WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

01:48.724 --> 01:54.452
‫=رویایی در رویا=

01:55.120 --> 01:57.779
‫=قسمت ۳۱=

01:59.507 --> 02:02.466
‫نان هنگ

02:13.707 --> 02:14.946
‫داره برف

02:14.946 --> 02:16.131
‫میاد؟

02:17.867 --> 02:19.011
‫پر غاز؟

02:28.146 --> 02:29.219
‫نیلوفر آبی

02:37.126 --> 02:40.386
‫سند زمین

02:40.386 --> 02:41.411
‫سند زمین

02:57.946 --> 02:58.979
‫اینا

03:01.146 --> 03:02.386
‫یه سگ شبیه گربه

03:03.706 --> 03:05.386
‫و یه گربه شبیه سگن؟

03:05.386 --> 03:08.666
‫من یه سگ میخوام که شبیه گربه باشه

03:08.666 --> 03:09.907
‫یه گربه که شبیه سگ باشه

03:09.907 --> 03:11.546
‫و یه اسب پرنده

03:11.546 --> 03:12.866
‫یه خونه بزرگ هم میخوام

03:12.866 --> 03:14.747
‫که بتونم تو تابستون برف ببینم و تو
‫زمستون از گلای نیلوفر آبی لذت ببرم

03:14.747 --> 03:16.067
‫بدون کار، بدون وظیفه

03:16.067 --> 03:18.106
‫بدون پاورپوینت، بدون بازی روانی

03:18.106 --> 03:20.587
‫بدون مردای حال‌به‌هم‌زن دور و برم
‫بدون آدمای متنفری که علیه من باشن

