WEBVTT

00:00.000 --> 01:26.700
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محسن زمانی قسمت:بیست و هفتم

01:26.540 --> 01:28.500
=زندگی بهتر=

01:30.740 --> 01:32.740
=قسمت 27=

01:47.280 --> 01:47.840
خانم هو

01:50.760 --> 01:52.230
آقای جین نمی‌خواست بهتون بگم

01:52.870 --> 01:54.840
ولی بخاطر اون 10% خسارت

01:55.310 --> 01:57.510
تهدید کرد که استعفا می‌ده

02:04.040 --> 02:05.120
ممنون که بهم گفتی

02:19.280 --> 02:19.750
آقای جین

02:45.310 --> 02:45.800
آقای جین

02:47.190 --> 02:47.630
چاییتون رو بنوشید

02:55.680 --> 02:56.470
ممنونم که این چند سال

02:57.870 --> 02:59.400
مراقبم بودید

03:00.960 --> 03:03.080
و بخاطر انتقادی که همین الان ازم کردید

03:04.520 --> 03:05.520
احساس می‌کنم چشم و گوشم باز شد

03:11.470 --> 03:13.000
این دفعه خودم، خودم رو نجات می‌دم

03:15.590 --> 03:17.030
ولی نگران نباشید. اتفاقی واسم نمیافته

03:18.800 --> 03:19.840
بعد از این ماجرا

03:22.120 --> 03:23.080
دوباره ازتون تشکر می‌کنم

04:07.470 --> 04:08.840
این زنگوله ی اینجا

04:08.840 --> 04:09.680
دستت بهش می‌رسه؟

04:11.360 --> 04:11.710
امتحان کن

04:14.360 --> 04:14.750
باشه؟

04:14.960 --> 04:15.960
من و دینگ دینگ همینجاییم

04:16.120 --> 04:17.240
هر وقت خواستی بهمون زنگ بزن

04:34.600 --> 04:35.310
شیائو ژو

04:36.240 --> 04:38.360
چه اتفاقی برای مامان افتاده

04:40.600 --> 04:41.360
جدیه؟

04:43.000 --> 04:43.680
یه کم پیچیده‌س

04:44.750 --> 04:45.720
می‌تونی کمکش کنی؟

04:47.630 --> 04:48.480
آروم باش

04:48.870 --> 04:49.750
صبر کن تا برگرده

04:50.360 --> 04:50.680
هی

04:51.120 --> 04:51.920
چی شده؟

05:08.540 --> 05:09.860
[اخطاریه توقیف اموال]

