WEBVTT 00:00.475 --> 00:06.474 « ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی .:. EasyTV.Site .:. 00:10.475 --> 00:15.474 « دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... EasyTV . Site ..... 00:30.475 --> 00:41.474 : تنظیم پیام ایناللو Payampop@EasyTV.Site 01:23.474 --> 01:28.475 به میامی خوش آمدید مادامیکه در فرودگاه هستید با قوانین فلوریدا آشنا شوید ... 01:28.735 --> 01:33.128 یکی از آنها ممنوعیت سیگار کشیدن در ترمینال است ... برای نکشیدن سیگار از شما تشکر می کنیم . 02:52.187 --> 02:54.838 دامادات روزها سرو کارش با تبلیغات خشکشوئی است 02:55.055 --> 02:57.709 اون زن رو هز شب دیده 02:59.404 --> 03:04.145 خصوصیات و اطلاعات اون زن در گزارش من اومده 03:05.407 --> 03:07.624 میدونم که خوش آیند نیست 03:07.842 --> 03:09.581 محتاط ، اینطور نیست ؟ 03:10.191 --> 03:11.887 چه آدم ابلهی ! 03:12.364 --> 03:15.278 سعی کردم به دخترم اخطار بدم اما چیکار میشه بکنم ؟ 03:15.452 --> 03:18.278 من نگران بچه ها بودم 03:18.495 --> 03:20.887 فاکتور من داخل پاکته ، اگه دیگه کاری نیست 03:21.669 --> 03:24.844 بله آقای وِلِس ، متشکرم 03:25.062 --> 03:29.020 - سناتور اگه بازم کاری داشتی خبرم کن . - باهات در تماس خواهم بود . 04:07.287 --> 04:10.809 - سلام ؟ - اومدی خونه . 04:11.462 --> 04:13.679 ما این پشتیم 04:14.244 --> 04:17.679 - چطور بود ؟ - فکر کنم خیلی خوب 04:18.158 --> 04:21.072 Daddy's home, sweetie. 04:21.290 --> 04:24.117 پدر اومده ، عزیزم ؟ 04:24.291 --> 04:28.857 از پروژه نمایشی دولت 10.000 لغت در آوردم 04:28.944 --> 04:33.119 باید 4000 تا می بود اما نویسنده حاضر به هیچ تغییری نیست 04:34.378 --> 04:37.683 - میامی چطور بود ؟? - خوب ، اما تنها 04:37.902 --> 04:42.033 - اونقدر بهم پول نمیدادند که بخوام اونجا زندگی کنم - پس برا چی میری ؟ 04:42.207 --> 04:45.642 سناتور مایکلسون دوستان قدرتمندی داره. 04:51.078 --> 04:53.209 سلام سیندرلا 04:53.861 --> 04:57.775 دلت برام تنگ شده بود ؟ من که دلم تنگ شده بود 04:57.992 --> 05:00.253 دختر خوب خودم دلش برات تنگ شده بود منم همینطور 05:02.036 --> 05:04.430 سیگار کشیدی ؟ 05:04.604 --> 05:07.472 سیگار ؟!!! نه نکشیدم 05:07.647 --> 05:11.475 بیخیال ، بوی سیگار میدی 05:12.300 --> 05:17.039 اِیمی ، آخهتوی بار ذور و برم پر از آدمای سیگاری بود و من هم اونجا یکی رو تعقیب می کردم جای خسته نباشید گفتنته ؟ 05:17.257 --> 05:20.084 -بهم تهمت می زنی ؟ -Iبهت تهمت نمی زنم 05:20.648 --> 05:23.563 من سیگار نمی کشم ، باشه ؟ بهتره تمومش کنی 05:25.214 --> 05:28.477 - شام و من درست می کنم ، گرسنه ای ؟ - آشپزی کردی ؟ 05:33.087 --> 05:35.999 - دلم خیلی برات تنگ شده بود - دوستت دارم 05:40.608 --> 05:43.436 خوشم نمیاد وقتی میری 05:47.699 --> 05:49.482 میخوای من برم ؟ 05:49.698 --> 05:51.873 من میرم 06:02.831 --> 06:04.397 بیا عزیزم 06:04.614 --> 06:07.354 چی شده سیندرلا ؟ 06:07.963 --> 06:09.789 بیا اینجا 06:18.485 --> 06:20.356 دوستت دارم 06:23.313 --> 06:25.488 دوستت دارم 06:38.315 --> 06:40.577 عزیزم ، تلفن 06:49.231 --> 06:50.927 باشه ، من بر میدارم 06:51.101 --> 06:53.666 ببخشید داشتم تلفن رو عوض می کردم 06:57.666 --> 07:02.321 آشنایی با شما باعث خرسندی منه ، آقای لانگدل چطور میتونم کمکتون کنم ؟ 07:07.931 --> 07:10.193 ساعت چهار خوبه ؟ 07:12.019 --> 07:15.541 فکر کنم اونجا رو بلد باشم 07:17.975 --> 07:19.323 خداحافظ 07:56.939 --> 08:00.331 دانیل لانگدل ما تلفنی با هم صحبت کردیم 08:00.549 --> 08:05.333 من وکیل کریستین و مجری دارایی او هستم ایشون خانم کریستین هستند 08:05.593 --> 08:10.029 - از ملاقاتتون خوشبختم - آقای وِلِس تعریف شما رو خیلی به ما گفتند 08:10.247 --> 08:14.202 من با شرکام در هَریسبورگ لنکستر و هِرشی صحبت کردم 08:14.420 --> 08:18.986 - شما دوستان با نفوذی دارید - خدمت کردن به آدمایی که مورد تحسین من هستند موجب خرسندی منه 08:19.116 --> 08:21.988 شما بخاطر احتیاط در کار و وفاداری به امور محرمانه ... 08:22.206 --> 08:26.250 ... مورد تعریف و تمجید قرار دارید 08:29.773 --> 08:35.120 - همونطور که میدونید ، همسر من اخیراً فوت کرده - تسلیت میگم ، خانم کریستین 08:35.251 --> 08:40.860 با مرگ او برای من یک معما پیش اومده 08:41.035 --> 08:44.035 هر کاری از دستم بر بیاد دریغ نخواهم کرد 08:44.209 --> 08:49.298 - اینجا خلوتگاه روحی همسرم بود - آدمای زیادی به این اتاق نیومده اند 08:51.863 --> 08:55.907 - پدرم در کارخانه آسیاب پیتسبورگ کار میکرد - فکر کنم اتحاد فولاد اِروینگ 08:56.124 --> 08:59.909 اما شما که با بورس دانشگاهی وارد پِن شدید 09:00.125 --> 09:04.865 - درسته اما طبقه اعیان به سمت قانون و وکالت و سرمایه گذاری رفتند ، و تو کاراگاهی رو انتخاب کردی - فکر کردم آینده داره 09:05.387 --> 09:08.214 - همسر شما یک اسطوره است - خواهش می کنم 09:08.388 --> 09:12.041 ما 45 سال می شد که با هم ازدواج کرده بودیم 09:12.215 --> 09:14.606 چهار بچه ، هفت نوه 09:14.780 --> 09:18.129 اما علاقه واقعی او ... ... کارش بود 09:18.302 --> 09:23.260 اما همیشه وفادار بود من صمیمانه اونو دوست داشتم 09:23.434 --> 09:25.260 میفهمم 09:27.696 --> 09:29.566 دانیل 09:29.827 --> 09:33.262 همسرم تنها کسی بود که رمز صندق رو میدونست 09:33.436 --> 09:36.001 ما یکی رو استخدام کردیم که این صندق رو باز کنه 09:36.218 --> 09:40.003 من نذاشتم هر کسی از محتویات داخل صندق چیزی بفهمه 09:40.219 --> 09:43.308 حس می کردم که اونا وسایل خصوصی شوهرمه 09:43.525 --> 09:45.570 نمیدونستم ... 09:46.656 --> 09:48.657 واقعاً نمیدونستم ... 09:48.832 --> 09:51.832 میخواهید بهم بگید چی پیدا کردید ؟ 09:54.526 --> 09:57.831 پول نقد ، گواهی های سهام 09:58.005 --> 10:00.920 غیر از اینها چیز عجیب دیگری به هیچ وجه پیدا نکردم 10:02.573 --> 10:05.312 این یه فیلمه .... 10:06.225 --> 10:10.270 - جاییکه نشون میده یه دختر رو به قتل رسوندند - مطمئن نیستم که متوجه شده باشم 10:10.444 --> 10:12.922 خیلی واقعیه 10:13.139 --> 10:17.661 ...اما چند نفر بنظر میرسند که بطور واقع گرایانه ای ... در فیلمها و تلویزیون روزانه کشته شده باشند ؟ 10:18.663 --> 10:21.925 با کمی تحریکات جنسی نسبتاً غیر اخلاقی شروع می شه 10:22.099 --> 10:25.621 ... و به سرعت تبدیل به یک صحنه خونریزی خشن می شه 10:30.839 --> 10:33.361 شما دارید در باره نوعی از مدل فیلم اسناف صحبت می کنید 10:33.535 --> 10:38.013 تا اونجاییکه من میدونم این نوع مدل فیلم دیگه استفاده نمی شه حتی در صنعت فیلم های جنسی 10:38.230 --> 10:41.535 - اونجا چیزی نیست - من هم همین رو به خانم کریستین توضیح دادم 10:41.710 --> 10:46.754 اینا احتمالاً نوعی فیلم اس و اِم است یه جور تجاوز ساختگی به همراه شبیه سازی خشونت 10:46.972 --> 10:50.798 ممکنه حتی دل درد آور هم باشه اما راه های زیادی برای ساختنش هست خون تقلبی ، جلوه های ویژه 10:50.972 --> 10:54.841 میشه فیلم رو نگاه کنی و نظرت رو به ما بگی ؟ 10:55.017 --> 10:57.234 تنها چیزی که میخوام ... 10:57.451 --> 11:00.280 ... اینه که مطمئن شم این وحشی بازی ها قلابی هستند 11:01.279 --> 11:02.932 میخوام بهم ثابت بشه 12:58.301 --> 13:03.303 خوب ... هر کسی که این فیلم رو ساخته خیلی ماهرانه بهش سندیت داده اما من متخصص نیستم 13:03.519 --> 13:07.347 - بذارید پلیس نظش رو بده - حرفش رو هم نزن 13:07.564 --> 13:10.652 بخاطر چند دلیل از انجام این کار معذوریم ... 13:10.870 --> 13:13.870 ... دست کم اینه که آبروی آقای کریستین به خطر می افته 13:15.478 --> 13:19.392 ما میخواهیم بفهمیم کی این فیلم رو ساخته... ... و بفهمی واقعیه یا نه 13:19.957 --> 13:25.132 بگو چقدر برای این کار میخوای, هرچقدر که برای بدست آوردن این اطلاعات بخوای در اختیارت میذاریم 13:27.654 --> 13:32.742 دختره تنها چیزی است که تو این فیلم معلومه میتونم مثل یه آدم گمشده عمل کنم 13:32.916 --> 13:37.917 ... ما باید مطمئن بشیم که از این فیلم کپی نکنی 13:38.135 --> 13:40.222 این قول رو بهتون میدم 13:40.440 --> 13:45.485 اما مستقیماً با شما سرو کار خواهم داشت ...خانم کریستین و فقط شما رابطه شما با وکیلتون به خودتون مربوط می شه 13:45.702 --> 13:48.007 -جسارت نباشه -به دل نمی گیرم 13:48.223 --> 13:51.920 فهمیدم که این توجه شما رو خیلی به خودش جلب کرده 13:52.963 --> 13:57.007 - وگرنه میتونسیتید فیلم رو نابود کنید - بهم بگو که اون دختره بیچاره کشته نشده 13:57.181 --> 14:00.877 خواهش میکنم ؟ اونو زنده پیداش کن 14:01.095 --> 14:03.836 من نهایت تلاشم رو می کنم ، خانم 14:44.844 --> 14:48.061 - کلیولند ؟ تو تازیه اومدی خونه - ایکاش میتونستم بمونم 14:48.235 --> 14:51.322 اما موضوعِ خانوادگیه بخاطر پول دبیرستان سیدنی است 14:51.541 --> 14:55.323 اگه درست انجامش بدم بوسیله او با دایره ای که اون داره دور میپرخه... ... این میتونه یه مدتی ما رو پیش هم نگه داره 14:55.585 --> 14:59.281 - ما به یه تفریح احتیاج داریم ؟ - پدرت هم همینطور فکر می کنه 15:02.108 --> 15:05.283 حالا این خانم کریستین چه شکلی بود ؟ 15:05.413 --> 15:08.761 همونطور که تو انتظارش رو داشتی فکر کنم دلم براش می سوزه 15:08.979 --> 15:13.024 مثل آدمی است که کسی رو از دست داده باشه بهش گفتم که چند هفته بیشتر وقت ندارم ، سه هفته 15:13.892 --> 15:16.893 نمیتونه بیشتر از این طول بکشه کار عجیبیه 15:17.066 --> 15:19.545 فقط میتونم همین رو بهت بگم 15:19.719 --> 15:21.633 بعضی اوقات تو نمیتونی بدونی که من چیکار می کنم 15:21.807 --> 15:24.068 همیشه همینطوریه 15:25.155 --> 15:28.286 -بیدار شده ، میرم پیشش -منم الان میام بالا 15:57.247 --> 15:59.422 -داری اسلحه با خودت می بری ؟ -بهش احتیاج نمی شه 15:59.640 --> 16:03.466 - نبرش -من حتی با خودم حملش نمی کنم ، برای احتیاطه ، نگران نباش 16:03.684 --> 16:05.902 میشه لطفاً وقتی رسیدی اونجا بهم تلفن کنی ؟ 