03:20.587 --> 03:21.587
‫کسی که دوستش دارم

03:21.587 --> 03:23.627
‫بتونه باهام خوب رفتار
‫کنه و ازم محافظت کنه

03:23.627 --> 03:26.467
‫همچنین باید کمکم کنه سگی
‫که شبیه گربه‌ست رو بگردونم

04:12.367 --> 04:16.355
‫♪اگه باد و سرما خستگیتو حک کرده باشن♪

04:16.355 --> 04:19.555
‫♪اگه ابرا ستاره‌ها رو بپوشونن♪

04:20.259 --> 04:24.307
‫♪نگاه تو چشمات♪

04:24.307 --> 04:27.267
‫♪هنوزم عشق و نفرت رو یادت میاد♪

04:28.227 --> 04:31.928
‫♪اگه باد گرد و غبار رو ببره♪

04:32.707 --> 04:33.763
‫تو کتاب مقدس

04:34.426 --> 04:35.756
‫نوشته ۲۰۰ لی شمال شرق کوه بِی

04:35.756 --> 04:38.092
‫یه حیوونی هست شبیه
‫یه سگ سفید با سر سیاه

04:38.476 --> 04:41.347
‫وقتی آدما رو میبینه پرواز
‫می‌کنه، بهش میگن پگاسوس

04:42.347 --> 04:44.666
‫نمیدونم پگاسوس چه شکلیه

04:45.267 --> 04:46.339
‫ولی این نزدیک‌ترین

04:47.787 --> 04:49.546
‫چیزیه که میتونم بسازم

04:50.387 --> 04:51.986
‫تو همچنین گفتی کار نمیخوای

04:51.986 --> 04:54.106
‫وظیفه نمیخوای

04:54.106 --> 04:56.506
‫پاورپوینت نمیخوای، و بازی روانی نمیخوای

04:58.306 --> 05:00.451
‫نمیدونم پاورپوینت و بازی روانی چی‌ان

05:01.387 --> 05:04.426
‫ولی کارو میدونم

05:05.546 --> 05:08.186
‫ارباب سونگ گفت تو از بچگی هیچوقت
‫سوزن‌دوزی دوست نداشتی

05:08.866 --> 05:11.387
‫پس وقتی با همیم، طبیعتا
‫لازم نیست انجامش بدی

05:13.315 --> 05:14.403
‫علاوه بر این

05:15.347 --> 05:17.795
‫میتونی سند زمین سایه ماه و حقوق منو

05:18.666 --> 05:20.387
‫ داشته باشی

05:20.387 --> 05:23.587
‫هر چی میخوای بخر هر کاری میخوای بکن

05:23.587 --> 05:26.306
‫نمیذارم کسی اذیتت کنه

05:28.866 --> 05:32.467
‫در مورد مردای
‫حال‌به‌هم‌زن و آدمای متنفر

05:33.467 --> 05:34.707
‫من هیچی در موردشون نمیدونم

05:35.546 --> 05:38.746
‫من خیلی بی‌خبرم

05:39.827 --> 05:41.947
‫تو همیشه چیزایی میگی که من نمیفهمم

05:41.947 --> 05:44.666
‫و نگرانی‌ها و فکرایی
‫داری که نمیتونم بفهمم

05:45.707 --> 05:46.746
‫ولی به هر حال

05:48.947 --> 05:50.467
‫میخوام یه عمر ازت محافظت کنم

05:55.866 --> 05:56.931
‫پس

06:01.787 --> 06:05.267
‫میتونی یه فرصت دیگه بهم
‫بدی تا باهام ازدواج کنی؟

06:23.347 --> 06:24.387
‫نه

06:27.467 --> 06:28.547
‫میدونم که

06:30.787 --> 06:32.106
‫همه کاری که کردی

06:33.426 --> 06:34.666
‫چیزیه که من میخوام

06:36.147 --> 06:37.251
‫ولی نان هنگ

06:38.947 --> 06:41.066
‫لطفا دیگه همچین کارایی برام نکن

06:45.306 --> 06:46.387
‫چرا؟

06:50.186 --> 06:51.827
‫چون نمیتونم باهات ازدواج کنم

06:55.626 --> 06:56.666
‫واقعا نمیتونم

06:57.947 --> 06:59.011
‫سونگ یی‌منگ

07:02.186 --> 07:03.426
‫- چه خبره؟
‫- چه خبره؟

07:05.467 --> 07:08.387
‫سونگ یی‌منگ

07:08.387 --> 07:10.147
‫چرا نمیخوای با من ازدواج کنی؟

07:10.147 --> 07:11.787
‫دیگه نپرس

07:11.787 --> 07:12.787
‫وایسا

07:12.787 --> 07:15.866
‫سونگ یی‌منگ، فقط بهم بگو چرا

07:20.426 --> 07:21.443
‫باشه

07:23.467 --> 07:25.027
‫از اونجایی که واقعا میخوای بدونی چرا

07:26.626 --> 07:27.947
‫امروز بهت میگم

07:32.186 --> 07:33.787
‫چطور این ممکنه؟

07:34.426 --> 07:36.066
‫همه چیز درست انجام شد

07:36.066 --> 07:38.267
‫زنا همچین چیزایی رو دوست ندارن؟

07:38.267 --> 07:40.227
‫شاید اون زن نیست؟

07:56.467 --> 07:59.267
‫ میخوای بدونی چرا باید برم و

08:00.106 --> 08:01.787
‫نمیتونم باهات ازدواج کنم

08:03.947 --> 08:04.986
‫این جوابه

08:14.587 --> 08:15.651
‫این چیه؟

08:16.587 --> 08:19.787
‫اینا همه‌ش صحنه‌های
‫نمادین از یه فیلمنامه‌ست

08:20.707 --> 08:25.186
‫بهت گفتم که این یه دنیا تو یه رمانه

08:26.027 --> 08:28.986
‫داستانایی که تو رمان
‫نوشته شدن اتفاق میفتن

08:30.027 --> 08:31.306
‫تو این دنیا

08:32.027 --> 08:36.387
‫سرنوشت همه از قبل تو یه رمان نوشته شده

08:37.426 --> 08:43.186
‫اونا به یه پایانی میرسن که
‫هیچوقت نمیتونی تغییرش بدی

08:44.186 --> 08:45.467
‫پس رمان

08:46.666 --> 08:48.027
‫همون فیلمنامه‌ایه که گفتی؟

08:53.587 --> 08:55.547
‫چطور این ممکنه؟

08:55.547 --> 08:56.986
‫یعنی میگی

08:56.986 --> 09:00.587
‫ما تو یه دنیای رمانیم؟

09:03.827 --> 09:05.746
‫ولی تو و من آدمای زنده‌ایم

09:05.746 --> 09:07.467
‫چرا بهم باور نداری؟

09:08.146 --> 09:09.467
‫بهش فکر کن

09:09.467 --> 09:12.986
‫چرا میتونستم به محض
‫رسیدنم به اینجا رازاتو بدونم؟

09:14.506 --> 09:17.386
‫روش ساخت تیغه، درسته؟

09:17.386 --> 09:19.307
‫چرا میدونستم تو جشنواره فانوس

09:19.307 --> 09:20.786
‫آتیش‌سوزی میشه؟

09:20.786 --> 09:22.307
‫و اتفاق عمارت زی‌جین

09:22.307 --> 09:24.266
‫به خاطر اینه که من
‫فیلمنامه رو از قبل خوندم

09:25.866 --> 09:27.386
‫هر وقت من تو خطرم

09:27.386 --> 09:29.227
‫تو بی‌اختیار میای نجاتم میدی

09:31.667 --> 09:33.467
‫هر وقت داستان عوض میشه

09:33.467 --> 09:34.866
‫ذهن هر دومون یه جورایی

09:34.866 --> 09:37.307
‫ صدای تایپ میشنوه

09:38.866 --> 09:41.427
‫و ما به داستان اصلی برگردونده میشیم

09:41.427 --> 09:44.347
‫بهش فکر کن، نان هنگ دارم حقیقتو میگم؟

09:47.467 --> 09:51.707
‫- اون روز، تو منو کنترل کردی؟
‫- تو هم کنترل شدی؟

09:52.347 --> 09:53.947
‫سونگ یی‌منگ

09:53.947 --> 09:55.386
‫مهم نیست تو چه خطری باشه

09:56.307 --> 10:01.187
‫من بی‌اختیار میرم نجاتش میدم

10:04.026 --> 10:08.227
‫پس پیش‌بینی سونگ یی‌منگ
‫بالاخره درست از آب دراومد

10:08.227 --> 10:09.986
‫فکر نمی‌کنی مشکوکه؟

10:09.986 --> 10:11.467
‫چون تو فیلمنامه نوشته شده

10:14.106 --> 10:15.347
‫دوباره

10:15.347 --> 10:17.667
‫اون نقش اول مرده، پس
‫میتونه از مرگ فرار کنه

10:17.667 --> 10:20.386
‫میتونه بدشانسی رو به خوش‌شانسی
‫تبدیل کنه و زره داستان داره

10:20.386 --> 10:21.947
‫با من بپر

10:21.947 --> 10:23.427
‫دیوونه شدی؟ می‌میریم

10:23.427 --> 10:24.746
‫فقط بهم اعتماد کن

10:24.746 --> 10:27.227
‫تو این دنیا، پریدن از
‫صخره ما رو نمی‌کشه

10:27.227 --> 10:28.307
‫هیچوقت

10:30.427 --> 10:33.307
‫وای نه، خیلی بلنده

10:36.707 --> 10:37.859
‫پس

10:40.106 --> 10:42.227
‫من نقش اول مرد تو این رمانم؟

10:44.146 --> 10:45.986
‫- و تو...
‫- دقیقا

10:47.626 --> 10:51.866
‫من نقش اول زنم که یه
‫جورایی درگیر این قضیه شدم

10:53.386 --> 10:54.707
‫فقط منو به عنوان کسی در نظر بگیر

10:57.146 --> 10:58.506
‫که از یه دنیای دیگه اومده

11:03.587 --> 11:04.803
‫نان هنگ

11:06.547 --> 11:10.106
‫میدونم قبول کردنش برات
‫سخته، ولی این حقیقته

11:12.746 --> 11:17.026
‫اگه به با هم موندن ادامه بدیم، نه
‫تنها من توسط تو شکنجه میشم