05:11.830 --> 05:12.510
نکن

05:15.160 --> 05:15.630
لازم نیست

05:25.720 --> 05:26.510
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

05:30.600 --> 05:31.190
من

05:31.870 --> 05:32.680
اومدم یه سری بهت بزنم

05:35.190 --> 05:35.950
من خوبم

05:37.000 --> 05:38.160
تو این وضعیت

05:38.240 --> 05:39.600
ادای ادمای قوی‌ رو در نیار

05:43.680 --> 05:45.360
من خانواده دارم

05:45.800 --> 05:47.800
باید خرج اونا رو

05:48.360 --> 05:49.360
بدم

05:51.720 --> 05:52.430
یادت نره

05:53.480 --> 05:54.190
تو هنوز من رو داری

05:58.950 --> 05:59.430
مامان

06:01.120 --> 06:02.040
می‌خوام باهات حرف بزنم

06:02.600 --> 06:03.430
دینگ دینگ

06:08.560 --> 06:09.720
ترسیده بودی؟

06:10.510 --> 06:11.560
مگه چی شده؟

06:12.000 --> 06:12.800
منو دست کم گرفتی

06:15.950 --> 06:16.560
اوم

06:17.430 --> 06:18.510
بابا میاد دنبالم

06:20.160 --> 06:21.070
می‌تونم اونجا

06:22.160 --> 06:23.120
یه کم بیشتر بمونم؟

06:24.750 --> 06:25.240
چرا؟

06:26.240 --> 06:26.920
هیچی

06:27.800 --> 06:29.240
فقط اینکه تو الان

06:29.750 --> 06:31.040
وقت نداری برام

06:31.800 --> 06:33.120
و منم نمی‌تونم از پدربزرگ مراقبت کنم

06:34.000 --> 06:34.830
من به هیچ دردی نمی‌خورم

06:35.630 --> 06:36.750
بهتره یه مدتی دور باشم

06:37.310 --> 06:38.270
که وقتت رو نگیرم

06:41.830 --> 06:43.160
من همه چیز رو بهش گفتم

06:43.920 --> 06:44.600
همه‌ش اتفاق افتاده

06:44.630 --> 06:45.480
نیازی نیست مخفی نگهش داریم

06:49.310 --> 06:50.480
این‌طوری نگو

06:50.510 --> 06:52.240
هر جوری باشه، دوستت دارم

06:52.430 --> 06:53.040
مامان

06:53.830 --> 06:56.480
راستش، می‌خوام برات پول جمع کنم

06:57.310 --> 06:57.800
ببین

06:58.270 --> 06:59.000
می‌تونم اونجا

06:59.270 --> 07:00.630
پیش اون خوش بگذرونم

07:00.920 --> 07:01.480
چه خوب

07:01.870 --> 07:02.720
اونا احساس گناه می‌کنن

07:03.000 --> 07:03.680
هر کاری

07:03.750 --> 07:04.830
دلم بخواد می‌کنم

07:05.360 --> 07:06.310
اگه پول اونا رو خرج کنم

07:06.720 --> 07:08.560
اینجوری برای ما پول پس‌انداز نمی‌شه؟

07:09.160 --> 07:09.510
مامان

07:09.870 --> 07:10.390
وقتی من برم

07:10.680 --> 07:11.870
هم تو پولت رو ذخیره می‌کنی، هم وقتت رو

07:12.070 --> 07:12.600
یه برد حسابی

07:13.270 --> 07:13.630
مگه نه؟

07:23.160 --> 07:24.000
بابا پایین منتظره

07:25.070 --> 07:26.800
من دیگه می‌رم

07:27.680 --> 07:29.000
اگه نمی‌خوای بری، بمون

07:29.160 --> 07:30.270
نگرانت می‌شم

07:30.510 --> 07:32.750
میدون جنگ که نیست

07:33.430 --> 07:34.160
می‌خوام برم

07:34.630 --> 07:35.160
خوبه

07:35.430 --> 07:36.870
بهم خوش می‌گذره

07:37.920 --> 07:39.630
مامان، تو روی هدفات تمرکز کن

07:40.000 --> 07:40.600
شیائو ژو

07:40.750 --> 07:41.240
تو هم همینطور

07:41.680 --> 07:42.680
آخر هفته‌ها برمی‌گردم

08:01.240 --> 08:02.310
واقعاً داری می‌ری؟

08:06.000 --> 08:06.950
بدرقه‌ت می‌کنم

08:14.190 --> 08:15.360
غذاتو سر وقت بخور

08:15.630 --> 08:17.070
الان به تغذیه احتیاج داری

08:17.560 --> 08:19.040
کمتر هله هوله بخور

08:19.430 --> 08:20.510
قبل خواب یه لیوان شیر

08:21.360 --> 08:22.160
باشه

08:22.600 --> 08:24.390
از خریدهای اونا حسابی استفاده می‌کنم

08:26.310 --> 08:26.680
بده من

08:27.390 --> 08:28.560
امتحانای ماهانه‌ت نزدیکه

08:28.800 --> 08:29.920
سخت درس بخون

08:30.360 --> 08:31.830
کمتر با گوشیت ور برو

08:32.120 --> 08:33.750
باشه، برگردید دیگه

08:35.080 --> 08:35.440
راستی

08:36.030 --> 08:37.240
مکمل کلسیمت رو آوردی؟

08:37.840 --> 08:38.790
آره

08:39.320 --> 08:40.000
پروبیوتیک؟

08:41.670 --> 08:43.000
فکر کنم آوردم

08:43.630 --> 08:44.510
یعنی نیاوردی

08:44.510 --> 08:45.240
برات میارمشون

08:45.240 --> 08:45.670
نه

08:47.150 --> 08:48.030
می‌تونم بگم بابا

08:48.150 --> 08:48.840
بخره

08:53.550 --> 08:54.000
مامان

08:54.790 --> 08:56.270
با من مثل بچه‌ها رفتار نکن

08:57.120 --> 08:58.720
من این روزا خیلی بزرگ شدم

08:59.550 --> 09:00.030
بخاطر تو

09:00.510 --> 09:01.240
بچه خوبی می‌شم

09:02.080 --> 09:02.480
باشه؟

09:05.550 --> 09:06.600
نگام کن

09:07.320 --> 09:08.870
تو همیشه می‌گی بند کفشام

09:08.870 --> 09:09.670
شله

09:10.480 --> 09:10.870
بیا

09:16.270 --> 09:17.510
امتحان کن. سفت سفتن

09:24.720 --> 09:25.510
خداحافظ مامان

09:47.480 --> 09:47.870
مامان

09:48.790 --> 09:49.510
تو بهترینی

09:50.440 --> 09:51.080
تا ابد دوستت دارم

09:56.750 --> 09:57.630
با احتیاط رانندگی کن

10:30.480 --> 10:31.240
چه اتفاقی برای مامان افتاده؟

10:34.790 --> 10:35.270
هیچی

10:36.910 --> 10:37.600
همه چی خوبه

10:41.200 --> 10:41.720
خوابم میاد

10:42.720 --> 10:43.240
می‌خوام یه چرتی بزنم

10:44.630 --> 10:45.440
با من حرف نزن

11:18.720 --> 11:19.910
می‌خوام با شرکت

11:21.120 --> 11:22.200
مذاکره کنم

11:24.870 --> 11:26.080
خونه رو می‌فروشم که پرداختش کنم

11:27.080 --> 11:28.600
نه، بهت گفتم

11:28.600 --> 11:29.840
یه کم صبر کن

11:30.240 --> 11:31.720
پول لی سو رو می‌گیرم

11:32.630 --> 11:33.790
مسئله پولش نیست

11:34.510 --> 11:34.960
مگه مسئله

11:35.670 --> 11:36.320
زمانه؟

11:37.240 --> 11:38.030
فروش خونه

11:38.030 --> 11:39.200
بیشتر طول می‌کشه

11:39.960 --> 11:40.390
باشه

11:40.670 --> 11:42.670
من می‌تونم ضامنت بشم

11:44.440 --> 11:46.000
نمی‌خوام دوباره فرار کنم

11:46.750 --> 11:47.440
منظورت چیه؟

11:53.510 --> 11:54.870
اون موقع جلوی در شرکت

