
♪قدم‌های کوچیکش، تق تق صدا می‌ده♪

00:25.180 --> 00:26.620
♪باوقار، سرسخت، نخبه♪

00:26.620 --> 00:28.220
♪یار وفادارت اینجاست♪

00:28.220 --> 00:30.060
♪همیشه آماده‌ام تشویقت کنم♪

00:30.060 --> 00:31.860
♪هر روز از راه و رسم تو  تقلید می‌کنم♪

00:31.860 --> 00:32.940
♪آها، آها♪

00:32.940 --> 00:33.660
♪می‌بینمت که عجله داری♪

00:33.660 --> 00:36.460
♪از بین جمعیت‌ توی خیابون‌ها هر سپیده دم♪

00:36.460 --> 00:40.060
♪بهت بر می‌خورم در حالی که تنها پیام می‌فرستی♪

00:40.060 --> 00:43.580
♪نیمه‌شب کافه خالی می‌شه♪

00:43.580 --> 00:45.980
♪ خستگی با خلأ می‌جنگه♪

00:45.980 --> 00:47.180
♪ فریاد شیرین پیروزی♪

00:47.180 --> 00:47.860
♪هی عزیزم ♪

00:47.860 --> 00:50.700
♪ بیا یه لحظه وایسیم♪

00:50.700 --> 00:52.340
♪یه نفس عمیق بکشیم، هوا رو حس کنیم♪

00:52.340 --> 00:53.700
♪حال و هوایی که با هم شریکیم رو حس کن♪

00:53.700 --> 00:55.860
♪جادوی کیف پول شب رو روشن می‌کنه♪

00:55.860 --> 00:57.980
♪ گردباد به پرواز درمیاد♪

00:57.980 --> 00:59.540
♪عشق یه ستاره دنباله‌داره که داره بالا می‌ره و♪

00:59.540 --> 01:01.180
♪و توی آسمون ناپدید می‌شه♪

01:01.180 --> 01:02.100
♪هی عزیزم♪

01:02.100 --> 01:04.580
♪اول از همه تو رو دوست دارم♪

01:04.580 --> 01:08.100
♪دنیای فردا دوباره متولد می‌شه♪

01:08.100 --> 01:09.820
♪لباسای جدید تنت کن♪

01:09.820 --> 01:11.580
♪به شادی به جلو پیش برو♪

01:11.580 --> 01:14.780
♪جایی که اولین بار دیدمت♪

01:14.780 --> 01:17.860
♪منتظرت می‌مونم♪

01:17.860 --> 01:18.860
♪کسی که هوس پول داره ♪

01:18.860 --> 01:21.180
♪هی من‌لی، من‌لی♪

01:21.180 --> 01:22.980
♪شدیدا محوت شدم♪

01:22.980 --> 01:24.220
♪هو من‌لی، من‌لی♪

01:24.220 --> 01:26.180
♪تمام فکر و ذکرم من‌لیه♪

01:26.180 --> 01:28.180
[زندگی بهتر]

01:30.860 --> 01:32.860
=قسمت 28=

01:35.510 --> 01:36.510
خیلی از مردم

01:36.510 --> 01:38.760
دفاتر مالی خانوادگی رو با صندوق‌های امانی اشتباه می‌گیرن

01:39.230 --> 01:41.920
در واقع این دوتا کاملا با هم فرق دارن

01:42.280 --> 01:44.920
یه دفتر خانوادگی می‌تونه یه شرکت مستقل باشه

01:45.230 --> 01:47.230
یه شرکت هلدینگ گروهی

01:47.430 --> 01:49.400
یا حتی برخی قرارداد‌های توافقی

01:49.760 --> 01:52.200
درحالی که یه صندوق امانی متعلق به هیچ شرکتی نیست

01:52.430 --> 01:54.840
این یه چیدمان ساختار دارایی حقوقیه

01:55.040 --> 01:57.790
که در اون واگذارکننده، دارایی‌هاش رو به یه آدم امین می‌سپره

01:57.920 --> 02:00.560
و از امین می‌خواد که دارایی‌هاش  رو مدیریت کنه

02:00.560 --> 02:02.150
طبق قرارداد صندوق امانی

02:02.510 --> 02:05.310
همه‌ی سود حاصل از دارایی‌ها به ذینفعان تعلق می‌گیره

02:26.630 --> 02:27.150
صبح بخیر

02:27.560 --> 02:28.150
بیدار شدی

02:29.430 --> 02:30.560
حموم خیلی کثیفه

02:30.630 --> 02:31.680
آخرین بار کی تمیزش کردی؟

02:37.910 --> 02:39.240
صبح به این زودی داری به چی گوش می‌دی؟

02:41.400 --> 02:42.520
وقتی می‌خوای توی یه حوزه جدید شروع به کار کنی

02:42.520 --> 02:43.840
باید از پایه یاد بگیری

02:45.710 --> 02:47.080
هر وقت، وقت داشتی، یه لیست از چیزایی که باید بخونم برام درست میکنی؟

02:49.190 --> 02:49.710
بذار ببینم

02:49.710 --> 02:52.080
امروز خورشید از کدوم طرف طلوع کرده؟

02:53.120 --> 02:54.470
از غرب ، راضی شدی؟

02:56.310 --> 02:56.870
بیا  غذا بخوریم

03:04.240 --> 03:05.960
به هر حال احتمالا من آدم درس خوندن نیستم

03:07.280 --> 03:08.680
چند روز پیش چندتا کتاب خریدم

03:09.280 --> 03:10.590
دیشب شروع کردم بخونمشون

03:11.360 --> 03:13.680
نتونستم بیشتر از چند صفحه بخونم

03:15.080 --> 03:16.800
نگران نباش، تو منو داری
کسی که داره دائم بهت یادآوری می‌کنه

03:17.910 --> 03:19.470
اما نمی‌تونم همش بهت تکیه کنم

03:21.120 --> 03:21.910
همه‌اش تقصیر من نبود

03:22.680 --> 03:23.190
ببین

03:23.310 --> 03:23.960
این متخصص می‌گه

03:24.800 --> 03:27.120
صندوق‌های خانوادگی و صندوق‌های امانی دوتا مفهوم متفاوتن

03:27.120 --> 03:29.080
صبح اینو گوش دادم اما چیزی نفهمیدم

03:30.120 --> 03:31.000
شنیدم

03:31.150 --> 03:32.560
مگه توی ویدیو واضح توضیح نداده؟

03:33.310 --> 03:34.630
می‌تونم همینا رو به مشتری بگم؟

03:34.870 --> 03:35.800
مشتری متوجه می‌شه؟

03:36.750 --> 03:38.120
آدم‌هایی که سرمایه زیادی دارن لازم نیست اینا رو بدونن

03:38.120 --> 03:39.360
آدم های دور و برشون می‌دونن

03:39.870 --> 03:41.470
مگه سرمایه‌دارا آدم نیستن؟

03:41.750 --> 03:42.960
همه آدما ترجیح می‌دن به زبون ساده براشون توضیح بدی

03:44.430 --> 03:46.560
این همه اصطلاح تخصصی ساختار دارایی شرکتی برای چیه؟

03:46.560 --> 03:47.910
بذار خلاصه بهت بگم

03:50.280 --> 03:52.310
صندوق امانی مثل یه رستوران عمومی می‌مونه

03:52.710 --> 03:54.080
که فقط منوی از پیش تعیین شده سرو می‌کنه

03:54.630 --> 03:57.470
اما صندوق خانوادگی مثل آشپز خصوصیه که هرچی بخوای برات سرو می‌کنه