11:17.026 --> 11:20.026
‫بلکه کل خانواده سونگ هم اعدام میشن

11:24.663 --> 11:27.619
‫صحنه‌های نمادین فیلمنامه

11:30.386 --> 11:31.587
‫پس تو ازم دور میمونی

11:33.067 --> 11:34.266
‫میخوای از اینجا بری تا

11:35.106 --> 11:36.386
‫از خانواده سونگ محافظت کنی؟

11:50.467 --> 11:51.555
‫سونگ یی‌منگ

11:52.906 --> 11:54.386
‫من هنوزم نمیتونم کاملا چیزی

11:55.187 --> 11:56.827
‫که میگی رو بفهمم

11:58.427 --> 12:01.906
‫ولی امیدوارم بتونی یه کم وقت بهم بدی تا

12:02.786 --> 12:04.026
‫یه راه حل پیدا کنم

12:16.386 --> 12:17.587
‫ولی قبل از اون

12:21.187 --> 12:22.243
‫نرو

12:23.971 --> 12:24.995
‫باشه؟

13:08.906 --> 13:10.866
‫این حرکت عالی بود

13:13.707 --> 13:14.786
‫من باختم

13:18.106 --> 13:21.667
‫اعلیحضرت، شما نباختین

13:22.386 --> 13:24.067
‫مهارتای بازیت خیلی پیشرفت کرده

13:25.827 --> 13:27.187
‫با دقت بیشتری نگاه کن

13:33.106 --> 13:34.266
‫من به سختی بردم

13:36.307 --> 13:40.386
‫اگه در برابر من ببری
‫پس یه چیزی ازم قبول کن

13:42.626 --> 13:45.106
‫اعلیحضرت، بیاین یه دور دیگه بازی کنیم

13:45.106 --> 13:49.227
‫در مورد ازدواج سونگ
‫یی‌منگ چی فکر می‌کنی؟

13:52.707 --> 13:55.906
‫سعی نکن خودتو به خنگی بزنی

13:57.427 --> 13:59.707
‫اون یه زمانی با چو گوی‌هونگ نامزد بود

14:00.386 --> 14:03.427
‫و سال‌های زیادی رو
‫بدون ازدواج هدر داده

14:03.427 --> 14:05.746
‫حالا، تو کل پایتخت

14:05.746 --> 14:10.146
‫به جز نان هنگ، کی دیگه رو
‫میتونی پیدا کنی که بهش بیاد؟

14:12.587 --> 14:14.146
‫بذار بهت بگم

14:14.146 --> 14:16.187
‫این ولیعهد

14:16.187 --> 14:19.266
‫از نظر توانایی علمی، مهارتای رزمی

14:19.266 --> 14:21.307
‫و شخصیت، بهترینه

14:22.467 --> 14:24.866
‫مشکل دیگه‌ای هست؟

14:27.106 --> 14:28.131
‫اعلیحضرت

14:29.347 --> 14:32.227
‫دخترم خلق و خوی خیلی بدی داره

14:33.266 --> 14:36.707
‫و واقعا نمیتونه مقام همسر امپراتور
‫آینده رو به عهده بگیره

14:38.146 --> 14:40.187
‫اون واقعا خلق و خوی بدی داره

14:40.187 --> 14:43.307
‫- بله
‫- ولی طرز فکرش خیلی بازه

14:44.626 --> 14:47.587
‫فکر می‌کنم اون خوبه

14:49.746 --> 14:52.106
‫اعلیحضرت، شما قبلا
‫اینجوری فکر نمی‌کردین

14:56.106 --> 14:57.146
‫گذشته‌ها

14:58.506 --> 15:00.347
‫گذشته

15:02.667 --> 15:06.067
‫ما بزرگترا باید منطقو بفهمیم

15:06.986 --> 15:10.506
‫این دو تا کلی دردسر درست کردن

15:10.506 --> 15:14.146
‫به قصر نفوذ کردن و میدان
‫اعدام رو غارت کردن

15:14.866 --> 15:17.227
‫اونا به هم علاقه دارن

15:18.427 --> 15:20.746
‫گاهی وقتا باید

15:20.746 --> 15:25.667
‫جوونا رو یه هل بدیم، درسته؟

15:31.703 --> 15:36.227
‫(عمارت ارباب چیان‌یو )

15:36.227 --> 15:40.506
‫جی‌شیانگ پسرعموم حتما سر قضیه
‫ولیعهدی ازم عصبانیه

15:40.506 --> 15:41.986
‫مراقبش باش

15:41.986 --> 15:44.106
‫بذار یه کم خودشو خالی
‫کنه، اشکالی نداره

15:44.106 --> 15:46.746
‫اگه واقعا سخت گرفت
‫باید ازم محافظت کنی

15:46.746 --> 15:47.811
‫شنیدی؟

15:54.307 --> 15:56.266
‫شرابم
‫ تو...

16:01.635 --> 16:02.659
‫تو؟

16:12.386 --> 16:14.667
‫پسرعمو، دیوونه شدی؟

16:15.307 --> 16:16.652
‫نان هنگ الان ولیعهده

16:17.007 --> 16:19.386
‫قتل اون معادل شورشه

16:21.587 --> 16:23.506
‫کی گفتم میخوام نان هنگ رو بکشم؟

16:25.026 --> 16:26.667
‫ما بیش از ۲۰ ساله همو میشناسیم

16:26.667 --> 16:28.786
‫میدونم چی فکر می‌کنی

16:30.947 --> 16:32.866
‫رونگ‌هوا

16:34.227 --> 16:36.146
‫اصلا به من گوش میدی؟

16:36.146 --> 16:40.187
‫عالیجناب، فقط وانمود کنین
‫چیزی که امشب دیدین رو ندیدین

16:40.187 --> 16:43.506
‫برگردین و یه کم بخوابین همه
‫چیزایی که باید رو فراموش کنین

16:43.506 --> 16:45.427
‫نگران هیچی نباشین

16:45.427 --> 16:47.106
‫در مورد چی حرف میزنی؟

16:47.106 --> 16:49.266
‫چطور میتونم نگران نباشم؟

16:49.266 --> 16:50.986
‫اگه واقعا بهم اهمیت میدی

16:54.307 --> 16:55.467
‫قبل از محاکمه مشترک

16:56.746 --> 16:58.067
‫چرا رفتی پیش نان هنگ؟

16:58.707 --> 17:02.106
‫داشتم سعی می‌کردم کمکت کنم

17:02.106 --> 17:03.267
‫من بهش نیاز ندارم

17:07.146 --> 17:11.587
‫وقتی ماه‌ها پیش شکست‌خورده به
‫پایتخت برگشتم نتونستی کمکم کنی

17:11.587 --> 17:15.026
‫وقتی تقریبا توسط نان هنگ از پایتخت
‫بیرون انداخته می‌شدم نتونستی کمکم کنی

17:15.827 --> 17:19.707
‫به من کمک کردی یا به نان هنگ؟

17:21.667 --> 17:24.627
‫- میخواستم...
‫- نیازی به توضیح نیست

17:24.627 --> 17:25.867
‫من به کمکت نیاز ندارم

17:27.346 --> 17:28.627
‫برام مهم نیست

17:29.947 --> 17:31.187
‫طرف کی هستی

17:35.026 --> 17:36.066
‫فقط امیدوارم تو

17:37.266 --> 17:39.826
‫بی‌لیاقت، فقط کاری که میتونی رو بکنی

17:40.746 --> 17:42.506
‫درست مثل قبل، پشت من قایم شو

17:43.546 --> 17:45.147
‫دورتر از من وایسا

17:46.066 --> 17:47.171
‫نمیتونی؟

17:49.923 --> 17:50.979
‫من...