16:22.035 --> 16:26.341 یه زوجی من رو در فیلادلفیا استخدام کردند ، یه دکتر و همسرش 16:26.515 --> 16:29.863 چند روز پیش اونا یه دختری رو در اتوبان 81 سوار می کنند.... 16:29.993 --> 16:33.645 .. یکی از همین دختر فراری ها رو حدود شاید 18 ساله براش غذا خریدند 16:33.862 --> 16:38.603 ... دکتر سعی می کنه که اون رو قانع کنه ... که اقلاً به خونش یه تلفن بزنه 16:38.820 --> 16:43.169 اما باورت نمیشه ، دختره غذاش رو میخوره و از پیش اونا میره ... این آخرین باری بوده که دیده شده 16:43.343 --> 16:48.778 ما یه دوستی داشتیم در دایره ترسیم شکل اونا میخوان ببینن که میتونم این دختره رو شناسایی کنم.... 16:48.997 --> 16:53.562 ... اونوقت برای والدینش بتونن پیغامی بفرستند... ... به اونا اطمینان بدن که دخترشون زندست 16:54.911 --> 16:58.129 - اشکالی نداره من این رو یه بررسی کنم ؟ - بفرمایید 16:59.216 --> 17:01.739 اگه میخوایش ، مال تو خجالت نکش 17:01.956 --> 17:05.348 از هر جا که میخوای شروع کن ما هر ساله EasyTV.Site تا 1.EasyTV.Site آدم گمشده داریم 17:05.522 --> 17:08.784 همین اندازه هم توی سیستم کامپیوتری داریم وقت روش شانس کارآیی داریه 17:09.002 --> 17:12.741 پرونده ها براساس سال گمشدن کلاسه شده اند بچه ها جدا هستند. 17:12.958 --> 17:17.741 خوردن و سیگار کشیدن ممنوعه -قهوه اونجاست -فایده داره ؟ 17:17.915 --> 17:22.568 بعد از چند روزی بهترین دوستت میشه... ... اگه تا اون موقع دوام بیاری موفق باشی ! 17:26.699 --> 17:28.395 عزیزم ، منم 17:28.570 --> 17:30.830 - چطوری ؟ - خوبم 17:31.004 --> 17:33.789 - کجایی ؟ - هنوز کلیولندم 17:33.962 --> 17:38.136 - سندی چطوره ؟ - خیلی نازه ، الان خوابه 17:38.310 --> 17:41.964 -خیلی جات خالیه -آره ، جای تو هم اینجا خالیه 17:44.225 --> 17:48.268 -فردا شب بهت تلفن می کنم ، شب خوش - شب خوش عزیز دلم 18:32.973 --> 18:36.495 سلام ، خانم کریستین ؟ تام وِلِسم وضعیت به این صورته 18:36.713 --> 18:40.235 من انبار فروش اینجور فیلم ها رو بررسی کردم به این مدل فیلم می گن سوپرالاکس 5-4-4 18:40.409 --> 18:43.845 شرکتی که این نوع فیلم ها رو تولید می کرده در سال 1992 تولید اینها رو قطع کرده 18:44.061 --> 18:47.410 - پس فیلم قبل از اون تولید شده ؟ - بله 18:47.627 --> 18:49.977 من احتمالاً با این کارم تمومه .... 18:50.237 --> 18:54.977 ... اما شما بهتره سوابق مالی همسرتون دقیق بررسی کنید ... سوابقی که مربوط به 6 یا 7 سال پیش میشه 18:55.195 --> 18:57.673 ببین چیز غیر عادی میبینی 18:57.892 --> 19:01.544 معلومه که این تصاویر یک ساعته یه فیلم کامل نیست 19:01.718 --> 19:07.327 - پس فکر میکنی این نوع فیلم موضوعی رو عنوان میکنه - تنها چیزی که ما داریم همین فیلمه هیچ نگاتیوی ازش موجود نیست 19:08.067 --> 19:10.763 برخلاف ویدئو ، طوری طراحی شده که قابل کپی برداری نباشه 19:10.937 --> 19:16.285 هر چی که هست ، احساس می کنم ... ... نسخه های زیادی از اون وجود ندارند که پخش شده باشند 19:16.503 --> 19:20.199 من دنبال دختری میگردم که حتی از گمشدنش مطمئن نیستم 19:20.417 --> 19:23.070 با این اتفاق 6 یا 7 سال پیش .... 19:23.287 --> 19:27.592 پیدا کردن آدمایی که این فیلم رو ساختند کار خیلی مشکلیه 19:27.810 --> 19:30.986 میدونم که از عهده این کار بر میای داری عالی پیش میری 19:31.160 --> 19:34.290 خواهش می کنم بهم بگو که به تحقیقات ادامه میدی 19:34.507 --> 19:36.333 بخاطر شما به تلاشم ادامه میدم 19:36.550 --> 19:39.681 میتونید رو من حساب کنید خداحافظ ، خانم کریستین 19:40.813 --> 19:45.117 به تلفن دسترسی نداریم ، لطفاً پس از شنیدن بوق پیغام خود را بگذارید 19:45.291 --> 19:51.032 عزیزم ، منم معذرت میخوام فراموش کردم دیشب زنگ بزنم ، امشب فراموش نمی کنم 19:51.554 --> 19:54.466 خیلی وقته که از شماها دور هستم امیدوارم بزودی به خونه برگردم 19:54.597 --> 19:57.467 دوستت دارم و دلم برات تنگ شده امشب باهم صحبت می کنیم 20:33.516 --> 20:36.039 مری آن متیو سن:16 20:36.257 --> 20:39.084 گمشده در سال :1993 21:18.047 --> 21:19.656 سلام! 21:19.917 --> 21:22.309 دنبال ژانت میگردی ؟ 21:28.356 --> 21:33.313 سلام ، خاتم متیو ؟ من توماس هارت هستم. من کاراگاه خصوصی هستم 21:33.529 --> 21:38.748 من توسط اداره مرکزی مفقودین آمریکا استخدام شدم .... .... تا یه رسیدگی داخلی مجدد انجام بدم 21:38.965 --> 21:44.401 از شما میخوام به سوالاتی که درباره دخترتون مری آن می شه جواب بدید 21:44.531 --> 21:48.662 دیروز با رابط اف بی ای شما صحبت کردم ، بنام ... 21:48.880 --> 21:51.577 - نیل ، نیب کول ؟ - بله سروان کول 21:51.707 --> 21:57.315 - بهم گفت که به شما خبر میده که من میام سراغتون - به شما تلفن نزد ؟ 22:03.839 --> 22:06.579 - این شما هستید ؟ - بله 22:06.753 --> 22:10.145 - به نظر اینجا 5 ساله می آیید - یه کمی بیشتر 22:10.363 --> 22:12.233 خوبه 22:14.668 --> 22:20.104 این مهمه که شما اجازه ندید که انتظاراتتون زیاد بشه 22:20.190 --> 22:24.104 تاثیری در روند تلاشهای جاری نمیذاره 22:24.278 --> 22:29.235 همه چیزی که میخوام بگم اینه که لطفاً بدون ... ... که من نیومدم اینجا که بهت امیدواری بیخودی بدم 22:33.106 --> 22:37.714 من و مر آن دائماً با هم دعوا داشتیم... ... و همینطور با ناپدریش. 22:37.933 --> 22:42.455 ... او ازش متنفر بود .. چون پدر واقعیش نبود 22:42.628 --> 22:45.629 اینجا دردسر درست می کرد ، در مدرسه دردسر درست می کرد 22:45.803 --> 22:47.282 مشکل ساز بود 22:47.500 --> 22:51.153 از مقررات خوشش نمی اومد حدس میزنم ، به من رفته 22:51.371 --> 22:54.196 همیشه مجبور بودم که سخت ترین راهها رو برم 22:55.284 --> 22:58.285 میتونم با همسرتون صحبت کنم ؟ 22:58.502 --> 23:00.675 ناپدریش ؟ دِیو ؟ رفته 23:01.416 --> 23:04.068 دو سال بعد از رفتن مری آن ، رفت 23:04.286 --> 23:07.286 تمام وقت ازش متنفر بود 23:07.504 --> 23:11.635 من مری آن رو بخاطر او از دست دادم و بعد خود اونو از دست دادم 23:11.853 --> 23:14.505 فقط این منم که هنوز اینجام 23:15.548 --> 23:20.332 - مری دوست پسری نداشت ؟ - با یکی سر و سِر داشت 23:20.548 --> 23:22.767 به من چیزی نمیگفت 23:22.985 --> 23:26.333 آدمای مختلف می رسوندنش خونه دائماً دروغ می گفت 23:27.943 --> 23:31.248 معذرت می خوام که این موضوع رو پیش می شکم اما در اینگونه شرایط ... 23:31.465 --> 23:35.640 ...با وجود ناپدری.... ...هیچ نشانه ای از بد رفتاری با او نمی دیدی ؟ 23:35.857 --> 23:37.813 نه ابداً 23:37.987 --> 23:42.989 پلیس و اف بی ای هم همینو پرسیدند چنین چیزی اصلاً وجود نداشت ، اگه بود به من میگفت 23:43.249 --> 23:46.337 معذرت میخوام ، مجبور شدم بپرسم 23:47.468 --> 23:51.817 اونا برای روز تولدش هستند یکی برای هر سالی که نبوده 23:52.034 --> 23:55.250 اینها منتظرش هستند تا روزی که برگرده 23:56.860 --> 24:01.426 بخاطر اینکه به صورتش سیلی زدم من میدونم 24:03.339 --> 24:06.255 درباره دِیو با هم دعوامون شد و منو وادار به این کار کرد 24:06.429 --> 24:10.081 اون فقط دکمه های منو فظار داد و من بهش سیلی زدم 24:11.169 --> 24:15.038 خدای من ! روز بعد اون رفته بود 24:16.429 --> 24:19.430 وقتی بچه ها فرار می کنند همیشه یه یادداشتی به جا میذارن 24:19.648 --> 24:24.127 - معمولاً این گناهه مثل عذاب وجدان - پلیس همه جارو گشت ، یادداشتی وجود نداشت 24:24.301 --> 24:29.954 آدم ربایی یه چیزه و فرار یه چیز دیگه گاهی پلیس به اهمیت اونا توجه نمیکنه 24:30.694 --> 24:34.911 چیزی وجود نداشت فکر نمیکنی میخواستم یه همچین یادداشتی پیدا بشه ؟ 24:35.084 --> 24:37.564 احتماً حق با شماست اما میشه اجازه بدید من یه نگاهی بندازم ؟ 24:39.563 --> 24:42.869 به من میگی ... که امیدوار الکی نباشم .... 24:44.000 --> 24:47.001 ... سطح توقعاتم رو بالا نبرم 24:51.175 --> 24:54.263 بفرمایید ... من به یه نوشیدنی احتیاج دارم 24:55.698 --> 24:57.394 ممنون 26:45.545 --> 26:50.590 مادر عزیزم اگه داری اینو میخونی.... ... به این معنی که من از هالیوود کالیفرنیا بهت تلفن زدم 26:50.808 --> 26:56.634 دفترخاطراتم را جا گذاشتم چون میخواستم بدونی که چرا رفتم به این خاطر نیست که منو زدی 26:56.851 --> 27:00.025 این رو مخفی کردم تا دِیو اون کله خر عوضی پیداش نکنه 27:00.199 --> 27:04.983 وارن اندرسون و من عاشق همیم میخوام یه زندگی تازه رو شروع کنم باهاش 27:05.201 --> 27:10.071 پدرش صاحب اون گاراژ توی شهر اما وارن حتی نقشه های بزرگتری برای آینده داره 27:10.245 --> 27:12.550 او هنرپیشه فیلم های ماجرایی خواهد شد 27:12.768 --> 27:16.897 او میگه من از خیلی از دخترهای توی فیلم خوشگلتر هستم و منم میتونم یه ستاره سینما بشم 27:17.115 --> 27:19.334 نوشیدنی میل دارید ؟ 27:19.550 --> 27:25.378 وقتی ما به هالیوود وارد میشیم... ... از چشمای من همه متوجه میشن که ، چون من عاشقم 27:28.075 --> 27:31.163 حق با شما بود چیزی پیدا نکردم 27:31.858 --> 27:35.685 - برات نوشیدنی درست کردم - ممنون ، خیلی کار دارم که باید انجام بدم 27:35.859 --> 27:38.554 فردا شب یه سری میزنم 27:38.685 --> 27:41.381 احتمالاً ما تا زمانیکه این نامه به دستت برسه ازدواج خواهیم کرد 27:42.512 --> 27:45.121 دنبال من نگرد چون برنمیگردم 27:45.295 --> 27:49.079 شاید یه روزی من رو در تلویزیون یا مجلات ببینی 27:49.296 --> 27:52.080 نگران من نباش دوست دارم . مری آن 27:52.818 --> 27:54.340 آقای اندرسون 27:54.514 --> 27:57.341 تو کی هستی ؟ 27:57.558 --> 28:00.558 تام هارت ببخشید که نمیتونم دست بدم 28:01.559 --> 28:04.821 دنبال پسرتون میگردم شما پسری بنام وارن دارید ، درسته ؟ 28:05.038 --> 28:07.126 البته 28:07.344 --> 28:09.648 موضوع چیه ؟ پلیسی ؟ 28:09.866 --> 28:14.735 نه آقا ، یکی از دوستان قدیمی او هستم بهش کمی پول بدهکارم 28:15.692 --> 28:18.693 تو بهش بدهکاری ؟ جوک جدیده 28:20.867 --> 28:23.433 در هر حال میتونی بدیش به من اگه بخوای 28:24.086 --> 28:28.738 فرقی نمیکنه اما دوست دارم براش بفرستم کالیفرنیا رفته ، درسته ؟ 28:30.609 --> 28:32.652 کالیفرنیا ؟ 28:33.651 --> 28:36.957 پسر میدونی زندان فیت ویل کجاست ؟ 28:37.174 --> 28:41.565 وارن اونجاست هشت ماهی هست که اونجاست. 