11:55.670 --> 11:56.790
بهم گفتی

11:57.200 --> 11:58.150
از همه جا بی‌خبر و خوشحالم

12:00.000 --> 12:01.150
من موفق شدم

12:01.790 --> 12:03.840
فقط به این خاطر که

12:03.910 --> 12:04.840
تو زمان مناسب وارد شدم

12:06.390 --> 12:08.600
زیاد ربطی به توانایی خودم نداشت

12:09.630 --> 12:12.200
عصبانی بودم. حرفم معنی‌ای نداشت

12:12.390 --> 12:13.360
حق با تو بود

12:15.910 --> 12:17.080
طی این چند دهه

12:18.480 --> 12:20.550
واقعا خوش‌شانس بودم

12:21.510 --> 12:22.870
انگار که توی یه آسانسور می دویدم

12:24.000 --> 12:25.670
و فکر کردم خودم به تنهایی موفق شدم

12:26.550 --> 12:27.440
فکر کردم هر کاری میتونم بکنم

12:29.150 --> 12:30.000
پامو از گلیمم درازتر کردم

12:31.240 --> 12:32.390
و فکر کردم بهم ظلم شده

12:33.120 --> 12:34.030
اگه این‌طور باشه

12:34.150 --> 12:35.270
هر کسی که تو کار بیمه بوده

12:35.630 --> 12:37.150
تو اون دوره

12:37.150 --> 12:37.840
می‌تونسته حسابی پولدار بشه

12:38.720 --> 12:39.390
غیرممکنه

12:39.910 --> 12:40.670
تو موفق شدی

12:41.080 --> 12:42.320
هم بخاطر زمان‌بندی درست

12:43.240 --> 12:45.360
و هم بخاطر اینکه از بقیه بهتر بودی

12:49.030 --> 12:50.510
ممنون

12:52.030 --> 12:52.910
ولی این دفعه

12:54.790 --> 12:56.270
واقعا فکر می‌کنم اشتباه کردم

12:58.120 --> 12:58.750
فروختن خونه

12:59.720 --> 13:00.960
فقط برای پرداخت بدهی نیست

13:02.630 --> 13:03.750
می‌خوام بلند شم

13:04.840 --> 13:06.960
با پای خودم

13:08.870 --> 13:10.120
گذشته رو بشورم ببرم

13:11.200 --> 13:12.150
و همه چیز رو از اول شروع کنم

13:21.030 --> 13:22.240
نگران من نباش

13:24.240 --> 13:25.510
من هیچی نداشتم

13:27.000 --> 13:29.030
ولی ستاره بیمه شدم

13:30.600 --> 13:31.600
الانم می‌تونم

13:33.390 --> 13:34.870
دوباره از صفر شروع کنم

14:00.630 --> 14:02.120
دِیرتو راه گریه کرد

14:02.750 --> 14:04.030
هیچی نمی‌گفت

14:04.960 --> 14:05.600
بعدش

14:06.240 --> 14:07.790
به مانلی زنگ زدم و

14:08.510 --> 14:09.670
کل ماجرا رو فهمیدم

14:11.550 --> 14:12.480
مانلی برای منافع شخصی

14:13.200 --> 14:14.360
دست به هر کاری می‌زنه

14:14.550 --> 14:15.630
تا این حد خودشو کوچیک می‌کنه

14:16.600 --> 14:17.750
حالا که همه چیز رو شده

14:18.440 --> 14:19.750
اون بیشتر عذاب کشید

14:20.910 --> 14:22.240
نمی‌شه مطمئن بود

14:22.870 --> 14:25.200
شاید یه سوءتفاهمی پیش اومده

14:25.960 --> 14:28.000
من می‌شناسمش

14:28.440 --> 14:30.390
ظاهرش افاده‌ایه

14:31.000 --> 14:33.360
ولی قانون‌شکنی نمی‌کنه

14:33.870 --> 14:35.320
فکر می‌کنم

14:35.870 --> 14:37.030
یه داستانی پشت این قضیه هست

14:47.080 --> 14:48.630
البته، الان دیگه

14:49.240 --> 14:49.960
مهم نیست

14:50.790 --> 14:52.870
فقط فکر می‌کنم الان دوران خاصیه

14:53.080 --> 14:54.510
برای بچه

14:55.390 --> 14:56.910
برای همین می‌خوام یه مدتی

14:57.270 --> 14:58.360
اینجا بمونه

15:02.720 --> 15:03.840
چقدر؟

15:09.630 --> 15:10.840
ژی یوان

15:11.390 --> 15:13.870
منم نیاز به مراقبت دارم

15:15.240 --> 15:16.550
نمی‌خوام بهش بی‌توجهی کنم

15:17.720 --> 15:18.510
نمی‌کنی

15:19.200 --> 15:20.670
اون روزا می‌ره مدرسه

15:21.080 --> 15:22.790
شبا هم شامشو می‌خوره

15:22.870 --> 15:23.630
مشقاشو می‌نویسه

15:23.750 --> 15:24.600
و می‌خوابه

15:34.440 --> 15:34.960
لی سو

15:37.080 --> 15:37.510
ببین

15:37.870 --> 15:40.440
ما قراره بچه‌دار بشیم

15:40.670 --> 15:42.320
با اینکه تو مادر دِیرنیستی

15:43.030 --> 15:43.510
بچه‌ای که

15:44.200 --> 15:45.550
تو شکم توئه

15:45.750 --> 15:46.870
هنوز خواهر یا برادر دِیره

15:47.360 --> 15:48.510
دِیرمی‌تونه اینجا بمونه

15:48.630 --> 15:50.960
تا یه کم زودتر باهاشون آشنا بشه

15:57.320 --> 15:58.790
اتاق طبقه پایین شمالیه

15:59.150 --> 15:59.790
یه کم سرده

16:00.790 --> 16:01.630
اذیت نمی‌شه؟

16:02.150 --> 16:03.030
...نه

16:03.510 --> 16:04.080
ممنون

16:04.200 --> 16:05.080
می‌رم آماده‌ش کنم

16:06.790 --> 16:07.240
دِیر

16:07.630 --> 16:08.080
دِیر

16:19.120 --> 16:20.240
لی فندو

16:21.360 --> 16:21.960
می‌شناسیش؟

16:23.960 --> 16:24.390
نه

16:24.630 --> 16:27.000
ولی این پروفسور اینفلوئنسر

16:27.030 --> 16:28.840
دینگ ژی یوان، اونو می‌شناسم

16:30.320 --> 16:32.200
لی فندو یه چیزیه دیگه ایه برای خودش

16:33.630 --> 16:34.670
از یه خانواده معمولیه

16:34.670 --> 16:35.630
ولی خیلی زرنگه

16:36.360 --> 16:38.030
با دست‌فروشی

16:39.080 --> 16:41.200
پول درآورد و خونه خرید

16:41.630 --> 16:43.080
بعدش تو زمان مناسب

16:43.720 --> 16:45.000
چند تا ساختمون خرید

16:45.600 --> 16:47.000
الان حسابی پولداره

16:47.750 --> 16:48.840
...منظورت اینه که

16:49.270 --> 16:50.320
بهم خبر رسیده

16:50.320 --> 16:51.750
داره مشاوره

16:51.750 --> 16:53.670
ارث و میراث می‌ده

16:54.150 --> 16:55.600
این فرصت ماست

16:55.910 --> 16:57.440
پرونده‌شو پیگیری کن

16:57.910 --> 16:58.390
فهمیدم

16:58.550 --> 17:00.200
زندگی‌نامه‌شو می‌خونم

17:02.030 --> 17:02.960
و، چینگ

17:03.630 --> 17:04.880
من دیگه با کارای

17:04.920 --> 17:06.240
دفتر خانواده آشنا شدم

17:06.480 --> 17:08.110
حالا که یه وظیفه جدید بهم دادی

17:08.590 --> 17:10.400
می‌خوام درخواست

17:10.720 --> 17:11.830
یه تیم برای خودم بدم

17:13.030 --> 17:13.790
باشه

17:14.790 --> 17:17.480
به منابع انسانی بگو

17:17.550 --> 17:18.200
نیرو استخدام کنن

17:18.880 --> 17:20.110
من نیرو های کار خودمو دارم

17:57.800 --> 17:58.740
[نمونه خانه سالمندان]

