WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
قسمت: ششم

00:54.920 --> 00:59.860
میگم بابا، اگه منم تو کار مواد بودم چیکار می کردی؟

01:00.810 --> 01:02.360
رفتی تو کارش؟

01:02.420 --> 01:05.850
نه... نه بابا

01:06.370 --> 01:08.220
...نرفتم ولی

01:12.940 --> 01:15.290
میگم اگه یه وقت می رفتم

01:16.320 --> 01:21.900
اگه گیر میفتادم زندگیم به فنا میرفت

01:27.650 --> 01:30.070
حاضر بودی دستگیرم کنی؟

01:31.380 --> 01:34.920
من... آره خب

01:36.660 --> 01:38.550
راست میگی

01:40.620 --> 01:45.110
وانمود می کردم متوجه هیچی نشدم

01:49.770 --> 01:52.950
ولی تمام مدت کنارم بود

02:11.940 --> 02:14.420
می خوام بهتون اطلاعات بدم

02:15.000 --> 02:19.060
رئیس الان اینجاست. زودتر بیاین

02:19.200 --> 02:20.960
این شماره رو از کجا آوردی؟

02:22.120 --> 02:23.350
تو روحش

02:34.440 --> 02:36.580
!اوه صبح بخیر

02:37.770 --> 02:39.110
صبح بخیر

02:39.140 --> 02:42.280
واقعا مشتاق جشن بازنشستگیمم

02:42.310 --> 02:44.110
اینقدر هیجان زده ام که زود بیدار شدم

02:45.030 --> 02:47.370
جدا؟ آها عجب

02:47.450 --> 02:49.820
خب می دونین شرمندم

02:49.970 --> 02:52.970
جونیچی سرما خورده

02:53.610 --> 02:56.050
بله -
طفلک -

02:56.080 --> 02:57.860
آره دیگه -
حالش خوبه؟ -

02:57.890 --> 03:00.710
آره جای نگرانی نیست

03:01.070 --> 03:05.530
چیزه، شرمندتونم ولی میشه یه روز دیگه
برای مهمونی بازنشستگی تون بیام؟