28:45.264 --> 28:47.090 ممنونم 28:49.481 --> 28:55.308 آره ، اونو میشناختم قبل از اینکه به لوس آنجلس برم ولش کردم 28:56.309 --> 28:59.092 مثل یه طاووس لعنتی اومد در خونه ام 28:59.613 --> 29:02.875 بهش گفتم برو به جهنم عوضی 29:04.136 --> 29:06.398 کجا رفت ؟ 29:07.311 --> 29:09.572 جهنم ، شاید ... 29:09.790 --> 29:12.572 نمیدونم و نمیخوامم که بدونم 29:14.094 --> 29:17.529 گفت شاید توی یه بار لختی ها کار کنه 29:17.703 --> 29:20.226 از من بپرسی مَمه های خیلی خوبی هم نداشت 29:21.966 --> 29:24.531 ازش خبری شد دوباره ؟ 29:25.923 --> 29:29.229 چون باهاش خوابیدم به این معنی نیست که میخوامش 29:29.445 --> 29:33.143 اومد به هالیوود که یه ستاره بزرگ سینمایی لعنتی بشه 29:33.404 --> 29:35.881 منم همینطور حالا منو باش کجا افتادم 29:40.578 --> 29:43.057 چرا بهم یه دونه از اون سیگارات تعارف نمی کنی ؟ 29:50.146 --> 29:52.580 سیگاری نیستم 29:56.189 --> 29:58.363 - چطوری ؟ - خوبم 29:58.581 --> 30:02.627 - بنظر خوب نمیای - رحت نیست 30:02.844 --> 30:07.148 - چرا ؟ چی شده ؟ - مشکل تر از اونیه که فکر میکردم 30:07.322 --> 30:10.497 - داره بهت فشار میاد ؟ - یه سر نخ هایی پیدا کردم نمیتونم ولشون کنم 30:10.715 --> 30:14.845 - میشه گفت بیشتر راه رو رفته ام ، دلم برات تنگ شده - منم دلم برات تنگ شده ، دوستت دارم 30:15.019 --> 30:18.715 - سیندی رو از طرف من یه بوس گنده بکن - صبر کن ، فکر کنم میخواد ازت خوداحافظی کنه 30:18.889 --> 30:22.804 - به بابا بگو خداحافظ - سلام عسلم ، سلام عزیزم 30:23.412 --> 30:26.978 - سلام ، سیندرلا - داره به تلفن دست می ماله 30:27.195 --> 30:30.370 باید قیافه اش رو می دیدی وقتی صدات رو می شنوه 30:31.066 --> 30:34.501 - دوستت دارم - دوستت دارم ، خداحافظ 30:37.283 --> 30:39.459 داشتم شام درست می کردم 30:39.675 --> 30:44.808 - چون گفتی میای برای دو نفر درست کردم - متاسفم ، نمیتونم بمونم 30:45.025 --> 30:48.592 خواستم بدونی که با همکارام صحبت کردم 30:48.808 --> 30:51.983 و بهشون گفتم که پرونده مر آن رو باز نگه دارند 30:55.374 --> 30:58.462 خب ... حداقل برای یک نوشیدنی که میمونی 31:02.290 --> 31:07.029 مطمئنی که گرسنه نیستی ؟ برای من هم یه تنوعی میشه که برای یکبار هم بدون تلویزیون شام بخورم 31:08.073 --> 31:12.596 - من یه رانندگی طولانی در پیش دارم - یکی از غم انگیزترین چیزها تهنا غذا خوردنه 31:12.769 --> 31:16.422 نمیدونم چرا ، احتمالاً پیش خودت فکر می کنی که تا حالا باید بهش عادت کرده باشم 31:27.599 --> 31:29.686 خانم متیو ؟ 31:29.904 --> 31:33.774 - ژانت - هیچ فکر اینو کردی .... 31:34.469 --> 31:37.078 که مری آن ممکنه هرگز بر نگرده ؟ 31:38.949 --> 31:41.600 دربارش هر روز فکر می کنم 31:41.862 --> 31:46.689 هر دفعه که تلفن زنگ میزنه... ... هر دفعه ، هنوز فکر می کنم که اونه 31:47.602 --> 31:50.386 او تمام فکر منو به خودش گرفته 31:51.516 --> 31:53.864 میتونی بهم بگی ... 31:54.081 --> 31:57.646 ... که اگه حق انتخاب میداشتی اگه مجبور به انتخاب می شدی ... 31:58.255 --> 32:01.736 ... بین فکر اینکه او یه جایی اون بیرونه 32:01.954 --> 32:05.041 ... زندگی خوبی داره و خوشبخته 32:06.519 --> 32:10.434 اما شما نمیدونستی و هرگز هم پی نخواهی برد 32:12.259 --> 32:14.824 یا بدترین چیز درست باشه 32:15.042 --> 32:17.651 رفتن او 32:17.868 --> 32:20.261 اما بدونی 32:20.478 --> 32:23.478 تو سرانجام می دونی 32:23.696 --> 32:25.349 چه بلایی سرش اومده 32:27.044 --> 32:29.001 کدوم رو انتخاب می کردی ؟ 32:35.088 --> 32:37.524 آره ، انتخاب می کردم که بدونم 32:39.743 --> 32:42.657 من باید بدونم 32:48.441 --> 32:51.311 ببخشید باید از دستشویی شما استفاده کنم 33:45.451 --> 33:48.060 داری میری بله 33:48.278 --> 33:49.799 اگه چیزی فهمیدم خبرت می کنم 36:37.700 --> 36:39.832 چطوری ؟ 36:40.050 --> 36:43.832 - امشب روز بزرگیه - آره ، فکر کنم 36:44.050 --> 36:47.225 میتونم نظرت رو به یه واجینای باطری دار جلب کنم ؟ 36:47.442 --> 36:50.443 وسوسه انگیزه اما نه ممنونم 36:50.660 --> 36:56.139 ناراحت میشم که تو رو هر روز توی اونجور موقعیت ببینم ... که تلفن بزنی و کسی سراغت نیاد 36:56.356 --> 36:58.791 من این ریسک و خواهم کرد 36:59.531 --> 37:02.487 خب ، جمعاً 47.58 دلار لطفاً 37:06.098 --> 37:08.011 یک صد 37:12.838 --> 37:16.100 بقیه پولتون 25 دلار و مقداری خرد 37:19.926 --> 37:25.579 از خریدتون از کتابفروشی بزرگسالان متشکرم. و روز خوبی رو براتون آرزومندم 37:25.753 --> 37:28.450 چی داری میخونی ؟ 37:29.842 --> 37:34.799 عنوان جذابیه ، واقعاً داری چی میخونی ؟ باور کردنش سخته که بعضی از قسمتهای اون زیرش خط کشیده شده اند 37:38.277 --> 37:40.103 کاپوتی 37:42.147 --> 37:44.235 - خودت متوجه ای که - البته 37:44.453 --> 37:49.367 نمیخوای جلوی دوستان منحرفت خجالت زده بشی 37:49.584 --> 37:54.759 ممکنه منو از اتحادیه فروش لوازم سکسی بیرون بندازن اونوقت کجا باید برم ؟ 37:56.412 --> 37:58.021 روز خوبی داشته باشی 38:26.200 --> 38:28.939 - حالت چطوره ؟ - سلام عزیزم 38:29.113 --> 38:31.114 -تو چطوری ؟ -من یکمی خسته ام 38:31.330 --> 38:33.984 - سیندی چطوره ؟ - خیلی شیرین شده ، اونم دلش برات تنگ شده 38:34.157 --> 38:39.811 - اوضاع چطور پیش میره ؟ - اینطور که داره پیش میره فکر برگشت به خونه رو دارم 38:40.246 --> 38:42.725 واقعاً 38:42.899 --> 38:44.290 عزیزم ، صبر کن 38:47.595 --> 38:50.726 - میتونم بعداً زنگ بزنم ؟ - قول میدم که فوراً بهت زنگ بزنم خداحافظ عزیزم 39:34.777 --> 39:39.604 خانم کریتیسن ، اونجا سه مرد بودند فقط فیلمبردار و مرد نقابدار نبودند 39:39.777 --> 39:44.084 یه لحظه مرد سوم رو دیدم داشت تماشا میکرد 39:44.257 --> 39:47.084 اط طریق امکانات کامپیوتری تصویر بهتری رو میگیریم 39:47.302 --> 39:50.563 اما این موضوع احتمالاً شش سال پیشاتفاق افتاده ، بنابراین ... 39:50.781 --> 39:55.607 خوبه ، به تلاشم ادامه میدم ممنونم ، از حمایتتون سپاسگزارم خداحافظ 39:56.869 --> 40:00.087 چیزی که ما اینجا داریم 137 مرد مشغول به تهیه صورتحساب... 40:00.261 --> 40:02.826 ... یکصد بعلاوه هزار دلار ماشین آلات 40:03.044 --> 40:08.090 و نتیجه اینه که یه چیزی از پشت سر یه آدمی دیده بشه 40:09.611 --> 40:12.437 قاب هم میخوای ؟ 40:16.742 --> 40:20.829 هی ، مثل پمپ بنزینه اول پول میدی بعد بنزین میزنی 40:20.959 --> 40:23.744 منو یادته ؟ 40:23.917 --> 40:27.309 اره حتماً دنبال واجینای باطری دار اومدی 40:28.700 --> 40:33.832 - به اطلاعات احتیاج دارم . شاید بتونی کمکم کنی - توماس وِلِس . عکس خوبیه 40:34.789 --> 40:39.356 - چه جور اطلاعاتی ؟ همه جورش رو دارم - از اون نوع که براش پول میدم 40:40.485 --> 40:45.226 نمیدونم دنبال چی میگردی اما از اولش همه چی بین ما شفاف شده ، من رو راست هستم 40:45.443 --> 40:49.227 - تبریک میگم - متشکرم... هی ، صدا رو خفه کن 40:49.445 --> 40:52.445 من میتونم رابط خوبی برات باشم فقط لب تر کن من برات آماده می کنم 40:52.663 --> 40:56.619 -چند وقته اینجا کار می کنی ؟ -حدود 2 ساله 40:56.837 --> 41:00.576 - اسمت چیه ، اگر پرسیدنش از نظر تو ایرادی نداره ؟ - مکس 41:02.055 --> 41:06.186 این چیزی که میخوام بدونم با تهیه کننده های فیلم های سکسی زیر زمینی ارتباط داره 41:06.360 --> 41:11.492 - چیز هایی که بطور غیر قانونی زیر پیشخون مغازه ها فروخته می شه - چیزهای غیر قانونی زیادی نیست اونجا 41:11.710 --> 41:15.319 حالا هرچی که هست میخوام بدونم میخوام خوب سر در بیارم 41:15.493 --> 41:19.624 اگه همچین رابطی داری عالیه وگرنه همین الان بگو 41:19.841 --> 41:23.755 تو پلیس نیستی ، مگه نه ؟ اگه ازت بپرسم و باشی باید بهم بگی 41:23.972 --> 41:25.843 پلیس نیستم 41:26.061 --> 41:29.148 کاراگاه خصوصی هستی ؟ مثل شفت ؟ 41:30.191 --> 41:32.844 تو هیچ آلتهای خصوصی رو دیدی ؟ حراجشون کردم 41:33.018 --> 41:37.236 - چقدر اونجا پول در میاری ؟ -نمیدونم ... 41:37.453 --> 41:40.323 حدود 400 دلار در هفته از کتابها 41:40.541 --> 41:45.542 فرض کنیم من در یه دنیای رویایی زندگی می کنم جاییکه تو هفته ای 400 دلار توی اون آشغال دونی در میاری 41:45.760 --> 41:49.498 - من 500 دلار برای فقط چند روز بهت میدم - 600بهتره ، پاپس 41:52.414 --> 41:54.891 این شماره تلفن منه 41:58.326 --> 42:02.980 - کی میتونی شروع کنی ؟ - خب ، فردا شب ، دیر کارم تموم میشه 42:04.242 --> 42:06.329 - پس ، فردا - باشه 42:06.502 --> 42:09.198 ضمناً دیگه به من نگو پاپس 42:10.069 --> 42:13.502 البته که نه نمیخوام که ناراحتت کنم 42:15.721 --> 42:19.678 نمیدونم صحنه تو چیه تو ممکنه نوشته های سکسی رو باندازه هر آدم دیگه ای دوست داشته باشی 42:19.938 --> 42:23.636 بنظر نمی رسه که مثل آدمای منحرف باشی ، بیشتر به پلیس ها می مونی 42:23.809 --> 42:28.115 بنابراین وقتی از مردم درباره چیزهای غیر قانونی پرس و جو می کنی ... 42:28.332 --> 42:30.812 - ... حتماً یه کاسه ای زیر نیم کاسه است - کاسه ؟ 42:30.986 --> 42:33.030 دنیای عجیبی شده ، آهای ؟ 42:33.247 --> 42:36.856 اگه کسی هرگز یه فیلم ریلی قدیمی نمی فروخت پس نمی بایست اهمیتی می دادند 42:37.073 --> 42:42.161 اگه اینکارو کردند پس باید نگران باشند هر کی که وانمود کنه که بهش توهین شده برو سراغ اون 42:42.379 --> 42:46.293 ببین ، پاپس هنوز هم برای تغییر عقیده دادن دیر نشده 42:46.509 --> 42:51.163 چیزهایی هست که متوجه می شی که نمی تونی نبینی توی فکرت می مونه 42:51.293 --> 42:56.380 - تو از کجا میدونی من چی دیدم ؟ - باشه ، خب اما کاسه صبر هر کسی هم حدی داره 42:56.597 --> 43:00.208 من 6 سال لعنتی اینجا مشغول کار موسیقی بودم 43:00.382 --> 43:03.904 برای همین شروع کردم که بطور نیمه وقت کار کنم ، تا دست و بالم باز شه 43:04.121 --> 43:07.601 و حالا از اون موقع دو سال گذشته و بفرما این هم من 43:07.817 --> 43:11.559 میخوام بگم ، قبل از اینکه بدونی ، توش هستی ، تا خرخره 43:11.733 --> 43:14.645 نگران من نباش ، اما در هر حال ازت ممنونم 43:14.820 --> 43:16.690 خواهش می کنم 43:16.907 --> 43:22.517 پاپس با شیطون در نیفت شیطون هیچوقت ماهیتش رو عوض نمیکنه 43:22.734 --> 43:24.647 - از شعرای خودته ؟ - خیلی بامزه بود 43:36.389 --> 43:40.780 این محل 3 ساله که دایر شده... ... اما دائماً خونه به خونه جاشو تغییر میدن 43:40.954 --> 43:44.520 عصر بخیر ، خانوما چطوری ؟ 43:44.739 --> 43:47.303 هی ، بچه ؟ 43:47.521 --> 43:51.263 یچی برات دارم اینجا ، بیا ! 43:57.567 --> 44:01.307 این نوک قله است ، اوجشه مکزیکی های اِس و اِم 44:01.480 --> 44:06.308 برده های آسیایی همه جور جونوری اینجاست اگه تمایل داشته باشی 44:06.526 --> 44:09.439 - به هیچی دست نزن اگه چیزی میخوای دوستانه بگو - از اون بپرس 44:11.787 --> 44:14.177 اینکارو نکن ! 44:15.091 --> 44:18.006 - چی ؟ - فیلم اسناف ؟ 44:21.962 --> 44:23.875 باشه 44:24.049 --> 44:26.746 خیلی خب ! باشه ! 44:28.486 --> 44:32.531 - من پول دارم ! جک ! - تمومه ! 44:33.965 --> 44:36.009 تمومه ! 44:39.140 --> 44:41.488 بیا بریم ، خیلی خب ! 44:42.314 --> 44:46.881 - آیا با امور قانونی ارتباط داری ؟ - مرده شورت رو ببرن ، لَری 44:47.097 --> 44:51.316 تو مامور قانونی یا ارتباطی با اونا داری ؟ 44:51.447 --> 44:54.751 - مرده شورت رو ببرن ، لَری - داری عادت می کنی ، وِلِس 44:54.969 --> 44:58.708 اون کله گنده های عکس های سکسی رو اینجا پیدا می کنی از اون وسایل عجیب و غریب اینجا زیاد می بینی 44:58.925 --> 45:03.579 اما فروش اینا زیاد هم طولانی نخواهد بود خطریه ، همه چی روی شبکه است 45:03.795 --> 45:06.275 تبادل انواع عکسها با مودم هایشون 45:06.492 --> 45:12.451 اونوقت آگهی های دسته بندی شده با کدهای مخفیانه ، پیک های محرمانه ... ... از طریق شرکتهای وابستهاحمقانه مخابره می شه 45:12.669 --> 45:15.669 اگه چیزی خلاف قانون باشه ، خریدارها به اندازه کافی دور از دسترس هستند 45:15.843 --> 45:19.061 هیچکس نمیدونه که هیچکس نمیدونه منظورم رو که می فهمی ؟ 45:19.278 --> 45:20.408 - اوضاع چطوره ، ساموئل ؟ - می رم بهش سلام کنم 45:25.322 --> 45:28.237 چطوری ؟ از این خوشم میاد 45:28.453 --> 45:32.498 شکل مایکل جکسونه ، با زیپ 45:40.803 --> 45:42.848 کودکان 46:04.373 --> 46:06.548 اینا چی هستن ؟ 46:06.722 --> 46:08.810 تاخیر انداختن زیاد عملیات سکسی 46:09.027 --> 46:11.332 فیلم های تجاوز 46:11.548 --> 46:15.853 چیزهای کثیف . 5 تا بخر یکشو مجانی ببر 46:17.940 --> 46:21.768 - چیز بدتری نداری ؟ - بدتر از اینا وجود نداره 46:22.854 --> 46:24.986 اسناف ؟ 46:26.944 --> 46:31.772 چیزی به عنوان اسناف وجود نداره هر چی که می بینی همینه که دارم ، آقا 46:31.988 --> 46:36.336 - میدونی از کجا میتونم پیدا کنم ؟ - گمشو 47:24.431 --> 47:28.998 اوناهاش این هم دو تا سیلی دوروتی. 47:29.172 --> 47:33.260 این ضعیفه میتونست یه بسکتبالیست باشه سینه هاش مصنوعیه 47:34.607 --> 47:38.391 برای دیدن این فیلمهای سکسی شدید صف می بندن 47:38.565 --> 47:42.783 با آلت حیوونها ، سکس چند نفره ، فیلمهای مزخرف ... ... بعضی از اینها از خیلی فیلمهای سکسی واضح شدیدترند.... 47:42.957 --> 47:45.697 اما اغلب قانونی هستند ، تحمل کن 47:45.914 --> 47:50.220 یکی میبینه بالا میاره اونیکی میبینه عاشق میشه 47:51.221 --> 47:55.525 این همون آدمیه که دربارش بهت گفتم اون نوار داره ؟ 47:55.699 --> 47:57.699 - $1000. - 1200برای دو تا 47:57.873 --> 48:00.569 - به مکس گفته بودی 1000 تا - میدونم ، اینها خیلی باحال ترن 48:00.787 --> 48:04.874 قیمت رو بردم بالا تا عصبانیت کنم بگیر یا برو 48:05.092 --> 48:09.049 - فکر میکردم که باهم دوستیم - واقعیه ؟ - کثیف ترین فیلم سکسی است که تا بحال دیدی 48:14.311 --> 48:18.746 واقعیه ؟ اینی که من میبینم از واقعی هم واقعی تره 48:26.009 --> 48:28.271 زنه نفس نمیکشه 48:37.359 --> 48:40.752 - کی این فیلمها رو درست میکنه؟ - نمیدونم 48:40.968 --> 48:43.230 به نظر فیلیپینی میان 48:47.926 --> 48:50.491 اره ، حتماً فیلیپینی ها 49:13.539 --> 49:16.192 صبر کن ببینم این همون دختره 49:16.366 --> 49:19.063 مگه همون دختره نیست ؟ نیگا ! 49:20.846 --> 49:23.933 - این همونه - اینا ساختگیه 49:25.846 --> 49:28.587 عالیه 49:29.369 --> 49:32.674 "قسمت دوم فیلم : احیا شدن مجدد" 49:32.891 --> 49:37.109 اه پسر خوب ، با 1200 دلار چه توقعی داری ؟ 49:39.848 --> 49:43.241 آبجویی چیزی میخوری ؟ من که خیلی هوس یه نوشیدنی دارم 49:43.938 --> 49:47.286 اما ، متاسفم مرد بهت گفتم که فیلمهایی از قبیل اسناف قلابی هستن 49:47.460 --> 49:50.721 فقط ایکاش برات یه رسیدم میگرفتم 49:50.895 --> 49:54.373 "در کونی محکم . مکس کالیفرنیا" 49:55.113 --> 49:58.200 اون گروه قدیمی منه ، از هم جدا شدیم 49:58.375 --> 50:01.375 - کِی ؟ - حدود یکسال پیش 50:03.289 --> 50:08.551 نمیخوام توهینی کرده باشم ... ... اما تو با این جور آدما برای چی قاطی شدی ؟ 50:09.072 --> 50:11.812 من با هیچی قاطی نشدم ، پاپس 50:12.029 --> 50:15.595 بنظر من تو خیلی باهوش تر از این حرفا هستی که باید یه کار دیگه ای داشته باشی 50:15.812 --> 50:19.247 ممنونم ، ایکاش تو صاحب یه کمپانی ضبط صدا بودی 50:20.509 --> 50:23.423 نیگا ، مثل بنزین زدنه 50:23.641 --> 50:28.121 نمیخرمش ، مهر تایید هم به این کارا نمیزنم فقط سعی میکنم راه خودم رو برم 50:29.554 --> 50:32.902 - خودت گفتی روت تاثیر بد میذاره - میذاره که میذاره ، به جهنم 50:33.121 --> 50:37.338 میدونی چقدر بدبخت و بیچاره رو هر روز می بینم ؟ چیکار میتونم بکنم ؟ 50:37.512 --> 50:42.557 صنعت موسیقی هم خیلی منو تحویل نمیگیره 50:42.731 --> 50:45.992 تو چطور ، تام وِلِس ؟ 50:46.166 --> 50:49.602 میبینم که حلقه دست کردی . بچه هم داری ؟ 50:49.819 --> 50:52.124 یه دختر 50:53.037 --> 50:57.080 پس تو زن و بچه داری با یه خونه باصفای کوچولو 50:57.298 --> 50:59.646 و یه سگی به نام شِپ 50:59.864 --> 51:02.691 پی اینجا چه غلطی می کنی ؟ 51:05.170 --> 51:07.257 سوال خوبیه 51:09.432 --> 51:13.085 جاهایی مثل مکانهایی که امشب رفتیم تحریکت نمیکنه ؟ 51:13.259 --> 51:16.998 - نه ، تحریکم نکرد - اما بدت هم نیومده 51:19.521 --> 51:23.347 - شیطون داره تو رو عوض میکنه - شب بخیر مکس 52:02.310 --> 52:06.529 این آقا داشتند می پرسیدند که آیا کسی این دختر رو می شناسه 52:08.312 --> 52:11.226 بله... من مری رو یادمه 52:11.400 --> 52:13.660 مری آن متیو ؟ 52:14.312 --> 52:18.444 اون فقط یکماه اینجا بود اگه درست یادم باشه 52:18.618 --> 52:21.098 یه شب دیگه بر نگشت شما میدونید چه اتفاقی براش افتاده ؟ 52:21.314 --> 52:25.751 - نه هنوز ، اما بخاطر والدینش دارم در این مورد تحقیق می کنم 52:25.925 --> 52:30.708 میشه اون گلداره رو برام بیاری ؟ اون چمدونشه 52:30.926 --> 52:34.881 پاک یادم رفته بود تا اینکه شما عکسش رو نشونم دادید 52:35.099 --> 52:40.927 همیشه امیدوار بودم که یه روزی برگرده بنظر گمشده میومد 52:41.144 --> 52:44.927 همش دعا میکردم که عاقبت بخیر بشه 52:45.145 --> 52:50.189 - میتونی این چمدون رو به والدینش بدی ؟ اگه از نظر شما ایرادی نداشته باشه - بله البته . ممنونم 53:35.676 --> 53:39.632 نور ستاره ، روشنایی ستاره اولین ستاره ای که امشب دیدم 53:39.850 --> 53:44.461 ای کاش بشه ، کاش می شد امشب این آرزویی که دارم 53:49.549 --> 53:52.897 شماره ای که گرفته ای دیگر قابل دسترس نیست 53:54.941 --> 53:57.767 سلام ، موزه وَکس هالیوود میتونم کمکتون کنم ؟ 53:58.942 --> 54:01.769 من اپراتور 140 هستم چه شهری و فهرستی ؟ 54:01.943 --> 54:07.117 نمیدونم ، هالیوود یه لیست از فیلمهای معروف و احتیاج به یه آدرس دارم 54:07.334 --> 54:09.770 لطفاً برای شماره تلفن و آدرس پشت خط بمونید 54:34.166 --> 54:36.775 - من اول بودم اینجا - ببخشید ، کار من یکی دو دقیقه بیشتر طول نمی کشه 54:40.036 --> 54:42.820 - اِدی پُول ؟ - بازیگری ؟ 54:42.993 --> 54:47.907 نه من فقط میخواستم بدونم اگه ممکن باشه شما این دختر را دیدید 54:48.516 --> 54:51.256 - تو پلیسی ؟ - من یکی از افراد خانواده اش هستم 54:51.473 --> 54:55.604 - میدونی روزی چند تا از این تیکه ها میان اینجا و میرن ؟ - خواهش می کنم یه نگاهی بهش بندازید 54:55.864 --> 54:58.257 چند سالی میشه که گم شده 55:07.086 --> 55:09.304 اسمش هست مری آن متیو 55:12.043 --> 55:15.956 - تا حالا ندیدمش - مطمئنید ؟ 55:16.999 --> 55:22.131 من که همین الان به عکس نگاه کردم ، نکردم ؟ بیا ، من خیلی کار دارم 55:26.350 --> 55:28.567 نفر بعدی کیه ؟ 55:59.964 --> 56:01.356 این خوبه 56:42.190 --> 56:46.755 - داری چه غلطی میکنی دوره راه افتادی ؟ - فروش نوارها ، مردم تشنه این چیزان 56:46.930 --> 56:51.062 ماه پیش سه تا از این کله خرها نوارهات رو پس آوردند میدونی چقدر بهت لطمه میزنه که یه کله خر 56:51.235 --> 56:56.322 با رسید نوارها بخواهد اون کثافتها رو مرجوع کنه ؟ 56:56.496 --> 56:59.672 - چقدر بد ؟ - یه سری محصول با کیفیت بالا ، با دختر هایی تهیه کن که اقلاً دندون داشته باشند 56:59.889 --> 57:05.369 تا اون موقع ، برو گمشو 57:05.542 --> 57:10.022 مادر تو دندون داره ؟ اگه داره بفرستش اینجا ، عوضی 58:14.250 --> 58:16.295 اون جواب نمیده 58:43.386 --> 58:47.126 - سلام رئیس - آبجو اونجا هست 58:51.345 --> 58:54.258 - روزت چطور بود ؟ - عالی 58:55.259 --> 58:58.563 - همه اینجان ؟ - همه غیر از یکی از جوجه ها 58:58.737 --> 59:01.173 - اونارو دیدی ؟ 01:00:02.402 --> 01:00:04.663 اِدی ، اِدی 01:00:16.622 --> 01:00:19.449 - فیلمهای معروف - اِدی ... 01:00:19.666 --> 01:00:22.798 - همه چیو میدونم - آره ، درباره چی میدونی ؟ 01:00:23.058 --> 01:00:26.059 درباره اون دختره... 6 سال پیش 01:00:27.277 --> 01:00:29.799 میدونم باهاش چیکار کردین 01:00:30.451 --> 01:00:33.539 - تو کی هستی ؟ - شما کشتینش 01:00:33.755 --> 01:00:38.887 - تو و دوستانت - داری راجع به چی حرف میزنی عوضی ؟ 01:00:39.104 --> 01:00:44.236 تو اونو توی فیلم کشتی حالا دیگه کارت ساختست ، کار همتون 01:00:58.456 --> 01:00:59.803 زود باش 01:01:06.066 --> 01:01:07.980 یه کاری بکن ، اِدی 01:01:21.025 --> 01:01:23.026 منم 01:01:23.200 --> 01:01:25.809 - چی میخوای ؟ - الان بهم تلفن زد 01:01:26.026 --> 01:01:28.766 باید با هم صحبت کنیم ، پای تلفن نمیشه 01:01:28.940 --> 01:01:32.027 بنابراین یکی از ما باید سوار هواپیما بشه ، باشه ؟ 