03:57.910 --> 03:58.430
با پول

03:58.560 --> 03:59.190
همه چیز قابل مذاکره‌ست

04:00.240 --> 04:01.080
باشه من تسلیمم

04:01.470 --> 04:03.710
تو توی توضیح ساده‌ی مسائل واقعا حرف نداری

04:04.870 --> 04:05.470
داری مسخره‌ام می‌کنی؟

04:05.870 --> 04:07.190
نه دارم ازت تعریف می‌کنم

04:11.360 --> 04:13.080
این به اصطلاح آدم‌های پولدار

04:13.680 --> 04:15.000
اگه به 20 30 سال عقب برگردی

04:15.470 --> 04:16.480
همه‌اشون از روستا اومدن

04:17.040 --> 04:18.560
شاید حتی از منم کمتر درس خونده باشن

04:19.270 --> 04:21.270
آره پدر منم از روستا اومده بود

04:21.270 --> 04:22.160
من خودم یه بچه از روستام

04:22.600 --> 04:23.390
منظورم این نبود

04:26.870 --> 04:27.800
مسواک زدی؟

04:29.120 --> 04:31.360
ما روستایی‌ها اول صبحونه می‌خوریم بعد مسواک می‌زنیم

04:31.600 --> 04:32.630
تف کن! پر از میکروب شده

04:32.680 --> 04:33.750
برو، برو مسواک بزن

04:37.160 --> 04:37.800
باشه چشم

04:50.600 --> 04:51.070
صبح بخیر مدیر شوئه

04:51.430 --> 04:51.750
سلام

04:52.750 --> 04:53.310
صبح بخیر مدیر شوئه

04:58.560 --> 04:59.070
مدیر شوئه

04:59.750 --> 05:00.120
سلام

05:00.600 --> 05:01.120
سلام مدیر شوئه

05:03.120 --> 05:03.600
سلام مدیر شوئه

05:03.680 --> 05:04.240
مدیر شوئه

05:08.750 --> 05:09.190
مدیر شوئه

05:10.510 --> 05:11.040
سلام مدیر شوئه

05:13.000 --> 05:13.430
سلام مدیر شوئه

05:13.800 --> 05:15.560
سلام مدیر شوئه

05:17.560 --> 05:18.240
اول شما

05:18.240 --> 05:19.040
نه لطفا شما برین

05:19.120 --> 05:20.390
لطفا شما اول برین

05:20.390 --> 05:21.560
شما زودتر رسیدین، لطفا شما برین

05:21.560 --> 05:22.190
بعد از شما

05:22.190 --> 05:23.360
مدیر شوئه زود باشین

05:23.360 --> 05:24.630
لطفا وقت بقیه رو تلف نکنین

05:25.950 --> 05:27.360
دیگه به من نگین مدیر شوئه

05:27.360 --> 05:28.270
چند بار بهتون گفتم

05:28.270 --> 05:29.120
فقط اسمم رو بگین

05:29.310 --> 05:29.630
باشه

05:33.920 --> 05:34.680
مدیر شوئه بفرمایین

05:34.750 --> 05:35.070
بفرمایین

05:35.070 --> 05:35.480
مدیر شوئه

05:39.160 --> 05:40.360
یه نسخه دیگه از این گزارش برام آماده کنین

05:41.270 --> 05:42.000
سلام مدیر شوئه

05:42.190 --> 05:42.510
باشه

05:48.160 --> 05:49.480
خواهر من‌لی؟

05:50.040 --> 05:51.750
چی شده اومدی شرکت؟

05:57.270 --> 05:58.070
...این

06:00.040 --> 06:01.600
مدیر تانگ، اجازه بدین

06:01.830 --> 06:03.070
همکار جدید تیمم رو معرفی کنم

06:03.680 --> 06:04.120
هو من‌لی

06:08.600 --> 06:09.000
سلام

06:14.040 --> 06:14.950
لطفا شما اول بفرمایین

06:16.830 --> 06:18.190
!باورنکردنیه

06:19.680 --> 06:21.310
!پنت‌هاوس با چشم انداز عالی

06:23.070 --> 06:24.070
!این دیوونگیه

06:24.870 --> 06:26.870
لی چینگ چینگ چقدر عملگراست

06:27.830 --> 06:28.750
یه معامله رو می‌بندی

06:29.680 --> 06:31.950
و فوری یه دفتر اینطوری می‌گیری

06:34.310 --> 06:35.160
عالیه

06:35.950 --> 06:36.720
واقعا حیرت آوره

06:38.310 --> 06:39.480
اینجا خیلی دنجه

06:40.750 --> 06:41.720
باورکردنی نیست

06:47.870 --> 06:48.430
مدیر شوئه

06:48.870 --> 06:50.720
معذرت می‌خوام، مدیر شوئه بفرمایین

06:56.070 --> 06:56.630
مدیر شوئه

06:58.000 --> 07:01.870
قهوه، چای، یا آب؟

07:01.920 --> 07:02.630
قهوه

07:02.830 --> 07:04.870
قهوه، باشه
قهوه

07:05.680 --> 07:06.240
قهوه

07:06.240 --> 07:06.920
راستی هو من‌لی

07:06.920 --> 07:08.600
مثل بقیه منو مدیر شوئه صدا نکن

07:08.680 --> 07:09.830
دوست ندارم

07:09.920 --> 07:11.120
که مدام این عنوان رو بشنوم

07:12.720 --> 07:13.390
امکان نداره

07:14.830 --> 07:15.950
هرچی نباشه مدیر شوئه هستی

07:15.950 --> 07:17.000
پس چی صدات کنم

07:18.000 --> 07:19.430
نمی‌تونم که با اسم کوچیک صدات کنم

07:20.310 --> 07:21.160
می‌دونم

07:21.160 --> 07:22.800
اما از نظر روانشناسی

07:23.430 --> 07:23.870
حالت خوبی نداره

07:23.950 --> 07:24.510
می‌دونی؟

07:25.950 --> 07:27.680
وقتی مردم می‌گن مدیر شوئه

07:27.680 --> 07:29.040
این فقط چاپلوسی نیست

07:29.800 --> 07:31.870
یعنی تو بار مسئولیت روی دوشته، می‌فهمی؟

07:32.070 --> 07:32.920
فهمیدم

07:33.430 --> 07:35.160
اما میشه دیگه منو مدیر شوئه صدا نکنی؟

07:35.480 --> 07:35.920
نه

07:36.920 --> 07:38.240
حالا من دستیارتم

07:38.270 --> 07:40.510
به محض اینکه میام شرکت باید مدیر شوئه صدات کنم

07:44.630 --> 07:46.870
الان با مشتری‌های بزرگ سروکار داری

07:47.190 --> 07:47.630
می‌فهمی؟

07:47.630 --> 07:48.430
همیشه

07:48.920 --> 07:49.950
باید اقتدار خودت رو حفظ کنی

07:50.430 --> 07:51.510
حتی وقتی مطمئن نیستی

07:52.000 --> 07:54.040
باید دو برابر قد واقعیت ظاهر بشی

07:54.040 --> 07:54.870
بهم نشون بده چطوری راه می‌ری

07:56.000 --> 07:56.870
سر بالا، سینه جلو

07:57.720 --> 07:58.630
با وقار و اقتدار

07:58.630 --> 08:00.160
باشه فهمیدم

08:00.160 --> 08:02.190
فقط یه نمایشه، مگه نه؟

08:02.750 --> 08:05.240
تظاهر وقتیه که شایستگیت با موقعیتت همخوانی نداشته باشه

08:06.040 --> 08:06.560
مدیر شوئه

08:07.390 --> 08:08.630
شما فوق‌العاده‌این، واقعا تحسین برانگیزه

08:08.870 --> 08:09.750
به شما ایمان دارم

08:13.560 --> 08:15.070
قرارمون رو فراموش نکن

08:16.390 --> 08:17.600
از این به بعد به تو تکیه می‌کنم

08:18.270 --> 08:18.750
می‌فهمی؟

08:22.360 --> 08:22.870
من جواب میدم

08:25.390 --> 08:25.750
سلام؟

08:28.950 --> 08:30.310
بله همین الان میام

08:32.480 --> 08:33.360
لی چینگ چینگ می‌خواد منو ببینه

08:33.480 --> 08:34.270
زود برمی‌گردم

08:34.270 --> 08:34.630
برو

08:35.150 --> 08:36.200
بذار از صندلیت

08:36.200 --> 08:37.670
لذت ببرم

08:47.630 --> 08:48.720
وای چقدر راحته

08:57.060 --> 08:57.870
[رزومه هو من‌لی]

08:57.870 --> 08:59.080
هو من‌لی؟

09:00.320 --> 09:00.790
بله

09:01.120 --> 09:02.630
می‌ترسیدم فرد دیگه‌ای باشه

09:02.840 --> 09:04.790
به طور ویژه از منابع انسانی خواستم رزومه‌اش رو برام بفرستن