18:09.720 --> 18:10.160
الو؟

18:10.240 --> 18:12.000
اونجا خانه سالمندان تیان یانگ ـه؟

18:13.720 --> 18:14.590
اینجا رو چک کنید

18:14.790 --> 18:16.480
اگه همه چی درسته، پایین رو امضا کنید

18:23.200 --> 18:23.590
خانم

18:24.350 --> 18:25.240
مشکلی هست؟

18:28.550 --> 18:30.590
می‌شه قیمتو ببریم بالا؟

18:32.030 --> 18:32.750
خب

18:33.640 --> 18:35.350
من این خونه رو

18:35.350 --> 18:36.550
تقریبا 12,000,000تا

18:37.200 --> 18:39.070
اگه 9,000,000 بفروشمش

18:39.480 --> 18:40.510
خیلی ضرر می‌کنم

18:41.830 --> 18:44.720
شما بازار رو می‌شناسید

18:45.030 --> 18:46.030
بهترین قیمتیه که می‌تونیم بدیم

18:46.680 --> 18:48.920
من یکی رو می‌شناسم یه خونه طبقه اول فروخت

18:49.480 --> 18:51.200
نقشه‌ش همین بود

18:51.720 --> 18:53.270
9,500,000

18:53.720 --> 18:55.920
ولی شما پرداخت یک‌جا می‌خواید

18:56.070 --> 18:57.960
مجبوریم قیمتو بیاریم پایین

18:59.000 --> 18:59.720
درسته؟

19:01.440 --> 19:02.480
این چطوره؟

19:03.030 --> 19:04.030
هشت عدد شانسه

19:05.830 --> 19:08.400
بکنیمش 9,080,000تا

19:09.350 --> 19:11.590
خانم، اگه هنوز دارید فکر می‌کنید

19:12.240 --> 19:13.720
بهتره بذاریمش برای یه وقت دیگه

19:14.160 --> 19:15.350
...نه

19:15.350 --> 19:17.070
ولی شما وسیله‌ها رو هم

19:17.070 --> 19:18.440
نگه می‌دارید

19:18.960 --> 19:20.350
اینا خیلی

19:20.350 --> 19:21.070
گرون بودن

19:21.160 --> 19:22.720
می‌دونم بچه دارید

19:22.960 --> 19:24.640
وسایل نو مواد شیمیایی دارن

19:24.640 --> 19:25.640
برای بچه خوب نیست

19:26.160 --> 19:26.680
درسته

19:27.110 --> 19:28.270
این وسیله‌ها

19:28.680 --> 19:29.440
همه‌شون مارک طراحای معروفن

19:29.480 --> 19:30.750
خیلی خوب ازشون نگهداری کردم

19:31.240 --> 19:32.000
این صندلیه

19:32.480 --> 19:33.590
یه تیکه سنگ مرمره

19:33.590 --> 19:34.880
چند تیکه نیست

19:35.000 --> 19:36.880
ببینید، محکمه

19:39.960 --> 19:40.350
یه کم گرونه

19:40.350 --> 19:41.920
باشه، یه کم گرونه

19:41.920 --> 19:42.750
یه کم ببریم بالاتر؟

19:43.510 --> 19:44.070
باشه

19:45.720 --> 19:46.310
تهش50,000تا دیگه

19:47.830 --> 19:49.510
ما واقعا لازم داریم

19:49.790 --> 19:52.550
باید بگم که 80,000تا واقعا مفته

19:52.790 --> 19:53.200
مگه نه؟

19:54.240 --> 19:54.720
راست می‌گه

19:55.920 --> 19:56.350
60,000

19:57.070 --> 19:58.590
یه قرون هم بیشتر نه

19:59.480 --> 20:00.240
...ولی-
باشه-

20:00.240 --> 20:00.680
...پس

20:00.680 --> 20:01.310
قبوله

20:01.480 --> 20:02.240
ممنونم

20:03.790 --> 20:04.160
باشه

20:04.680 --> 20:05.310
لطفا امضا کنید

20:05.920 --> 20:06.880
من یه قرارداد تکمیلی

20:06.880 --> 20:08.110
برای وسیله‌ها تنظیم می‌کنم

20:09.070 --> 20:09.440
باشه

20:10.310 --> 20:10.920
کجا رو امضا کنم؟

20:10.960 --> 20:11.750
اینجا

20:12.510 --> 20:13.000
باشه

20:17.030 --> 20:17.680
بفرمایید

20:17.680 --> 20:18.000
باشه

20:19.880 --> 20:20.590
ممنونم

20:21.830 --> 20:22.240
خب

20:22.270 --> 20:22.750
خداحافظ

20:26.310 --> 20:27.310
خداحافظ آقا

20:27.310 --> 20:27.720
ممنون

20:27.750 --> 20:28.200
خداحافظ

20:54.510 --> 20:56.270
خب، بعدش چی؟

21:00.680 --> 21:01.790
می‌رم پول

21:02.750 --> 21:04.350
اقیانوس آبی رو می‌دم

21:05.550 --> 21:06.830
و قسطای خونه رو تسویه می‌کنم

21:07.960 --> 21:08.960
با بقیه‌ش هم

21:09.590 --> 21:10.880
یه جا برای بابا پیدا می‌کنم

21:12.030 --> 21:13.680
خودت چی؟

21:17.310 --> 21:18.110
من؟

21:19.110 --> 21:20.400
ببینم چی می‌شه

21:35.140 --> 21:36.780
[قرارداد استخدام]