03:05.560 --> 03:09.360
خب می خوای یه هندوانه بخرم بیام عیادتش؟

03:09.390 --> 03:11.450
قول میدم زود برم

03:12.350 --> 03:14.330
عیادت؟

03:16.100 --> 03:20.030
نه نه... ممکنه ازش بگیرین

03:22.400 --> 03:24.780
که اینطور... راست میگی

03:24.930 --> 03:26.770
بله اینطوریاست دیگه

03:27.390 --> 03:28.960
ببخشید

03:30.090 --> 03:32.640
این روزا همش خونه نشین شدم

03:32.670 --> 03:35.500
وقتی گفتین می خواین باهام جشن بگیرین

03:35.530 --> 03:38.040
گفتم می بینم تون دلم وا میشه خوشحال میشم

03:38.070 --> 03:40.200
آره، راست میگین

03:40.330 --> 03:42.840
برای همین این پیشنهاد رو دادم

03:42.870 --> 03:43.740
نه بابا

03:43.770 --> 03:45.040
ببخشید

03:45.200 --> 03:48.420
نه بابا ماییم که باید معذرت بخوایم

03:52.360 --> 03:55.280
برای چی رد نکردی؟

03:55.920 --> 03:59.860
می خواستم ولی... شنیدی که چی گفت

03:59.890 --> 04:01.720
دیگه واسه گفتن این حرفا دیره

04:03.500 --> 04:05.810
صبح بخیر -
صبح بخیر -

04:21.280 --> 04:25.880
از وقتی بازنشسته شده خیلی تنها شده

04:26.430 --> 04:27.830
خب که چی؟

04:28.610 --> 04:33.480
الان پول مون به مهمونی و این ولخرجیا نمیرسه

04:34.230 --> 04:37.060
فکر کنم بتونم از تهیه کننده ام یکم پول قرض کنم

04:37.090 --> 04:39.610
منظورم این نبود

04:41.160 --> 04:43.980
...منظورم اینه که تا وقتی جونیچی اینطوریه

04:44.100 --> 04:46.620
اوکوشیما سان اصلا واسم مهم نیست

04:47.000 --> 04:49.490
ولی به نظرم دست رد بهش بزنیم زشته

04:49.520 --> 04:52.690
با جونیچی خودم حرف میزنم

04:53.560 --> 04:55.670
سورا هم اینجاست

04:55.910 --> 04:57.870
...راست میگی... اون

04:58.770 --> 05:00.910
باید زودتر دکش کنیم

05:00.940 --> 05:02.940
باید تا قبل از اومدن اوکوشیما سان بره

05:03.050 --> 05:06.200
نمیشه که... به این سرعت نمیشه

05:26.560 --> 05:28.350
مشتاق دیدار

05:29.580 --> 05:31.220
م... مشتاق دیدار

05:32.790 --> 05:34.210
چیزه

05:35.100 --> 05:37.560
میشه پنج دقیقه استراحت کنم؟

05:38.120 --> 05:39.180
...هی

05:40.440 --> 05:42.720
حالت خوبه؟

05:43.410 --> 05:45.020
وایستا

05:56.350 --> 05:59.120
عه؟ کنسلش نکردی؟

05:59.430 --> 06:03.920
خب میدونی اوکوشیما سان
واقعا مشتاق بود

06:03.950 --> 06:05.890
بهتر نیست دلش رو به دست بیاریم؟

06:06.290 --> 06:08.020
نمی خوام ببینمش

06:10.390 --> 06:12.440
راست میگی میفهمم

06:12.960 --> 06:15.490
واقعا ببخشید! ولی همش چند ساعته

06:15.520 --> 06:17.730
یه چایی بخوریم تموم میشه

06:17.760 --> 06:19.390
بازم داری دروغ میگی؟

06:20.230 --> 06:21.880
نه خیر نمی خوام

06:22.590 --> 06:23.430
...جونی

06:25.190 --> 06:26.760
جونیچی

06:42.990 --> 06:46.240
با وکیلی که خواستی تماس گرفتیم

06:48.920 --> 06:51.610
همچین حقوقدانی وجود خارجی نداره

06:52.020 --> 06:55.950
درضمن مجوز کار هم نداره

06:56.590 --> 06:59.550
خودم تلفنی باهاش حرف زدم

07:00.240 --> 07:06.840
پس حتما کلاهبردار خیلی واردی بوده

07:09.220 --> 07:15.350
...مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد

07:21.160 --> 07:23.430
سوکادا هاروهیکو سان

07:35.090 --> 07:37.900
کار اصلیت اینه درسته؟

07:38.060 --> 07:40.580
ولی کلی بدهی بالا آوردی

07:40.750 --> 07:44.180
واسه همین افتادی رو دور سرقت؟

07:45.600 --> 07:47.840
یا شایدم

07:47.870 --> 07:52.270
یکی به خاطر رابطه ای چیزی تهدیدت کرده؟

08:01.160 --> 08:02.740
سوکادا سان

08:04.190 --> 08:06.880
از جانب خودم یه قولی بهت میدم

08:10.390 --> 08:15.280
قول میدم پلیس ازت حفاظت می کنه

08:18.220 --> 08:23.040
پس لطفا هرچی می دونی بگو

08:28.560 --> 08:31.070
نیازی به این نیست

08:31.710 --> 08:35.000
میدونم که آدم بدی نیستی

08:39.190 --> 08:43.550
هرچی میدونی بهمون میگی؟

08:51.600 --> 08:54.750
پسر عالی شد

08:54.950 --> 08:58.400
دهنش که باز بشه دیگه ساکت نمیشه

08:58.620 --> 09:00.580
آره ولی واسه خودش کسیه

09:01.560 --> 09:03.520
ولی گفت شماره دوئه

09:03.560 --> 09:07.050
شماره دوی واقعی که اسم خودشو شماره دو نمی ذاره

09:07.800 --> 09:10.820
ولی می دونست پول کجا رد و بدل میشه

09:11.250 --> 09:13.580
که یعنی اونم یه واسطه بیشتر نیست

09:13.840 --> 09:17.370
ممکنه حتی کار پاره وقت باشه

09:17.600 --> 09:20.460
حتی کسایی که واسشون کار می کنه هم ندیده

09:20.500 --> 09:25.720
فقط به خاطر اینکه با یه زن تو رابطه بوده
تهدیدش کردن و بهش امر و نهی می کنن

