WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: هفتم

00:04.860 --> 00:09.510
واسه چی هنوز زنده ست؟
یالا کلکش رو بکن

00:10.890 --> 00:12.080
...ولی

00:12.160 --> 00:15.190
کارت که تموم شد عکس بده

00:15.480 --> 00:20.380
بیخیال خیلی چندشه
یه کاریش می کنم بهم اعتماد کن

00:20.570 --> 00:21.920
اعتماد کنم؟

00:21.950 --> 00:23.790
مگه چیز زیادی خواستم؟

00:23.820 --> 00:26.560
این همه مدته دارم واست حمالی می کنم

00:27.700 --> 00:29.610
قیافه رو بده ببینم

00:31.320 --> 00:32.390
قیافه خودمو؟

00:32.420 --> 00:35.950
نه! قیافه ی اون زنیکه رو

00:45.220 --> 00:47.180
می بینیش؟

00:47.210 --> 00:49.490
نمی بینم. بدو

00:49.520 --> 00:52.910
عه؟ چه عجیب

00:55.530 --> 00:57.200
حالا چی؟

00:57.230 --> 00:59.590
هاااا، الان دیدم

01:04.760 --> 01:06.500
قطع کرد؟

01:13.820 --> 01:16.300
میسپرمش بهت

01:16.820 --> 01:18.520
در ازاش چی گیرم میاد؟

01:18.930 --> 01:20.650
در ازاش؟

01:21.650 --> 01:23.700
سهممو زیاد کن

01:24.640 --> 01:27.760
یا اینکه یه کار مهم تر بهم بده

01:32.950 --> 01:35.280
خیله خب بابا

01:42.360 --> 01:44.860
امروز کلکش رو بکن

01:56.710 --> 01:59.510
...اگه می خوای بکشیم عیب نداره ولی

01:59.810 --> 02:03.150
ارزششو نداره! وقتتو تلف می کنی

02:03.220 --> 02:05.800
مثل حرفه ای ها حرف میزنی

02:05.830 --> 02:07.990
غرقم کنی فایده نداره

02:08.020 --> 02:11.130
یکم بعدش جسد میاد رو آب

02:11.160 --> 02:12.630
!میدونم

02:13.360 --> 02:17.730
درضمن... اگه تو کوه دفنم کنی

02:18.970 --> 02:20.220
...باد و بارون

02:20.250 --> 02:21.400
خفه شو

02:27.390 --> 02:30.800
اون زنی که تو دریاچه بود چیشد؟

02:33.010 --> 02:34.960
نگرانشی؟

02:36.820 --> 02:39.130
...این احساسات هم مایه ی آخه

02:40.770 --> 02:42.980
دیدت رو کور می کنه

02:44.320 --> 02:46.170
چی میگی؟

02:53.480 --> 02:55.060
!وایستا! بسه

03:31.490 --> 03:32.870
!ناپدید شو

03:36.060 --> 03:38.690
اگه غیبت بزنه من مشکلی باهات ندارم

03:38.720 --> 03:42.550
گیر بیفتی هم هیچ مدرکی واسه ارتباطت با ما نداری

03:49.180 --> 03:53.510
و... و... ولی... اگه سازمان بفهمه زنده ام

03:53.540 --> 03:56.220
برات بد نمیشه؟

04:00.780 --> 04:02.400
می خوای بکشمت؟

04:02.430 --> 04:04.260
!ن... نه

04:08.080 --> 04:11.590
اگه یه چیزی بهم میداد می کشتم

04:46.390 --> 04:47.960
مشتاق دیدار

04:49.530 --> 04:53.530
(سی میلیون)

04:56.420 --> 04:58.130
!بیا بیرون! زود

04:58.170 --> 05:00.330
به هیچکس درموردت چیزی نمیگم

05:06.150 --> 05:07.320
بله؟

05:07.900 --> 05:09.470
بسته تونو آوردم

05:10.080 --> 05:11.630
ممنون

05:15.040 --> 05:18.750
لطفا اینجا رو امضا کنین

05:18.780 --> 05:21.910
[یک کلمه به پلیس بگی بچه ت رو می دزدیم]

05:27.360 --> 05:29.700
خیلی ممنون

05:32.800 --> 05:35.130
!ای وای! ای وای

05:35.260 --> 05:38.610
بله من دزدیدمش

05:39.610 --> 05:44.300
...بعد از تصادف کل سی میلیون رو

05:51.910 --> 05:54.830
واقعا متاسفم

05:58.740 --> 06:03.330
عیبی نداره. ممنون که راستشو گفتی

06:06.260 --> 06:08.970
اه... جدی حرفمو باور می کنی؟

06:09.000 --> 06:14.130
چیزه... جدی اولش می خواستم پسش بدم
حتی تا تو اداره پلیس هم اومدم