21:38.590 --> 21:39.070
چی؟

21:41.790 --> 21:42.440
برای من؟

21:45.200 --> 21:46.030
درست نیست

21:46.790 --> 21:47.880
من محروم شدم

21:47.880 --> 21:48.920
نمی‌تونم فروشندگی کنم

21:49.240 --> 21:50.110
قرار نیست فروشندگی کنی

21:50.480 --> 21:51.590
تو به دفتر خانواده ملحق می‌شی

21:54.440 --> 21:55.110
گفتم که

21:56.000 --> 21:57.000
آخرین چیزی که لازم دارم

21:57.030 --> 21:58.640
ترحم و دلسوزیه

21:58.790 --> 22:00.110
دلسوزی نیست

22:00.750 --> 22:02.720
من لازم دارم باهام کار کنی

22:03.240 --> 22:03.920
باهات کار کنم؟

22:06.160 --> 22:07.550
خنده‌داره

22:08.000 --> 22:09.160
همیشه داریم با هم کار می‌کنیم

22:09.640 --> 22:10.640
دور خودمون می‌چرخیم

22:10.880 --> 22:11.510
یالا

22:11.590 --> 22:12.440
بیا متحد شیم

22:14.830 --> 22:15.270
نه

22:17.000 --> 22:17.510
چرا نه؟

22:18.480 --> 22:19.640
انرژیشو ندارم

22:20.240 --> 22:22.000
پدرم رو ببین

22:22.310 --> 22:23.240
باید ازش مراقبت کنم

22:24.110 --> 22:25.790
و کمک کنم خوب بشه

22:25.960 --> 22:26.750
برو یه پرستار پیدا کن

22:27.270 --> 22:28.790
بسپارش به متخصصش

22:29.000 --> 22:30.110
پرس و جو کردم

22:31.400 --> 22:34.000
ماهی تقریبا 10,000 می‌گیرن

22:34.880 --> 22:35.640
از پس هزینه‌ش برنمیام

22:41.480 --> 22:42.030
مانلی

22:43.160 --> 22:45.030
من واقعا دارم بهت

22:45.030 --> 22:46.030
یه کار پیشنهاد می‌دم

22:46.640 --> 22:47.350
با تمام مزایا

22:47.960 --> 22:48.640
و حقوق پایه

22:49.030 --> 22:49.960
برای هر پروژه جدید هم

22:50.110 --> 22:51.070
پاداش جداگونه داره

22:52.160 --> 22:53.830
نسبتش رو هم خودت تعیین می‌کنی

22:54.000 --> 22:54.920
پول خوبی گیرت میاد

22:59.110 --> 22:59.880
بیخیالش شو

23:01.720 --> 23:04.030
نمی‌خوام کس دیگه‌ای از پدرم مراقبت کنه

23:07.830 --> 23:08.350
پس

23:09.440 --> 23:10.240
یه فکری دارم

23:15.550 --> 23:17.680
توی تیان یانگ، ما بخش‌هایی طراحی کردیم

23:17.680 --> 23:19.830
که نیازهای مختلف رو پوشش می‌ده

23:20.110 --> 23:22.200
همین الان اینجا بخش مراقبت شخصیه

23:22.200 --> 23:24.000
برای همین روی محیط خوب تمرکز داره

23:24.350 --> 23:25.640
اینجا بخش پرستاریه

23:25.880 --> 23:27.790
جایی که افراد کم‌توان حرکتی

23:27.790 --> 23:29.110
و سالمندایی که نیاز به مراقبت دارن
زندگی می‌کنن

23:29.680 --> 23:31.310
برای همین روی

23:31.310 --> 23:33.110
عملکردهای بهبودی تمرکز داره

23:33.640 --> 23:34.160
از این طرف

23:38.480 --> 23:38.880
اینجا

23:39.200 --> 23:40.920
این تخت وارداتیه

23:41.550 --> 23:43.680
حرکات کمر و زانوی شما رو هماهنگ می‌کنه

23:43.680 --> 23:45.480
و انحراف بدن رو کم می‌کنه

23:45.720 --> 23:47.160
و زاویه‌ها رو محدود می‌کنه تا

23:47.350 --> 23:48.960
فشار روی قفسه سینه

23:48.960 --> 23:49.880
و شکم کم بشه

23:50.480 --> 23:51.200
آقای شوئه

23:51.720 --> 23:53.030
شما گفتید موکلتون

23:53.030 --> 23:55.200
خونریزی مغزی داشته

23:55.200 --> 23:55.590
درسته؟

23:55.790 --> 23:56.270
بله

23:56.350 --> 23:57.680
جای درستی اومدید

23:57.830 --> 23:59.790
ما تجهیزات بهبودی حرفه‌ای

23:59.960 --> 24:00.920
و پزشک داریم

24:00.920 --> 24:02.070
اونا روند بهبودی شما رو هدایت می‌کنن

24:02.510 --> 24:04.200
یه سالمندی قبلا اینجا زندگی می‌کرد

24:04.200 --> 24:05.880
بعد از یک سال بهبودی

24:06.000 --> 24:08.000
به بخش مراقبت شخصی منتقل شد

24:08.350 --> 24:09.510
اگه مایل باشید

24:09.590 --> 24:10.790
می‌تونیم باهاش صحبت کنیم

24:10.790 --> 24:11.310
باشه

24:11.720 --> 24:12.200
نه، ممنون

24:12.640 --> 24:13.440
...ممنون

24:18.550 --> 24:18.960
ببخشید

24:18.960 --> 24:20.200
یه لحظه

24:22.400 --> 24:23.880
از اینجا خوشت نیومد؟

24:24.350 --> 24:25.440
خوشم اومد

24:25.640 --> 24:26.920
اون از من خوشش نمیاد

24:28.030 --> 24:29.830
با وضعیت پدر من

24:29.920 --> 24:31.640
ماهی 20,000 می‌شه

24:32.790 --> 24:34.440
حساب کردم

24:35.030 --> 24:37.030
بعد از اینکه پول اقیانوس آبی

24:37.160 --> 24:37.790
و قسطای خونه رو بدی

24:38.070 --> 24:40.000
بعدش یه محصول مستمری بخر

24:40.400 --> 24:42.270
پدرت می‌تونه اینجا زندگی کنه

24:42.270 --> 24:43.680
تو هم می‌تونی بیای تو تی.اس.ای کار کنی

24:44.920 --> 24:47.640
هیچ جا خونه آدم نمی‌شه

24:48.070 --> 24:48.960
ولی تو دیگه

24:48.960 --> 24:50.270
خونه‌ای نداری

24:50.640 --> 24:51.830
اجاره می‌کنم

24:52.720 --> 24:54.310
قید خانه سالمندان رو می‌زنم

24:54.310 --> 24:55.590
ولی پدرت چی؟

24:56.160 --> 24:57.350
اون به مراقبت

24:57.350 --> 24:58.350
و بهبودی احتیاج داره

24:58.680 --> 24:59.400
به کمک احتیاج داره

24:59.400 --> 25:00.270
تو کمکش می‌کنی؟

25:00.270 --> 25:00.880
آره

25:01.110 --> 25:02.000
کار نمی‌کنی؟

25:03.400 --> 25:04.590
گرفتن پرستار هم پول می‌خواد

25:04.920 --> 25:07.160
حقوق من شاید خرجش رو هم نده

25:07.270 --> 25:07.750
خودم انجامش می‌دم

25:09.110 --> 25:10.640
!عقلتو به کار بنداز

25:12.000 --> 25:12.510
گوش کن

25:12.750 --> 25:14.160
تو اخراج شدی

25:14.160 --> 25:15.350
و از کار بیمه محروم شدی

25:15.750 --> 25:17.590
چرا اینقدر سخت تلاش کردی

25:17.790 --> 25:19.000
که به این کار برگردی؟

25:20.640 --> 25:22.240
برای پول. دیگه برای چی؟

25:23.070 --> 25:24.310
چون عاشق کارت هستی

25:24.310 --> 25:25.880
عشقت به این کاره

25:27.720 --> 25:29.880
می‌تونی هم خدا رو بخوای هم خرما رو

25:30.750 --> 25:32.310
چرا می‌خوای بی‌خیالش بشی؟

25:36.480 --> 25:37.720
اون پدرمه

25:38.680 --> 25:40.440
به مراقبت من احتیاج داره

25:41.350 --> 25:42.750
دلم نمیاد بندازمش

25:43.240 --> 25:44.640
تو یه خانه سالمندان

25:45.480 --> 25:46.070
پدر من

25:46.070 --> 25:47.480
کار بزرگی تو زندگیش نکرده

25:47.680 --> 25:49.160
ولی همه چیزش رو برای من گذاشت

25:49.540 --> 25:50.680
نمی‌تونم این‌طوری باهاش رفتار کنم

25:52.070 --> 25:52.590
مانلی

25:56.680 --> 25:57.200
دونگ؟

26:01.070 --> 26:01.750
خانم ژو

26:03.180 --> 26:04.560
[ ... با ادای احترام به]