09:32.500 --> 09:33.660
خوش اومدی

09:36.220 --> 09:39.510
...هنوز از پارسال داریمش

09:47.420 --> 09:49.540
خبر بعدی گزارش ویژه ست

09:49.830 --> 09:56.040
اخیرا تعداد دزدی های خانگی افزایش پیدا کرده

09:56.250 --> 10:01.890
مجرم ها از کجا متوجه وجود پول نقد در خانه ی های ما میشن؟

10:01.980 --> 10:04.200
به همین خاطر از نزدیک بررسی کردیم

10:05.540 --> 10:09.350
این حادثه اولین شب از ماه پیش رخ داد

10:09.510 --> 10:12.900
قربانی در اتاق خوابیده بود که مورد حمله قرار گرفت

10:12.940 --> 10:17.540
چهارده میلیون پول نقد در خانه نگهداری می کرد که ازش ربوده شد

10:17.920 --> 10:21.990
می خواستم اون پول رو بدم به بچه ها و نوه هام

10:22.020 --> 10:25.420
مدت ها بود پس انداز می کردم

10:26.280 --> 10:29.180
همه چیزمو بردن

10:30.200 --> 10:33.000
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده

10:33.030 --> 10:34.810
حالا چیکار کنم؟

10:36.470 --> 10:38.570
...من... نمی دو

10:41.740 --> 10:43.760
الان نگاش نکن

10:44.890 --> 10:46.790
با... باشه، ببخشید

10:51.320 --> 10:52.800
اومدش

10:52.980 --> 10:54.600
بله اومدم

10:56.430 --> 11:00.410
(سی میلیون)

11:04.350 --> 11:06.460
دست شما درد نکنه

11:06.600 --> 11:08.410
هندوانه ی خیلی سنگینی بود

11:08.800 --> 11:12.250
قابلی نداره. ببخشید حس بدی داشتم که
خودمو به زور بهتون تحمیل کردم