09:05.080 --> 09:06.320
مطمئنا همون هو من‌لی از اقیانوس آبیه

09:09.670 --> 09:10.080
بیا تو

09:12.320 --> 09:13.120
خانم لی، می‌خواستین منو ببینین؟

09:13.550 --> 09:13.910
بفرمایین بشینین

09:17.480 --> 09:20.030
از منابع انسانی شنیدم دستیار جدید استخدام کردی

09:21.120 --> 09:22.270
چند روز پیش بهتون گفته بودم

09:22.960 --> 09:23.840
سوابقش رو بررسی کردی؟

09:24.150 --> 09:24.510
بله

09:25.030 --> 09:26.200
پس باید بدونی

09:26.200 --> 09:27.240
کسی که استخدام کردی

09:27.390 --> 09:29.960
نه تنها از بلو اوشن اخراج شده

09:30.270 --> 09:30.910
بلکه چند وقت پیش

09:31.440 --> 09:32.510
اقیانوس آبی ازش شکایت کرده بود

09:33.270 --> 09:34.080
و اون متهم شد

09:34.790 --> 09:35.270
می‌دونم

09:35.870 --> 09:36.320
اما

09:37.000 --> 09:37.750
شما به من قول دادین

09:38.030 --> 09:39.840
که کمکم می‌کنین تا صندوق خانوادگی خودمو تاسیس کنم

09:40.240 --> 09:41.600
و من در این مورد اختیار کامل دارم

09:41.960 --> 09:43.440
درسته هنوز هم می‌گم اختیار کامل داری

09:43.440 --> 09:45.840
اما این به معنی اوردن دردسر نیست

09:47.550 --> 09:47.910
به جای اون

09:54.440 --> 09:56.480
اول باید منو اخراج کنین

10:03.150 --> 10:04.630
اینقدر برای هو من‌لی ارزش قائلی؟

10:06.200 --> 10:07.120
شما چه ارتباطی با هم دارین؟

10:07.480 --> 10:08.200
مسئله خصوصیه

10:08.390 --> 10:09.120
نمی‌تونم بگم

10:11.790 --> 10:12.670
حتما باید اون باشه؟

10:13.270 --> 10:13.910
قطعا باید اون باشه

10:20.670 --> 10:22.240
شوئه شیائو جو، باید درک کنی که

10:23.600 --> 10:24.510
من می‌تونم از تو یا

10:24.510 --> 10:26.360
فرد دیگه‌ای حمایت کنم، اما من‌لی نه

10:29.600 --> 10:30.120
خانم لی

10:31.030 --> 10:32.000
می‌دونم که می‌تونین

10:32.630 --> 10:33.910
اما می‌دونم که همچین کاری نمی‌کنین

10:34.600 --> 10:35.750
اینقدر مطمئنی؟

10:36.270 --> 10:37.550
وقتی یه تازه‌کار مثل

10:37.550 --> 10:39.030
منو انتخاب کردین که

10:39.120 --> 10:40.270
هنوز یه سال هم نشده

10:40.320 --> 10:41.030
آخرش

10:41.550 --> 10:43.600
با نتیجه‌هام خودم رو ثابت کردم

10:43.840 --> 10:45.320
همینطوری، این بارم که هو من‌لی رو انتخاب کردم

10:45.550 --> 10:46.910
می‌ذارم نتیجه خودش حرف بزنه

10:47.320 --> 10:47.960
لطفا بهم اعتماد کنین

10:47.960 --> 10:49.390
آدم درستی رو انتخاب کردم

10:50.360 --> 10:51.790
استخدام هو من‌لی

10:52.510 --> 10:53.240
نه فقط برای من

10:53.720 --> 10:54.270
برای شما

10:54.670 --> 10:55.510
و همین‌طور شرکت هم سود می‌بره

10:57.670 --> 10:59.030
یعنی داری قسم مردونه می‌خوری؟

10:59.120 --> 11:00.030
درست فهمیدم؟

11:04.720 --> 11:05.120
خوبه

11:06.910 --> 11:09.030
TSI دو ماه دوره‌ی آموزشی توی

11:09.030 --> 11:10.870
امیدوارم توی این دوره‌ی آزمایشی

11:10.910 --> 11:11.960
خودت رو بهم ثابت کنی

11:14.960 --> 11:15.510
مشکلی نیست

11:17.440 --> 11:17.790
باشه

11:18.390 --> 11:19.440
پس دیگه می‌رم

11:21.630 --> 11:22.240
ممنون، خانم لی

11:30.080 --> 11:30.510
خانم لی

11:31.120 --> 11:32.670
واقعا می‌خوای هو من‌لی رو نگه‌داری؟

11:37.360 --> 11:38.200
به نظرت

11:38.910 --> 11:41.200
اون موقع که گذاشتم شوئه شیائو جو بیاد توی شرکت خانوادگی

11:42.480 --> 11:43.270
زیادی عجول نبودم؟

11:43.840 --> 11:44.670
یعنی اشتباه کردم؟

11:55.670 --> 11:56.080
الو؟

11:58.480 --> 11:59.750
خانم لی می‌خواد من رو ببینه؟

12:00.790 --> 12:02.480
باشه، میام بالا

12:10.960 --> 12:11.720
ممنون، خانم لی

12:13.790 --> 12:16.440
شوئه شیائو جو رو من برای پست مدیر پیشنهاد دادم

12:17.630 --> 12:18.840
مخالف نیستی، مگه نه؟

12:20.000 --> 12:20.790
نه، اصلا

12:21.360 --> 12:22.120
چجوری می‌تونم؟

12:22.840 --> 12:23.360
می‌دونم

12:24.240 --> 12:25.120
قانع نشدی

12:31.030 --> 12:31.750
خانم لی

12:32.630 --> 12:34.080
مطمئنم برای انجام این کار

12:34.510 --> 12:35.670
دلایل خودتون رو دارین

12:41.840 --> 12:42.440
بهم بگو

12:44.320 --> 12:46.360
واقعا شوئه شیائو جو قانعت کرده؟

12:46.670 --> 12:47.270
قانع نشدم

12:49.240 --> 12:50.630
پس به هدفم رسیدم

12:51.910 --> 12:52.870
TSI اون موقع که اومدی

12:53.030 --> 12:55.000
مشتری هو من‌لی رو از چنگش درآوردی

12:55.000 --> 12:56.200
تا وفاداریت رو بهم نشون بدی

12:58.120 --> 13:00.840
بعضی‌ها ممکنه که توی صنعت به همچین رفتاری با تحقیر نگاه کنن