26:04.550 --> 26:05.000
عزیزم

26:05.590 --> 26:06.920
اومدن تو رو ببینن

26:09.110 --> 26:09.880
مانلی

26:10.920 --> 26:11.830
همونی که

26:12.350 --> 26:13.640
بیمه می‌فروشه؟

26:14.590 --> 26:15.920
آره

26:18.550 --> 26:19.480
...این

26:19.830 --> 26:21.830
من شوئه شیائو ژو هستم

26:21.830 --> 26:23.400
همکارشم

26:23.590 --> 26:24.510
منم همین کارو می‌کنم

26:24.510 --> 26:25.440
ما قبلا همدیگه رو دیدیم

26:28.880 --> 26:30.000
یادم نمیاد

26:30.160 --> 26:31.240
اشکالی نداره

26:33.400 --> 26:35.000
بعد از چکاپ پارسالش

26:35.750 --> 26:36.920
از سون جی در موردش پرسیدم

26:37.790 --> 26:39.920
گفت خانم ژو تو مراحل اولیه بیماریه

26:42.110 --> 26:43.240
بله

26:43.270 --> 26:44.270
فراموشکار شده

26:45.160 --> 26:46.480
برای همین به سون جی گفتم

26:46.480 --> 26:48.350
باید بیام پیشش

26:48.590 --> 26:49.510
و ازش مراقبت کنم

26:50.510 --> 26:51.790
معلوم شد که من

26:52.790 --> 26:53.550
به جای کمک، بهش صدمه زدم

26:54.750 --> 26:55.720
صدمه زدی؟

26:56.110 --> 26:56.790
چطوری؟

26:57.510 --> 26:59.590
باید خیلی با دقت

27:00.200 --> 27:02.400
و حرفه‌ای

27:02.590 --> 27:03.880
از بیمارای آلزایمری مراقبت کرد

27:04.200 --> 27:05.270
من فکر می‌کردم

27:06.110 --> 27:06.920
تا وقتی که

27:07.510 --> 27:08.200
مراقبش باشم

27:08.510 --> 27:10.030
چشمم بهش باشه

27:10.160 --> 27:11.270
اتفاقی نمی‌افته

27:12.400 --> 27:14.510
ولی حافظه‌ش اینقدر ضعیف شد

27:14.960 --> 27:15.550
که یه بار

27:16.920 --> 27:18.400
نوه‌شو نشناخت

27:19.550 --> 27:20.920
دختره یه بند گریه می‌کرد

27:21.440 --> 27:22.510
بالاخره چند روز بعد یادش اومد

27:23.920 --> 27:24.830
بعدش

27:25.400 --> 27:28.110
دکتر بهمون توصیه کرد که درمان رو

27:28.110 --> 27:28.920
تو مراکز تخصصی دنبال کنیم

27:30.350 --> 27:31.350
باید ازتون تشکر کنم

27:31.830 --> 27:33.270
شما براش

27:33.400 --> 27:34.750
یه طرح "همیشه با هم" گرفتید

27:35.160 --> 27:35.880
این طرح شامل

27:36.110 --> 27:38.400
امکان زندگی تو خانه سالمندان هم می‌شه

27:39.110 --> 27:40.680
برای همین آوردمش اینجا

27:42.160 --> 27:44.310
...من خوبم

27:45.200 --> 27:46.200
تو دونگ هستی

27:47.270 --> 27:48.400
تو مانلی

27:49.720 --> 27:50.350
...تو هم

27:52.160 --> 27:53.110
شو شیائو ژو

27:53.110 --> 27:53.750
شیائو ژو

27:54.400 --> 27:55.310
شیائو ژو

27:56.790 --> 27:57.110
آهان

27:57.830 --> 27:58.310
یادم اومد

28:08.310 --> 28:10.440
سون جی باید بهم می‌گفت

28:11.590 --> 28:13.400
اگه من اینجا اتفاقی

28:14.680 --> 28:15.960
شما رو ندیده بودم

28:16.400 --> 28:18.160
شاید منو فراموش کرده بود

28:18.510 --> 28:20.000
اون از وضعیت تو خبر داره

28:20.640 --> 28:22.590
نمی‌خواست سون جی نگرانت کنه

28:24.160 --> 28:25.000
ولی نگران نباش

28:25.510 --> 28:26.880
این محله عالیه

28:27.480 --> 28:28.480
خیلی گرم ازمون استقبال کردن

28:28.550 --> 28:29.350
و راحت اینجا ساکن شدیم

28:30.510 --> 28:31.480
هر روز صبح

28:31.720 --> 28:33.880
پرستارا به بیمارها کمک می‌کنن

28:34.310 --> 28:35.750
حس لامسه‌شون رو بازیابی کنن

28:35.830 --> 28:37.310
بعد از ظهرا کلاس دارن

28:38.000 --> 28:40.440
هم پرستار هم من، حسابی حواسمون بهشه

28:40.440 --> 28:42.030
رژیم غذاییش و داروهاش سر وقته

28:42.350 --> 28:43.270
الان خیلی بهتر شده

28:45.590 --> 28:46.750
نمی‌دونی

28:47.070 --> 28:49.440
خانه‌های سالمندان امروزی فوق‌العاده‌ان

28:55.200 --> 28:56.110
من خودم

28:57.350 --> 28:59.830
خیلی محصولات مراقبت بهداشتی فروختم

29:00.920 --> 29:02.110
ولی از ارزش‌های جدید

29:03.160 --> 29:04.960
مراقبت‌های بهداشتی بی‌خبر بودم

29:05.480 --> 29:07.160
تقصیر تو نیست

29:07.720 --> 29:10.590
چینی‌ها همیشه از بچه‌هاشون انتظار دارن

29:10.920 --> 29:11.720
کمکشون کنن

29:12.480 --> 29:13.920
این ارزش‌ها

29:14.550 --> 29:15.680
ذاتا خوبن

29:15.920 --> 29:17.920
ولی زمانه عوض شده

29:18.110 --> 29:19.200
سبک زندگی ما

29:19.440 --> 29:21.200
تغییر کرده

29:21.240 --> 29:22.480
نیازهای سالمندان تغییر کرده

29:22.590 --> 29:24.680
برای همینه که خانه‌های سالمندان هستن

29:24.750 --> 29:26.000
تا مشکل شما رو حل کنن

29:30.440 --> 29:31.240
مانلی

29:31.480 --> 29:32.270
خانم ژو

29:32.440 --> 29:32.960
بیا

29:33.960 --> 29:34.640
خانم ژو