11:12.280 --> 11:13.750
آه نه بابا حرفشم نزنین

11:15.770 --> 11:18.740
ولی عجب خوشتیپ کردین

11:19.960 --> 11:22.730
نه بابا اشتباه گرفتی

11:22.760 --> 11:26.160
این لباس دم دستیمه -
عه؟ بشین بابا -

11:26.270 --> 11:27.520
!به جون خودم

11:27.550 --> 11:30.500
حالا که زحمت کشیدی بیا یکم آبجو بزنیم به بدن

11:30.530 --> 11:31.330
آره حتما

11:31.360 --> 11:35.050
عه؟ ولی... مگه با ماشین نیومدین اوکوشیما سان؟

11:36.170 --> 11:38.210
برای برگشت راننده می گیرم

11:39.180 --> 11:42.050
آها که اینطور... پس آماده اومدین

11:42.770 --> 11:44.670
آره بابا

11:45.060 --> 11:47.470
میگم... مگه نگفت زود میره؟

11:47.500 --> 11:49.670
بیخیال بابا یکم بهش حال بده

11:52.750 --> 11:56.090
حالا که خوب نگاهش می کنم

11:56.120 --> 11:58.870
این با قبلیه کلی فرق می کنه نه؟

12:00.500 --> 12:03.450
این یکی نوئه نه؟ -
بله -

12:04.090 --> 12:06.600
حتما کلی مایه پاش خورده

12:06.630 --> 12:09.600
آره خب... باید یه چیز عمری می خریدیم

12:10.500 --> 12:12.580
خب اوکوشیما سان -
بله؟ -

12:12.750 --> 12:16.480
بابت سال ها زحمت تو شغل کارآگاهی خسته نباشید میگم

12:16.580 --> 12:18.680
...و تولدتونم

12:18.710 --> 12:20.250
تبریک میگم -
تبریک -

12:20.320 --> 12:23.180
به سلامتی -
به سلامتی -

12:28.290 --> 12:30.980
تولدتون مبارک -
ممنون -

12:31.920 --> 12:36.810
حالا دیگه می تونین با خیال راحت یه گیتاریست خفن بشین

12:36.900 --> 12:39.260
نه بابا. در حد سرگردمیه

12:39.300 --> 12:40.910
عه! ولی بهتون میخوره

12:40.940 --> 12:43.570
به لباسام می خوره؟ بیخیال گفتم که دم دستیه

12:45.440 --> 12:47.340
چه هندونه ی مشتی ای بود

12:47.440 --> 12:49.140
مشکلی نیست

12:50.870 --> 12:55.280
ولی جدی... واقعا خوشحالم که همه چی ختم به خیر شد

12:55.710 --> 12:56.920
عه؟

12:58.050 --> 13:00.220
منظورم اون تصادفه

13:02.250 --> 13:04.800
آره... حس می کنم مال خیلی وقت پیشه

13:06.830 --> 13:13.250
ولی میدونی... واقعا ناراحتم که سورا از دستم در رفت

13:15.000 --> 13:17.490
چی؟ کی هست؟

13:18.520 --> 13:23.450
همون زنی که با ماشین تون تصادف کرد

13:27.870 --> 13:32.580
هنوزم حس می کنم یه چیزی رو از قلم انداختم

13:33.160 --> 13:35.350
...آره دیگه

13:35.640 --> 13:39.260
اگه چیز جدیدی یادتون اومد حتما بهم بگین

13:39.300 --> 13:41.740
هیچوقت دیر نیست

13:42.080 --> 13:46.110
امیدوارم بدونین که من همیشه طرف تونم

13:46.880 --> 13:49.510
خیلی ممنون -
ممنون -

13:49.540 --> 13:50.870
خیالت راحت شد نه؟

13:53.760 --> 13:58.080
آه راستی. امروز خواب موتوکی رو دیدم

13:59.170 --> 14:00.060
موتوکی؟

14:00.090 --> 14:02.700
بعدش یه مقاله قدیمی خوندم

14:03.020 --> 14:04.650
ببین، اینه

14:06.500 --> 14:10.320
دقیقا همون آهنگی که نوشتیه. خیلی باحال شد

14:10.360 --> 14:11.890
«یه چیزی رو بردار»