17:56.187 --> 17:57.315
‫عذرخواهی کن

18:05.826 --> 18:06.851
‫جی‌شیانگ

18:07.667 --> 18:08.707
‫اون راست میگه

18:11.346 --> 18:15.147
‫اون از بچگی ازم محافظت کرده

18:19.066 --> 18:20.195
‫پسرعمو

18:21.826 --> 18:25.387
‫متأسفم که قبلا نتونستم

18:27.387 --> 18:28.483
‫کمکت کنم

18:31.746 --> 18:32.867
‫ولی این بار

18:34.467 --> 18:36.986
‫واقعا نمیخوام دوباره اشتباه کنی

18:50.066 --> 18:51.203
‫بی‌خیال، جی‌شیانگ

18:53.346 --> 18:54.403
‫بریم

19:29.427 --> 19:30.627
‫بیاین یه نگاه بندازین

19:30.627 --> 19:32.306
‫تازه پخته شده

19:33.986 --> 19:35.026
‫آلبالو خشکه

19:36.467 --> 19:37.506
‫بهت گفتم

19:38.387 --> 19:40.907
‫که این یه دنیا تو یه رمانه

19:43.026 --> 19:44.306
‫چطور ممکنه؟

19:44.986 --> 19:46.826
‫ولی تو و من آدمای زنده‌ایم

19:50.427 --> 19:51.707
‫چتر گل

19:51.707 --> 19:53.546
‫چتر گل برای فروش

19:53.546 --> 19:55.707
‫موقع رد شدن از دستش ندین

19:55.707 --> 19:58.867
‫- همه آخرین محصولات خوب برای فروش
‫- خیلی خب

19:58.867 --> 20:01.506
‫میوه‌های تازه برای فروش

20:01.506 --> 20:06.851
‫♪هیچوقت به دنیایی که تو و
‫منو به دام انداخته شک نکن♪

20:07.555 --> 20:13.886
‫♪کی قلمو تو جوهر می‌زنه
‫سرنوشت به هم می‌ریزه♪

20:15.811 --> 20:19.491
‫♪آینده رو وارونه کن، علت
‫و معلول رو بچرخون♪

20:19.491 --> 20:23.237
‫♪یه بخش شعر شد، پایان منتظر فاش شدنه♪

20:23.237 --> 20:26.851
‫♪نور شناور از کنار
‫می‌گذره، همه چیز حبابه♪

20:26.851 --> 20:30.755
‫♪حرفای پوچ رو نمیشه رد کرد♪

20:30.755 --> 20:33.731
‫♪تو میگی♪

20:33.731 --> 20:36.579
‫♪من خودم نیستم♪

20:37.603 --> 20:41.147
‫♪درست مثل آرایش♪

20:41.147 --> 20:42.986
‫این دنیا الکیه؟

20:44.951 --> 20:47.875
‫♪چشم‌ها نورشونو از دست دادن♪

20:48.547 --> 20:51.524
‫♪تسلیم شدن به تحقیر♪

20:52.259 --> 20:55.356
‫♪داستان پر از پیچ و خمه، منو
‫از زحمت بیشتر نجات بده♪

20:55.971 --> 20:59.651
‫♪از دنیای توهمی عبور کن♪

20:59.651 --> 21:02.625
‫♪آینده نامشخصه♪

21:03.299 --> 21:06.182
‫♪با جریان سرگردون شو♪

21:06.883 --> 21:10.467
‫♪چرا دنبال راه برگشت بگردیم♪

21:10.467 --> 21:15.875
‫♪تو یه شب، همه به پوچی تبدیل میشن♪

21:31.126 --> 21:34.832
‫♪داستان داره میاد، منو
‫مجبور به تسلیم شدن می‌کنه♪

21:34.832 --> 21:38.243
‫♪کی میده و کی می‌گیره
‫چطور با جریان همراه بشیم♪

21:38.243 --> 21:42.147
‫♪من ترسو نیستم، راه خودمو می‌سازم♪

21:42.147 --> 21:46.115
‫♪این غرور سرسخت، چطور
‫میتونم توسط دیگران کنترل بشم♪

21:46.115 --> 21:48.452
‫♪آرایش♪

21:49.123 --> 21:51.907
‫♪ولی ترجیح میدم خودم باشم♪

21:52.963 --> 21:56.003
‫♪حاضر به سکوت نیستم♪

22:00.113 --> 22:03.139
‫♪چشم‌ها نورشونو از دست دادن♪

22:03.811 --> 22:06.819
‫♪تسلیم شدن به تحقیر♪

22:07.427 --> 22:09.406
‫♪داستان پر از پیچ و خمه♪

22:09.406 --> 22:11.273
‫♪منو از زحمت بیشتر نجات بده♪

22:11.273 --> 22:14.915
‫♪از دنیای توهمی عبور کن♪

22:14.915 --> 22:17.891
‫♪آرایشو پاک کن♪

22:18.595 --> 22:21.603
‫♪انتخابو بهم برگردون♪

22:22.243 --> 22:23.971
‫♪اگه دیده بودم♪

22:25.026 --> 22:26.786
‫بالاخره پیداتون کردم، عالیجناب

22:26.786 --> 22:29.467
‫کجا رفتین؟ دقیقا چی شد؟

22:31.667 --> 22:34.506
‫عالیجناب، چرا زخمی شدین؟ یه چیزی بگین

22:38.627 --> 22:40.907
‫- نگرانم بودی؟
‫- البته

22:42.147 --> 22:45.346
‫- چرا؟
‫- ما با هم بزرگ شدیم

22:45.346 --> 22:47.627
‫ما کلی چیزو با هم گذروندیم
‫و تو با من خیلی مهربون بودی

22:47.627 --> 22:49.387
‫اگه نگران تو نباشم، پس کی دیگه؟

22:50.546 --> 22:52.227
‫عالیجناب، بیاین برگردیم

22:55.011 --> 22:56.131
‫بشین

23:01.627 --> 23:02.723
‫بذار ازت بپرسم

23:04.746 --> 23:07.586
‫- اگه همه اینا الکی باشه...
‫- الکی؟

23:08.947 --> 23:09.947
‫میگم اگه

23:11.187 --> 23:14.907
‫ما تو دنیای رمان باشیم

23:16.627 --> 23:17.763