06:14.450 --> 06:16.440
یوکو چان هم خبر داره؟

06:16.650 --> 06:18.650
نه... هیچی نمی دونه

06:18.680 --> 06:21.960
یوکو هیچی نمی دونه
جونیچی هم همینطور

06:22.090 --> 06:25.890
چیزه... من... خودم تنهایی این کارو کردم

06:26.530 --> 06:30.260
من... خودم تنهایی بودم

06:38.120 --> 06:39.840
بریم اداره پلیس

06:40.270 --> 06:43.950
عه؟ چی؟ عه؟ نه وایستا

06:43.980 --> 06:46.750
جفتمون مستیم. زنگ بزن تاکسی

06:46.780 --> 06:49.130
وا... وایستا

06:51.160 --> 06:53.010
اوکوشیما سان

06:54.000 --> 06:58.000
تو که دیگه کارآگاه نیستی
آره دیگه نیستی

06:58.030 --> 06:59.160
خب که چی؟

06:59.200 --> 07:01.180
...خب

07:01.940 --> 07:06.270
نمی دونم پول مال کی بوده

07:06.300 --> 07:08.410
...ولی من به شخصه

07:09.040 --> 07:12.370
از سورا دزدیدمش

07:12.400 --> 07:15.940
اونم پوله رو ازم پس گرفت

07:15.970 --> 07:17.610
چی میگی؟

07:17.750 --> 07:19.410
منظورم اینه که

07:20.780 --> 07:25.400
منظورم اینه که می دونم احتمالا متوجه نمیشین

07:28.060 --> 07:30.920
...اوکوشیما سان، من و شما

07:31.460 --> 07:34.660
مگه ما جای پدر و پسر نیستیم؟

07:35.020 --> 07:36.140
...پس

07:36.860 --> 07:40.170
میشه این یه دفعه رو لاپوشونی کنی؟

08:04.850 --> 08:09.660
پس یعنی بعد از تصادف کیف رو با پول داخلش پیدا کردی

08:09.690 --> 08:11.590
بعدم برداشتی با خودت بردی

08:12.720 --> 08:14.040
بله

08:14.630 --> 08:18.790
بعدم وقتی فهمیدی یامازاکی میکی
به هوش اومده

08:18.820 --> 08:20.640
باهاش مذاکره کردی

08:20.670 --> 08:23.430
بعدم مخفیش کردی و به خانوادت هم هیچی نگفتی

08:23.460 --> 08:25.160
اونم فرار کرد

08:25.190 --> 08:26.120
بله

08:27.660 --> 08:32.570
پس زنی که پاسپورت سورا رو از مادرش گرفت
یوکو سان بود؟

08:32.750 --> 08:34.260
عه؟ پاسپورت؟

08:35.840 --> 08:37.790
درمورد چی حرف میزنین؟

08:38.420 --> 08:43.250
ساساکی سان، راستشو بهمون بگو

08:44.180 --> 08:48.600
احتمالا میدونی که اگه دروغ تحویل
پلیس بدی چی میشه

09:10.860 --> 09:15.860
!خاله! یه کمکی بده! هی خاله

09:17.080 --> 09:19.460
چیه؟ -
بدو وقت نداریم -

09:19.490 --> 09:22.470
جونیچی خوابیده ساکت باش -
باشه باشه بیا -

09:22.500 --> 09:25.490
چیکار می کنی؟ -
اثر انگشتمو پاک می کنم -

09:25.520 --> 09:29.450
برای چی؟ -
چون پلیسا قراره بیان خونه رو بگردن -

09:29.480 --> 09:31.980
تو تلوزیون دیدم! حتما میان

09:35.940 --> 09:37.440
وایستا

09:41.410 --> 09:44.510
من این کارو می کنم
تو فقط در رو

09:45.020 --> 09:48.440
می خوای چیکار کنی؟ -
خودمم نمی دونم -

09:50.300 --> 09:54.600
...اگه بفهمن... جونیچی رو

09:54.630 --> 09:57.770
واسه همین گفتم که تنها راهش اینه که
رئیس رو از میدون به در کنیم

09:57.800 --> 10:00.970
ولی... این که شدنی نیست

10:04.400 --> 10:07.740
ولش کن. اوضاع آروم که شد برمی گردم

10:07.940 --> 10:09.640
بعدا با هم حرف میزنیم

10:18.550 --> 10:20.150
وایستا

10:22.300 --> 10:25.140
واقعا دیدیش؟ -
چی رو؟ -

10:25.990 --> 10:28.130
رئیس اصلی رو

10:28.740 --> 10:30.700
دیدم ولی واسه یه لحظه

10:30.740 --> 10:32.740
شبیه تو بود
(م: فهمیدم کیه شماهام فهمیدین؟>)

10:32.790 --> 10:34.700
عه؟ چی؟

10:37.230 --> 10:39.220
اونم یه خاله پیرزنی بود مثل تو

10:48.310 --> 10:50.870
عه؟ چ... چی؟

10:50.900 --> 10:53.520
ساکاموتو سان اونا پلیسن نه؟

10:58.210 --> 10:59.750
تو روحش

10:59.920 --> 11:03.020
به خدا بهش گفتم به پلیس هیچی نگه

11:03.060 --> 11:04.790
ما رو دست کم گرفته

11:04.820 --> 11:07.530
حالا چیکار کنیم؟
جدی جدی بچه رو بدزدیم؟

11:07.580 --> 11:08.910
بدزدیم که چی بشه؟

11:08.950 --> 11:13.130
احتمالا باید بکشیمش تا آبروی سازمان حفظ بشه

11:15.610 --> 11:17.590
اینقدر جو گیر بازی در نیار

11:17.620 --> 11:21.060
قبل از اینکه حرف بزنی یا کاری بکنی
یه دور لقمه رو دور دهنت بچرخون