14:11.920 --> 14:15.200
آره آره... خودشه راست میگی

14:20.120 --> 14:23.890
نوشته بود بچه ها رو با این زرتی میشه خوابوند

14:24.150 --> 14:27.470
واقعا که منظورشون چی بوده

14:27.770 --> 14:31.310
فکر کنم ماه دیگه فروش رسمی داره

14:31.370 --> 14:32.750
واقعا؟ -
آره -

14:32.940 --> 14:35.740
وای ایول

14:36.160 --> 14:39.220
میدونی، راستش

14:39.820 --> 14:42.240
یه فیلم از یه بچه هست که باهاش می خوابه

14:42.270 --> 14:43.930
جون من؟ -
آره -

14:44.150 --> 14:46.240
زود بیا تو

14:46.370 --> 14:49.950
نوشتم که از اتاق نیا بیرون
مگه کوری؟

14:49.980 --> 14:50.970
عه؟ این چیه؟

14:51.000 --> 14:53.630
اوکوشیما سان همون کارآگاهیه که دنبالته
اومده اینجا

14:53.660 --> 14:54.770
برای چی؟

14:55.070 --> 14:57.310
یه جورایی مثل اقوام مونه

14:57.500 --> 14:58.840
اومده تحقیق؟

14:58.930 --> 15:00.410
نه بابا

15:00.440 --> 15:03.200
اگه می خواست تحقیق کنه که به فنا می رفتیم

15:05.710 --> 15:09.920
خلاصه، پاتو از اینجا بیرون نذار

15:12.370 --> 15:13.830
باشه

15:20.160 --> 15:23.360
میگم... حالت خوبه؟

15:26.770 --> 15:29.770
آره... لااقل زنده ام

15:30.680 --> 15:32.590
عه؟ منظورت چیه؟

15:34.490 --> 15:40.210
منو بردن یه جای دور افتاده

15:41.350 --> 15:43.380
رسیدم گفتم عه پس اینجاست

15:44.680 --> 15:45.970
بعدش چی؟

15:46.870 --> 15:49.560
فرار کردم... فکر کردی ولم می کنن؟

15:50.260 --> 15:55.000
از اون موقع دائم تو سوراخ موشم
هم از دست اینا هم پلیسا

15:57.590 --> 16:02.150
ولی... رئیس تون دستگیر شده

16:02.640 --> 16:04.260
ها؟ کی؟

16:04.540 --> 16:09.340
رئیس دیگه. همونی که ساکاموتو بهش پول میداد

16:15.420 --> 16:17.420
اشتباه زدی

16:18.860 --> 16:22.180
من اونی که دستور میده رو دیدم

16:22.210 --> 16:25.870
تا وقتی اون هست ول کن ماجرا نیستن
همینطوری دنبالمونن

16:26.630 --> 16:28.020
برای همین

16:29.280 --> 16:32.500
باید سازمان شونو نابود کنیم

16:34.040 --> 16:37.010
چی میگی؟ -
تنهایی نمیشه -

16:37.680 --> 16:39.760
برای همین ازت کمک می خوام

16:44.530 --> 16:46.650
نه، واسه من همه چی تموم شده ست

16:46.690 --> 16:49.420
بیخیال بابا تو که میدونی تمومی نداره

16:49.450 --> 16:52.090
اینا هر غلطی می کنن

16:52.240 --> 16:54.950
به خانواده هم رحم نمی کنن

17:04.260 --> 17:09.050
فعلا... میشه یه چیزی بیاری بخورم؟

17:16.320 --> 17:18.830
خوابید؟ ناموسا؟

17:20.230 --> 17:22.040
!خوابید

17:22.420 --> 17:26.240
!بیدار شد! لالایی که نیست

17:26.730 --> 17:29.240
پسر چه نازه

17:30.160 --> 17:32.660
عجب آهنگی نوشتی دمت گرم -
نه بابا -

18:08.440 --> 18:10.320
بالاخره برداشتی

18:10.630 --> 18:13.300
مطمئنم دستگیر شدی

18:13.420 --> 18:14.670
کی هستی؟

18:15.040 --> 18:18.480
تو بهمون خیانت کردی درسته؟

18:19.840 --> 18:22.380
می خوای با پولا فرار کنی؟

18:22.410 --> 18:25.920
معلومه که نه! خودمم داشتم گیر میفتادم

18:26.200 --> 18:30.520
راست میگی. فراری بودن خیلی ستمه نه؟

18:30.550 --> 18:32.210
موچیزوکی

18:38.550 --> 18:41.560
سازمان رو از نو بچین و شروع کن

18:43.080 --> 18:44.650
عه؟ ولی

18:44.680 --> 18:46.420
سوال نباشه

18:47.460 --> 18:52.280
ولی قبلش اونی که جات رو لو داده پیدا کن

18:52.570 --> 18:55.480
اگه خودم جاسوس باشم چی؟

18:55.820 --> 18:57.590
غیرممکنه

18:57.620 --> 18:58.850
چرا؟

18:59.040 --> 19:01.960
جو نگیرت

19:02.790 --> 19:07.120
مگه درمونده نشدی؟ دارم بهت فرصت میدم جبران کنی

19:09.090 --> 19:12.410
یه هفته وقت داری جاسوس رو پیدا کنی

19:12.750 --> 19:14.480
یه لحظه وایستا

19:32.490 --> 19:33.280
میگم

19:33.780 --> 19:35.890
اون نون مال جونیچیه

19:47.680 --> 19:49.540
دارم میام تو

19:56.430 --> 20:01.430
جونیچی، برات ناهار آوردم
میشه درو باز کنی

20:24.700 --> 20:26.570
خسته نباشی

20:28.160 --> 20:30.700
آفتاب نیست که جهنمه

20:33.590 --> 20:34.950
چی... چی شده؟

20:34.980 --> 20:39.210
ببینم، تو آمار منو دادی پلیس؟

20:41.030 --> 20:42.090
نه

20:42.120 --> 20:47.660
آخه... من حقوقمو از شما میگیرم
واسه چی باید آمارتونو بدم؟

20:48.370 --> 20:50.870
با جاسوسی دو قرون بیشتر گیرت میاد

20:52.080 --> 20:55.260
دو قرون بیشتر به دردم نمی خوره

21:00.820 --> 21:02.710
پس کی لومون داده؟

21:16.270 --> 21:17.650
ممنون

21:20.330 --> 21:22.990
بسه دیگه؟

21:24.100 --> 21:25.150
باشه؟

21:27.440 --> 21:29.220
بریم جمع و جور کنیم

21:32.320 --> 21:34.530
یوشیمیتسو کون -
بله؟ -

21:35.420 --> 21:37.680
میشه یه لحظه بشینی؟

21:39.340 --> 21:40.910
باشه

21:43.230 --> 21:44.510
بفرمایین

21:45.350 --> 21:46.980
میگم

21:49.120 --> 21:50.880
چیزی شده؟

21:51.330 --> 21:54.260
عه؟ مثلا چی؟

21:54.300 --> 21:58.530
می دونی من دیگه کارآگاه نیستم
قضیه بین خودمون دوتا میمونه

21:59.190 --> 22:03.990
می خوام بهت یه سری نصیحت بکنم
که تو مواقع مشکوک اشتباه نکنی