13:01.360 --> 13:03.510
اما من در این مورد تحسینت می‌کنم

13:03.600 --> 13:06.000
که برای نتیجه هر کاری می‌کنی

13:06.720 --> 13:07.480
حیف

13:10.000 --> 13:12.000
بعد از اینکه تیمت بزرگ‌تر شد

13:12.000 --> 13:13.870
خودت هم یکم سست شدی

13:17.910 --> 13:19.000
شوئه شیائو جو رو من پیشنهاد دادم

13:20.240 --> 13:21.550
تا یه رقابت راه بندازم

13:23.200 --> 13:24.360
یه‌جورایی بهت تلنگر بزنم

13:26.000 --> 13:26.510
تانگ لینگ

13:27.480 --> 13:29.390
روحیه جنگنده‌ی که قبلا داشتی رو

13:30.080 --> 13:30.910
بهم نشون بده

13:33.600 --> 13:34.270
خانم لی

13:34.870 --> 13:35.480
خیالتون راحت باشه

13:36.440 --> 13:38.080
خیلی وقته که متوجه کمبودهام شدم

13:38.440 --> 13:39.840
به خاطر همین دارم سخت تلاش می‌کنم

13:42.270 --> 13:43.200
بهتون قول می‌دم

13:45.550 --> 13:46.630
بهتون همون

13:47.120 --> 13:49.270
تانگ‌ لینگ قبلیم که دوستش داشتین رو نشون می‌دم

13:49.960 --> 13:50.270
نه

13:50.960 --> 13:51.720
حتی بهتر از اون موقع

13:53.480 --> 13:54.000
خوبه

13:55.360 --> 13:56.720
پس الان بهت یه فرصت می‌دم

13:59.200 --> 14:00.320
خودت رو بهم ثابت کن

14:04.240 --> 14:04.630
واقعا؟

14:05.120 --> 14:06.150
مامانم یه کار جدید پیدا کرده؟

14:07.150 --> 14:07.630
این عالیه

14:08.750 --> 14:10.510
پس الان می‌تونم برگردم خونه؟

14:11.670 --> 14:12.120
چی؟

14:12.550 --> 14:14.120
می‌خوای برگردی با مامانت زندگی کنی؟

14:16.200 --> 14:17.630
خب مگه قبلاً باهاش زندگی نمی‌کردم؟

14:20.120 --> 14:23.200
یعنی زندگی کردن با من برات راحت نیست؟

14:23.240 --> 14:23.910
یا

14:24.790 --> 14:26.080
لی ‌سو باهات بد رفتار کرده؟

14:27.360 --> 14:27.910
نه

14:28.910 --> 14:29.480
...این فقط

14:30.480 --> 14:31.390
دلم برای مامانم تنگ شده

14:39.910 --> 14:40.360
پسرم

14:42.390 --> 14:43.320
وقتی اومدی تا اینجا بمونی

14:44.030 --> 14:45.270
خودت بهم زنگ زدی

14:46.150 --> 14:47.390
با اینکه چیزی نگفتی

14:48.030 --> 14:48.790
می‌دونم

14:49.750 --> 14:51.630
می‌خواستی به مامانت کمک کنی

14:52.720 --> 14:53.870
یکم بارش رو سبک کنی

14:54.840 --> 14:55.200
درسته؟

14:59.840 --> 15:01.080
الان این سخت‌ترین دوره

15:01.720 --> 15:03.030
برای مامانته

15:04.120 --> 15:05.120
خونه‌ا‌ش رو تازه فروخته

15:06.120 --> 15:07.080
کار جدید پیدا کرده

15:07.870 --> 15:08.960
از اون ور هم باید

15:09.360 --> 15:10.870
به بابا بزرگت توی آسایشگاه سر بزنه

15:12.440 --> 15:13.600
اگه الان برگردی پیشش

15:14.270 --> 15:15.630
مطمئن باش نه نمی‌گه

15:16.440 --> 15:17.600
اما برای خودش

15:17.910 --> 15:21.000
زندگی سخت‌تر و خسته‌کننده‌تر می‌شه

15:22.320 --> 15:23.440
مطمئنا نمی‌خوای

15:23.840 --> 15:24.510
اون اینطوری بشه

15:24.960 --> 15:25.320
درسته؟

15:43.030 --> 15:43.870
دارم درست می‌بینم؟

15:44.910 --> 15:46.080
مامانم واقعا داره کتاب می‌خونه؟

15:46.670 --> 15:47.870
و خیلی با دقت می‌خونی

15:48.390 --> 15:49.960
تیکه ننداز

15:50.360 --> 15:52.200
الان دلت برای یه کتک حسابی تنگ شده؟

15:52.200 --> 15:53.200
این بیشتر شبیه

15:53.440 --> 15:54.630
هو من‌لیه که می‌شناسم

15:54.630 --> 15:55.670
بیا اینجا، بذار ببینمت

15:58.600 --> 15:59.960
موهات رو بزن بالا

15:59.960 --> 16:01.270
با پوشوندنش جوش می‌زنی

16:02.080 --> 16:02.600
ببین

16:02.790 --> 16:03.480
چقدر جوش زدی

16:04.080 --> 16:05.150
صورتت رو نمی‌شوری، مگه نه؟

16:06.000 --> 16:06.790
باشه، خوبه

16:07.150 --> 16:07.960
سفارش دادم

16:10.000 --> 16:11.510
داری کتاب‌های پروفسور زِنگ رو می‌خونی؟

16:12.120 --> 16:12.390
آره

16:13.320 --> 16:15.270
اون استاد راهنمای دپارتمان بیمه تو دانشگاه‌تون

16:16.030 --> 16:17.750
الان دارم رو پروژه‌های خانوادگی کار می‌کنم

16:17.750 --> 16:18.840
واسه همین کتاب گرفتم بخونم

16:20.000 --> 16:20.510
خیلی هم خوبه

16:26.320 --> 16:27.030
پیشخدمت اومده

16:28.000 --> 16:29.080
همش غذاهای مورد علاقه‌ی توئه

16:32.870 --> 16:33.200
خوبه

16:35.510 --> 16:36.270
ممنون، مامان

16:37.910 --> 16:38.320
دینگ دینگ

16:39.360 --> 16:40.600
فردا وقت داری؟

16:41.000 --> 16:41.960
آره، چرا؟

16:42.670 --> 16:43.670
باهام بیا بریم تخت بخریم

16:44.120 --> 16:44.750
تخت بخریم؟

16:46.030 --> 16:46.600
چه جور تختی؟

16:47.150 --> 16:49.320
که نمی‌تونی همیشه پیش بابات بمونی

16:49.360 --> 16:50.720
خونه‌ی من کوچیکه

16:51.000 --> 16:52.750
اما یه تخت دو طبقه کار رو راه می‌اندازه

16:56.670 --> 16:57.750
شاید فقط باید بی‌خیال شی

16:58.150 --> 16:59.480
الان خیلی کار داری

17:00.030 --> 17:01.630
بذار فعلا پیش من بمونه

17:03.000 --> 17:04.200
وقتی طلاق گرفتیم گفتیم که

17:04.200 --> 17:05.000
حضانتش با منه

17:05.000 --> 17:06.790
واقعاً ازت ممنونم که

17:06.790 --> 17:07.830
توی این مدت مواظبش بودی

17:09.110 --> 17:09.590
من‌لی

17:09.720 --> 17:10.350
بهم گوش کن

17:10.550 --> 17:12.070
توی این موضوع فقط بهم گوش بده

17:12.160 --> 17:13.160
با توجه به وضعی که الان داری

17:13.160 --> 17:14.830
برای دا ار خوب نیست که باهات زندگی کنه

17:18.000 --> 17:19.750
باشه پس، فردا میام می‌برمت

17:21.270 --> 17:22.720
یا شاید فقط باید فراموشش کنیم

17:24.070 --> 17:24.550
چرا؟

17:25.640 --> 17:27.640
راستش با زندگی کردن توی خونه‌ی بابا حالم خوبه

17:28.440 --> 17:29.790
هر روز خیلی خوب غذا می‌خورم

17:30.270 --> 17:31.400
یه پرستار کارهای روزانه رو انجام می‌ده

17:31.400 --> 17:32.550
حتی یه راننده هم داریم

17:32.790 --> 17:33.510
خیلی خوبه

17:38.200 --> 17:40.070
واقعا از اون آدم‌ها هستی که توی تجملات افراط می‌کنه؟

17:41.030 --> 17:41.550
...من

17:42.070 --> 17:42.640
شاید، آره

17:42.790 --> 17:43.480
شوخی نکن

17:45.000 --> 17:46.680
می‌ترسی برگردی و روی دوشم سنگینی کنی، درسته؟

17:47.720 --> 17:48.480
اینطوری نیست

17:48.480 --> 17:49.350
اگه برگردی

17:49.350 --> 17:50.830
قطعا یکم بیشتر خسته می‌شم

17:51.240 --> 17:52.160
اما تو پسرمی

17:52.160 --> 17:53.680
چطوری می‌تونی تو خونه‌ی یکی دیگه زندگی کنی؟

17:54.400 --> 17:56.310
هیچ بچه‌ای نمی‌خواد زیر سقف یکی دیگه زندگی کنه

17:57.110 --> 17:58.400
بابام خانوادمه

17:58.510 --> 17:59.590
این "سقف یکی دیگه" نیست

18:01.310 --> 18:02.110
کلماتت رو درست انتخاب کردی

18:04.960 --> 18:07.030
مامان تو رو خدا دراما درست نکن، باشه؟

18:07.440 --> 18:08.440
اون هم از نوع تراژدیکش

18:08.680 --> 18:09.720
بذار بهت راستش رو بگم

18:10.550 --> 18:12.550
اولش که خواستم برم خونه‌ی بابا زندگی کنم

18:12.960 --> 18:14.240
و یاد زن جدیدش بودم

18:14.240 --> 18:15.030
من هم اذیت می‌شدم

18:15.830 --> 18:16.720
اما حدس بزن چی شد؟

18:17.240 --> 18:18.070
وقتی که صبح می‌رم مدرسه

18:18.160 --> 18:19.200
اون حتی بلند نشده

18:19.400 --> 18:20.160
وقتی شب برمی‌گردم خونه

18:20.160 --> 18:21.030
اون هنوز برنگشته

18:22.160 --> 18:23.510
اساسا، حتی وجود نداره

18:23.720 --> 18:24.720
از دل برود هر آنکه از دیده برفت

18:24.720 --> 18:25.350
فوق العاده‌ست

18:25.830 --> 18:27.550
هیس، بابات هنوز اینجاست

18:29.550 --> 18:29.920
عیب نداره

18:30.350 --> 18:31.350
هر چیزی جای خودش، درسته؟

18:32.030 --> 18:32.400
آره

18:33.030 --> 18:33.720
هر چیزی جای خودش

18:36.960 --> 18:37.920
من‌لی، ببین

18:38.110 --> 18:39.200
دا ار خودش گفته

18:39.200 --> 18:41.750
پس نباید به انتخابش احترام بذاری؟

18:53.680 --> 18:54.270
بهم بگو ببینم

18:55.030 --> 18:56.440
چرا نمی‌خوای برگردی پیشم؟

18:57.200 --> 18:58.920
مامان، بس می‌کنی دیگه؟

18:59.400 --> 19:00.550
به علاوه‌ی چیزی که گفتم

19:01.350 --> 19:02.110
راستش

19:02.790 --> 19:03.640
یه دلیل دیگه‌ام هست

19:04.510 --> 19:06.110
می‌خوام وقت بیشتری رو بابام بگذرونم

19:07.030 --> 19:07.830
متوجه شدم که

19:08.510 --> 19:10.400
انگار بابا دوست داشتنی‌تر شده

19:11.200 --> 19:12.790
الان زبان آدم رو می‌فهمه و

19:12.960 --> 19:13.880
مثل آدم‌ حسابی‌ها هم حرف می‌زنه

19:14.920 --> 19:16.160
کنارش بودن

19:16.510 --> 19:17.750
مثل قبلا اذیتم نمی‌کنه

19:19.550 --> 19:20.720
پس چرا زودتر نگفتی؟

19:22.000 --> 19:23.070
نمی‌خواستم خیلی مغرور بشه

19:23.480 --> 19:24.590
می‌خوام همینجوری مغزش رو کنترل کنم

19:24.880 --> 19:26.640
خیلی زرنگیا، مگه نه؟

19:27.680 --> 19:28.160
حسودیت شد؟

19:29.550 --> 19:30.400
منطقی باش، باشه؟

19:30.550 --> 19:31.830
اون باباته، چرا باید حسادت کنم؟

19:32.400 --> 19:32.960
خوبه پس

19:35.960 --> 19:36.270
اون اینجاست

19:41.480 --> 19:43.160
سوار شو، برسونمت

20:00.400 --> 20:01.000
به هر حال، جی یوان

20:01.920 --> 20:02.920
یادم رفت این رو بهت بدم

20:03.880 --> 20:04.750
بیا

20:05.440 --> 20:06.070
این چیه؟

20:06.920 --> 20:08.480
اون پنجاه میلیونیه که بابات و مامانت قبلا

20:09.070 --> 20:10.240
برای بیمه‌ی دینگ‌ دینگ دادن

20:10.310 --> 20:11.160
از شروع امسال

20:11.160 --> 20:12.480
می‌تونی پرداخت‌های سالانه رو بگیری

20:13.240 --> 20:14.480
این پول از طرف خانواده‌ت میاد

20:14.480 --> 20:15.750
تصمیم خودته که چجوری مدیریتش کنی

20:16.720 --> 20:17.240
لازم نیست

20:17.510 --> 20:18.160
این پول رو

20:18.400 --> 20:19.160
پیش خودت نگه دار

20:20.000 --> 20:22.200
ممکنه توی این موقعیت سخت بهش نیاز داشته باشی

20:22.790 --> 20:24.720
جرات ندارم از پول خانواده‌ت استفاده کنم

20:25.590 --> 20:27.070
اگه بعدش مامان بابات دوباره بیان قاطی کنن

20:27.070 --> 20:27.830
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

20:29.400 --> 20:30.070
نگران نباش

20:30.920 --> 20:32.440
دیگه نمی‌ذارم اذیتت کنن

20:32.680 --> 20:33.440
در مورد پول هم

20:33.830 --> 20:34.590
خودم حرف آخر رو می‌زنم

20:36.400 --> 20:37.110
منظورت چیه؟

20:38.920 --> 20:40.200
قبلا نگفتی که

20:40.680 --> 20:43.070
اگه لازم باشه باید قاطعانه‌تر باشم؟

20:43.720 --> 20:46.070
خب، شجاعتم رو جمع کردم و یه بار تلاش کردم

20:46.960 --> 20:47.590
اما انتظار نداشتم

20:48.000 --> 20:48.640
دردسر

20:48.960 --> 20:50.030
به همین راحتی حل بشه

20:50.750 --> 20:51.790
واقعا؟

20:52.790 --> 20:54.240
از پدر و مادرت عصبانی شدی؟

20:54.830 --> 20:55.680
نه دقیقا

20:56.640 --> 20:57.310
من فقط

20:57.400 --> 20:58.490
قاطعانه ازشون خواستم که

20:58.710 --> 21:00.660
طبق برنامه من عمل کنن

21:01.400 --> 21:03.690
فکر می‌کردم شاید یه خورده باهام بحث کنن

21:04.120 --> 21:06.010
ولی هیچ اتفاقی نیفتاد

21:06.880 --> 21:08.050
موضوع همینطوری حل شد

21:10.550 --> 21:12.660
تو واقعاً بهتر از من زندگی رو درک می‌کنی

21:14.030 --> 21:16.340
این بار واقعاً یه چیزی یاد گرفتم

21:17.550 --> 21:18.580
درست شنیدم؟

21:19.840 --> 21:21.250
تو، یه استاد دانشگاه و یه سلبربتی هستی

21:21.270 --> 21:22.420
داری از من یاد می‌گیری؟

21:22.920 --> 21:23.290
مامان

21:23.680 --> 21:24.290
این حرف رو نزن

21:24.790 --> 21:25.770
بابا پیشرفت کرده

21:25.960 --> 21:26.770
باید تحسینش کنی

21:26.990 --> 21:27.820
بهش بازخورد مثبت بده

21:29.200 --> 21:30.900
خب، بدون شک پسر اونی

21:31.200 --> 21:32.340
نمی‌تونم حرف بدی درباره‌اش بگم؟

21:35.360 --> 21:36.860
باشه، تحسینش می‌کنم. لائو دینگ

21:37.270 --> 21:37.970
پیشرفت کردی

21:39.160 --> 21:40.210
به همین کار خوبت ادامه بده

21:40.440 --> 21:41.620
تلاش کن رئیس خونه بشی

21:43.640 --> 21:44.010
چطوره؟

21:44.510 --> 21:45.660
مامانت هم پیشرفت کرده؟

21:45.680 --> 21:46.490
تحسینم کن

21:47.030 --> 21:48.580
عالی بودی، فوق‌العاده‌ای

21:48.710 --> 21:49.180
کافیه؟

21:52.070 --> 21:53.250
باشه، پس قرارمون همین شد

21:54.120 --> 21:54.450
مرسی

21:56.920 --> 21:58.530
"اون خانم لی شان از "نیروهای جدید توی تجارت

21:58.640 --> 21:59.770
الان باهام تماس گرفت و گفت

22:00.030 --> 22:02.450
می‌گه لی فن‌دو و بقیه اعضای انجمنش
"بیشتر وقتا می‌رن باشگاه "مگا