01:01:32.201 --> 01:01:35.202 ای ترسوی عوضی ، برو پی کارت لعنتی ! لعنتی ! 01:01:50.857 --> 01:01:54.205 پس تو دوست داری سکس ترسناک نگاه کنی 01:02:01.816 --> 01:02:05.859 - تلفن به اسم "دی.وِلوت" در منهتن ثبت شده - دینو وِلوِت 01:02:06.034 --> 01:02:11.036 او یه تهیه کننده ، کارگردان ، یه آدم کله خره مثل جیم جارموش ، اِس و اِم می مونه 01:02:11.252 --> 01:02:14.036 - فیلماش چقدر کثیف هستن ؟ - چقدر کثیف دوست داری باشه ؟ 01:02:14.209 --> 01:02:17.949 سکس وحشی ، با غل و زنجیر ، همه جور که فکر کنی اما نه برای چاق و چله ها 01:02:18.123 --> 01:02:22.515 سخت میشه اونارو پیدا کرد خارج از چیزهایی است که تو مجلات سکسی وجود داره 01:02:22.733 --> 01:02:26.560 اما در هر حال طرفدار زیاد داره این آدمی که من میشناسم فکر میکنه این یه هنره 01:02:26.777 --> 01:02:32.387 بهم گفته که اگه برای محصولاتشون مشتری پیدا کنم وِلوِت کمیسیون خوبی میده هیچی غیر قانونی نیست ، اما لب مرزه 01:02:32.561 --> 01:02:36.952 - اگه یه آدمی بخواد جنس مخالف خودش رو تو یه لباس لاستیکی - فهمیدم چیه 01:02:37.126 --> 01:02:39.605 مَکس ، سوارشو ! 01:02:40.388 --> 01:02:43.475 پس ... تو داری میری نیویورک ؟ 01:02:43.606 --> 01:02:45.346 شاید 01:02:45.562 --> 01:02:49.347 اینجور که به نظر میرسه ، به کمکم احتیاج داری 01:02:49.521 --> 01:02:54.609 این یارو فرنچی طرفدار فیلمهای وِلوِته باهاش خیلی هم بده بستون داره اگه بخوای میتونم ببرمت پیشش 01:02:55.434 --> 01:03:00.000 - البته با پول بیشتر اینکارو میکنم - بعلاوه هزینه ها با پرواز درجه یک هم باید باشه 01:03:00.218 --> 01:03:02.045 خب حالا کی میریم ؟ 01:03:06.741 --> 01:03:08.784 چیکار میکنی ؟ 01:03:09.003 --> 01:03:12.960 پسر ، این اولین بارمه که توی همچین جای بدی میام 01:03:15.090 --> 01:03:19.439 - بهت گفتم از من فیلم نگیر - باشه هاوارد هاگز 01:03:29.137 --> 01:03:32.399 بهم نگفتی که این سفر اینقدر مجلل برگزار میشه 01:03:32.530 --> 01:03:35.617 -اونم سوئیت رئیس جمهور -چه طبع شوخی 01:03:35.834 --> 01:03:40.921 - اتاق من یکی با مال تو فاصله داره - جداً تام ، من نمیدونم چرا باید توی همچین آشغال دونی باشیم 01:03:41.095 --> 01:03:43.400 آخه توی آشغال دونی مردم سرشون به کار خودشونه 01:03:43.574 --> 01:03:47.923 یه چند ساعتی میرم بیرون میخوام هرچی فیلم و نوار از وِلوِت می شه پیدا کنم رسیدم بگیر 01:03:49.662 --> 01:03:51.533 بله قربان 01:03:51.749 --> 01:03:54.749 همسر من 5 تا حساب نقدی داشته که استفاده کرده 01:03:54.880 --> 01:03:59.099 بین نوامبر 1992 01:03:59.316 --> 01:04:02.578 و مارچ 1993 01:04:03.359 --> 01:04:07.057 چک کشیده تا از هر کدوم از این حسابها پول نقد کنه 01:04:08.448 --> 01:04:13.450 همسر من هیچوقت شخصاً با پول سر و کار نداشته البته منظورم پول نقده 01:04:13.667 --> 01:04:16.232 این چکهایی که کشیده رقمهای عجیب و غریبی دارند 01:04:16.406 --> 01:04:19.886 وقتی چکها رو باهم جمع میزنم، 5 چک .... 01:04:20.103 --> 01:04:24.842 ... از 5 حساب روی هم یک میلیون دلار می شه 01:04:25.670 --> 01:04:27.539 خیلی جالبه ، خانوم کریستین 01:04:27.757 --> 01:04:33.193 من این رو گفتم برای اینکه شما گفتید هر چیز عجیبی رو که میبینم بهتون بگم 01:04:33.367 --> 01:04:36.062 برای من 5000 دلار نقد بیشتر نمونده 01:04:36.279 --> 01:04:39.976 احتیاج به 50 هزار دلار دیگه داره ، اگه نقشه ای که قبلاً بهتون گفتم را قبول دارید که انجام بدم 01:04:40.193 --> 01:04:46.020 - دارم به شناختن هویت مردی که نقاب داشته نزدیک میشم - از آقای لانگدل میخوام که ترتیبش رو براتون بده 01:04:46.194 --> 01:04:50.328 - چطور میتونم بهتون برسونم ؟ - آدرس رو بهتون میدم 01:04:50.631 --> 01:04:53.805 به دنیای دینو وِلوِت خوش آمدید 01:05:57.425 --> 01:06:00.817 این کیه ؟ اینی که ماسک زده کیه ؟ 01:06:01.774 --> 01:06:03.818 بیا ، بیدارشو ، این کیه ؟ 01:06:04.035 --> 01:06:07.123 یکی از آدمای خل و چل دینو ، از این آدما زیاد داره ، این یکی مورد علاقشه 01:06:07.296 --> 01:06:11.516 - اسمش چیه ؟ - نمیدونم ، این هم? نکت? کاره 01:06:11.734 --> 01:06:16.864 اون همیشه ماسک میزنه اسم خودش رو گذاشته تراکتور ، نه ، ماشین 01:06:17.082 --> 01:06:19.474 اسم خودش و گذاشته ماشین 01:06:21.474 --> 01:06:23.691 یه مرد عاشق پیشه است 01:06:23.909 --> 01:06:26.954 مطمئناً عاشق کارشه 01:06:27.214 --> 01:06:29.953 نمیشه اینو درباره تو گفت 01:06:40.738 --> 01:06:43.130 بله ، بله ، بله ، بله ! 01:06:44.087 --> 01:06:46.869 میبینی که اونا از تیپ من اینجا خوششون نمیاد 01:06:47.000 --> 01:06:51.002 اگه متوجه نشدی ، من از اون تیپ آدمایی هستمکه توی جمع مشخص هستم 01:06:51.176 --> 01:06:54.610 مثل همین خانومهایی که اینجان اونا هم از تیپ من خوششون میاد 01:06:59.481 --> 01:07:02.308 - کیه ؟ - مَکس کالیفرنیا هستم 01:07:02.525 --> 01:07:05.526 قبلاً تلفن زدم من دوست فرنچیز در لوس آنجلس هستم 01:07:05.743 --> 01:07:10.222 - من و شریکم مایلیم با آقای وِلوِت صحبتی داشته باشیم - اینجا نیست 01:07:10.397 --> 01:07:15.570 بهش بگید ما اومدیم یه مبلغ زیادی پول بهش بدیم اگه علاقمند نیست ما میریم 01:07:32.966 --> 01:07:38.401 درباره چی حرف میزنی ؟ نمیتونی فقط یه جواب ساده به سوال من بدی ؟ 01:07:40.489 --> 01:07:44.272 من ازت یه سوال پرسیدم! لورا کدوم گوری رفته ؟! 01:07:44.446 --> 01:07:47.403 10دقیقه است که دارم ازت همینو میپرسم 01:07:47.621 --> 01:07:49.839 بشینید راحت باشید 01:07:50.665 --> 01:07:53.839 دهاتی ، قراره تا دو روز دیگه فیلم برداری شروع بشه ؟ 01:07:54.013 --> 01:07:58.883 مرد ، تو داری پولای منو خرج می کنی آره ، بهتره اینکار و بکنی 01:07:59.101 --> 01:08:00.884 عوضی ! 01:08:01.101 --> 01:08:03.667 باعث افتخار ماست که شما را ملاقات می کنیم ، از اینکه ما رو پذیرفتید ممنونم ای خدا ! 01:08:09.277 --> 01:08:13.625 - خوب ، چه کاری از دست من ساخته است ؟ - ما میخوایم یه فیلم سفارش بدیم 01:08:13.799 --> 01:08:17.409 - ما میخوایم کمیسیون یه فیلمی رو بگیریم به نسخ? اصل دینو وِلوِت - درسته 01:08:18.497 --> 01:08:22.974 - من از طرفداران پر و پا قرص شما هستم - خدایا ، من عاشق چاپلوسیم 01:08:23.671 --> 01:08:26.498 شما نابغه اید ، آقای وِلوِت یک نابغ? بزرگ 01:08:26.672 --> 01:08:32.672 هنوز تنها کسی هستید که فیلمها رو به ویدیو تبدیل می کنید دیگه هیچکس در حال حاضر قدر دان اینجور امانتداری نیست 01:08:32.846 --> 01:08:35.976 مخصوصاً اون وسواس و ریزه کاری هایی که شما در کارتون رعایت میکنید 01:08:38.673 --> 01:08:44.326 - کدومشون مورد علاق? توئه ؟ - اگه من حق انتخاب داشتم میگفتم یا اختناق یا شیطان 01:08:44.544 --> 01:08:48.416 اون احساس عصبی تخیلی در فیلم اختناق واقعاً نفس توی سینه حبس میکنه 01:08:49.546 --> 01:08:53.937 راستش فیلم ظیطان به همون اندازه که منو به هیجان میاره به وحشت می اندازه ... 01:08:54.111 --> 01:08:56.938 ..امادر هر حال انتخاب برام مشکله 01:09:01.374 --> 01:09:04.330 چقدر میخوای هزینه کنی ؟ 01:09:05.288 --> 01:09:09.506 5000دلار الان 5000تا هم موقع تحویل 01:09:09.637 --> 01:09:14.637 دو تا زن ، یکی سفید یکی سیاه بصورت غل و زنجیر ، البته 01:09:14.855 --> 01:09:20.680 غیر از اعتمادی که به دید هنری شما دارم فقط دو مطلب رو تاکید میکنم 01:09:25.508 --> 01:09:28.032 باشه ، منو به چالش کشیدید 01:09:29.380 --> 01:09:31.207 میخوام کارتو از نزدیک ناظر باشم 01:09:32.162 --> 01:09:35.292 نمیخوای که حق امتیاز کار رو بگیری که ، میخوای ؟ 01:09:35.510 --> 01:09:38.424 و راه و روش کار منو بدزدی 01:09:38.641 --> 01:09:40.685 جناب خوش سلیقه ؟ 01:09:41.729 --> 01:09:43.251 نه 01:09:45.078 --> 01:09:47.818 خوبه ، از این بابت ممنونم 01:09:53.687 --> 01:09:57.166 - مطلب بعدی - اون بازیگر دیگه 01:09:57.862 --> 01:10:01.688 ...باید یه جور ...حیوون باشه 01:10:01.906 --> 01:10:06.300 - مرد نقابدار باشه - ماشین 01:10:13.647 --> 01:10:15.693 نمیدونم 01:10:15.866 --> 01:10:18.779 ممکنه علاقمند باشه 01:10:18.997 --> 01:10:21.823 اما اینطوری فکر کنم برات... 01:10:24.824 --> 01:10:26.999 5000تا 7000 تای دیگه آب میخوره 01:10:27.216 --> 01:10:31.521 -برای 10 تا میتونم ترتیب یه کار مخصوص رو برات بدم - تو میتونی اینکار و کنی 01:10:31.739 --> 01:10:34.304 برای من به انداز? کافی مشخص شده 01:10:35.129 --> 01:10:38.652 فقط باید یکمی فکر کنم 01:10:43.044 --> 01:10:46.351 این مقدار رو به عنوان پیش پرداخت نگه میدارم 01:10:46.525 --> 01:10:49.352 فقط حتماً بعد از ساعت 10 امشب بهم تلفن بزن 01:10:49.526 --> 01:10:51.569 ساعت 10 01:10:55.439 --> 01:10:59.918 میدونی ، تو صورت خیلی خاص و زیبایی داری 01:11:00.092 --> 01:11:02.919 وقتی نور بهش میتابه 01:11:03.093 --> 01:11:05.658 دوست دارم ازت فیلم بگیرم 01:11:05.876 --> 01:11:09.355 - ایرادی که نداره ؟ - من از اون دوربین خجالتی ها هستم 01:11:09.572 --> 01:11:12.660 به من اعتماد میکنی که پولت رو بگیرم اما نه تصویرت رو ؟ 01:11:12.790 --> 01:11:17.964 اینا دو نوع اعتماد مختلف هستند امیدوارم بتونیم باهم کار کنیم 01:11:26.968 --> 01:11:30.229 خیابان هویت ، بروکلین ، ساعت 3 01:11:33.055 --> 01:11:35.055 اونجا خواهم بود 01:11:37.446 --> 01:11:40.578 باید ترتیب یه کاری رو بدم ، ممنونم 01:11:40.795 --> 01:11:45.187 - خب حالا ما تو کار فیلم وارد شدیم یا نه ؟ - ماله توئه 01:11:45.319 --> 01:11:48.101 - این چیه ؟ - پول ، مردم ازش برای خرید کالا استفاده می کنند 01:11:48.276 --> 01:11:53.754 - واقعاً دست و دل بازی تو رو نشون میده - مال من نیست ، خودت رو لوس نکن 01:11:53.928 --> 01:11:59.450 یه بلیط پرواز برگشت به لوس آنجلس توی پاکته ، امشب به اون پرواز خودت رو برسون بیشتر از این نمیخوام تو توی این ماجرا باشی 01:11:59.624 --> 01:12:03.843 داری چی میگی ؟ ما با هم یه تیم هستیم ، با هم شریکیم 01:12:04.061 --> 01:12:09.279 مَکس ، من مطمئنم تو خوب میدونی این آدمایی رو که باهاشون سر و کار داریم 01:12:09.496 --> 01:12:14.019 به شدت آدمای ناراحتی هستند - برای همین هم تو به من احتیاج داری من اونارو میشناسم ،منو نیگا کن 01:12:14.236 --> 01:12:17.236 تو کار بزرگی انجام دادی حالا وقتشه برگردی به خونه ات 01:12:17.410 --> 01:12:19.933 اما این موضوع بزرگی است که مربوط به هردومونه 01:12:20.151 --> 01:12:24.281 - تام ، من میدونم اوضاع از چه قراره ، باشه ؟ - خب که چی ؟ 01:12:24.499 --> 01:12:27.630 من میدونم که دینو و ماشین و اِدی فیلم اسناف ساختند ، درسته ؟ 01:12:27.848 --> 01:12:31.197 من نمیتونم بفهمم که چرا تو درگیر این موضوع شدی شاید یه جور طعمه ؟ 01:12:31.414 --> 01:12:35.631 اول اینکه کی گفته تو درست میگی ؟ دوم اینکه کی درباره طعمه حرف زده ؟ 01:12:35.805 --> 01:12:41.719 زندگی 3 قانون داره ، تام وِلِس یک اینکه همیشه یه طعمه یا قربانی وجود داره دوم اینکه اون قربانی تو نباشی 01:12:41.893 --> 01:12:43.807 - و سوم ؟ - سومی رو فراموش کردم 01:12:44.025 --> 01:12:49.809 خوبه ، حالا از تو میخوام همه چیو فراموش کنی ازت میخوام که بری سوار هواپیما شی برگردی به لوس آنجلس و همه چیو فراموش کنی 01:12:51.288 --> 01:12:55.635 ببین باز هم قراره به من از سواحل غربی تلفن بشه دوست دارم باز هم بهت تلفن کنم 01:12:55.809 --> 01:12:58.375 میخوای دوباره دنبالم بگردی و پیدام کنی ؟ 01:12:58.592 --> 01:13:02.288 میتونم از کمکت باز هم استفاده کنم آخه بهت گفتم که تو آدم باهوشی هستی 01:13:02.898 --> 01:13:06.594 - نمیخوام بهت امر و نهی کنم - خوبه ، ممنون 01:13:06.768 --> 01:13:09.464 خوبه ، مراقب خودت باش ، مَکس کالیفرنیا 01:13:15.378 --> 01:13:18.596 باشه تام وِلِس ، شیطون داره بهت خدمت میکنه 01:14:41.569 --> 01:14:43.483 پس تو اومدی ! 01:14:43.700 --> 01:14:45.744 بیا پیش ما 01:14:57.397 --> 01:15:00.876 سلام ماشین ، من عاشق کارت هستم 01:15:06.355 --> 01:15:09.009 پول و آوردی ؟ 01:15:10.618 --> 01:15:13.140 - اینجاست - خوبه 01:15:14.574 --> 01:15:17.488 - زن ها کجان ؟ - زن ها ... 01:15:18.532 --> 01:15:20.662 ...همیشه دیر میکنن 01:15:27.187 --> 01:15:31.709 - اینا برای چیه ؟ - اینها ابزار کار هستند 01:15:31.927 --> 01:15:35.013 قشنگن ، مگه نه؟ ماشین و من 01:15:35.187 --> 01:15:38.927 داشتیم الان درباره قشنگی این چاقوها صحبت میکردیم 01:15:41.668 --> 01:15:44.450 اوه مهمونای من رسیدند ! 01:15:46.973 --> 01:15:51.843 آقای ولس ، میشه لطف کنید هر سلاحی که همراه دارید در بیارید ؟ 01:15:52.799 --> 01:15:57.582 - چیکار میکنی ؟ - از تکرار متنفرم منو احمق جلوه میده 01:15:58.409 --> 01:16:01.889 خیلی آروم... لطفاً اسلحه ات رو نشونم بده 01:16:03.107 --> 01:16:04.498 یواش و آروم 01:16:06.063 --> 01:16:08.065 درسته ، یواش 01:16:08.281 --> 01:16:10.238 خوبه 01:16:10.456 --> 01:16:14.934 - حالا فشنگهاش رو روی زمین خالی کن با احتیاط 01:16:15.108 --> 01:16:18.673 - نمیدونم چرا فکر می کنی... - خفه شو ، عوضی ! 01:16:18.891 --> 01:16:22.501 یکی از این نیزه ها رو توی گلوی کثیفت فرو می کنم ، فهمیدی ؟ 01:16:29.110 --> 01:16:31.025 خودشه 01:16:31.242 --> 01:16:34.850 - آخرین گلوله ، آخریش بود - پسر خوب 01:16:35.067 --> 01:16:39.286 - حالا دستاشو ببند به تخت ، اِدی - بله قربان 01:16:39.591 --> 01:16:41.592 ماشین ! 01:16:47.811 --> 01:16:51.855 اول نمیدونستم باهات چیکار کنم 01:16:52.985 --> 01:16:57.202 تا اینکه باعث شدی اِدی با سوزن و وسایل تیز بیاد اینجا 01:16:58.725 --> 01:17:03.335 از همون اول که اومدی فهمیدم 01:17:03.551 --> 01:17:06.378 که مربوط به یه کار قدیمی ما میشه 01:17:06.596 --> 01:17:09.510 شیطان ماشین قبلی 01:17:10.858 --> 01:17:13.596 تو که آقای لانگدل رو به یاد میاری ، مگه نه ؟ 01:17:16.511 --> 01:17:19.773 - بهتره زودتر کار رو تموم کنی - خفه شو کسی با تو حرف نمیزنه 01:17:20.860 --> 01:17:25.862 چه کار ها که من میتونم با این چهره ها تو فیلم انجام بدم 01:17:26.078 --> 01:17:29.514 اما حالا که فکرش میکنم چرا به صورت اونا احتیاج داشته باشم ؟ 01:17:30.558 --> 01:17:33.818 به من گوش کن تو اون فیلم رو میگیری 01:17:33.992 --> 01:17:36.732 میاریش اینجا میدیش به من 01:17:36.949 --> 01:17:41.602 تا ما تا جاییکه ممکنه کار رو بهتر کنیم 01:17:41.732 --> 01:17:44.299 یه انگیزه وجود داره 01:17:55.388 --> 01:17:59.607 اون ارتباطی به این موضوع نداره او هیچی نمیدونه 01:17:59.824 --> 01:18:04.085 نمیتونی حدس بزنی که حالا میخوام چی بگم ؟! 01:18:05.217 --> 01:18:07.652 اگر فیلم و برام نیاری 01:18:07.869 --> 01:18:12.000 ما اونو میکشیم هزار بلا سرش میاریم و ازش فیلم میگیریم 01:18:14.999 --> 01:18:17.914 اگه این برات کافی نیست 01:18:18.131 --> 01:18:20.871 تونوقت میریم سراغ خانواده ات 01:18:23.437 --> 01:18:25.090 میارم فیلم و 01:18:27.482 --> 01:18:30.917 پسر خوب ، معلومه که حس همکاری داری 01:18:31.134 --> 01:18:33.873 آقای لانگدل اینجا شما رو همراهی خواهند کرد 01:18:35.178 --> 01:18:38.614 - چرا من ؟ - چون ازت خوشم نمیاد آقای لانگدل 01:18:48.529 --> 01:18:50.573 آقای ول 01:18:53.399 --> 01:18:54.789 زود برگرد 01:18:59.487 --> 01:19:03.706 از وقتی دیدمت کار زیادی نکردی که من در اون همکاری نکرده باشم 01:19:03.922 --> 01:19:07.011 هیچکدوم از این چیزها پیش نمی اومد اگه ول کرده بودی 01:19:07.228 --> 01:19:12.316 یا از اول کار رو قبول نمیکردی هیچوقت فکر نمیکردم تا اینجای کار سر در بیاری 01:19:12.533 --> 01:19:16.664 من تورو استخدام کردم چون جوون بودی و مستقل کار میکردی 01:19:16.838 --> 01:19:19.666 اما جاه طلبی تورو دست کم گرفتم 01:19:19.839 --> 01:19:24.449 خونه زندگی کریستین تو رو به طمع انداخته ، مگه نه ؟ 01:19:24.623 --> 01:19:28.667 از در که وارد شدی زیر چشمی نگاه نمیکردی خانم کریستین به تو خوش آمد گفت 01:19:28.841 --> 01:19:32.233 فکر می کنی آدمایی مثل کریستین آدمایی مثل ما رو استخدام می کنه 01:19:32.450 --> 01:19:34.928 که ما رو سر سفره مال و اموالش بنشونه ؟ 01:19:35.146 --> 01:19:39.364 نه ، ما استخدام میشیم که کثافت کاری هاشون رو ماست مالی کنیم 01:19:39.538 --> 01:19:44.714 از تو خواستند که فیلم اسناف بخری اونا نمیتونستند از این نوع فیلم پیدا کنند بنابراین تو پول دادی به اونا تا این فیلم رو بسازن 01:19:44.888 --> 01:19:46.713 مگه اینطور نیست ؟ 01:19:46.887 --> 01:19:49.714 اون دختری زنده بود تا اینکه تو پول دادی تا اونو به قتل برسونن ؟ 01:19:49.932 --> 01:19:53.539 کریستین چقدر برای وجدانت پول داده ؟ یک میلیون ؟ 01:19:53.757 --> 01:19:57.238 برام به خوبی جبران شده اما تو رو خیلی ارزون خریدم 01:19:59.194 --> 01:20:03.934 اونم بخاطر این بود که خانم کریستین از نظم و دقت کاری تو خوشش اومده بود 01:20:04.151 --> 01:20:08.892 تو روی مدرک قتل نشستی ، دوست و خانواده ات رو با خودت همراه کردی 01:20:09.109 --> 01:20:12.936 تا دنبال دختر مرده ای بدون اسم و فراموش شده بگردی 01:20:13.198 --> 01:20:17.197 مری آن متیو این اسمش بود ، مادرش اونو بیاد داره 01:20:17.414 --> 01:20:21.851 داری حوصله ام رو سر میبری میدونی فرق ما باهم چیه ؟ 01:20:22.067 --> 01:20:26.895 من از این مهلکه بی خطر در میرم و بابتش سود می کنم در حالیکه تو نه... 01:20:27.112 --> 01:20:29.548 حالا فیلم و بیار 01:20:34.244 --> 01:20:36.853 - تو هم همراه او نظاره گر اون صحنه ها بودی ؟ - چی ؟ 01:20:37.071 --> 01:20:41.854 - فیلم اسناف ، تو هم همراهش فیلم و تماشا کردی ؟ - این حرف ها کمکی به دوستت نمیکنه ، فیلم و بیار 01:20:42.028 --> 01:20:47.465 اون حالش بهم نخورد ؟ آقای کریستین ؟ که تیکه تیکه کردن اون دختر رو تماشا کنه ؟ تشنج نگرفت ؟ 01:20:47.639 --> 01:20:51.161 آلتش دست تو بود ؟ داشتی حالش میاوردی ... 01:20:51.379 --> 01:20:54.075 موقعیکه مری آن متیوس در حال مرگ بود ؟! 01:20:54.205 --> 01:20:56.987 - چیکار داری می کنی ؟ - میخوام بفهمم! 01:20:57.161 --> 01:21:00.509 - که او از این فیلم لعنتی اسناف چی می خواست ؟! - "چرا"...؟ 01:21:00.772 --> 01:21:02.945 آره ، چرا؟چرا؟! 01:21:03.163 --> 01:21:07.773 چرا اون فیلم و میخواست که توی اون یه دختر بچه رو قصابی کنن؟! 01:21:09.121 --> 01:21:12.947 چون او میتونست او اینکار و کرد چون میتونست 01:21:15.207 --> 01:21:17.513 چرا دنبال دلیل میگردی ؟ 01:21:21.253 --> 01:21:22.645 حالا 01:21:37.038 --> 01:21:38.865 اینجا. 01:21:39.039 --> 01:21:41.126 بیا بگیرش 01:21:49.302 --> 01:21:52.216 آقای ولس فیلم لطفاً 01:21:52.911 --> 01:21:56.607 بذار اون بره هر کاری میخوای با من بکن اما بذار اون بره 01:21:56.826 --> 01:21:59.826 خیلی خب ، آزادش کن ، ماشین 01:22:36.137 --> 01:22:38.095 - خودشه ؟ - خودشه 01:22:38.312 --> 01:22:40.182 آفرین 01:22:40.964 --> 01:22:44.312 تو نمیخوای این صحنه رو از دست بدی ...آقای ولس 01:22:54.097 --> 01:22:55.792 پس دیگه تمومه 01:22:58.010 --> 01:23:00.836 انگار اون دختره اصلا وجود نداشته 01:23:01.054 --> 01:23:04.925 خودت رو زیاد سرزنش نکن تو زیاد باد تو سرت داری 01:23:05.143 --> 01:23:07.491 ای حرومزاده ها! 01:23:08.578 --> 01:23:12.231 ای حرومزاده های بی تفاوت 01:23:13.622 --> 01:23:15.406 من یه چیزی رو میخوام بدونم 01:23:15.666 --> 01:23:19.755 چرا هنوز با یک میلیون دلاری که بهت داده شده اینطور بدبخت و حریص پولی ؟ 01:23:20.450 --> 01:23:22.319 میلیون ؟ 01:23:22.537 --> 01:23:26.756 آره ، این مبلغی بود که کریستین به لانگدل داد! مگه او این مبلغ پول رو بهت نداد ؟ 01:23:26.929 --> 01:23:30.887 یک میلیون دلار نقد ؟ شما آشغالهای احمق! 01:23:31.062 --> 01:23:35.017 چه مزخرفاتی ؟ داره راجه به پول اینجا حرف میزنه ؟ 01:23:35.235 --> 01:23:36.974 نه ، اون دروغ میگه 01:23:37.104 --> 01:23:39.497 تو به من خیانت کردی 01:23:39.714 --> 01:23:42.453 - تو توی این موضوع به من خیانت کردی ؟ - البته که نه اِدوارد 01:23:42.628 --> 01:23:48.150 - پس اون داره چی میگه ؟ - میگه که لانگدل به ما خیانت کرده... 01:23:48.281 --> 01:23:51.282 که این خودش کاملاً یه فاجعه است. 01:23:52.020 --> 01:23:53.456 برید عقب 01:23:53.629 --> 01:23:56.544 برید عقب ، اون تیرو کمون رو بذار زمین! 01:23:56.718 --> 01:24:00.458 بهت گفته بودم که به این حرومزاده اعتماد نکن 01:24:00.631 --> 01:24:05.981 آقای لانگدل ، اگر بین آدمای منحرف و تولید کنند? فیلمهای کثیف آبرو حیثیتی وجود نداشته باشه این تجارت باید کارش رو تخته کنه 01:24:06.154 --> 01:24:10.198 چون تو حرفه ما نه سابقه ای هست نه قراردادی و نه مکان قانونی 01:24:10.372 --> 01:24:13.459 بنابراین اگر کسی سرمون کلاه بذاره 01:24:13.676 --> 01:24:18.286 اون آدم دیگه قابل اعتماد نیست اون آدم میتونه ما رو لو بده، به کشتن بده 01:24:18.504 --> 01:24:22.940 بنابراین ما راه دیگه ای نداریم داریم آقای لانگدل ؟ 01:24:23.114 --> 01:24:26.506 من میخوام بدون اینکه کسی صدمه ببینه این موضوع تموم شه 01:24:26.722 --> 01:24:29.376 - اِدی ، اسلحه ات رو بیار بیرون - برو گمشو 01:24:29.593 --> 01:24:31.810 زود باش بیارش بیرون و بندازش زمین 01:24:31.984 --> 01:24:36.073 - یا من شلیک کنم - احمق نشو ، ادوارد 01:24:41.334 --> 01:24:44.335 با پا بزن بیاد طرف من 01:24:46.770 --> 01:24:49.337 حالا دینو اون تیر و کمون رو بنداز زمین 01:24:53.989 --> 01:24:55.468 حرکت 01:25:06.949 --> 01:25:08.732 این غلطه 01:25:08.906 --> 01:25:11.123 یه چیزی غلطه 01:25:11.340 --> 01:25:12.950 خدایا ، اینجوری نه 01:25:14.775 --> 01:25:17.690 من قراره که 01:25:17.864 --> 01:25:19.777 یه طور سینمایی تر بمیرم 01:25:20.691 --> 01:25:23.518 بکششون ، ماشین 01:25:23.691 --> 01:25:25.473 همه رو بکش 01:26:00.567 --> 01:26:02.306 ماشین 01:26:15.439 --> 01:26:17.265 وایسا ، اِدی 01:26:17.483 --> 01:26:20.049 به مسیح قسم که از پشت میزنمت! 01:26:22.397 --> 01:26:24.876 نقاب تو بردار 01:26:25.050 --> 01:26:27.093 Remove the hood! ! 01:26:27.572 --> 01:26:29.920 اون ماسک لعنتی رو از صورتت بردار! اون فقط یه گلوله داره 01:27:48.023 --> 01:27:49.893 لعنتی! 01:28:10.244 --> 01:28:12.984 ایمی ، خوب گوش کن 01:28:13.201 --> 01:28:15.549 - تام ، کجایی ؟ - ایمی ، فقط گوش کن 01:28:15.766 --> 01:28:20.637 سیندی و بردار و از خونه برو بیرون همین حالا! برو به جایی که تعطیلات چهارم جولای بودیم 01:28:20.854 --> 01:28:26.204 - چرا ؟ چی شده ؟ - ایمی خواهش میکنم ، نمیتونم توضیح بدم ، سه ساعت دیگه اونجام 01:28:26.377 --> 01:28:30.597 - من الان تو راهم ! همین الان برو - تام ، داری منو میترسونی 01:28:30.771 --> 01:28:32.554 خواهش میکنم ، ایمی فقط کاری که گفتم بکن 01:28:32.728 --> 01:28:35.814 باشه ، دارم میرم ، خداحافظ 01:28:43.424 --> 01:28:45.556 خانم کریستین ، تام ولس هستم 01:28:45.730 --> 01:28:49.034 لانگدل مرده او توسط افرادی که فیلم رو تهیه کردند کشته شد 01:28:49.252 --> 01:28:54.425 او اون افراد رو برای شوهرت استخدام کرده بود و بیشتر یک میلیون دلار هم برا خودش نگه داشته بود ، فیلم واقعیه 01:28:54.643 --> 01:28:57.035 اونها اون دختر رو کشتند! 01:28:58.209 --> 01:29:02.340 - خانم کریستین ؟ -دارم گوش میدم ، آقای ولس 01:29:02.514 --> 01:29:05.863 - متاسفم - میدونم این باید... . تو در خطری ؟ 01:29:06.036 --> 01:29:10.647 ما میریم پیش پلیس همه چیز رو امشب براتون میگم ما فردا صبح پلیس رو خبر می کنیم 01:29:11.213 --> 01:29:13.474 درسته ... ساعت 8 ؟ 01:29:13.691 --> 01:29:15.517 بله ، ساعت 8 خوبه 01:29:15.734 --> 01:29:18.823 میدونی... 01:29:18.996 --> 01:29:21.824 ...اسم اون دختر بیچاره چی بوده ؟ 01:29:21.997 --> 01:29:23.606 مری 01:29:23.823 --> 01:29:27.128 - مری آن متیوس - مری 01:29:29.476 --> 01:29:32.651 ممنونم آقای ولس ، خداحافظ 01:30:25.660 --> 01:30:27.618 ایمی ! 01:30:31.010 --> 01:30:34.227 - تو خوبی ؟ - بله 01:30:34.446 --> 01:30:36.359 تو ؟ 01:30:36.576 --> 01:30:38.793 چرا زودتر خبرم نکرده بودی ؟ 01:30:41.708 --> 01:30:44.883 چرا یکدفعه غیبت زد ؟ 01:30:46.100 --> 01:30:48.057 داره ازت خون میره 01:30:48.274 --> 01:30:52.840 اونا دستبندند ؟ تورو بسته بودند ؟ 01:30:52.971 --> 01:30:55.405 دور از تلفن ؟ چی شده ؟ 01:30:55.622 --> 01:31:01.102 برام بگو ، تام چون اگه میخوای ازدواجمون برقرار بمونه نمیتونی اینطوری باهام رفتار کنی! 01:31:02.015 --> 01:31:05.015 حق با توست ، هر چی بگی درسته 01:31:07.713 --> 01:31:11.844 این فایده نداره تام دیگه نه 01:31:12.758 --> 01:31:15.322 من نمیذارم اتفاقی برامون بیافته 01:31:15.539 --> 01:31:18.062 ببین ما الن کجاییم! 01:31:18.280 --> 01:31:20.803 خودت رو نگاه کن! نگاه کن خودت رو ! 01:31:21.888 --> 01:31:26.890 ای حرومزاده تو نمیدونی که من دارم چی میکشم 01:31:29.195 --> 01:31:32.456 توقع داشتی که چه فکر کنم سرت اومده ؟ 01:31:36.195 --> 01:31:37.891 ایمی... 01:31:38.109 --> 01:31:40.413 ما چند روزی اینجا میمونیم 01:31:40.632 --> 01:31:45.067 فقط چند روز ، متاسفم هیچ راه دیگه ای نداریم 01:31:45.283 --> 01:31:47.634 قسم میخورم ، قسم میخورم 01:31:47.851 --> 01:31:52.809 که نگذارم اتفاقی برامون بیوفته من ترتیب این کار رو میدم 01:31:52.983 --> 01:31:54.373 قسم میخورم 01:31:54.547 --> 01:31:57.113 قسم میخورم 01:31:59.244 --> 01:32:02.245 حالا باید برم 01:32:02.419 --> 01:32:05.027 کجا ؟ 01:32:06.593 --> 01:32:09.507 میرم خانوم کریستین رو ببینم 01:32:09.681 --> 01:32:12.594 او تنها شاهد این ماجراست 01:32:12.768 --> 01:32:14.854 شاهد چی ؟ 01:32:16.421 --> 01:32:18.986 همه چی درست میشه 01:32:21.377 --> 01:32:23.553 همه چی درست میشه 01:32:26.250 --> 01:32:28.337 هیچی نمیشه 01:32:37.295 --> 01:32:41.512 - تام ولس ، خانم کریستین منتظر من هستند - بله ، ایشون یه دستورالعملی گذاشتند 01:32:42.469 --> 01:32:44.817 من باید همین الان ببینمشون خیلی ضروریه 01:32:45.687 --> 01:32:49.384 خانم کریستینامروز عصر خودکشی کردند آقای ولس 01:32:54.775 --> 01:32:56.557 اما من تازه ... 01:32:56.776 --> 01:33:01.211 No, no, I just.... نه ، نه ، من تازه باهاشون حرف زدم 01:33:01.385 --> 01:33:06.910 دستورالعمل های ایشون در اون پاکته برای خانواده مری هست 01:33:07.127 --> 01:33:10.867 ایشون نوشتند که شما موضوع رو درک میکنید 01:33:11.084 --> 01:33:13.649 و دومین پاکت برای شماست 01:33:15.388 --> 01:33:20.781 مراسم تشییع جنازه هفته بعد هست خوشحال میشم تشریف بیارین 01:33:20.999 --> 01:33:22.954 متاسفم آقا 01:33:23.129 --> 01:33:24.564 شب بخیر آقا 01:33:44.002 --> 01:33:47.004 سعی کم فراموشمون کنی 01:34:00.224 --> 01:34:02.614 چیکار می کنی ؟ 01:34:04.485 --> 01:34:07.268 باید برگردم 01:34:17.313 --> 01:34:19.401 هر چی که هست ... 01:34:19.575 --> 01:34:23.140 هر چی که بوده فقط فراموشش کن 01:34:24.054 --> 01:34:26.055 همینجا بمون 01:34:26.273 --> 01:34:28.404 نمیتونم 01:34:30.838 --> 01:34:34.447 میخوای مارو به خطر بندازی ؟ خوانموادت رو ؟ چرا ؟ 01:34:35.447 --> 01:34:38.708 هیچکس دیگه ای نمونده که این موضوع رو تموم کنه بچز من 01:34:38.882 --> 01:34:41.927 هروقت که مطمئن شدم که امنه بهت تلفن میزنم که بری خونه 01:34:43.970 --> 01:34:47.450 وقتی برگردی ممکنه دیگه ما اونجا نباشیم 01:35:00.799 --> 01:35:04.149 خرج مدرسه سیندی ، و خیلی چیزهای دیگه 01:35:13.845 --> 01:35:15.890 دوستت دارم 01:36:07.334 --> 01:36:10.422 دستها بالای سرت رو زانوهات بشین 01:36:11.596 --> 01:36:13.814 فکر کردی باهات شوخی دارم ؟ 01:36:16.726 --> 01:36:19.206 - درد داره مگه نه ؟ - چه مرگته ، چی از جونم می خوای ؟ 01:36:19.423 --> 01:36:22.076 ماشین کیه ؟ کجا زندگی میکنه ؟ 01:36:22.859 --> 01:36:25.816 - نمیدونم - من اسمشو میخوام 01:36:25.990 --> 01:36:28.295 اسم لعنتیش رو نمیدونم 01:36:31.383 --> 01:36:34.557 - هیچوقت از ناراحت کردن تو خسته نمیشم - اسمش رو نمیدونم 01:36:34.730 --> 01:36:37.992 با نقاب همیشه ظاهر میشه ، با نقاب زندگی میکنه 01:36:38.165 --> 01:36:41.384 اهل یه جایی تو نیویورکه 01:36:45.081 --> 01:36:47.429 برو تو ماشین! 01:36:49.081 --> 01:36:52.604 - چرا ؟ - قراره نشونم بدی کجا اون دختره رو کشتید 01:36:53.473 --> 01:36:54.864 لعنتی! 01:36:57.126 --> 01:36:59.082 باشه ، لعنتی! 01:37:13.000 --> 01:37:16.347 قبل از اینکه بیاریدش اینجا چیکار کردید ؟ 01:37:16.521 --> 01:37:19.043 بهش گفتید که چقدر زیباست... 01:37:20.175 --> 01:37:23.262 و چطوری میخوای ازش یه ستاره سینما درست کنی ؟ 01:37:27.697 --> 01:37:30.003 بهش وعده وعید دادی ؟ 01:37:33.567 --> 01:37:36.045 چی از جونم میخوای ؟ 01:37:39.830 --> 01:37:41.874 میخوام بدونم 01:37:44.745 --> 01:37:47.267 - میخوای بدونی - آره 01:37:50.050 --> 01:37:53.138 اون هیچی نبود جز یه دختر کوچولوی هرز? خیابونی 01:37:53.354 --> 01:37:56.441 دختر مثل اون ناپدید میشه و کسی هم اهمیت نمیده 01:37:57.572 --> 01:38:01.617 آره من با زبون کشوندمش اینجا چیزایی بهش گفتم که دوست داشت بشنوه 01:38:01.791 --> 01:38:07.009 بشنوه که بزودی هنرپیشه میشه ، پولدار میشه و خیلی چیزای دیگه 01:38:07.226 --> 01:38:11.880 وقتی تموم کردم ، خیلی هیجان زده بود که چطوری تست صحنه بده 01:38:13.141 --> 01:38:14.922 دینو رو خبر کردم 01:38:15.096 --> 01:38:19.316 او و ماشین با هم اومدند اینجا با هم مهمونی گرفتیم 01:38:19.880 --> 01:38:22.403 دیگه چی میخوای بدونی ؟ 01:38:22.622 --> 01:38:24.969 تو دیدی فیلم و ، درسته ؟ 01:38:25.143 --> 01:38:27.840 آخرش رو هم که میدونی 01:38:28.753 --> 01:38:31.580 کسی دیگه ندید که اونو آوردی اینجا ؟ 01:38:33.492 --> 01:38:36.753 کسی میخواست ببینه ؟ اینجا مثل یه جای متروکه است 01:38:40.059 --> 01:38:43.060 آوردمش اینجا و او ... 