‫چیکار می‌کردی؟

23:19.947 --> 23:21.059
‫رمان؟

23:22.563 --> 23:23.587
‫پس

23:24.467 --> 23:26.066
‫اگه تو رمان باشه

23:27.026 --> 23:30.467
‫- هنوزم با من خوب رفتار می‌کنی؟
‫- البته

23:31.506 --> 23:35.306
‫- میتونم هنوزم هر روز سیر بخورم؟
‫- البته

23:35.306 --> 23:38.306
‫- میتونم هنوزم هر وعده هشت تا نون بخورم؟
‫- البته

23:38.907 --> 23:42.826
‫میتونم هنوزم کنارت بمونم، و رتبه‌م
‫از اون شانگ‌گوان هه بالاتر باشه؟

23:45.786 --> 23:47.066
‫البته

23:47.066 --> 23:48.266
‫پس همینه

23:49.107 --> 23:54.107
‫تا وقتی که بتونم کنارت باشم، میتونم
‫کاری که میخوام بکنم رو انجام بدم

23:54.107 --> 23:56.026
‫حتی اگه تو رمان باشم، خب که چی؟

24:08.147 --> 24:09.627
‫حتی تو هم میتونی بفهمی

24:10.867 --> 24:12.586
‫من نگران چی‌ام؟

24:14.826 --> 24:16.346
‫حتی اگه این یه دنیای رمان باشه

24:17.947 --> 24:19.786
‫تا وقتی که بتونم کاری که
‫میخوام بکنم رو انجام بدم

24:21.467 --> 24:25.027
‫پس، چیکار میخوای بکنی؟

24:26.211 --> 24:29.848
‫♪خارج از رستگاری، هنوزم شجاعم♪

24:29.848 --> 24:33.357
‫♪برای تو، حاضرم با هر چالشی روبرو بشم♪

24:33.357 --> 24:36.187
‫♪اگه به این سرنوشت محکم باور داری♪

24:36.187 --> 24:37.346
‫من ولیعهد میشم

24:38.506 --> 24:40.346
‫من یه داجینگ مرفه می‌سازم تا

24:41.867 --> 24:43.346
‫به همه مردم سود برسونه

24:45.746 --> 24:49.346
‫و از کسایی که میخوام
‫محافظت کنم، محافظت می‌کنم

24:49.346 --> 24:52.450
‫♪رویاها پر از لذتن♪

24:52.450 --> 24:56.227
‫♪لیاقتشو داری، یا توش غرق شو♪

24:56.227 --> 24:57.746
‫حتی اگه این یه دنیای رمان باشه

24:58.986 --> 25:04.419
‫میخوام نقش اول مردی باشم که
‫سرنوشتو تو دستای خودش نگه میداره

25:05.335 --> 25:09.404
‫♪ارزششو داره♪

25:29.147 --> 25:30.147
‫پدر

25:31.026 --> 25:33.707
‫میدونی من نمیخوام با
‫نان هنگ ازدواج کنم

25:33.707 --> 25:36.306
‫چرا ازدواجو قبول کردی؟

25:40.066 --> 25:44.147
‫شاهزاده نان هنگ الان ولیعهد
‫منصوب شده توسط اعلیحضرته

25:44.147 --> 25:47.586
‫اون دیگه کسی نیست که مورد لطف
‫اعلیحضرت نباشه اوضاع عوض شده

25:48.986 --> 25:52.586
‫پدر، فقط چون نان هنگ
‫الان ولیعهده، پس دیگه

25:52.586 --> 25:54.427
‫به چیزی که من فکر می‌کنم اهمیت نمیدی؟

25:57.227 --> 25:59.367
‫زن تو کسیه که آرزوی ازدواج

25:59.788 --> 26:01.346
‫دخترشو با ثروت داره

26:04.947 --> 26:07.627
‫سونگ یی‌منگ، بذار بهت بگم

26:07.627 --> 26:10.427
‫اعلیحضرت بهم یه هشدار دادن

26:10.427 --> 26:13.387
‫یا تو با ولیعهد به عنوان همسر
‫شاهزاده ازدواج می‌کنی

26:13.387 --> 26:16.266
‫یا من دیگه نخست‌وزیر نمیشم

26:17.187 --> 26:18.867
‫اگه میخوای ما تو فقر زندگی کنیم

26:19.986 --> 26:21.707
‫میرم و حکمو برات رد می‌کنم

26:23.043 --> 26:24.131
‫من...

26:28.387 --> 26:29.571
‫میرم ببینمش

26:32.947 --> 26:33.986
‫خوب بازی کردم، مگه نه؟

26:37.147 --> 26:38.546
‫ولیعهد واقعا

26:38.546 --> 26:41.387
‫یه مشکل سخت بهم داده

26:42.306 --> 26:47.266
‫اون گفت من آرزوی ازدواج
‫دخترمو با ثروت دارم

26:47.266 --> 26:49.427
‫چرا ردش نکردی؟

26:52.467 --> 26:53.986
‫این نکته‌شه؟

26:55.707 --> 26:56.867
‫سونگ یی‌منگ

26:59.306 --> 27:00.579
‫کجا میری؟

27:02.586 --> 27:05.546
‫میرم بیرون یه گشتی بزنم
‫هیچکدومتون منو نمیفهمین

27:06.387 --> 27:08.546
‫میرم خرید با من بیا

27:17.546 --> 27:21.826
‫پدر طرفدار قدرتمندا
‫نیست، ولی احمق هم نیست

27:21.826 --> 27:26.306
‫همه میتونن ببینن چیکار برای
‫شاهزاده نان هنگ کردی

27:28.746 --> 27:30.947
‫نجات دادنش به معنی دوست داشتنش نیست

27:32.346 --> 27:35.346
‫دوست داشتنش به معنی این
‫نیست که باید باهاش ازدواج کنم

27:37.187 --> 27:38.306
‫دست از تظاهر بردار

27:40.026 --> 27:42.026
‫نمیترسی بعد از ازدواج با اون

27:42.026 --> 27:46.227
‫برای خانواده ما فاجعه به بار
‫بیاره و باعث بشه اعدام بشیم؟