22:02.790 --> 22:04.380
اونجا همیشه تنیس بازی می‌کنن

22:04.640 --> 22:05.770
گفت می‌خواد منو ببره تا باهاش ملاقات کنم

22:06.790 --> 22:08.250
تنیس؟ من بلد نیستم

22:08.360 --> 22:09.730
نگران نباش، من بلدم

22:11.230 --> 22:12.250
واقعاً بچه پولداری

22:12.600 --> 22:13.380
بیشتر شبیه بچه پولدار بدهکارم

22:14.120 --> 22:15.860
پس وقتت رو برای صبح یکشنبه خالی کن

22:29.360 --> 22:29.730
چی شده؟

22:29.790 --> 22:30.580
هوم؟

22:31.640 --> 22:31.940
خب

22:32.070 --> 22:34.010
بعد اینکه آقای لی رو دیدم و

22:34.030 --> 22:34.900
خودم رو معرفی کردم

22:35.400 --> 22:36.820
باید همون لحظه آیدی وی‌چتش رو بگیرم؟

22:37.550 --> 22:38.530
یهو نرو سر اصل مطلب

22:39.440 --> 22:41.490
دنبال فرصت بگرد
اول یه کم باهاش تنیس بازی کن

22:41.510 --> 22:42.490
سبک بازیش رو بررسی کن

22:44.880 --> 22:45.420
چطوری بررسی کنم؟

22:48.270 --> 22:49.940
از روی سبک بازیش قضاوت کن

22:50.440 --> 22:52.860
ببین تهاجمیه یا دفاعی

22:53.680 --> 22:54.770
مگه نگفتی بلدی بازی کنی؟

22:54.790 --> 22:55.690
باید از من که بیشتر بلد باشی

22:56.200 --> 22:57.660
اگه تهاجمی بود چیکار کنم؟

22:57.680 --> 22:58.580
و اگه دفاعی بود چیکار کنم؟

22:58.600 --> 22:59.860
باید عمدا بهش ببازم؟

23:00.200 --> 23:01.580
وقتی که وویا منو برد برای بازی با رییس کانگ

23:01.600 --> 23:02.580
بهم گفت باید عمدا می‌باختم

23:02.840 --> 23:03.730
ولی طرف فهمید

23:04.160 --> 23:05.180
اگه رییس لی هم بفهمه

23:05.200 --> 23:05.940
بد نمی‌شه؟

23:06.310 --> 23:07.340
ولی اگه ببرم

23:07.470 --> 23:08.490
اون.. اون ممکنه ناراحت بشه

23:09.230 --> 23:10.010
استرس گرفتی؟

23:12.440 --> 23:13.860
من من فقط نمی‌خوام خرابش کنم

23:13.880 --> 23:15.340
هو من‌لی، بگو باید چیکار کنم

23:16.120 --> 23:17.100
شیائو جو

23:17.120 --> 23:18.290
الان، رئیس تویی

23:18.310 --> 23:19.970
تو باید منو به جلو هدایت کنی

23:20.600 --> 23:21.250
می‌دونم

23:21.270 --> 23:22.490
ولی حس می‌کنم هنوز

23:23.310 --> 23:24.450
کامل آماده نیستم

23:25.200 --> 23:26.180
وقتی کار مربوط به دفتر خانوادگی می‌شه

23:26.200 --> 23:27.490
منم آماده نیستم

23:28.550 --> 23:30.420
باید به خودت اعتماد کنی

23:30.880 --> 23:32.820
اگه عقابی، باید بال‌هات رو باز کنی و پرواز کنی

23:33.070 --> 23:34.250
اگه نکنی، می‌شی فقط یه قناری

23:34.920 --> 23:35.530
صبر کن می‌شه انقدر

23:35.550 --> 23:37.210
از این تشبیه‌های مسخره استفاده نکنی؟

23:38.270 --> 23:39.940
پس تو یه جوجه‌ کوچولویی، خوبه؟

23:40.680 --> 23:41.860
با من بحث نکن

23:42.710 --> 23:43.730
صاف بایست

23:43.750 --> 23:44.380
!مدیر شیائو جو

23:45.270 --> 23:46.050
خواهر شان، اومدی؟

23:47.710 --> 23:49.010
لی شان، منو هنوز یادته؟

23:49.710 --> 23:50.620
...تو

23:51.200 --> 23:51.770
هو من‌لی‌

23:52.200 --> 23:52.860
تو چرا اینجایی؟

23:54.070 --> 23:55.730
من الان دستیار مدیر شیائو جو هستم

23:56.440 --> 23:57.970
لطفا امروز حواست بهم باشه

23:59.510 --> 23:59.860
باشه

24:00.030 --> 24:00.820
پس بریم

24:01.660 --> 24:02.100
باشه

24:09.470 --> 24:11.380
این مدت خیلی سرت شلوغ بوده، مگه نه؟

24:11.990 --> 24:13.050
خیلی وقته که ندیدمت

24:13.710 --> 24:16.450
این مدت درگیر یه سری دردسرهای خونوادگی بودم

24:17.200 --> 24:18.420
درستشون می‌کردم

24:18.440 --> 24:19.140
نتونستم بیام بیرون

24:19.600 --> 24:21.450
آدم وقتی زیاد نیاد بیرون، تنبل می‌شه

24:22.750 --> 24:23.210
آقای گو

24:25.840 --> 24:26.490
شان لی

24:26.550 --> 24:26.970
سلام

24:27.960 --> 24:28.970
چی امروز کشوندتت اینجا؟

24:29.070 --> 24:30.290
اومدم یه دوست جدید رو معرفی کنم

24:30.400 --> 24:30.970
شوئه شیائو جو

24:31.600 --> 24:32.970
‫مسئول دفتر خانوادگی TSI

24:33.960 --> 24:34.290
چی؟

24:34.640 --> 24:36.490
‫مسئول دفتر خانوادگی TSI

24:36.990 --> 24:38.490
آقای گو رئیس انجمن تجاری

24:38.790 --> 24:40.530
همچنین کاپیتان تیم تنیس گرگ‌

24:40.640 --> 24:41.420
چه گرگی؟

24:41.510 --> 24:42.530
الان خرگوش شده

24:42.840 --> 24:43.290
سلام، آقای گو

24:43.990 --> 24:44.450
شوئه شیائو جو

24:44.510 --> 24:45.220
متوجه شدم

24:47.070 --> 24:49.140
آقای لی اینجا نیست، درسته؟

24:50.710 --> 24:51.820
آقای لی ؟ کدوم آقای لی؟

24:54.680 --> 24:55.250
الان فهمیدم

24:56.600 --> 24:57.770
انگار امروز برای دلیل

24:57.790 --> 24:59.250
دیگه‌ای اومدین

24:59.510 --> 25:00.940
اومدین اینجا دنبال لی فن‌دو، مگه نه؟

25:03.920 --> 25:04.580
بذار بهت بگم

25:05.070 --> 25:06.140
این لی فن‌دو

25:06.160 --> 25:08.290
بالاخره امروز فهمید قضیه چیه

25:08.600 --> 25:10.820
شروع کرده به کار کردن روی ثروت خانوادگی

25:11.550 --> 25:13.380
دو سال پیش بهش گفتم

25:13.510 --> 25:15.050
فقط یه دختر داره

25:15.070 --> 25:15.580
بهش گفتم

25:15.600 --> 25:16.620
زودتر انجامش بده

25:17.310 --> 25:19.140
ولی این دهاتی به من گفت

25:19.840 --> 25:21.770
پول شرکت همون پول خودشه

25:21.790 --> 25:23.010
چرا انقدر پیچیده‌اش کنیم؟

25:23.550 --> 25:24.380
احمقه، درسته؟

25:24.840 --> 25:25.420
اما حالا چی؟

25:25.710 --> 25:26.690
نه تنها می‌خواد انجامش بده

25:27.160 --> 25:27.900
بلکه شنیدم

25:28.400 --> 25:29.900
خیلی هم سروصدا به پا کرده

25:30.960 --> 25:32.450
چند تا شرکت عوض کرده

25:32.710 --> 25:33.580
از هیچکدوم راضی نبوده

25:34.120 --> 25:35.420
دهاتی صداش نکن

25:35.990 --> 25:36.820
یا اصلاً انجام نمی‌ده

25:37.160 --> 25:38.900
یا وقتی انجام می‌ده، خیلی دقیق کار می‌کنه

25:41.680 --> 25:42.050
راستی

25:42.710 --> 25:45.180
امروز آقای لی به احتمال زیاد نمیاد

25:45.510 --> 25:47.250
انگار بی‌خودی اومدین

25:47.990 --> 25:49.180
چطور ممکنه که بیهوده باشه؟

25:49.310 --> 25:50.250
راستش امروز آقای شوئه

25:50.270 --> 25:51.690
اومده اینجا تا با شما مسابقه بده

25:52.470 --> 25:53.420
واقعاً؟

25:57.920 --> 25:58.250
آره

25:58.360 --> 26:00.530
دوست دارم که با آقای گو یه مسابقه بدم

26:01.310 --> 26:01.900
تو هم بلدی؟

26:02.680 --> 26:04.490
آقای شوئه  وقتی دانشجو بود

26:04.750 --> 26:06.770
رئیس باشگاه تنیس دانشگاه فو دان بود

26:07.510 --> 26:07.970
واقعاً؟ -
نه -

26:08.750 --> 26:10.420
باشه پش ، بیاین یه بازی خوب انجام بدیم

26:10.640 --> 26:11.580
زمان زیادی از وقتی که بازی کردن گذشته

26:11.600 --> 26:12.140
اول شما گرم کنین

26:12.160 --> 26:12.820
منم برم لباس عوض کنم

26:12.840 --> 26:13.210
باشه باشه

26:13.230 --> 26:13.770
یه کم بعد بازی می‌کنیم

26:14.990 --> 26:17.010
امروز به یه حرفه‌ای برخوردی

26:17.030 --> 26:17.970
بالاخره یه رقیب خوب پیدا کردی

26:35.640 --> 26:36.010
ضربه‌ی خوبی بود

26:36.400 --> 26:36.970
آفرین

26:37.960 --> 26:38.490