11:22.960 --> 11:26.720
من مغزم اندازه جلبکه نمی فهمم چی میگین

11:34.650 --> 11:36.300
ساکاموتو سان؟

11:36.850 --> 11:39.640
باید برم یه جایی. بپر پایین

11:39.720 --> 11:41.880
عه؟ برای چی؟ -
برو دیگه -

11:42.400 --> 11:45.570
و... ولی... من این ماشین رو رنت کردم

11:49.240 --> 11:52.910
فعلا همینجا بمون و آمار بگیر تا برگردم

11:55.430 --> 11:57.590
خبری شد بهم پیام بده

12:10.430 --> 12:12.470
خب راه رو نشون بده

12:14.500 --> 12:18.640
ببخشید ولی... پسرم طبقه بالا خوابه

12:18.890 --> 12:21.880
مشکلی نیست. بی سروصدا کار می کنیم که بیدار نشه

12:22.720 --> 12:24.380
چی شده؟

12:30.660 --> 12:32.240
خیله خب شروع می کنیم

12:32.280 --> 12:33.500
بله -
بله -

13:21.750 --> 13:24.170
ساکاموتو سان، سلام عرض شد

13:38.970 --> 13:43.580
درمورد نوسازی سازمان شنیدی درسته؟

13:47.080 --> 13:48.930
تو دیگه کی هستی؟

13:50.130 --> 13:53.270
از حالا قراره نقش اوتسو رو بازی کنم

13:53.300 --> 13:54.600
اسمم سوئتسوگوئه

13:55.910 --> 13:58.430
تا الان مسئول کاکه گو ها بودم

13:58.530 --> 14:01.110
یه چند باری با هم برخورد کردیم

14:04.030 --> 14:06.830
از حالا به بعد قراره پولا رو به من تحویل بدی

14:06.860 --> 14:12.050
هنوز داریم برای مکان و زمان مناسب تحویل
بالا پایین می کنیم

14:12.080 --> 14:14.110
برای همین باید یکم دیگه صبر کنی

14:19.160 --> 14:21.500
ببینم تو هم از همون کاکه گو ها نیستی؟

14:28.460 --> 14:33.220
بیخیال، زشته با رئیس جدیدت اینطوری حرف بزنی

14:33.950 --> 14:36.560
می خوام رئیس اصلی رو ببینم -
قبلش -

14:42.240 --> 14:44.820
باید جاسوس رو پیدا کنی

14:51.360 --> 14:54.470
اول کاری که بهت گفتن رو انجام بده
بعد بیا ادعا کن

14:56.410 --> 15:00.190
پس منو فقط واسه کثافت کاری هاتون می خواین

15:00.690 --> 15:02.470
همه داریم ریسک می کنیم

15:03.140 --> 15:05.170
فقط تو نیستی

15:08.590 --> 15:10.170
من نیستم

15:12.540 --> 15:13.760
بله؟

15:14.110 --> 15:15.990
استعفا میدم

15:20.520 --> 15:24.630
ما استعفا و این چیزا نداریم

15:25.470 --> 15:28.630
من واسه کدوم خری دارم کار می کنم؟

15:29.140 --> 15:32.200
میدونم می خوای رئیس رو ببینی

15:32.230 --> 15:35.760
و اگه نبینی دیگه واسمون کار نمی کنی

15:35.790 --> 15:38.170
حتما کلی حرف داری که بهش بزنی

15:38.290 --> 15:44.780
ولی به نفع خودته که نبینیش

15:44.950 --> 15:46.340
به نفع خودم؟

15:46.370 --> 15:48.950
تنها کسی که این وسط نفع میبره خود رئیسه

15:48.980 --> 15:53.850
ولی خودتم با زیردستات همین کارو کردی غیر اینه؟

15:59.530 --> 16:01.540
درضمن

16:04.540 --> 16:07.500
از شر سورا خلاص شدی درسته؟

16:15.220 --> 16:17.470
ببخشید که بهت اعتماد نداریم

16:18.080 --> 16:24.640
ولی یکم شک دارم که بتونی کارتو انجام بدی

17:14.630 --> 17:20.990
همونطور که شهادت دادی
اثر انگشت یامازاکی میکی رو تو خونت پیدا کردیم

17:28.060 --> 17:33.440
واقعا هیچ اطلاعاتی که بهش مربوط باشه نداری؟

17:38.820 --> 17:43.990
جرمی که من مرتکب شدم... چقدر بده؟

17:44.470 --> 17:45.620
بله؟

17:46.580 --> 17:51.680
یعنی... قراره برم زندان؟

18:05.490 --> 18:07.030
ساساکی سان

18:07.710 --> 18:08.680
بله؟

18:10.670 --> 18:14.010
خواهش می کنم. کمک مون کن

18:18.130 --> 18:22.410
من تمام مدت داشتم افسوس می خوردم

18:23.230 --> 18:27.650
که چرا اون روز سورا رو بدون مراقب رها کردم؟

18:28.200 --> 18:32.710
معتقدم می خواسته کمکش کنیم

18:33.320 --> 18:34.670
با این حال

18:37.880 --> 18:41.090
اون مهره ی کلیدی که دستگیر کردیم

18:41.850 --> 18:46.970
گفت احتمالا سورا دیگه زنده نیست

18:49.340 --> 18:50.930
تقصیر منه

18:55.540 --> 18:59.170
می خوام یه بار دیگه برگردم اون لحظه

18:59.440 --> 19:02.130
از اون روز همش تو فکرم

19:02.670 --> 19:05.810
ولی نمی تونم زمان رو برگردونم

19:06.020 --> 19:08.540
نمی تونم نبودنم رو تغییر بدم

19:09.100 --> 19:10.690
...ولی با این حال

19:11.830 --> 19:18.780
الان باید کاری که از دستمون برمیاد
انجام بدیم و پیشروی کنیم