22:04.880 --> 22:07.730
عه؟ مشکوک؟ منظورتون چیه؟

22:07.760 --> 22:09.400
مثلا بازجویی پلیس

22:15.240 --> 22:18.240
م... من خطایی کردم؟

22:28.760 --> 22:35.330
تو این فهرست فقط یه شماره ست که شماره ش مخفی شده درسته؟

22:36.370 --> 22:37.810
بله

22:38.170 --> 22:39.720
...اون شماره

22:41.820 --> 22:44.820
بهم اطلاعات داد

22:49.810 --> 22:51.090
...اون

22:53.520 --> 22:55.450
تو بودی درسته؟

23:02.020 --> 23:05.080
آدمای کمی شماره ی منو دارن

23:05.260 --> 23:09.890
اون پیام کمک از طرف تو بود درسته؟

23:11.440 --> 23:15.470
لطفا بگیرشون و کمک مون کن

23:20.100 --> 23:21.400
ن... نه

23:21.430 --> 23:24.230
منم از این قضیه ناراحتم

23:24.430 --> 23:26.790
از اینکه نتونم بهتون اعتماد کنم متنفرم

23:28.850 --> 23:35.130
ولی باید راستش رو بگی

23:36.020 --> 23:37.310
باشه؟

23:41.890 --> 23:43.900
یه بار دیگه میپرسم

23:45.600 --> 23:48.750
اونی که بهم زنگ زد و اطلاعات داد

23:49.900 --> 23:52.410
تو بودی یوشیمیتسو کون؟

23:58.090 --> 23:59.920
نه

24:00.480 --> 24:03.220
احتمالا من نبودم

24:03.250 --> 24:04.320
احتمالا؟

24:04.470 --> 24:06.630
نه قطعا من نبودم

24:06.720 --> 24:09.120
آخه اینطوری که حرف زدی

24:09.250 --> 24:12.210
برگام ریخت اوکوشیما سان

24:12.240 --> 24:14.200
وای

24:14.810 --> 24:17.590
بیا گیتار بزنیم

24:17.950 --> 24:19.980
یه تمرین بکنیم

24:21.050 --> 24:23.840
خیلی ترسناک بود

24:23.870 --> 24:26.540
آه ببخشید. ببخشید

24:27.340 --> 24:28.610
برگام ریخت

24:28.640 --> 24:30.410
حتما خیلی مست کردم

24:30.440 --> 24:33.070
آره حتما -
ببخشید -

24:33.100 --> 24:36.620
پس برم گیتارمو بیارم؟ تو ماشینه

24:36.650 --> 24:37.840
آره حتما

24:38.110 --> 24:40.320
شرمنده به خدا

24:40.350 --> 24:41.760
عیبی نداره

24:45.160 --> 24:47.740
قلبم داشت میپوکید

25:02.070 --> 25:05.690
اینجایی! چیکار می کنی؟ -
عه؟ چیشده؟ -

25:05.850 --> 25:08.740
بیا تو

25:09.020 --> 25:13.690
بدبخت شدیم! اوکوشیما سان بهمون مشکوک شده

25:13.890 --> 25:17.470
شا... شایدم همه چی رو میدونه

25:17.560 --> 25:19.430
واسه همین اومده؟

25:19.460 --> 25:21.180
نمیدونم راستش

25:21.210 --> 25:24.820
...شاید بهتر باشه خودمونو تحویل بدیم

25:24.860 --> 25:25.720
نه نمیشه

25:26.800 --> 25:29.290
تکلیف جونیچی چی میشه؟
بچه تنها می مونه

25:31.030 --> 25:35.550
ولی اگه با اوکوشیما سان حرف بزنیم
حتم دارم همه چی راست و ریست میشه