واقعا خوب بود

26:51.550 --> 26:52.100
حرفه‌ای بود

26:52.120 --> 26:52.820
این ضربه عالی بود

26:53.510 --> 26:54.730
آره، عالی بود، عالی بود

27:07.400 --> 27:07.730
خوبه

27:07.880 --> 27:09.340
آفرین آفرین آفرین

27:10.440 --> 27:10.970
داره میاد رو فرم

27:11.070 --> 27:12.010
آره آره

27:12.030 --> 27:12.380
آفرین

27:12.440 --> 27:12.730
خوب بود

27:12.750 --> 27:13.100
بدون شک

27:13.400 --> 27:14.620
اول آروم شروع کرد حالا اوج گرفته

27:15.550 --> 27:16.820
آقای شوئه خیلی حرفه‌ایه

27:17.680 --> 27:18.900
تعجبی نداره که با این سن کم

27:19.440 --> 27:20.860
رئیس شرکت انقدر روش حساب باز کرده

27:22.310 --> 27:23.380
به لطف کل خانواده‌ی شما

27:23.440 --> 27:24.580
زود باش بباز دیگه

27:24.640 --> 27:27.100
چرا انقدر جدی بازی می‌کنی، واقعاً که

27:29.680 --> 27:30.010
خوبه

27:39.470 --> 27:39.770
خوبه

27:39.790 --> 27:40.180
ضربه‌ی خوبی بود

27:40.200 --> 27:41.100
ضربه‌ی عالی‌ای بود

28:14.960 --> 28:15.690
چه حیف

28:15.710 --> 28:16.450
فقط یه ذره کم آوردی

28:17.270 --> 28:17.970
دیگه بدنش جواب نمی‌ده

28:23.360 --> 28:24.100
ببخشید، آقای گو

28:26.440 --> 28:27.420
فقط یه بازیکن آماتوره

28:30.200 --> 28:31.380
ولی هنوزم اینبار رو برد

28:31.600 --> 28:31.940
آقای گو

28:32.360 --> 28:32.770
بهم آسون گرفتین

28:32.790 --> 28:33.380
بیاین، یه ذره آب بخورین

28:33.710 --> 28:34.450
نیازی نیست، خودم دارم

28:34.550 --> 28:35.420
بهتره همینطوری ادامه بده

28:36.360 --> 28:37.490
نگاه نکن که خوب بازی می‌کنه

28:37.510 --> 28:39.010
بدون تمرین، هیچ وقت نمی‌تونی بهش برسی

28:39.750 --> 28:40.340
بدنم جواب نمی‌ده

28:43.120 --> 28:44.010
تو هم خوب بلدی

28:44.640 --> 28:45.530
دفعه پیش دیدمت که می‌دویدی

28:45.640 --> 28:47.050
خیلیا نمی‌تونن منو ببرن

28:47.600 --> 28:48.420
تو یکی از اونایی

28:54.510 --> 28:54.860
خیلی خب

28:59.070 --> 28:59.530
آقای گو

28:59.790 --> 29:00.420
گو دیگه بازی نمی‌کنه

29:04.840 --> 29:05.290
...اون راکت

29:06.120 --> 29:06.900
تا دیدار بعدی

29:07.360 --> 29:07.620
خداحافظ

29:07.640 --> 29:08.380
باعث افتخار بود

29:22.680 --> 29:23.860
لباس خیست رو عوض کن

29:23.990 --> 29:24.690
سرما نخوری

29:26.440 --> 29:27.490
فکر می‌کنی نباید

29:27.510 --> 29:28.660
بازی رو از آقای گو می‌بردم؟

29:34.550 --> 29:36.010
هر چی بوده دیگه تموم شده

29:36.030 --> 29:36.690
بیخیال شو

29:38.070 --> 29:39.490
به بقیه می‌گی آب بخورن

29:39.510 --> 29:40.940
به نظر من مغز خودت نیاز به آب داره

29:41.470 --> 29:41.970
بذار بهت بگم

29:41.990 --> 29:44.140
اولش هنوز می‌تونستم منطقی بمونم

29:44.160 --> 29:46.010
مدام به خودم می‌گفتم باید بذارم ببره

29:46.030 --> 29:46.900
تا خوشحالش کنم

29:47.550 --> 29:48.580
ولی همینطور که بازی می‌کردم

29:48.600 --> 29:50.340
واقعا دیگه نمی‌تونستم خودم رو کنترل کنم

29:50.750 --> 29:51.860
مخصوصاً لحظه‌های حساس

29:52.750 --> 29:53.380
احساس می‌کردم که

29:54.510 --> 29:56.180
باید با صداقت با این مسابقه برخورد کنم

29:57.200 --> 29:59.490
اگه جناب گو هم همین فکر رو کرده باشه چی؟

30:02.160 --> 30:03.100
ولی الان که نگاه می‌کنم

30:03.750 --> 30:04.420
اشتباه کردم

30:06.600 --> 30:07.940
هو من‌لی، فقط دعوام کن

30:09.070 --> 30:09.900
واسه چی دعوات کنم؟

30:14.470 --> 30:15.140
امروز

30:15.920 --> 30:17.010
حتی لی فن‌دو رو هم ندیدیم

30:18.990 --> 30:20.660
رئیس انجمن تجاری رو هم ناراحت کردیم

30:21.790 --> 30:23.250
این معامله احتمالاً کنسل شد

30:27.510 --> 30:28.340
اگه این معامله کنسل بشه

30:28.360 --> 30:29.340
که می‌شه، یکی دیگه‌اش هست

30:30.070 --> 30:30.730
توی این دنیا

30:30.750 --> 30:32.450
آدما پولدار بیشتری هم هست
فقط لی فن‌دو نیست

30:34.070 --> 30:34.770
ولی چرا من

30:34.790 --> 30:36.690
حتی از پس یه بازی تنیس ساده هم برنمیام؟

30:43.750 --> 30:44.340
شوئه شیائو جو

30:45.360 --> 30:46.620
می‌دونی چه جور آدمایی

30:47.030 --> 30:48.290
توی این کار موفق می‌شن؟

30:49.840 --> 30:51.380
قطعا کسی که مثل من نباشه

30:53.440 --> 30:55.180
فقط اگه با روش مخصوص خودت

30:55.270 --> 30:56.340
با مشتری ارتباط بگیری

30:56.960 --> 30:58.530
می‌تونی تو این کار موندگار بشی

30:59.160 --> 31:00.030
من تو چی خوبم؟

31:01.240 --> 31:02.640
من فقط توی توهین به مردم مهارت دارم

31:06.480 --> 31:08.000
همه راه‌ها با قدم‌ها ساخته می‌شن

31:08.750 --> 31:09.350
کی می‌دونه؟

31:09.350 --> 31:11.640
شاید یکی واقعاً سبک رک و بی‌حاشیه‌ات رو دوست داشته باشه

31:11.920 --> 31:12.350
درسته؟

32:41.300 --> 32:41.780
!وای خدای من

32:42.460 --> 32:43.020
!هی

32:45.860 --> 32:47.660
[گو: یه دوست جوون رو معرفی می‌کنم که امروز منو برد]

32:49.000 --> 32:49.720
اون قبولت کرده

32:50.000 --> 32:50.880
تو هم همین فکر رو می‌کنی؟

32:56.680 --> 32:58.000
بذار یه چیزی بهت بگم

32:58.960 --> 32:59.750
وقتی داشتی بازی می‌کردی

32:59.750 --> 33:00.680
از شدت استرس عرق سرد ریختم

33:00.750 --> 33:01.240
چی شد؟

33:01.640 --> 33:02.640
وقتی دیدم گو تیان ‌مینگ رو بردی

33:02.640 --> 33:03.480
"گفتم "کارمون تمومه

33:03.480 --> 33:04.550
تو بهش توهین کردی

33:04.880 --> 33:06.440
مجبور شدم پام رو نیشگون بگیرم

33:06.440 --> 33:07.590
که جلوی خودم رو از دعوا کردنت بگیرم

33:07.590 --> 33:09.440
پس اونجا داشتی ادا درمیاوردی؟

33:09.590 --> 33:10.640
چه کار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟

33:10.720 --> 33:12.350
تو خیلی کله‌شقی گیر دادی به یه چیزی

33:12.440 --> 33:13.070
هر چی هم بگم فایده نداره

33:13.400 --> 33:14.640
مجبور بودم برعکس رفتار کنم

33:14.640 --> 33:15.400
بشین

33:15.510 --> 33:15.790
بشین

33:15.790 --> 33:17.480
ک...کله‌شق و گیر گیرو

33:17.480 --> 33:18.270
داری راجع‌به کی حرف می‌زنی؟

33:18.790 --> 33:20.070
خودشناسی، بی‌سرزنش نیست

33:21.920 --> 33:22.590
گوش کن

33:22.790 --> 33:24.030
هو من‌لی، بهتره مواظب باشی

33:24.440 --> 33:27.400
من حالا مسیر شغلی خودم رو دارم

33:27.480 --> 33:30.350
باید با من مودب‌تر رفتار کنی

33:30.350 --> 33:31.510
باید مودب باشی، فهمیدی؟

33:32.160 --> 33:34.000
بله مدیر شوئه، اشتباه از من بود

33:34.310 --> 33:35.750
در مورد طرز فکر پولدارها

33:35.750 --> 33:38.070
تو متخصصی

33:38.070 --> 33:39.960
باشه، یه کم صادق‌تر باش

33:39.960 --> 33:40.640
مو به تنم سیخ شد

33:43.270 --> 33:45.350
منم همیشه درست نمی‌گم

33:45.790 --> 33:46.270
وگرنه

33:46.270 --> 33:46.790
[لی فن‌دو: پس حتما خیلی کار درسته]

33:46.790 --> 33:48.160
چطور خونه رو از دست دادم

33:48.310 --> 33:50.350
و حتی نتونستم بچه‌ام و پدرم رو پیش خودم نگه دارم؟

33:50.350 --> 33:50.960
[شوئه اینجاست که تواناییت رو بهبود ببخشه]