19:25.420 --> 19:27.800
لطفا کار درست رو انجام بده

19:28.400 --> 19:32.250
این اولین قدم واسه شروع دوباره ست

19:33.150 --> 19:39.010
هم برای خودت و هم برای عزیزانت

19:48.100 --> 19:50.420
واسه چی زبون باز نمی کنه؟

19:50.450 --> 19:53.370
نمی تونیم بابت اثر انگشتا نگهش داریم

19:53.400 --> 19:55.030
می دونم

19:56.400 --> 19:59.870
نوزاکی سان، خودتو بابت این قضایا سرزنش نکن

19:59.900 --> 20:01.700
ها؟ چی میگی واسه خودت؟

20:01.730 --> 20:04.130
آخه حس کردم اشکت داره در میاد

20:04.450 --> 20:08.840
آه... میشه بری اون ساختمون متروکی که
اوتسو بهمون گفت؟

20:08.870 --> 20:12.800
ممکنه ساکاموتو دوباره بره اونجا -
باشه فهمیدم -

20:14.090 --> 20:16.170
...چه ترسناک

20:27.230 --> 20:29.270
بابت اون روز ممنون

20:29.300 --> 20:32.800
چی؟ چی می خوای؟ -
چته بابا -

20:33.550 --> 20:36.730
بیا... بیا حرف بزنیم

20:56.350 --> 20:57.800
جونیچی

20:58.830 --> 21:00.800
جونیچی

21:05.070 --> 21:07.320
ترسوندیم

21:09.470 --> 21:11.270
حالم خوبه

21:14.300 --> 21:17.630
ولی ای کاش اوضاع هم همینقدر خوب بود

21:18.750 --> 21:21.560
از اولم همه چی تقصیر من بود

21:24.640 --> 21:26.250
اینطور نیست

21:27.640 --> 21:29.470
گفتم که

21:30.080 --> 21:33.330
تقصیر ماست نه تو

21:37.550 --> 21:42.040
می خوام اشتباهمو جبران کنم
ولی نمی دونم چطوری

21:45.610 --> 21:48.120
تو میدونی مامان؟

21:55.180 --> 21:57.430
یه کاریش می کنم

22:01.560 --> 22:04.290
مثل بابا شدی

22:06.080 --> 22:08.490
نه راست میگی

22:10.340 --> 22:13.980
تو که پیشم می مونی مامان؟

22:49.840 --> 22:51.420
صبح بخیر

22:53.790 --> 22:56.590
اگه می تونین زانوهاتونو صاف نگه دارین

22:56.630 --> 23:00.310
و بعد به آسمون نگاه کنین

23:01.160 --> 23:03.750
از بینی نفس عمیق بکشین

23:04.540 --> 23:07.080
و از دهان بازدهم کنین

23:07.150 --> 23:12.110
درحین اینکه دستاتونو به سمت آسمون می برین، بازدم کنین

23:32.340 --> 23:33.730
الو؟

23:33.920 --> 23:36.810
ساکاموتو سان شرمنده

23:37.570 --> 23:39.740
میشه همین الان بیاین؟

23:42.950 --> 23:45.180
چیه؟ چی شده؟

23:52.410 --> 23:53.800
الو؟

23:53.950 --> 23:56.310
اوضاع چطوره؟ چیزی فهمیدی؟

23:57.590 --> 24:01.480
نه هیچی. فقط یه مشت آشغال

24:01.830 --> 24:05.850
یه دور دیگه میرم آپارتمان کاکه گو

24:05.880 --> 24:08.300
شاید یه چیزی رو از قلم انداختیم

24:08.850 --> 24:10.220
باشه

24:10.620 --> 24:12.090
باشه، فعلا

24:20.440 --> 24:22.000
سلام

24:24.410 --> 24:27.080
اوضاع ساساکی ها چطوره؟

24:29.370 --> 24:31.480
پول چی شد؟

24:32.590 --> 24:35.740
ببخشید. نمی تونم بهت چیزی بگم

24:37.040 --> 24:39.800
پول اونجا نبود؟

24:40.450 --> 24:42.350
پس یوشیمیتسو کون

24:42.380 --> 24:43.730
متاسفم

24:49.740 --> 24:51.640
دیگه می تونی بری خونه

24:53.670 --> 24:56.970
...ولی... من... سی میلیون

24:57.170 --> 25:02.010
احتمالا خبر نداری... ولی به خاطر این قضیه نمی تونیم بازداشتت کنیم

25:02.290 --> 25:07.240
حتی اگه مجرم اعتراف هم بکنه
تا وقتی جنازه ای درکار نباشه نمی تونیم بازداشتش کنیم