27:50.586 --> 27:53.147
‫سونگ یی‌تینگ، از کجا میدونی؟

27:53.826 --> 27:55.026
‫نان هنگ به پدر گفت

27:56.387 --> 27:57.427
‫پدر میدونه؟

28:00.227 --> 28:02.266
‫اگه میدونه، چرا هنوزم
‫به نان هنگ کمک کرد؟

28:03.180 --> 28:04.908
‫پدر تمام عمرش یه مقام بوده

28:05.356 --> 28:07.266
‫چطور میتونه اینو نفهمه؟

28:08.546 --> 28:11.546
‫اون حاضره به نان هنگ
‫کمک کنه به خاطر تو

28:13.546 --> 28:16.746
‫میخواد تو با قلبت صادق باشی

28:18.986 --> 28:20.346
‫می‌ترسه پشیمون بشی

28:25.427 --> 28:26.746
‫ولی اگه یه روزی

28:27.986 --> 28:31.227
‫خانواده سونگ به خاطر من رنج بکشه

28:33.227 --> 28:34.627
‫ من واقعا پشیمون میشم

28:36.586 --> 28:42.275
‫وقتی جونتو به خطر انداختی تا با اعلیحضرت
‫برای محافظت از نان هنگ مخالفت کنی

28:43.147 --> 28:45.387
‫چرا فکر نکردی خانواده
‫سونگ رو درگیر می‌کنه؟

28:48.346 --> 28:53.955
‫سونگ یی‌منگ، بهونه آوردن آسونه
‫ولی هیچوقت نمیتونی قلبتو فریب بدی

28:58.999 --> 29:05.251
‫عمارت نقش اول مرد

29:13.986 --> 29:17.467
‫ هوای بیرون واقعا تازه‌ست

29:18.746 --> 29:19.811
‫عمارت نقش اول مرد؟

29:21.986 --> 29:25.826
‫سونگ یی‌تینگ، تو هم توسط
‫نان هنگ خریده شدی؟

29:25.826 --> 29:29.227
‫مگه نگفتی دیگه نمیتونی
‫تو عمارت سونگ بمونی؟

29:29.227 --> 29:31.066
‫فقط منظره رو عوض کن و خودتو آروم کن

29:32.467 --> 29:33.467
‫تو خودت برو

29:35.227 --> 29:38.107
‫- بانو سونگ...
‫- منو نگیر، ولم کن

29:38.107 --> 29:39.586
‫سونگ یی‌تینگ

29:54.546 --> 29:58.427
‫موهامو کشیدی آروم
‫باش میتونم خودم راه برم

30:02.947 --> 30:03.986
‫- عالیجناب
‫- عالیجناب

30:05.387 --> 30:08.467
‫چند روزی گذشته همه خانواده منو خریدی

30:09.187 --> 30:10.627
‫این راه حل توئه؟

30:11.627 --> 30:13.986
‫من کاملا چیزی که گفتی رو نمیفهمم

30:15.107 --> 30:16.259
‫اما

30:17.147 --> 30:20.026
‫از اونجایی که اینجایی
‫فقط چند روز بمون

30:20.746 --> 30:21.986
‫کی میخواد اینجا بمونه؟

30:23.467 --> 30:25.667
‫همه کالسکه‌های عمارت
‫من فرستاده شدن بیرون

30:25.667 --> 30:29.387
‫اگه میخوای بری خونه، باید
‫راه زیادی رو پیاده بری

30:30.826 --> 30:33.347
‫نان هنگ، این بی‌فایده‌ست

30:34.115 --> 30:35.139
‫من...

30:36.746 --> 30:38.867
‫واقعا نمیتونم قبول کنم
‫الان باهات ازدواج کنم

30:40.227 --> 30:43.586
‫ولی این به معنی این نیست
‫که در آینده قبول نمی‌کنی

30:43.586 --> 30:46.107
‫من کلی وقت دارم، و میتونم صبر کنم

30:47.667 --> 30:51.266
‫یه شخصیت لوس معمولا کار نمی‌کنه

30:53.506 --> 30:58.746
‫چه شخصیتی دوست داری؟ میتونم یاد بگیرم

30:58.746 --> 31:01.586
‫مهم نیست الان از چه شخصیتی
‫استفاده کنی، هیچی رو عوض نمی‌کنه

31:02.586 --> 31:03.907
‫نمیتونم متقاعدت کنم

31:12.346 --> 31:13.947
‫اتفاقا دارم ناهار می‌خورم

31:13.947 --> 31:16.387
‫چرا نمیمونی و با من یه
‫وعده غذا نمی‌خوری؟

31:17.387 --> 31:19.826
‫لازم نیست، اشتها ندارم

31:24.107 --> 31:26.387
‫یه کم بخور همه چیز آماده‌ست

31:26.387 --> 31:27.746
‫مگه تو بیشتر از همه اینو دوست نداری؟

31:31.227 --> 31:33.506
‫بدون کاسه‌ رضایت‌بخش نیست

31:39.147 --> 31:42.147
‫بدون چای حباب‌دار، منم نمیتونم بخورم

31:47.746 --> 31:50.306
‫الان میتونی بخوری؟

31:58.506 --> 32:01.586
‫این همه وقته هات‌پات نخوردم
‫دارم از هوسش می‌میرم

32:08.546 --> 32:11.786
‫ده روز دیگه، روزیه که ازدواج می‌کنیم

32:11.786 --> 32:15.306
‫اگه چیزی برای خوردن، استفاده
‫کردن، یا نوشیدن میخوای

32:15.306 --> 32:16.387
‫فقط به فوگوی بگو

32:16.387 --> 32:20.266
‫صبر کن بعد از اینکه این هات‌پاتو
‫تموم کردم، فورا میرم خونه

32:20.266 --> 32:22.266
‫بانوی من، ما اینجاییم

32:24.187 --> 32:25.826
‫چرا اینجایین؟

32:25.826 --> 32:28.667
‫- ما... ولیعهد
‫- ولیعهد

32:29.546 --> 32:31.187
‫بانوی من، شما

32:31.187 --> 32:33.746
‫چطور میتونین بیاین اینجا
‫بمونین بدون اینکه بهمون بگین؟

32:34.786 --> 32:36.627
‫کی گفتم میام بمونم؟

32:36.627 --> 32:40.147
‫ارباب از قبل بهمون
‫گفتن ازدواجتون نزدیکه

32:40.147 --> 32:42.667
‫کلی چیز برای بحث دارین
‫برای همین فقط اومدین بمونین

32:43.467 --> 32:46.026
‫بانوی من، شما دو تا خانواده
‫میشین هیچ فرقی نمی‌کنه

32:46.026 --> 32:48.427
‫عالیجناب، بانوی من کجا میمونه؟

32:50.659 --> 32:51.811
‫اونجا

32:53.867 --> 32:55.107
‫- بریم
‫ - عجیبه

32:55.107 --> 32:56.746
‫شما دو تا خدمتکارای کی هستین؟

33:00.506 --> 33:04.346
‫بانوی من، نگاه کنین، این سنجاق‌سرا
‫از اونایی که تو قصره نفیس‌ترن