33:50.960 --> 33:51.790
اون یه اتفاق بود

33:51.790 --> 33:52.440
تقصیر تو نبود

33:54.960 --> 33:56.000
لازم نیست دلداریم بدی

33:56.000 --> 33:57.110
من انقدرا هم ضعیف نیستم

33:58.960 --> 33:59.790
فقط فکر می‌کنم

34:00.720 --> 34:03.160
این مسیر یه راه جدید برای هر دومونه

34:03.480 --> 34:04.440
تو بلد نیستی چطور پیش بری

34:04.440 --> 34:05.680
منم بلد نیستم

34:06.830 --> 34:08.110
ولی یه چیزی هست که من از تو بهتر بلدم

34:09.000 --> 34:10.760
راه‌های اشتباهی که رفتم، خطاهایی که کردم

34:10.760 --> 34:11.230
بیشتر از توئه

34:11.320 --> 34:11.960
می‌تونم تضمین کنم

34:12.030 --> 34:13.800
نمی‌ذارم اشتباه‌های منو تکرار کنی

34:14.360 --> 34:15.230
بقیه چیزها رو هم

34:15.710 --> 34:16.590
با هم یاد می‌گیریم

34:17.920 --> 34:18.400
هو من‌لی

34:18.630 --> 34:20.920
این بار یه حس خیلی قوی دارم

34:21.480 --> 34:22.280
فکر می‌کنم این معامله

34:22.800 --> 34:23.480
حتماً موفق می‌شه

34:23.920 --> 34:24.840
وقتی پول درآوردیم

34:24.920 --> 34:26.280
بابات، بچه‌ات، خونه‌ات

34:26.280 --> 34:27.590
همه‌اشون برمی‌گردن

34:28.110 --> 34:30.550
چطور شده که حس می‌کنم شدی مثل منه قدیم

34:31.280 --> 34:32.440
همش حرف پول می‌زنی؟

34:32.440 --> 34:33.070
چه سطحی

34:33.190 --> 34:34.070
تو که الان فرهیخته‌ای

34:34.070 --> 34:34.800
تو فرهیخته‌ای

34:34.800 --> 34:35.590
پس من باید سطحی باشم

34:35.590 --> 34:36.630
باید مکمل هم باشیم

34:37.400 --> 34:38.110
باشه داداش

34:38.360 --> 34:39.110
روت حساب می‌کنم

35:06.920 --> 35:08.670
لی...لی فن‌دو منو قبول کرد

35:09.590 --> 35:10.230
چی باید بگم؟

35:10.230 --> 35:11.320
مستقیم بگم؟

35:11.320 --> 35:12.630
مستقیم بودن زیادی مشتاق نشونم نمی‌ده؟

35:12.630 --> 35:13.150
نکنه

35:15.760 --> 35:17.840
اون همه  اعتماد به ‌نفسی که یه کم قبل داشتی کجا رفت؟

35:18.630 --> 35:19.800
رئیس داره ازت سوال می‌پرسه

35:19.800 --> 35:20.670
اول جواب بده

35:23.800 --> 35:24.920
الان که فکر می‌کنم

35:26.070 --> 35:27.760
برای این آدمای تجاری

35:28.550 --> 35:29.440
زمان خیلی ارزشمنده

35:29.590 --> 35:32.670
شاید اگه رک‌تر بگی بهتر هم باشه

35:34.480 --> 35:34.800
آره

35:47.180 --> 35:50.020
[سلام آقای لی می‌تونیم ملاقات کنیم و درباره‌ی اداره‌ی دفتر خانوادگیمون صحبت کنیم؟]

35:50.020 --> 35:51.420
[شوئه شیائو جو ،مدیر فروش]

35:53.190 --> 35:53.840
لائو گو

35:54.280 --> 35:56.280
این شوئه شیائو جو چی کاره‌ست؟

36:05.070 --> 36:07.000
یه تازه‌کاریه که تو بازی تنیس باهاش آشنا شدم

36:07.630 --> 36:08.400
آدم درستیه

36:09.400 --> 36:10.440
یه ‌جورایی جالبه

36:17.800 --> 36:19.400
شماره وی چت دستیارش رو داد

36:19.400 --> 36:20.110
این یعنی چی؟

36:22.150 --> 36:22.670
یعنی

36:23.230 --> 36:24.230
واقعاً علاقه‌ای نداره؟

36:24.230 --> 36:26.180
[با منشیم تماس بگیر]

36:26.710 --> 36:27.360
نگران نباش

36:28.190 --> 36:29.710
برای گرفتن ماهی بزرگ باید صبور باشی

36:30.920 --> 36:32.590
امروز یه پله رفتی بالا

36:32.590 --> 36:34.000
همین الانشم عالیه، خوبه

36:34.400 --> 36:34.710
درسته

36:35.360 --> 36:35.760
دقیقاً

36:35.840 --> 36:37.030
من منشیش رو اضافه می‌کنم

36:37.070 --> 36:37.800
تا باهاش هماهنگ کنم

36:46.480 --> 36:47.070
بیا، غذا بخور

36:51.110 --> 36:52.150
تو هم حس نمی‌کنی

36:52.670 --> 36:53.480
یه چیزی کمه؟

36:53.760 --> 36:54.280
چی کمه؟

36:55.190 --> 36:55.800
بیا بنوشیم

36:59.070 --> 37:00.760
کاش غذای بیشتری خریده بودم

37:05.320 --> 37:05.630
بیا

37:06.960 --> 37:07.280
بیا

37:10.360 --> 37:10.960
تبریک می‌گم

37:11.480 --> 37:12.190
به جفتمون تبریک می‌گم

37:20.400 --> 37:20.800
آقای لی

37:21.110 --> 37:23.070
اون پسری که دفعه قبل منو اضافه کرد

37:23.070 --> 37:24.030
دوباره پیام داده

37:24.030 --> 37:25.030
پرسیده کی می‌تونیم همدیگه رو ببینیم

37:25.280 --> 37:26.030
دستوری هست؟

37:28.510 --> 37:30.070
چون آقای گو معرفیش کرده

37:30.400 --> 37:31.440
فقط ببینش

37:32.510 --> 37:34.400
ولی اعتماد توی موضوع خیلی مهمه

37:34.880 --> 37:36.400
بعداً کلی هزینه داره

37:37.000 --> 37:38.110
قدیمیا گفتن

37:38.760 --> 37:39.630
کسی که ریش نداره

37:40.110 --> 37:41.030
کارش اعتباری نداره

37:41.920 --> 37:42.280
فهمیدم

37:42.710 --> 37:43.760
پس من ببینمش یا شما؟

37:44.150 --> 37:44.960
تو ببینشون

37:46.150 --> 37:46.510
راستی

37:46.800 --> 37:48.150
هفته پیش که‌که زنگ زد

37:48.280 --> 37:50.480
گفت خواننده موردعلاقه‌ا‌ش کنسرت داره

37:50.590 --> 37:51.630
خواست بلیط بخرم

37:51.960 --> 37:52.760
خب بخر براش

37:52.760 --> 37:53.630
چرا از من می‌پرسی؟

37:54.710 --> 37:57.630
دفعه قبل گفتین پول تو جیبیش رو کم کنم

38:01.190 --> 38:02.320
سرگرمی سرگرمیه

38:02.670 --> 38:04.030
زندگی زندگیه

38:04.400 --> 38:04.800
فهمیدم

38:05.360 --> 38:06.800
بهترین صندلی بخش خصوصی رو ‌

38:07.230 --> 38:09.960
ولی که‌که نباید بدونه که شما در جریان بودین

38:14.320 --> 38:15.710
اگه بپرسه چی؟

38:16.110 --> 38:16.920
شما هنوز ناراحتین

38:16.960 --> 38:17.880
خیلی ناراحتین

38:17.920 --> 38:19.360
باید بیاد ازتون معذرت‌خواهی کنه

38:22.230 --> 38:23.550
اگه نپرسه چی؟

38:25.230 --> 38:26.760
!خودت باید بهش بگی

38:26.760 --> 38:27.550
!بگو من بیمارستانم

38:27.550 --> 38:28.920
!حتی برگه‌ی مرگ برام صادر شده

38:29.480 --> 38:31.280
آقای لی، نباید خودتون رو نفرین کنین

38:33.110 --> 38:33.710
...چطور می‌تونی

38:34.760 --> 38:36.070
تو هم بهتر از اون نیستی

38:36.670 --> 38:37.510
!من خودم رو نفرین می‌کنم

38:39.280 --> 38:39.760
فهمیدم

38:40.000 --> 38:41.320
فهمیدی یعنی چی؟

38:41.550 --> 38:42.360
!کاره دیگه‌ای نداری؟ برو بیرون

38:42.800 --> 38:43.190
فهمیدم

38:45.510 --> 38:46.110
خدای من

38:46.110 --> 38:47.360
یه روز منو می‌فرستین بیمارستان

38:50.760 --> 38:51.800
چرا تموم شد؟

39:00.440 --> 39:00.880
چی؟

39:01.320 --> 39:02.070
هیچ بلیطی نمونده؟

39:02.320 --> 39:03.280
!یعنی چی بلیطی نمونده؟ بخر

39:03.960 --> 39:05.440
یه بلیط کنسرت هم نمی‌تونی بخری؟

39:06.030 --> 39:06.840
اگه نمی‌تونی انجامش بدی

39:06.840 --> 39:07.710
فردا نیا سر کار

39:08.880 --> 39:09.400
سلام، خانم یان

39:09.480 --> 39:10.800
براتون

39:11.280 --> 39:11.760
لاته سفارش دادم

39:11.960 --> 39:12.480
باشه، ممنونم

39:13.000 --> 39:14.590
یه سری پیام فوری باید جواب بدم

39:16.320 --> 39:17.280
ادامه بدین حرفتون رو لطفاً

39:17.280 --> 39:17.670
مزاحم نمی‌شه

39:19.480 --> 39:19.920
خانم یان

39:20.320 --> 39:21.400
‫من از شرکت TSI هستم

39:21.400 --> 39:22.710
مدیر بخش دفتر خانوادگی

39:22.760 --> 39:23.710
اسمم شوئه شیائو جو

39:24.280 --> 39:25.510
مشتری‌های اصلی ما

39:25.510 --> 39:26.630
افراد دارای سرمایه بالا هستن

39:26.630 --> 39:27.000
[کنسرت در شانگهای]

39:27.000 --> 39:29.480
ما مدیریت دارایی خانوادگی
و ارث اون‌ها رو انجام می‌دیم

39:30.590 --> 39:31.670
این معرفی شرکت ماست

39:31.840 --> 39:32.550
لطفاً نگاهی بندازین

39:37.590 --> 39:38.710
TSI

39:39.960 --> 39:41.400
پس شما یه دفتر خانوادگی جدیدین

39:41.510 --> 39:42.710
بله، تازه تأسیس کردیم

39:42.710 --> 39:44.190
ولی همه بخش‌های شرکت ما

39:44.190 --> 39:44.960
بیشتر منابعشون رو

39:44.960 --> 39:45.360
[کنسرت چن شیائو تیان]