29:34.920 --> 29:37.110
از وقتی اومدید اینجا دارید بافتنی می‌کنید

29:37.440 --> 29:38.830
برای اونه؟

29:39.400 --> 29:41.160
آره

29:42.400 --> 29:42.960
هوا که سرد شد

29:43.590 --> 29:44.400
بپوششون

29:46.160 --> 29:47.590
یادتونه

29:48.070 --> 29:50.350
هر سال یه جفت بهم می‌دید

29:52.920 --> 29:54.400
قشنگه. خیلی دوستشون دارم

29:55.110 --> 29:55.750
ممنون

29:56.400 --> 29:57.310
خواهش می‌کنم

30:01.110 --> 30:01.880
اینجا خوب نیست؟

30:03.070 --> 30:05.480
پدرت باید یه نگاهی بندازه

30:05.830 --> 30:06.880
ببینه اینجا رو دوست داره یا نه

30:07.720 --> 30:08.750
واقعا خوبه

30:09.830 --> 30:10.960
با پدرم صحبت می‌کنم

30:12.400 --> 30:14.000
وقتی اون بیاد اینجا، تو کجا زندگی می‌کنی؟

30:14.830 --> 30:15.440
من؟

30:16.240 --> 30:17.830
هر جا باشه خوبه

30:19.350 --> 30:20.510
وقتی بری تی.اس.ای

30:20.510 --> 30:22.440
برات درخواست خوابگاه می‌دم

30:23.510 --> 30:24.750
می‌تونی این کارو بکنی؟

30:25.790 --> 30:26.160
آره

30:43.160 --> 30:43.590
بابا

30:45.110 --> 30:45.750
من

30:46.440 --> 30:47.790
به یه مشکلاتی خوردم

30:48.680 --> 30:49.960
حدس می‌زنم فهمیده باشی

30:53.590 --> 30:54.440
قدم بعدی

30:57.000 --> 30:57.640
می‌خوام

30:58.590 --> 30:59.880
شما تو یه خانه سالمندان زندگی کنید

31:04.270 --> 31:05.240
اگه موافقی

31:06.400 --> 31:07.640
دستمو فشار بده

31:13.270 --> 31:13.720
بابا

31:14.680 --> 31:16.550
خانه‌های سالمندان امروزی خوبن

31:17.310 --> 31:18.510
من همین الان از اونجا برگشتم

31:19.000 --> 31:20.400
با اونایی که قبلا بودن

31:20.400 --> 31:21.880
فرق دارن

31:22.640 --> 31:23.480
اونجا

31:23.590 --> 31:24.880
شما بهتر می‌تونید بهبود پیدا کنید

31:26.110 --> 31:27.590
زیر نظر متخصص‌ها

31:28.790 --> 31:29.310
باشه؟

31:30.750 --> 31:32.200
این‌طور نیست که بخوام تنهات بذارم

31:34.160 --> 31:34.510
...شما

31:49.310 --> 31:50.030
...فهمیدم

31:50.880 --> 31:52.550
شما هر چی بشه طرف منی

31:52.920 --> 31:54.240
درسته؟

31:55.270 --> 31:55.830
می‌دونم

31:57.750 --> 31:58.440
نگران نباشید

31:59.510 --> 31:59.920
بابا

32:01.310 --> 32:02.830
اگه اونجا حس بدی داشتید

32:03.270 --> 32:04.440
فورا میارمتون خونه

32:11.920 --> 32:13.310
آقای هو

32:14.030 --> 32:14.680
منم کمک می‌کنم

33:05.720 --> 33:06.510
آقای ژائو؟

33:07.880 --> 33:09.640
ما یه اتاق خالی داریم

33:09.640 --> 33:11.830
تو این آپارتمان، درسته؟

33:13.070 --> 33:13.920
گفتی انباریه

33:15.720 --> 33:17.070
منم می‌تونم ازش استفاده کنم؟

33:17.070 --> 33:19.270
اگه بشه 200 تا هم بیشتر می‌دم

33:20.510 --> 33:21.070
مشکلی نیست

33:21.790 --> 33:22.960
وسایل توشو خودم ردیف می‌کنم

33:25.270 --> 33:26.160
قلفه

33:27.200 --> 33:27.590
باشه

33:27.720 --> 33:29.550
میام ازت کلید رو می‌گیرم

33:29.880 --> 33:30.240
باشه؟

33:31.200 --> 33:31.750
...حتما

33:32.070 --> 33:32.510
...باشه

33:32.510 --> 33:33.350
...ممنون

33:33.750 --> 33:34.070
ممنون

33:34.590 --> 33:34.920
خب

34:23.920 --> 34:25.340
♪یه بار دیگه دست تکون بده و رها کن♪

34:25.340 --> 34:28.340
♪آخرین وداع با این آرامش دروغین♪

34:29.980 --> 34:34.020
♪چرا به زور رود عشق رو اجاره کنیم؟♪

34:35.600 --> 34:41.380
♪هر قدم، سرد می‌کنه چیزی رو که می‌دونیم♪

34:42.040 --> 34:46.080
♪آیا پایان فقط یه اندوه توخالیه؟♪

34:48.460 --> 34:53.020
♪شتاب برای فرار از روزمرگی پوچ زندگی♪

34:54.620 --> 35:00.020
♪قسم خوردم هرگز عقب نمونم♪

35:00.700 --> 35:06.540
♪شادی من اوج گرفت تا چشم‌ها ببینن♪

35:07.520 --> 35:12.080
♪اما گرد و غبار به جایی که ایستادم چسبیده♪

35:13.500 --> 35:24.100
♪زمان می‌بره چیزی رو که اشتباه خوندیم♪

35:26.160 --> 35:32.040
♪اگه نتونیم به موجش برسیم چی می‌شه؟♪

35:32.620 --> 35:35.040
♪ به پشت سر نگاه کن، که سایه‌ها پنهون شدن♪

35:36.040 --> 35:39.100
♪بی‌ترس، گرچه غم‌ها می‌لغزن♪

35:42.080 --> 35:47.240
♪هیچ روحی برای عشق ورزیدن ذاتی، زاده نشده♪

35:48.580 --> 35:51.560
♪تردیدها، مسیر زندگی مارو رو تسخیر می‌کنن♪

35:51.980 --> 35:54.560
♪آغوش کم‌رنگ سرنوشت رو دنبال کن♪

35:54.940 --> 36:00.200
♪هیچ رویایی برای نجات نسل ما زاده نشده♪

36:01.080 --> 36:04.960
♪زخم‌ها نشون می‌دن کجا زمانی نور می‌تابید♪

36:06.660 --> 36:08.900
♪نجواهای درد آبشارگونه فرو می‌ریزن♪

36:08.900 --> 36:10.880
[ستاره بیمه]