33:04.346 --> 33:07.306
‫بانوی من، نگاه کنین، این
‫خیلی شبیه سرای لای‌یی‌یه

33:13.066 --> 33:16.506
‫نه، نه خب که چی؟

33:17.107 --> 33:18.867
‫خانواده سونگ میتونن از پسشون بربیان

33:20.387 --> 33:23.468
‫بانوی من، مگه شما زندگی دراز کشیدن و
‫شمردن پول رو بیشتر از همه دوست ندارین؟

33:23.628 --> 33:25.804
‫با شاهزاده نان هنگ ازدواج
‫کنین و همسر ولیعهد بشین

33:26.028 --> 33:27.986
‫پس میتونین همچین زندگی‌ای داشته باشین

33:27.986 --> 33:29.306
‫بله، بانوی من

33:29.306 --> 33:32.147
‫ببینین، شما شاهزاده نان هنگ رو دوست
‫دارین، و اونم شما رو دوست داره

33:32.147 --> 33:34.346
‫شما دو تا یه جفت عالی هستین

33:38.986 --> 33:42.707
‫اگه یه رابطه مقدر نشده
‫عاقبت خوبی داشته باشه

33:43.627 --> 33:46.947
‫بهتره شروع نشه تا اینکه بد تموم بشه

33:50.867 --> 33:53.107
‫رفقا تو سایه ماه ازم خواستن ازت بپرسم

33:53.107 --> 33:56.506
‫برای عروسیت چیکار میتونیم بکنیم؟

33:56.506 --> 33:58.947
‫مثلا، میتونیم گربه یا سگ آماده کنیم

33:58.947 --> 34:01.187
‫لازم نیست هیچی آماده نکنین

34:05.826 --> 34:08.026
‫راستش، از سونگ یی‌تینگ در موردش پرسیدم

34:08.026 --> 34:10.026
‫سونگ یی‌منگ ازت بدش نمیاد

34:10.026 --> 34:12.346
‫و، حکم سلطنتی از قبل تاریخ
‫عروسی رو تعیین کرده

34:12.346 --> 34:15.066
‫و اون اینجاست، این موضوع
‫هنوزم میتونه عوض بشه؟

34:17.187 --> 34:20.826
‫ازدواج همه‌ش در مورد علاقه متقابله

34:21.746 --> 34:22.786
‫نمیخوام مجبورش کنم

34:23.746 --> 34:26.786
‫تا وقتی که نگرانی‌هایی داره
‫نمیتونم باهاش ازدواج کنم

34:32.746 --> 34:35.587
‫می‌ترسم منگِ تو مثل
‫خواهرش باشه، وقتی مصمم

34:35.587 --> 34:39.306
‫به انجام کاری بشه، پس
‫هیچکس نمیتونه تغییرش بده

34:42.507 --> 34:48.739
‫پس فقط با حل کامل ترس‌هاش
‫میشه نگرانی‌هاشو برطرف کرد

34:54.587 --> 34:58.386
‫ولیعهد، چی تو رو اینجا آورده؟

34:59.746 --> 35:01.147
‫اعلیحضرت

35:01.147 --> 35:03.466
‫مقام صدراعظم خیلی وقته خالیه

35:04.147 --> 35:07.826
‫میخوام کسی رو برای این
‫مقام صدراعظم توصیه کنم

35:09.306 --> 35:13.027
‫نمیدونم چه استعدادی رو
‫میخوای توصیه کنی

35:14.746 --> 35:16.746
‫ارباب سونگ، وزیر جنگ

35:23.987 --> 35:27.306
‫سونگ یوده همیشه به
‫ میانه‌روی پایبند بوده

35:27.306 --> 35:29.946
‫اون هیچوقت برای دنبال کردن منافع
‫خودخواهانه دار و دسته تشکیل نداده

35:30.707 --> 35:32.987
‫پس بهترین نامزد برای مقام صدراعظمه

35:34.466 --> 35:37.026
‫ولی، تو تازه ولیعهد شدی

35:37.804 --> 35:39.826
‫ولی داری پدرزنتو توصیه می‌کنی

35:40.667 --> 35:42.346
‫می‌ترسم قانع کردن دیگران سخت باشه

35:45.627 --> 35:48.227
‫راست میگین جرئت نمی‌کنم
‫از روی خودخواهی عمل کنم

35:50.107 --> 35:54.667
‫اما، اگه این عمل باعث
‫نارضایتی بین مقامات بشه

35:55.587 --> 35:59.067
‫با فروتنی ازتون درخواست می‌کنم یه
‫حکم برای متعادل کردن من صادر کنین

36:00.266 --> 36:01.587
‫چطور؟

36:02.987 --> 36:05.786
‫اگه در آینده هر عمل
‫بی‌فضیلتی انجام بدم

36:06.507 --> 36:10.067
‫ارباب سونگ میتونه مقامات رو
‫رهبری کنه تا منو برکنار کنن

36:12.547 --> 36:13.603
‫مزخرف

36:14.595 --> 36:17.627
‫در این صورت، پادشاهی به راحتی
‫توسط دیگران تصاحب میشه

36:19.746 --> 36:23.067
‫پادشاهی‌ای که توسط پیشینیان ما

36:23.067 --> 36:26.306
‫تأسیس شده باید به دستای
‫عاقلان سپرده بشه

36:27.187 --> 36:32.067
‫با این حکم، ارباب سونگ میتونه
‫بدون تردید رک حرف بزنه

36:32.067 --> 36:36.306
‫و منم کوشا خواهم بود، و جرئت
‫نمی‌کنم هیچ سستی‌ای نشون بدم

36:46.627 --> 36:51.027
‫این کارو برای سونگ یی‌منگ می‌کنی؟

36:55.746 --> 36:57.306
‫فقط باورم نمیشه اگه

36:57.306 --> 37:01.826
‫کس دیگه‌ای مقام صدراعظم رو
‫به عهده بگیره همین کارو بکنی