39:45.360 --> 39:47.000
به خدمات دفتر خانوادگی اختصاص دادن

39:47.880 --> 39:48.960
بیشترین تمرکز ما روی همینه

39:49.070 --> 39:50.150
در واقع، ما -
باشه -

39:50.190 --> 39:50.760
فهمیدم

39:50.760 --> 39:52.320
معرفی کسب ‌و‌ کارتون همینجاست؟

39:52.630 --> 39:53.480
بله، معرفی دقیق همینجاست

39:57.880 --> 39:59.920
این رو می‌برم که یه نگاهی بهش بندازم

40:01.710 --> 40:02.400
پس لطفاً اول بررسیش کن

40:02.400 --> 40:03.760
بعداً یه جلسه دیگه هماهنگ می‌کنیم

40:04.590 --> 40:04.920
باشه

40:05.440 --> 40:05.800
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

40:06.320 --> 40:06.920
خانم یان

40:07.360 --> 40:08.880
اون کنسرتی که قبلاً گفتین

40:08.880 --> 40:10.760
کنسرت چن شیائو تیانه؟

40:11.550 --> 40:11.920
بله

40:12.150 --> 40:12.550
چیزی شده؟

40:13.070 --> 40:13.960
می‌تونم بلیطش رو بگیرم

40:14.150 --> 40:14.880
مطمئنین؟

40:15.510 --> 40:17.320
بلیطش بلافاصله بعد از شروع فروش تموم شده

40:18.150 --> 40:18.800
خانم یان

40:19.000 --> 40:20.880
ما به افراد با ارزش مالی بالا خدمات می‌دیم

40:21.030 --> 40:22.960
اگه نتونیم حتی بلیط کنسرت بگیریم

40:23.360 --> 40:24.800
چطور می‌خوایم مشتری‌ها رو راضی نگه داریم؟

40:26.070 --> 40:28.110
صندلی ردیف وسط بخش خصوصی
اعضا و دلال‌ها هیچ‌کدوم بلیط ندارن

40:28.440 --> 40:29.510
اشکالی نداره، بسپارینش به من

40:30.440 --> 40:31.590
باشه، منتظر خبرتون هستم

40:32.000 --> 40:32.670
در تماس باشین

40:43.920 --> 40:44.550
راجع به اون بلیط‌ها

40:44.800 --> 40:45.710
تمام تلاشم رو می‌کنم برات تهیه‌اشون کنم

40:46.400 --> 40:46.840
منتظر خبرم باش

40:49.190 --> 40:50.920
نگران نباش، دلال تأیید کرده

40:51.550 --> 40:52.670
بلیطا قابل تهیه‌ست، مشکلی نیست

40:58.360 --> 40:59.000
چیزی شده؟

41:00.280 --> 41:02.320
ناراحتی چون من بلیطا رو گرفتم و افتخارش رو بردم؟

41:02.840 --> 41:03.480
خوشت نیومد؟

41:04.030 --> 41:05.030
برای اون نیست

41:05.030 --> 41:06.630
رئیسش مشتری بزرگ ماست

41:06.630 --> 41:07.230
درسته

41:07.230 --> 41:08.510
ولی ما هم که پرستار بچه نیستیم

41:08.760 --> 41:09.960
امروز کمکشون کردیم بلیط بگیرن

41:10.320 --> 41:10.630
درسته؟

41:10.710 --> 41:12.510
اگه فردا بگن دستشوییشون گرفته چی؟

41:12.510 --> 41:13.400
باید بریم اونم درست کنیم؟

41:13.840 --> 41:15.000
اگه واقعاً ازم بخواد

41:15.840 --> 41:17.400
دستشوییشون رو درست کنم

41:17.760 --> 41:19.110
از خوشحالی بال درمیارم

41:19.710 --> 41:22.030
یعنی منو مثل خانواده‌اشون می‌دونن

41:22.030 --> 41:23.710
نباید همیشه مشتری بزرگ رو راضی نگه داریم

41:24.000 --> 41:24.630
گاهی نه گفتن

41:24.630 --> 41:26.070
نشونه‌ی اعتماد به ‌نفسه

41:26.480 --> 41:28.030
لی فن‌دو مشتری منه

41:28.190 --> 41:29.070
بذار من مدیریت کنم، باشه؟

41:29.070 --> 41:29.960
این دفعه به حرف من گوش بده

41:31.360 --> 41:33.070
اولش خودم همین رو گفتم

41:34.110 --> 41:35.400
ولی کار کردن با کارمندان پایین رتبه سخته

41:35.670 --> 41:37.230
مخصوصاً اونایی که اطراف رئیس هستن

41:38.360 --> 41:39.760
ما به کمکشون نیاز نداریم

41:40.070 --> 41:41.840
فقط نمی‌خوایم کارمون رو خراب کنن

41:43.760 --> 41:44.840
این شخص رو بسپار به من

41:45.000 --> 41:46.230
من خودم برات حلش می‌کنم، قبوله؟

41:46.760 --> 41:48.070
وقتی بالاخره با لی فِن دو دیدار کردی

41:48.070 --> 41:49.480
دیگه کاری به کارت ندارم، قبوله؟

41:51.280 --> 41:52.190
راجع به اون بلیط‌های کنسرت

41:52.550 --> 41:54.320
قبلاً پولش رو به دلال دادم

41:54.510 --> 41:55.110
اگه بلیطا رو نگیریم

41:55.590 --> 41:56.960
پولش هدر می‌شه

41:58.710 --> 41:59.840
فقط همین یه‌ بار باشه، باشه؟

42:00.110 --> 42:00.590
باشه

42:00.760 --> 42:01.190
باشه پس

42:15.190 --> 42:17.030
الان تقریباً یه ساعته گذشته

42:17.320 --> 42:18.840
هنوز خانم یان نیومده

42:19.800 --> 42:20.630
باهاش تماس گرفتی، درسته؟

42:20.840 --> 42:22.480
آره، وقتی رسیدم براش پیام فرستادم

42:22.480 --> 42:23.070
ولی جوابی نداد

42:23.710 --> 42:24.360
در ضمن این زمان رو

42:24.360 --> 42:25.800
رو خودش سه روز پیش تعیین کرده بود

42:26.800 --> 42:28.000
نباید همچین چیزی پیش بیاد

42:29.400 --> 42:30.670
اگه یهویی کاری پیش اومده

42:31.230 --> 42:32.550
باید زودتر خبر می‌داد

42:35.000 --> 42:36.360
الان ما رو اینجا معطل گذاشته

42:37.360 --> 42:38.400
این علامت خوبی نیست

42:43.110 --> 42:44.110
بذار بهش زنگ بزنم

42:47.630 --> 42:49.550
خانم یان، بابت امروز ممنونم

42:49.760 --> 42:50.280
خواهش می‌کنم

42:50.840 --> 42:52.320
بقیه‌اش رو می‌سپاریم به شما

43:06.048 --> 43:07.928
♪اگه امشب هر دو چشمم رو ببندم♪

43:07.928 --> 43:11.808
♪برمی‌گردم به اون شب تابستونیِ آرزوها♪

43:11.808 --> 43:15.568
♪باد به تن لرزونت می‌وزه♪

43:15.568 --> 43:20.368
♪اگه بتونم با طلوع روبه‌رو بشم♪

43:20.368 --> 43:22.768
♪اون دنیا هنوزم نزدیکه♪

43:22.768 --> 43:26.488
♪این چهره‌ای که کشیدی رو‌‌ می‌شناسی؟♪

43:26.488 --> 43:30.288
♪مارپیچ خاکستری در یک تعقیب بی‌پایان♪

43:30.288 --> 43:35.088
♪رد اشک‌ها رو می‌گیره نه حرف‌ها رو♪

43:35.088 --> 43:37.848
♪چند بار دیگه باید تکرار بشه؟♪

43:37.848 --> 43:41.368
♪آه‌ها نگاهم رو می‌دزدن♪

43:41.368 --> 43:45.208
♪شب‌های بیخوابی، خطرهای نگفته♪

43:45.208 --> 43:50.008
♪هیچکدومشون برای روح خودم نبود♪

43:50.008 --> 43:51.448
♪بادها وزیدن، بارون‌ها باریدن♪

43:51.448 --> 43:53.328
♪چترها شکستن، ما پر کشیدیم♪

43:53.328 --> 43:55.408
♪آسمان سقوط کرد، زمین لرزید♪

43:55.408 --> 43:56.928
♪از غروب تا طلوع ایستادگی کردم♪

43:56.928 --> 43:58.888
♪ماشین‌ها گذشتن، رویاها غرق شدن♪

43:58.888 --> 44:04.288
♪ زنجیر توقف‌گاه‌ها  باز شدن♪

44:04.288 --> 44:06.328
♪ماه تماشا کرد، ستاره‌ها سوختن♪

44:06.328 --> 44:08.208
♪نور از دست رفت، ارتباط‌ها قطع شدن♪

44:08.208 --> 44:10.328
♪دست‌ها درهم قفل شدن، خندیدیم گریه کردیم♪

44:10.328 --> 44:11.608
♪قلب‌ها یخ زدن، بخش‌هایی از درون مردن♪

44:11.608 --> 44:14.248
♪سختی کشیدم، صادق بودم♪

44:14.248 --> 44:16.248
♪حالا من کسی شدم که نمی‌شناسم♪

44:19.368 --> 44:21.248
♪عشق رفت، نفرت باقی موند♪

44:21.248 --> 44:22.768
♪من رسیدم، تو فرسوده شدی♪

44:22.768 --> 44:24.128
♪صدا شکست، اشک‌ها سوختن♪

44:24.128 --> 44:26.128
♪زندگی گم شد، درس‌ها آموخته شدن♪

44:26.488 --> 44:28.728
♪بزرگ شدم، رها کردم♪

44:28.728 --> 44:30.728
♪چرا به غم‌های قدیمی چسبیدی؟♪

44:41.128 --> 44:44.088
♪چندبار دیگه این حلقه تکرار بشه؟♪

44:44.088 --> 44:47.768
♪آه‌ها نگاهم رو می‌دزدن♪

44:47.768 --> 44:51.288
♪شب‌های گمشده، شرط‌های جسورانه♪

44:51.288 --> 44:55.928
♪هیچی برای پشیمونی‌هام نمونده♪

44:55.928 --> 45:00.328
♪بادهای خروشان، طوفان‌ها درهم کوبیدن♪

45:00.328 --> 45:03.008
♪طلوع‌ها شکستن من محکم‌ ایستادم♪

45:03.008 --> 45:05.128
♪ماشین‌ها گذشتن، رویاها غرق شدن♪

45:05.128 --> 45:10.608
♪هر مسیری مرده رها شد♪

45:10.608 --> 45:12.128
♪عشق رفت، نفرت باقی موند♪

45:12.128 --> 45:14.008
♪صدا رفته، عشق‌ها بها پرداخت کردن♪

45:14.008 --> 45:17.648
♪قوی شدم، گذشتم♪

45:17.648 --> 45:19.648
♪چرا وقتم رو تلف کنم وقتی رفته♪