01:38:43.798 --> 01:38:46.451 ماشین رو دید که اینجا این گوشه ایستاده 01:38:47.756 --> 01:38:50.147 شروع کرد به گریه 01:38:51.365 --> 01:38:53.887 شروع کرد به فریاد کشیدن 01:38:55.540 --> 01:38:58.670 خب منم چند تا سیلی زدم توی صورتش تا ساکتش کنم 01:38:58.889 --> 01:39:01.890 دینو یه مشت قرص بهش خوروند 01:39:03.804 --> 01:39:06.499 ماشین یه سفره پلاستیکی پهن کرد اینجا 01:39:09.761 --> 01:39:11.978 و شورع کرد به تیکه تیکه کردنش 01:39:15.500 --> 01:39:17.718 همین ، اون مرد 01:39:17.892 --> 01:39:21.241 خیلی وقته مرده کسی جز تو اهمیتی نمیده 01:39:36.026 --> 01:39:39.113 خودت خواستی بدونی حالا میدونی 01:39:41.722 --> 01:39:46.769 تو اینجا بودی ، تو از اینجا ناظر خونریزی کردن مری آن بودی تا بمیره 01:39:48.508 --> 01:39:50.160 چرا ؟ 01:39:51.420 --> 01:39:53.855 چرا نگاش میکردی ؟ 01:39:54.073 --> 01:39:56.507 بهم حس خوبی میداد 01:39:57.595 --> 01:40:00.378 هیچوقت ندیدم کسی اینجوری زجر بکشه 01:40:00.552 --> 01:40:04.814 چرا ؟ تحریک می شدی ؟ ارضاء می شدی ؟ 01:40:05.032 --> 01:40:07.771 نه حالم رو بهم میزد 01:40:07.988 --> 01:40:13.902 اما به من چه مربوط بود وقتی یه پولدار روانی میخواست با همچین روشی ارضاء بشه ؟ 01:40:14.119 --> 01:40:15.511 بتمرگ زمین ! 01:40:17.945 --> 01:40:20.774 آن کار رو بخاطر پول انجام دادم 01:40:22.644 --> 01:40:24.950 به اون پول لعنتی نیاز داشتم 01:40:25.123 --> 01:40:28.298 اون کجاست ؟جسدش رو کجا بردید ؟ 01:40:28.515 --> 01:40:32.906 داخل جنگل چالش کردیم نمیتونی پیداش کنی 01:40:33.125 --> 01:40:38.081 حتی اگه پیداش نی مگه چی پیدا می کنی ؟ یه مشت استخوان ، همین 01:40:38.299 --> 01:40:40.646 بدون فیلم تو هیچ مدرکی نداری 01:40:41.299 --> 01:40:45.778 تنها کاری که میتونی بکنی اینه که بذاری من برم بدون فیلم هیچی نداری 01:40:45.952 --> 01:40:49.605 - داری چه غلطی می کنی ؟ - دستاتو بیار پشت 01:40:50.562 --> 01:40:53.518 - برو گمشو! - گفتم دستهات رو بذار پشتت 01:40:59.695 --> 01:41:02.129 داری چه غلطی می کنی ؟ 01:41:07.957 --> 01:41:10.523 میخوام بکشمت ، اِدی 01:41:11.306 --> 01:41:13.783 میخوام بکشمت 01:41:14.914 --> 01:41:18.349 و میخوام همینجور که با اون دختر رفتار کردی باهات رفتار کنم 01:41:20.263 --> 01:41:23.785 تو منو نمیکشی تو جرات اینکارو نداری 01:41:25.786 --> 01:41:29.613 میخوای با اسلحه خودت به من شلیک کنی ؟ اسلحه ای که به اسم خودت ثبت شده ؟ 01:41:32.179 --> 01:41:34.483 فکر کردی اینجوری تموم می شه ، مگه نه نابغه ؟ 01:41:34.700 --> 01:41:38.918 اونوقت باید خودت گلوله رو از سر من در بیاری 01:41:41.398 --> 01:41:45.355 خیلی عالی میشه 01:41:45.529 --> 01:41:49.748 یا میتونی یه سوراخ حفر کنی ، با دستهای خودت منو کنار دوست دخترت چال کنی 01:41:49.922 --> 01:41:52.487 بفرما ، اون ماش? لعنتی رو بکش دِ زود باش 01:41:52.661 --> 01:41:56.400 منتظر چی هستی ؟ زود باش ، تمومش کن 01:41:59.009 --> 01:42:03.097 میخوای چیکار کنم ؟ گریه کنم ؟ مثل یه بچه ؟ " متاسفم که اون دختر رو کشتم" 01:42:03.271 --> 01:42:05.184 مرده شور تو و اون دختره رو ببرن! 01:42:05.402 --> 01:42:09.317 زود باش ، منو از این بدبختی نجات بده اون ماشه لعنتی رو بکش 01:42:10.620 --> 01:42:12.143 اون ماشه لعنتی رو بکش 01:42:12.708 --> 01:42:14.316 تمومش کن 01:42:14.534 --> 01:42:16.099 تمومش کن 01:42:22.971 --> 01:42:25.363 تو نمیتونی تمومش کنی! 01:42:25.624 --> 01:42:27.537 ای هرز? تیتیش مامانی ! 01:42:27.755 --> 01:42:32.887 قیافشو ، قهرمان مارو باش توی لعنتی نمیتونی تمومش کنی 01:42:34.885 --> 01:42:36.842 قیافشو 01:42:37.016 --> 01:42:39.539 قهرمان بزرگ لعنتی 01:42:39.756 --> 01:42:42.148 برو خونه پیش زنت ! 01:42:43.061 --> 01:42:44.671 ای بزدل! 01:42:45.453 --> 01:42:47.324 تو یه بزدل ترسو هستی! 01:42:49.237 --> 01:42:52.412 حالا میخوای چیکار کنی ، بچه مزلف ؟ 01:42:53.976 --> 01:42:56.456 نمیتونی بری پیش پلیس ! 01:42:57.543 --> 01:43:02.283 زن و بچه ات رو بفرست تا ازشون فیلم درست کنیم ، بزدل ترسو ! 01:43:04.848 --> 01:43:06.980 کثافت 01:43:07.154 --> 01:43:09.241 دَیوث ! 01:43:55.423 --> 01:43:57.640 خانم میتوس ؟ 01:43:57.858 --> 01:43:59.816 توماس هستم 01:43:59.989 --> 01:44:04.381 توماس هارت چند هفته پیش اومده بودم اونجادرباره دخترتون پرس و جو کنم 01:44:04.555 --> 01:44:08.252 بله شما دفتر خاطراتش رو پیدا کردید 01:44:08.470 --> 01:44:10.253 ممنونم 01:44:10.426 --> 01:44:12.861 پس او یه یادداشت رو گذاشته بود.... 01:44:13.079 --> 01:44:18.949 و اون دوست پسر احمقش اونو تو کالیفرنیا ول میکنه خب منم به اف بی آی گفتم 01:44:20.167 --> 01:44:22.342 یادته وقتی ... 01:44:22.515 --> 01:44:27.603 ...وقتی که ازت پرسیدم که آیا میخوای بدونی ؟واقعیت چیه ؟ 01:44:28.647 --> 01:44:30.604 مهم نیست که چه اتفاقی افتاده ؟ 01:44:30.822 --> 01:44:34.952 چند مرد او رو میبرن و می کشند و دفنش می کنن 01:44:36.301 --> 01:44:38.952 متاسفم 01:44:39.648 --> 01:44:41.693 من میخوام سزای عملی رو که انجام دادند رو بدم 01:44:42.432 --> 01:44:46.303 - چرا شما اینو میگید ؟ - میتونم اینکار و بکنم 01:44:46.519 --> 01:44:49.912 فقط اجازه تورو میخوام لطفاً 01:44:51.129 --> 01:44:53.911 بهم بگو که دخترت برات چقدر ارزش داشت 01:44:53.998 --> 01:44:57.870 بهم بگو که دوستش داشتی لطفاً بهم بگو که دوستش داشتی 01:44:58.044 --> 01:45:02.174 دوسش داشتم... خیلی دوسش داشتم ! 01:45:04.350 --> 01:45:07.263 خیلی دوسش داشتم ...! 01:45:13.742 --> 01:45:15.611 کیه ؟ بمیر ، ای حرومزاده ، بمیر . 01:46:58.502 --> 01:47:01.327 - بیمارستان نیویورک - به قسمت پرستاری وصل کنید 01:47:01.545 --> 01:47:05.242 - اضطراریه - من ستوان اندرسون از دایر? 13 هستم 01:47:05.416 --> 01:47:10.113 هیچ مرد مریضی رو که از ناحیه شکم مجروح باشه رو طی این 48 ساعته گذشته بستری نکردید ؟ 01:47:10.330 --> 01:47:13.156 - یه جراحت چاقو مانند - مجروح شکمی ؟ 01:47:13.330 --> 01:47:15.634 - نه ، حتی یدونه هم نه - ممنونم 01:47:15.852 --> 01:47:19.548 من دنبال یه قربانی زخمی شده مرد میگردم حدود 183 سانت قد 01:47:19.766 --> 01:47:24.941 - گزارش شده که کلاه برداره - ما یه مردی رو روز دوشنبه داشتیم 01:47:25.159 --> 01:47:28.507 - دیروز یا روز قبل چی - متاسفم 01:47:28.681 --> 01:47:32.073 - بخش اورژانس بیمارستان کوئینز کانتی - سلام ، ستوان اندرسون هستم 01:47:32.291 --> 01:47:36.770 به ما یه گزارش زد و خورد شده و بنظر میاد که قربانی به ما اسم عوضی داده 01:47:36.900 --> 01:47:41.031 - مردی مجروح از ناحیه شکم - صبر کن ، بذار سوابق رو بررسی کنم 01:47:41.205 --> 01:47:43.771 یه مریضی دیروز از ناحیه شکم مورد معالجه قرار گرفت 01:47:43.945 --> 01:47:48.077 - یه خالکوبی ستاره روی بازوی راستش نداشت ؟ - بله ، جوج آنتونی هیگِنس 01:47:48.294 --> 01:47:52.772 بیمه نامه? او به اسم مادرس دوریس ورونیکا هیگنس است 01:47:52.946 --> 01:47:56.295 - خودشه ، میشه آدرسش رو بدی ؟ - آدرس او به آدرس مادرشه 01:47:56.512 --> 01:47:59.121 داگلاستون ، اسم خیابون هم میخوای ؟ 01:48:34.650 --> 01:48:39.695 - ای کاش تو ام با من امشب به کلیسا میومدی - شاید هفته بعد بیام 01:48:43.304 --> 01:48:45.608 دوستت دارم پسرم 01:48:48.913 --> 01:48:52.176 ساعت 10 بر میگردم ، بای بای 01:53:44.970 --> 01:53:49.492 تو بهترین قسمت کشتن یه آدم رو میدونی ؟ صورتش قبل از مرگه 01:53:49.710 --> 01:53:52.928 بهش نگاه کن نه وقتی که ترسیدند 01:53:53.146 --> 01:53:57.754 نه وقتی که داری بهش ضربه میزنی نه حتی وقتی که اونا چاقو رو میبینن 01:53:57.928 --> 01:54:01.494 اونوقتی که چاقو رو توی بدنشون حس میکنن 01:54:02.104 --> 01:54:05.843 همین ، یه احساس غفلت باورشون نمیشه که داره اتفاق میوفته 01:54:06.104 --> 01:54:09.323 اون دختره هم همینطوری بود 01:54:09.540 --> 01:54:13.671 اون دختر وقتی فهمید که موضوع از یه فیلم سکسی فراتر میبینی مال من چقدر سفته ؟ 01:54:24.412 --> 01:54:25.890 نقابت رو بردار 01:54:42.198 --> 01:54:44.981 چی میخواستی بینی ، یه هیولا ؟ 01:54:52.331 --> 01:54:56.200 اسمم جورجه احتمالاً اینو تا حالا فهمیدی 01:54:59.157 --> 01:55:01.376 نمیتونی از فکرش بیرون بیای ، هان ؟ 01:55:01.594 --> 01:55:06.245 من هیچ جوابی برات ندارم چیزی ندارم که بهت بگو شبها راحت بخوابی 01:55:06.464 --> 01:55:09.376 من نه کتک میخوردم نه مورد تجاوز واقع شده بودم 01:55:09.595 --> 01:55:12.161 مادرم منو آزار و اذیت نمی کرد 01:55:13.031 --> 01:55:15.682 بابام هم هیچوقت بهم تجاوز نکرد 01:55:15.899 --> 01:55:19.161 من همینطوری اینجوری شدم هیچ دلیل دیگه ای هم نداره 01:55:32.035 --> 01:55:33.817 هیچ رمز و رازی وجود نداره 01:55:33.990 --> 01:55:37.643 اینکارها رو میکنم چون خوشم میاد 01:55:39.121 --> 01:55:41.036 چون میخوام که انجام بدم 01:57:22.967 --> 01:57:24.751 تام ؟ 01:57:24.968 --> 01:57:27.317 تویی ؟ 01:57:29.970 --> 01:57:32.231 خدای من ! 01:57:49.016 --> 01:57:51.538 نجاتم بده 01:57:55.669 --> 01:57:58.190 نجاتم بده 01:59:13.509 --> 01:59:19.032 آقای وِلِس عزیز ممنونم بخاطر نامه و اینکه اسم واقعیتون رو بهم گفتید 01:59:19.250 --> 01:59:22.252 و اینکه واقعاً کی هستی و واقعاً چه اتفاقی افتاد 01:59:22.512 --> 01:59:24.905 خوشحالم که اون آدما مرده اند 01:59:25.121 --> 01:59:28.252 اما هیچ چیزی خلاء قلب مرا پر نخواهد کرد 01:59:28.470 --> 01:59:31.211 سعی خواهم کرد پولی را که برام فرستادی در راه خیری مصرف کنم 01:59:31.384 --> 01:59:34.166 بعد از اینکه حالم خوب بشه 01:59:34.297 --> 01:59:38.211 ازت متنفرم بودم از اینکه بهم حقیقت رو گفتی 01:59:38.428 --> 01:59:43.081 اما حالا میفهمم که تو و من تنها آدمایی بودیم که به مری آن اهمیت قائل بودیم 01:59:43.299 --> 01:59:46.603 با احترام ژانت متیوس 02:00:00.299 --> 02:00:05.603 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:. EasyTV.Site .:. 02:00:06.299 --> 02:00:13.603 کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی @EasyTVSite 1028 02:00:14,689 --> 02:00:25,689 : تنظیم پیام ایناللو Payampop@EasyTV.Site