25:10.800 --> 25:13.930
امیدوارم الکی خوشحال نشی

25:13.960 --> 25:16.660
بهت قول میدم ته و توش رو درمیارم

25:35.670 --> 25:39.660
میگم جونیچی. خیلی وقته خونه ایم
می خوای بریم بیرون؟

25:39.690 --> 25:41.440
هرجا دلت خواست میریم

25:42.440 --> 25:46.280
مثلا پارک خوبه؟ جای دیگه ای دوست داری بری؟

26:02.260 --> 26:05.050
واقعا پلیس نیست؟

26:05.080 --> 26:07.970
باور کن دیگه. چرا اینقدر ترسیدی

26:08.000 --> 26:09.680
اونجا نیستن نه؟

26:09.770 --> 26:11.280
آره -
دیدی؟ -

26:16.760 --> 26:19.230
اینجا چیکار دارین؟

26:19.260 --> 26:21.590
خودمم موندم والا

26:23.260 --> 26:25.500
خب دیگه همگی آروم بگیرین

26:27.460 --> 26:29.300
یه درخواستی دارم

26:31.670 --> 26:32.990
ببخشید

26:33.670 --> 26:36.320
برو بیرون دیگه! اگه کسی ببینت

26:36.360 --> 26:37.800
گوش کن دیگه

26:38.230 --> 26:42.060
الان باید درمورد این حرف بزنیم
که چی برامون مهمه

26:42.830 --> 26:45.680
تا فردا صبح که وقت ندارم
بنال دیگه

26:51.690 --> 26:56.730
الان همه مون سوار یه قایق سوراخیم

26:57.870 --> 27:01.310
ولی اونا سوار یه کشتی بزرگ و محکمن درسته؟

27:01.340 --> 27:04.320
و باوجودی که کشتی مون داره غرق میشه

27:04.520 --> 27:07.970
داریم مثل احمقا پارو میزنیم

27:09.900 --> 27:11.830
چی می خوای بگی؟

27:14.950 --> 27:18.460
باید همین الان از این وضعیت خلاص شیم

27:18.700 --> 27:22.200
وگرنه دیر یا زود کارمون تموم میشه

27:23.990 --> 27:27.180
همه مون به خاطر پول به راه بدی کشیده شدیم

27:28.130 --> 27:31.500
...تا الانم کلی کار بد کردیم ولی

27:32.290 --> 27:34.140
به نظرم

27:36.760 --> 27:40.040
به خاطر پول هم که شده می تونیم با همدیگه کار کنیم

28:00.850 --> 28:03.230
فعلا بیا یه نوشیدنی بزنیم

28:09.510 --> 28:13.610
پس بعد از اینکه هویت رئیس رو بفهمیم

28:13.640 --> 28:16.990
می خوای چطوری ازشون پول بچاپی؟

28:18.200 --> 28:20.160
اگه تو خونه شون نباشه

28:21.170 --> 28:24.860
باید تهدید کنیم و جای پولا رو بفهمیم
که اینم تخصص توئه درسته؟

28:26.660 --> 28:30.020
من... دیگه پول نمی خوام

28:31.080 --> 28:33.570
شوخیت گرفته؟ تو کشته مرده ی پولی

28:33.600 --> 28:36.440
من فقط می خوام جونیچی سلامت باشه

28:38.910 --> 28:42.370
اگه با هم همکاری کنیم

28:42.420 --> 28:45.630
امنیت جونیچی تضمینه؟

28:47.080 --> 28:49.860
هیچکس نمی دونه سازمان تا چه حد گسترده ست

28:49.890 --> 28:54.400
ما این کارو نمی کنیم
ولی هر لحظه ممکنه یکی بیاد در خونه ت رو بزنه

28:54.440 --> 28:56.580
واسه همین باید بریم سراغ رئیس

28:56.610 --> 29:00.270
اگه پولاشونو بدزدیم نمی تونن باهامون دربیفتن
وگرنه سازمان شون از هم می پاشه

29:00.300 --> 29:02.880
اینطوری امنیت جونیچی هم تضمینه

29:06.310 --> 29:09.220
ولی بازم می خوام اطلاعات شونو داشته باشم

29:09.710 --> 29:12.180
اگه پلیس بفهمه من کاکه گو بودم

29:12.210 --> 29:13.950
ممکنه منم دستگیر کنن
...اونوقت

29:13.980 --> 29:15.540
جونیچی -
فهمیدم -

29:16.370 --> 29:19.870
مهم ترین چیز زندگیت جونیچیه

29:23.290 --> 29:25.260
...خیله خب. پس

29:26.980 --> 29:29.770
پولا رو برمی داریم و اطلاعات رو حذف می کنیم

29:30.030 --> 29:31.550
حله

29:34.600 --> 29:36.640
بریم. وقت مونو تلف کردیم

29:36.670 --> 29:39.710
وایستا! بهت گفتم که
چهره ش رو دیدم

29:39.750 --> 29:42.800
اینطوری که نمی تونیم پیداش کنیم. بریم

29:42.950 --> 29:46.190
اگه پیش شون بمونی ازت استفاده می کنن
تهشم مثل تفاله میندازنت دور

29:46.220 --> 29:50.450
همه شون اسم جعلی دارن. حتی یه نفرشونم ندیدی
واسه چی به این شارلاتانا وفاداری؟

29:50.590 --> 29:52.000
واسه پول

29:52.030 --> 29:54.360
بعد از دستگیری اوتسو ترفیع گرفتی؟

29:54.390 --> 29:56.800
اگه بحث پوله سمت ما که بیشتر گیرت میاد

29:56.830 --> 29:58.970
با هم مساوی تقسیمش می کنیم

29:59.460 --> 30:03.470
ما حتی نمی دونیم این سازمان چقدر وسعت داره

30:03.820 --> 30:06.900
احتمالا هیچ چاره ای نداریم

30:09.240 --> 30:13.470
شایدم... کوچیک تر از این حرفا باشه

30:15.820 --> 30:21.460
هرچی کوچیک تر باشه ناشناس تره
اینطوری راحت تره میشه مخفی کاری کرد