37:07.946 --> 37:08.946
‫راست میگین

37:10.906 --> 37:14.187
‫این کارو برای سونگ یی‌منگ می‌کنم

37:15.386 --> 37:16.987
‫نمیخوام ارباب سونگ

37:16.987 --> 37:20.346
‫ به خاطر دخترش
‫سعی کنه منو راضی کنه

37:20.346 --> 37:23.386
‫و نه آرزو می‌کنم سونگ یی‌منگ
‫به خاطر پدرش مصالحه کنه

37:24.507 --> 37:28.866
‫برای همین، این به عنوان تضمین من
‫به سونگ یی‌منگ در نظر گرفته میشه

37:28.866 --> 37:32.466
‫مهم نیست چیکار کنه، خانواده
‫سونگ رو درگیر نمی‌کنه

37:32.466 --> 37:33.746
‫مسخره

37:33.746 --> 37:38.187
‫به عنوان ولیعهد، ذهنت پر از افکار عشقه

37:38.187 --> 37:40.587
‫و ادعا کردی از روی
‫خودخواهی عمل نمی‌کنی؟

37:40.587 --> 37:43.866
‫این کارو برای یه زن می‌کنی؟

37:43.866 --> 37:46.547
‫و داری برای پدرش یه مقام رسمی می‌گیری

37:46.547 --> 37:51.386
‫اعلیحضرت، ارباب سونگ واقعا یه استعداده

37:51.386 --> 37:53.067
‫همچنین قادر به صدراعظم بودنه

37:54.426 --> 37:57.426
‫با فروتنی ازتون درخواست
‫می‌کنم با درخواستم موافقت کنین

38:02.946 --> 38:04.163
‫فهمیدم

38:06.987 --> 38:08.067
‫برو بیرون

38:13.466 --> 38:14.467
‫ممنون، اعلیحضرت

38:32.323 --> 38:35.427
‫لوح یادبود همسر

38:41.426 --> 38:45.187
‫پدر به محض اینکه خبرو شنیدم با عجله برگشتم

38:45.187 --> 38:46.547
‫چرا اینجا قایم شدی؟

38:52.067 --> 38:55.667
‫این حکم سلطنتیه که تو رو به
‫عنوان صدراعظم منصوب می‌کنه؟

38:59.052 --> 39:02.147
‫عالیجناب امروز وارد قصر شدن

39:02.147 --> 39:03.948
‫علاوه بر توصیه من به عنوان صدراعظم

39:04.972 --> 39:06.787
‫اعلیحضرت رو متقاعد
‫کردن یه حکم صادر کنن

39:08.131 --> 39:11.266
‫و به خانواده سونگ حکم عفو بدن

39:13.786 --> 39:18.227
‫حکم عفو یه نشانه مصونیته؟

39:18.227 --> 39:19.299
‫دقیقا

39:19.946 --> 39:21.612
‫اگه ولیعهد به تخت برسه، مهم نیست

39:21.612 --> 39:23.532
‫وضعیت سیاسی چطور عوض بشه، یا شما دو تا

39:24.748 --> 39:27.746
‫ خوب با هم کنار بیاین یا نه

39:28.906 --> 39:32.466
‫خانواده سونگ میتونه
‫از مرگ در امان باشه

39:34.746 --> 39:36.187
‫این یه لطف بزرگ از طرف اعلیحضرته

39:37.107 --> 39:40.786
‫هیچ خانواده‌ای از زمان تأسیس
‫داجینگ از این بهره‌مند نبوده

39:45.946 --> 39:50.946
‫منگ، برای یه آینده‌ای که تصور کردی

39:52.067 --> 39:55.426
‫نان هنگ میتونه همه این کارا رو بکنه

39:55.426 --> 39:57.987
‫این علاقه اونو به تو نشون میده

40:00.707 --> 40:02.547
‫در مورد ازدواجت با اون

40:02.547 --> 40:05.786
‫تو از موافقت کردن تردید
‫داری واقعا از چی می‌ترسی؟

40:10.946 --> 40:17.227
‫شاید از یه پایان ناشناخته می‌ترسم

40:18.667 --> 40:20.987
‫هیچی غیرممکن نیست

40:20.987 --> 40:24.346
‫چرا از چیزایی که هنوز
‫اتفاق نیفتادن می‌ترسی؟

40:30.227 --> 40:31.267
‫واقعا

40:32.786 --> 40:37.266
‫می‌ترسم نان هنگ بهم آسیب بزنه
‫ولی از ناامید کردنش هم می‌ترسم

40:39.386 --> 40:41.306
‫چون من به این دنیا تعلق ندارم

40:42.027 --> 40:43.107
‫اگه...

40:43.866 --> 40:47.707
‫اگه یه روزی از اینجا برم
‫نان هنگ چیکار می‌کنه؟

40:51.466 --> 40:55.627
‫من هیچوقت یه مرد شجاع نبودم

40:56.426 --> 40:59.466
‫ولی مادرتو دوست داشتم، که
‫از یه خانواده متواضع بود

40:59.466 --> 41:04.386
‫ازدواج با اون و داشتن تو شجاعانه‌ترین
‫کاری بود که هیچوقت کردم

41:09.266 --> 41:10.307
‫پدر

41:11.067 --> 41:15.067
‫به نظر میاد این اولین باریه که
‫در مورد مادرم باهام حرف زدی

41:22.386 --> 41:26.067
‫مادرت چند روز بعد از به
‫دنیا آوردن تو فوت کرد

41:28.987 --> 41:30.819
‫اینکه نتونستم باهاش پیر بشم

41:34.179 --> 41:35.786
‫بزرگترین پشیمونی منه

41:38.826 --> 41:41.466
‫اما، زمانی که با مادرت

41:42.906 --> 41:45.906
‫گذروندم هم بهترین زمان زندگیم بود

41:56.204 --> 42:00.114
‫منگ، همه روابط تو این دنیا

42:00.780 --> 42:02.587
‫قرار نیست پایان کاملی داشته باشن

42:04.187 --> 42:07.547
‫یه رابطه با پشیمونی

42:07.547 --> 42:10.906
‫ دردناک‌تر از
‫پیر نشدن با هم میشه

42:12.266 --> 42:16.667
‫نان هنگ حتما همینطور فکر می‌کنه

42:21.181 --> 44:21.281
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