25:36.220 --> 25:38.480
...ممکنه یه راهی -
واقعا؟ چطوری؟ -

25:38.930 --> 25:43.740
بالاخره تونستیم خودمونو بکشیم کنار

25:47.750 --> 25:51.420
آره، آپارتمان کاکه گو هم کامل تخلیه شده

25:51.620 --> 25:53.340
آه کاکه گو

25:56.070 --> 26:01.040
اخبار تلوزیون... یکم شوکه ام کرد

26:01.370 --> 26:04.170
...آخه پولی که دستمونه احتمالا

26:04.200 --> 26:08.390
من... اون خانومه رو می شناسم

26:11.340 --> 26:14.880
خودم تلفنی باهاش حرف زدم و ازش اطلاعات کشیدم

26:15.040 --> 26:17.790
تقصیر منه که پولاشو دزدیدن

26:19.160 --> 26:21.970
دیگه نمی تونم بگم بی گناهم

27:12.520 --> 27:15.440
حدسم خیلی خوب بود نه؟

27:18.070 --> 27:23.220
وایستا. پس یعنی اون زنه جاسوس بوده؟

27:23.300 --> 27:25.460
زنیکه ی کثافت

27:31.410 --> 27:34.790
هی، آماده شو

27:43.130 --> 27:44.870
جونیچی

27:49.470 --> 27:52.160
سبزیجاتتم بخور

27:53.440 --> 27:55.020
باشه

28:05.310 --> 28:10.400
جونیچی... کاری از دستم برات برمیاد؟

28:12.420 --> 28:14.120
مشکلی ندارم

28:14.700 --> 28:19.710
واقعا ایرادی نداره که نیام طبقه پایین؟

28:22.170 --> 28:25.310
اصلا مشکلی نیست

28:25.850 --> 28:29.720
ممکنه حرفی بزنم که نباید بزنم؟

28:29.910 --> 28:31.610
نه

28:32.850 --> 28:35.070
منظورم این نبود

28:38.390 --> 28:46.200
واقعا ببخشید که راستشو بهت نگفتم

28:48.840 --> 28:54.540
بعدا که اوضاع آروم شد همه چی رو بهت میگم

28:55.830 --> 28:58.300
ولی الان اگه احتیاط نکنیم

28:58.330 --> 29:02.150
ممکنه همه چی به فنا بره

29:07.810 --> 29:11.110
منظورت اینه که نمی خوای راستشو
به اوکوشیما سان بگی؟

29:13.420 --> 29:14.960
نه

29:15.810 --> 29:18.520
فقط یکم دیگه زمان لازم داریم

29:18.550 --> 29:20.640
اینقدر دروغ نگو

29:26.060 --> 29:27.820
چون

29:31.680 --> 29:34.540
من اون کیف مسخره رو برداشتم

29:37.850 --> 29:40.030
همه چی

29:42.110 --> 29:44.040
به خاطر کار من

29:44.290 --> 29:45.970
اینطور نیست

29:46.010 --> 29:48.710
تو هیچ اشتباهی نکردی

29:52.700 --> 29:54.700
جونیچی؟ چی شده؟

29:54.730 --> 29:58.140
هی؟ خوبی؟ جونیچی؟

29:58.780 --> 30:00.380
جونیچی درو باز کن

30:00.410 --> 30:03.890
درو باز کن جونیچی! جونیچی

30:03.920 --> 30:07.290
درو باز کن! ژرف دمی پیدا کردی؟

30:09.140 --> 30:12.150
جونیچی! خوبی؟

30:13.930 --> 30:17.620
جونیچی! همه چی مرتبه

30:17.840 --> 30:21.200
جونیچی! آروم نفست رو بده بیرون

30:21.240 --> 30:23.110
بازدم

30:25.760 --> 30:27.880
حالا دم

30:28.370 --> 30:30.170
بازدم

30:33.640 --> 30:35.080
حالا دم

30:35.650 --> 30:36.990
دوباره

30:37.020 --> 30:38.330
بازدم

30:56.040 --> 30:57.430
من برگشتم

30:58.970 --> 31:00.570
گیتارت کو؟

31:00.600 --> 31:03.550
یادم رفته بود بیارمش

31:05.290 --> 31:09.720
گند زدم نه؟ دارم پیر میشم

31:13.850 --> 31:15.750
میشه اینو قرض بگیرم؟

31:16.110 --> 31:18.870
بفرمایین -
ممنون -

31:22.290 --> 31:24.260
چه خوش دسته

31:58.020 --> 32:04.060
راستی! اون موقعی که بهم ارگ دادی یادته؟

32:04.440 --> 32:08.660
بهم گفتی داری از کار موسیقی میکشی کنار

32:09.190 --> 32:14.220
من مخالفت کردم گفتم به دردم نمی خوره
ولی به گوشت نرفت

32:15.620 --> 32:19.900
بعدش درست یکم بعد از اینکه ارگ رو بهم دادی