30:21.490 --> 30:22.730
...آخه مثلا

30:22.760 --> 30:26.920
هیچکس به مخیله ش خطور نمی کنه که رئیس
یه زن میانسال باشه درسته؟

30:41.210 --> 30:42.360
هی

30:45.830 --> 30:49.350
اون زنه بین ایناست؟

30:53.850 --> 30:55.050
سوئه تسوگو سان

30:55.090 --> 30:56.490
نه

31:00.140 --> 31:03.610
آه وایستا وایستا ایناهاش
کنار نیمکت

31:03.640 --> 31:05.030
آره همین

31:06.530 --> 31:09.110
خودشه. اینه

31:09.450 --> 31:13.130
اینه؟ مطمئنی؟ -
آره مطمئنم خود خودشه -

31:13.580 --> 31:16.140
هی پاشو بریم. این کدوم پارکه؟

31:44.650 --> 31:47.110
چه خوب که بابا برگشته خونه

31:47.140 --> 31:50.280
اوهوم... دیروقته بگیر بخواب

31:50.310 --> 31:52.480
حالا دیگه همه چی مثل اولش شده نه؟

31:54.250 --> 31:56.660
شب بخیر -
شب بخیر -

32:00.790 --> 32:02.990
هی... هی

32:03.360 --> 32:05.320
گذاشتی بیان خونمون

32:05.350 --> 32:07.630
ناموسا چت شده؟

32:07.670 --> 32:09.870
چی با خودت فکر کردی؟

32:09.900 --> 32:10.620
!بگو ببینم

32:10.670 --> 32:13.940
عه؟ گفتم که

32:13.970 --> 32:16.140
با خودم گفتم شاید جواب بده

32:16.170 --> 32:19.450
جواب و کوفت! عمرا اینطوری جواب بده

32:19.550 --> 32:24.460
هی، بگذریم الان اولویت مون
امنیت جونیچیه

32:24.740 --> 32:28.810
ولی پلیس که نمی تونه 24 ساعته مراقبش باشه

32:29.010 --> 32:31.470
واسه همین می خوای باهاشون دست به یکی کنی؟

32:31.510 --> 32:35.130
من... به جونیچی قول دادم همیشه باهاش بمونم

32:35.160 --> 32:39.460
پلیس به خاطر کمبود مدارک ولت کرد درسته؟

32:39.490 --> 32:42.530
منم همینم! می خوام مدارک رو پاک کنم

32:51.620 --> 32:55.330
هی... کی می خوای بری سرکار؟

32:57.700 --> 32:59.860
چمیدونم بابا

33:09.040 --> 33:11.420
شاید دیگه نمیاد؟

33:14.490 --> 33:17.790
میگم از کی شاگرد ساکاموتو شدی؟

33:21.330 --> 33:23.780
از وقتی کاماچی سان غیبش زد

33:25.580 --> 33:27.340
کاماچی سان

33:28.850 --> 33:33.080
یهویی آب شد رفت تو زمین
موندم چی به سرش اومده

33:35.830 --> 33:37.350
تو خبر داری؟

33:39.160 --> 33:40.800
نه

33:53.570 --> 33:55.130
چیه؟

33:55.440 --> 33:58.990
به نظرم از حالا به بعد باید
مطمئن شیم که هم نظریم

34:00.470 --> 34:01.830
چی شده؟

34:02.230 --> 34:04.740
چند دفعه هم نظر بودیم که بار دوم مون باشه؟

34:04.770 --> 34:07.600
خب احتمالا راست میگی
ولی ما یه خانواده ایم

34:07.630 --> 34:09.890
باید با هم درست حسابی ارتباط بگیریم

34:10.570 --> 34:14.070
مشکلی نیست. خب حالا چی می خوای بگی؟

34:19.210 --> 34:20.380
کی؟

34:20.780 --> 34:22.470
هیچکس

34:23.040 --> 34:24.380
چی شده؟

34:25.850 --> 34:29.810
...مثلا اگه سورا گیر بیفته باید درمورد

34:29.850 --> 34:31.140
هی گوشت با منه؟

34:31.570 --> 34:33.610
ببخشید یه لحظه باید برم بیرون

34:34.670 --> 34:36.630
مراقب جونیچی باش

34:37.020 --> 34:41.010
هی کجا میری؟ -
زود برمی گردم -

34:43.620 --> 34:46.230
باید تمومش کنی

34:47.370 --> 34:52.730
به خاطر جونیچی هم که شده
الان کار درست رو انجام بده

34:53.740 --> 34:58.380
کاش وقتی پول رو پیدا کردیم اینو می گفتی

35:02.480 --> 35:05.630
واسه چی همش یه جوری رفتار می کنی
که انگار تقصیر منه؟

35:05.660 --> 35:08.130
سوال منم همینه

35:08.660 --> 35:14.210
زندگی با من اینقدر سخته؟ اینقدر ناراحتی؟

35:14.250 --> 35:16.260
بسه. دیگه مهم نیست

35:16.570 --> 35:18.950
من که سرزنشت نمی کنم

35:20.320 --> 35:21.840
درضمن

35:23.290 --> 35:26.410