36:24.960 --> 36:26.360
مگه نگفتم صبر کنی؟

36:27.840 --> 36:28.710
همه‌شو آوردی اینجا؟

36:28.960 --> 36:30.710
یه مقدارشو برای نینگ پست کردم

36:30.710 --> 36:31.920
یه مقدارشم تو سمساری فروختم

36:32.960 --> 36:33.840
بهت گفتم

36:33.840 --> 36:34.480
بیخیال من شو

36:34.480 --> 36:35.550
فقط آدرس رو برام پیامک کن

36:35.920 --> 36:37.710
من الان رهبرتم

36:37.710 --> 36:38.840
می‌خوام بدونم چه حسی داره

36:38.840 --> 36:40.480
مراقب یه زیردست باشی

36:41.710 --> 36:43.280
صدات شبیه رهبرا شده، مدِیرشوئه؟

36:44.230 --> 36:44.840
بده من

36:44.840 --> 36:46.030
من مردم

36:46.030 --> 36:46.960
زورم بیشتره

36:46.960 --> 36:48.360
می‌تونم به رهبرم دستور بدم؟

36:50.110 --> 36:52.190
یه مرد تو سن تو هنوز داره رشد می‌کنه

36:53.000 --> 36:53.960
به خودت آسیب نزن

36:55.070 --> 36:55.590
مانلی

36:56.400 --> 36:57.920
هنوز دارم رشد می‌کنم؟

36:57.920 --> 36:59.710
قدم بلندتر می‌شه؟

37:00.000 --> 37:01.230
تو خواب ببینی

37:05.920 --> 37:07.510
خوابگاه کجاست؟

37:09.710 --> 37:10.710
می‌فهمی

37:11.230 --> 37:11.840
مرموز

37:11.840 --> 37:12.230
بیا تو

37:22.400 --> 37:23.030
مواظب باش

37:23.030 --> 37:23.440
مشکلی نیست

37:32.960 --> 37:33.320
اینجاست

37:39.800 --> 37:40.150
یالا

37:41.760 --> 37:42.150
ببین

37:42.960 --> 37:44.070
خوبه؟

37:45.710 --> 37:46.840
یکی اینجا زندگی می‌کنه

37:48.440 --> 37:49.230
این خوابگاهه

37:49.230 --> 37:50.710
فکر کنم تازه از اینجا رفتن

37:52.880 --> 37:54.070
بو می‌ده

37:55.320 --> 37:57.000
پنجره‌ها رو باز کن

38:00.000 --> 38:02.230
فکر کنم زیاد به بهداشت اهمیت نمی‌دادن

38:18.880 --> 38:20.590
دو تا اتاق

38:22.000 --> 38:23.070
دینگ دینگ اینجا زندگی می‌کنه

38:23.400 --> 38:24.070
من این یکی رو برمی‌دارم

38:26.000 --> 38:27.400
دینگ دینگ هم اینجا زندگی می‌کنه؟

38:28.000 --> 38:29.000
معلومه

38:29.710 --> 38:31.360
می‌خواستم یه آپارتمان یه خوابه اجاره کنم

38:31.360 --> 38:32.320
یه تخت دو طبقه

38:33.280 --> 38:34.400
سخت می‌شد، می‌دونم

38:35.400 --> 38:37.280
بردمش دیدن پدرم

38:37.440 --> 38:39.230
دلش می‌خواد با من زندگی کنه

38:39.400 --> 38:40.440
اینو میتونستم ببینم

38:41.110 --> 38:42.030
بهش گفتم

38:42.110 --> 38:44.510
بعد از این ماجرا میارمش پیش خودم

38:45.150 --> 38:47.670
اینجا یه تخت دو طبقه لازم دارم

38:47.670 --> 38:48.880
این تخته اینجا چی؟

38:49.230 --> 38:49.880
چی گفتی؟

38:50.800 --> 38:51.280
...گفتم

38:53.630 --> 38:54.030
چی؟

38:56.360 --> 38:57.760
مگه اینجا

38:58.550 --> 38:58.960
بو نمی‌ده؟

38:58.960 --> 39:00.150
پنجره‌ها رو باز می‌کنم

39:08.710 --> 39:09.920
این وسیله‌ها اینجا چی کار می‌کنن؟

39:16.550 --> 39:17.190
صبر کن

39:19.840 --> 39:21.800
تو این خونه رو اجاره کردی

39:22.480 --> 39:22.840
آره

39:23.440 --> 39:24.440
چرا دروغ گفتی؟

39:26.360 --> 39:27.760
ترسیدم ردم کنی

39:29.840 --> 39:31.190
معلومه که ردت می‌کردم

39:31.440 --> 39:32.230
مهم نیست

39:32.230 --> 39:33.230
تو گفتی

39:33.230 --> 39:34.400
قدیما

39:34.400 --> 39:35.360
می‌تونستی مامانم باشی

39:36.030 --> 39:37.400
ولی الان دوره زمونه عوض شده

39:37.630 --> 39:38.670
چه فرقی می‌کنه؟

39:38.670 --> 39:40.480
اگه بی‌گناهی، دلیلی برای ترسیدن نیست

39:42.110 --> 39:43.150
تو جوری می‌گی انگار خیلی آسونه

39:45.670 --> 39:47.190
خب، پس تو الان

39:47.190 --> 39:48.440
نسبت به من حس داری؟

39:50.360 --> 39:50.920
آره

39:51.670 --> 39:52.800
از تو خوشم میاد، باشه؟

39:53.000 --> 39:53.960
خیلی زیاد

39:53.960 --> 39:55.670
شاید یه روزی

39:55.960 --> 39:56.840
درسته قورتت بدم

39:59.920 --> 40:00.550
اوه، تو چیزی رو میگی که

40:00.550 --> 40:03.190
توی دلته

40:04.150 --> 40:06.230
فقط به حرفای خوب گوش کن

40:08.760 --> 40:09.230
نگران نباش

40:10.110 --> 40:11.400
تو آخرین مردی هستی

40:11.400 --> 40:13.280
که تو این دنیا می‌خوام

40:14.440 --> 40:15.760
هی، من دارم کمکت می‌کنم

40:15.760 --> 40:17.230
اینقدر بی‌رحم نباش

40:18.800 --> 40:20.510
باشه، ببخشید

40:22.630 --> 40:24.030
منو که می‌شناسی

40:24.190 --> 40:25.590
از ترحم خوشم نمیاد

40:25.760 --> 40:26.670
ترحم نیست

40:26.670 --> 40:27.880
اصلا

40:28.320 --> 40:30.320
اینجا دو تا اتاقه

40:30.320 --> 40:31.360
برای من تنها حیفه

40:31.800 --> 40:33.440
دنبال یه هم‌خونه می‌گشتم

40:33.840 --> 40:34.550
ولی بعدش

40:34.550 --> 40:35.670
با خودم گفتم

40:36.150 --> 40:36.800
"چرا نرم

40:37.360 --> 40:38.150
سراغ تو؟"

40:38.360 --> 40:39.190
دو سر برده

40:42.800 --> 40:43.480
ببین

40:44.030 --> 40:45.440
یه خونه یه خوابه

40:45.440 --> 40:47.000
درمیاد4,000تا

40:47.510 --> 40:48.880
اینجا می‌تونیم هزینه‌ها رو نصف کنیم

40:48.960 --> 40:49.800
نفری 2,500تا

40:49.960 --> 40:50.400
ارزونه

40:50.590 --> 40:52.480
دینگ دینگ هم می‌تونه اینجا زندگی کنه

40:53.440 --> 40:54.480
وقتی سرت شلوغ شد

40:54.840 --> 40:56.110
من می‌تونم مراقبش باشم

40:56.760 --> 40:58.070
و تو درسا کمکش کنم

40:58.400 --> 40:58.920
...برد

40:59.920 --> 41:00.360
سه سر برده

41:00.440 --> 41:01.960
یک دو سه، آره

41:07.670 --> 41:09.670
ما قبلا هم با هم زندگی کردیم

41:10.000 --> 41:11.400
برو دینگ دینگ رو بیار

41:11.400 --> 41:12.710
دوباره با همیم

41:12.710 --> 41:14.190
چه خوب

41:29.000 --> 41:30.840
رئیس، باید بدونی

41:31.550 --> 41:34.070
آدم فقیر از اینکه بهش
به چشم حقارت نگاه کنن می‌ترسه

41:34.190 --> 41:35.760
من هیچوقت به تو به چشم حقارت نگاه نکردم

41:45.030 --> 41:46.880
اگه این‌طوره

41:47.920 --> 41:49.070
رد کردنش بی‌ادبی می‌شه

41:49.230 --> 41:49.710
مگه نه؟

41:50.760 --> 41:51.440
باشه

41:51.840 --> 41:53.760
قرارداد اجاره رو برام بفرست

41:53.880 --> 41:54.280
باشه

41:55.360 --> 41:56.550
نمی‌خوام ازت سوءاستفاده کنم

41:56.550 --> 41:57.190
ردش نکن

41:57.190 --> 41:58.440
باشه، نمی‌کنم

42:03.280 --> 42:04.440
من اتاق کوچیکه رو برمی‌دارم

42:04.590 --> 42:05.480
تو اتاق اصلی رو بردار

42:05.960 --> 42:06.320
نه

42:06.320 --> 42:07.800
من کوچیکه رو می‌خوام

42:08.590 --> 42:09.760
تخت دو طبقه

42:09.760 --> 42:10.670
تو این اتاق جا نمی‌شه

42:10.670 --> 42:11.800
دینگ دینگ کجا بخوابه؟

42:12.000 --> 42:12.880
من کوچیکه رو می‌خوام

42:12.880 --> 42:14.190
برای خواب خوبه

42:14.590 --> 42:17.320
تو اینجا رو اجاره کردی

42:18.110 --> 42:19.880
من اتاق اصلی رو بردارم؟

42:19.880 --> 42:21.190
بذار همین‌طوری بمونه، باشه؟

42:21.670 --> 42:22.800
تو رئیسی

42:22.800 --> 42:23.760
باید گوش کنی

42:29.710 --> 42:30.480
باشه

42:30.710 --> 42:33.110
من سهم بیشتری از اجاره رو می‌دم، باشه؟

42:33.110 --> 42:34.480
باشه، هر چی تو بگی

42:40.920 --> 42:41.710
ممنونم

42:42.760 --> 42:43.760
پس

42:44.360 --> 42:44.880
قطعی شد

42:47.230 --> 42:50.110
از دوباره با هم زندگی کردن خوشحالم

42:50.134 --> 46:10.134
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: محسن زمانی