خودم تصمیم گرفتم باهات ازدواج کنم

35:26.900 --> 35:29.160
دارم پیامد تصمیمم رو می بینم

35:34.180 --> 35:35.900
وا... وایستا

35:36.310 --> 35:39.610
میدونی یه حرفایی رو نباید به خانوادت بزنی

35:40.430 --> 35:42.040
زود برمی گردم

35:42.720 --> 35:44.330
یوکو

36:03.070 --> 36:05.200
واسه چی بهم زنگ نزدی؟

36:05.230 --> 36:07.860
از کجا بدونم کی فالگوش وایستاده

36:09.600 --> 36:12.100
سورا و اون پسره الان کجان؟

36:12.180 --> 36:14.300
تو پارک کشیک میدن

36:14.330 --> 36:17.090
ولی فعلا هیچ پیشرفتی نداشتن

36:18.310 --> 36:20.250
نمیشه خودتم بری؟

36:22.110 --> 36:26.170
اگه طولانی مدت از خونه دور باشم پلیس مشکوک میشه

36:32.410 --> 36:34.800
ممیگم -
چیه؟ -

36:35.470 --> 36:38.390
...چند تا کارمند پاره وقت

36:47.200 --> 36:50.870
چند تا کارمند پاره وقت دیگه مثل ما هستن؟

36:52.870 --> 36:55.700
فکر می کردم می تونی بسیح شون کنی

36:55.730 --> 36:59.350
و بهشون گفتی به جز پارک کل منطقه رو بگردن

37:01.370 --> 37:04.590
آخه اگه خودشونو مخفی کرده باشن

37:04.620 --> 37:09.350
امکان نداره چهره ی کارمندای پاره وقتشونو یادشون مونده باشه

37:09.640 --> 37:15.700
در بهترین حالت یه عکس ازشون دیدن
ولی هیچوقت از فاصله نزدیک ندیدنشون

37:17.320 --> 37:19.080
خب دیگه میرم

37:19.110 --> 37:22.110
بابتش چی گیرشون میاد؟

37:25.380 --> 37:30.140
حتما همشون آرزوشونه که کاش قاطی این ماجراها نمیشدن

37:30.520 --> 37:32.130
برای همین

37:32.390 --> 37:34.890
در ازاش از سازمان آزاد میشن

37:42.520 --> 37:44.740
دستگیری اوتسو

37:47.170 --> 37:49.160
کار تو بود؟

37:55.220 --> 37:57.550
نمی دونم درمورد چی حرف میزنی

38:10.990 --> 38:12.440
خودشه نه؟

38:12.970 --> 38:15.180
خود خودشه

38:17.790 --> 38:21.510
خود خودشه! گرفتیمش -
ساتو سان حالت خوبه؟ -

38:22.390 --> 38:24.300
این شکلیه ها

38:24.810 --> 38:28.460
این که هیچیش شبیه نیست
راست میگیا

38:28.980 --> 38:31.320
هی، اون نیست؟

38:31.560 --> 38:33.130
خودشه

38:33.170 --> 38:35.300
اصلا عکسا رو نگاه می کنی؟

38:38.320 --> 38:44.150
[پیام جدید]

38:44.160 --> 38:45.510
[پیداش کردم]

38:45.510 --> 38:48.730
[دارم تعقیبش می کنم]
[پیداش کردم]

38:48.730 --> 38:51.790
[!نه اون نیست]
[دارم تعقیبش می کنم]
[پیداش کردم]

39:02.780 --> 39:05.340
[سوئه تسوگو نزدیکه یه یاروی مشکوکیه]

39:05.340 --> 39:06.030
[دنبال یه زن می گردیم]
[سوئه تسوگو نزدیکه یه یاروی مشکوکیه]

39:06.030 --> 39:08.740
[زده به سرت؟]
[دنبال یه زن می گردیم]
[سوئه تسوگو نزدیکه یه یاروی مشکوکیه]

39:48.390 --> 39:49.890
[گزارش امروز رو بده]

39:49.890 --> 39:52.360
[گزارشی ندارم]
[گزارش امروز رو بده]

39:52.360 --> 39:53.680
[فکر نمی کنم این باشه ولی بازم محض احتیاط داشته باشش]
[گزارشی ندارم]
[گزارش امروز رو بده]

39:53.680 --> 39:53.690
[فکر نمی کنم این باشه ولی بازم محض احتیاط داشته باشش]

40:27.760 --> 40:30.950
[پیام جدید]

40:34.250 --> 40:44.110
[یافتمش]

40:44.110 --> 40:45.910
[خودشه برین دنبالش]
[یافتمش]

40:45.910 --> 40:47.580
[حله! هوامو داشته باش]
[خودشه برین دنبالش]
[یافتمش]

40:47.580 --> 40:48.340
[دارم میام پیشت]
[حله! هوامو داشته باش]
[خودشه برین دنبالش]
[یافتمش]

40:48.340 --> 40:48.350
[حله! هوامو داشته باش]

40:49.850 --> 40:52.020
[تو دفتر مالیات میتسوتا کار می کنه]

40:52.020 --> 40:55.010
[انگاری داره میره خونه، آدرس مجتمع شکوفه واحد 402]
[تو دفتر مالیات میتسوتا کار می کنه]

40:55.010 --> 40:58.810
[صندوق پستیش رو چک کردم
اسمش اتسوکو هونامیه]
[انگاری داره میره خونه، آدرس مجتمع شکوفه واحد 402]
[تو دفتر مالیات میتسوتا کار می کنه]

40:58.810 --> 40:58.820
[انگاری داره میره خونه، آدرس مجتمع شکوفه واحد 402]
[صندوق پستیش رو چک کردم
اسمش اتسوکو هونامیه]

41:10.030 --> 41:13.150
چیکار می کنی؟ بدو! بیا تو

41:15.900 --> 41:20.030
خیلی خوبه نه؟ استفاده از بقیه فکر تو بود نه؟

41:20.460 --> 41:21.520
آخیش

41:21.650 --> 41:24.460
خدایی برگام ریخت

41:26.540 --> 41:28.670
ممنون

41:29.910 --> 41:33.050
...ولی اون زنه

41:33.890 --> 41:35.610
هونامی اتسوکو

41:37.110 --> 41:39.050
حالا چیکار کنیم؟

41:45.190 --> 41:46.500
این چیه؟

41:46.530 --> 41:49.110
ساکاموتو و بقیه همه ی کارهاشونو کردم

41:49.140 --> 41:51.140
فردا جرئیاتشو بهمون میگه

41:54.920 --> 41:57.480
خداکنه همه چی خوب پیش بره

42:00.780 --> 42:02.820
منظورم اینه که

42:04.760 --> 42:07.820
همه چی که تموم که شد بتونی با خانوادت از نو شروع کنی

42:09.890 --> 42:11.800
متوجهی که

42:12.570 --> 42:13.980
...همه چی

42:24.210 --> 42:25.860
خب دیگه تا فردا

42:28.490 --> 42:30.000
میگم

42:33.740 --> 42:35.430
شب بخیر

43:08.240 --> 43:11.830
ببخشید اومدم اینجا -
چیکار می کنی؟ -

43:16.680 --> 43:18.490
می خواستی باهاش چیکار کنی؟

43:29.010 --> 43:30.610
ببخشید

43:40.360 --> 43:42.910
باز دارین دعوا می کنین؟

43:49.030 --> 43:50.290
چی... چیشد؟

43:50.320 --> 43:52.170
چیزی نیست -
می ترسم -

43:52.220 --> 43:54.930
اونان؟

43:56.920 --> 43:58.600
چیزی نیست. چیزی نیست

44:03.370 --> 44:05.680
یادم رفت قبض برق رو بدم

44:09.480 --> 44:12.200
خب، پول رو زدم

44:13.520 --> 44:16.370
حس می کنم قبلا هم اینطوری شده

44:16.660 --> 44:19.880
منم یادمه

44:20.870 --> 44:23.560
جدی آدم نمیشیم نه؟

44:28.680 --> 44:31.120
ببخشید همچین والدین به درد نخوری هستیم

44:33.570 --> 44:35.250
ببخشید

44:36.250 --> 44:37.850
بابت چی؟

44:39.750 --> 44:42.880
جونیچی وقتی بزرگ بشی

44:45.710 --> 44:48.170
موندم درمورد ما چه فکری می کنی

44:53.470 --> 44:56.760
درمورد چی حرف میزنین. عجیب شدین

45:03.760 --> 45:10.400
سورا به خونه ساساکی برگشت؟

45:35.550 --> 45:37.170
الو؟

45:39.590 --> 45:41.070
بله

45:52.800 --> 45:55.780
الو؟ ساکاموتو سان؟ منم

45:55.830 --> 45:56.810
اوسادا؟

45:56.840 --> 45:57.600
ساکاموتو سان، کمکم کن

45:57.600 --> 45:58.860
هی چی شده؟
ساکاموتو سان، کمکم کن

45:58.860 --> 45:59.160
هی چی شده؟

45:59.710 --> 46:02.400
کمک! می خوان منو بکشن

46:02.440 --> 46:04.470
هی کجایی؟ اوسادا؟

47:10.470 --> 47:11.760
الو؟

47:11.990 --> 47:13.970
الو ساکاموتو سان؟

47:14.320 --> 47:15.640
اوسادا کجاست؟

47:15.930 --> 47:17.380
ساکاموتو سان

47:17.610 --> 47:21.380
تمام مدت نعقیبم می کردی
هدفت چیه؟

47:21.420 --> 47:23.130
اوسادا کدوم گوریه؟

47:25.150 --> 47:26.710
...بیخیال

47:26.910 --> 47:30.130
حالت خوبه؟ جدی هستی؟

47:30.620 --> 47:32.390
...اون تماس

47:32.420 --> 47:34.000
من بودم

47:40.810 --> 47:44.940
ساکاموتو سان، جدی باید مراقب باشی

47:45.030 --> 47:48.300
تو از اونایی که باید داد بزنی

47:58.200 --> 47:59.970
چه اشتباهی کردی؟

48:00.540 --> 48:03.920
انگاری دوستت فروختت

48:04.960 --> 48:07.220
موچیزوکی میکیو سان

48:11.290 --> 48:12.910
به جرم سرقت انبوه

48:12.940 --> 48:16.590
از اقامتگاه ساکورادا اوموری
حکم بازداشتت صادر شده

48:16.620 --> 48:22.580
از الان ساعت یازده و نیم شب
به جرم دزدی بازداشتی

48:22.580 --> 48:59.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