32:20.380 --> 32:23.300
یوکو چان اومد پیشم تا پسش بگیره

32:24.630 --> 32:29.780
گفت یوشیمیتسو کون بدون اون نمی تونه ادامه بده

32:30.090 --> 32:32.140
برای همین منم پسش دادم

32:32.170 --> 32:33.810
یوکو این کارو کرد؟ -
اوهوم -

32:33.910 --> 32:35.760
یوکوی خودمون؟ -
اوهوم -

32:35.790 --> 32:40.600
اون موقع با خودم گفتم الهی که شادترین آدمای دنیا باشین

32:41.770 --> 32:46.860
میدونی یه وقتایی شما رو جای بچه های خودم به حساب میارم

32:50.980 --> 32:52.280
برای همین

32:52.370 --> 32:53.360
میگم

32:54.060 --> 32:56.070
یه لحظه میای؟

32:59.320 --> 33:01.250
ببخشید، کوتاهه -
مشکلی نیست -

33:01.360 --> 33:02.560
ببخشید

33:06.670 --> 33:10.170
چی شده؟ -
جونیچی ژرف دمی پیدا کرد -

33:10.200 --> 33:13.770
ژرف دمی؟ حالش خوبه؟

33:13.840 --> 33:16.520
آره آروم شده

33:17.690 --> 33:19.470
که اینطور

33:30.750 --> 33:32.270
چی شده؟

33:38.460 --> 33:40.970
شاید باید تمومش کنیم

33:46.070 --> 33:47.800
راست میگی

33:49.600 --> 33:51.280
دیگه بسه

34:08.390 --> 34:12.420
چون نمی تونیم جونیچی رو تنها بذاریم

34:12.760 --> 34:14.830
میگم همه چی تقصیر من بوده

34:14.860 --> 34:16.950
نه کار من بوده

34:17.700 --> 34:21.860
همه چی. پولا رو من برداشتم
سورا رو من قایم کردم

34:21.890 --> 34:24.090
همش کار من بود

34:27.710 --> 34:29.670
باقیشو بسپر به خودم

34:32.490 --> 34:34.590
جونیچی رو هم به تو میسپرم

34:35.930 --> 34:39.320
!وا... وایستا! نمیشه

34:39.360 --> 34:42.250
یه چیزایی هست که فقط من میدونم
مثلا کاکه گو و این چیزا

34:42.280 --> 34:44.290
مشکلی نیست! یه کاریش می کنم

34:44.320 --> 34:45.030
نمی تونی

34:45.060 --> 34:47.510
گفتم مشکلی نیست -
نمیشه! گوش کن -

34:47.540 --> 34:48.980
خودت گوش کن

34:50.110 --> 34:52.780
باید من این کارو بکنم

36:08.040 --> 36:09.430
سلام

36:11.230 --> 36:14.430
جون... ایچی کون بودی دیگه؟

36:18.260 --> 36:20.000
میشه بیام تو؟

36:22.860 --> 36:25.090
حوصلم سر رفته

36:28.280 --> 36:30.320
می تونم بشینم؟ -
البته -

36:34.500 --> 36:37.170
یه چیزی هست که می خوام بگم

36:37.200 --> 36:38.240
چی شده؟

36:39.520 --> 36:43.400
می خوام بابت تمام زحماتی که این سال ها
برامون کشیدین تشکر کنم

36:44.050 --> 36:46.520
...و... من

36:46.700 --> 36:48.080
!یواش

36:48.110 --> 36:51.250
وای! فکر کنم بدجوری مست کرده

37:01.660 --> 37:05.040
اوقات فراغتت چیکار می کنی؟

37:08.860 --> 37:10.880
بازی کامپیوتری

37:18.130 --> 37:19.550
میگم

37:25.800 --> 37:30.220
ببخشید که کیفت رو دزدیدم

37:30.470 --> 37:32.730
چون کار بدی کردم اتفاقای بدی افتاد

37:32.760 --> 37:34.130
!بسه بسه

37:41.680 --> 37:43.010
نمی دونستی؟

37:44.030 --> 37:46.870
بچه ها نمی تونن کار بد بکنن

37:47.960 --> 37:49.390
چرا؟

37:50.080 --> 37:52.900
چون نمی تونی مسئولیتش رو قبول کنی

37:53.460 --> 37:57.590
اول باید بزرگسال بشی

37:57.800 --> 38:01.920
تا بتونی کار بد بکنی

38:06.830 --> 38:09.280
متوجه نمیشم

38:09.850 --> 38:12.930
حرفم اینه که وانمود نکن کار خیلی بدی کردی

38:12.960 --> 38:14.270
باشه؟

38:18.540 --> 38:22.680
حالت خوبه؟ می خوای بری بالا یکم دراز بکشی؟

38:22.710 --> 38:24.190
نه خوبم

38:24.220 --> 38:24.860
ببخشید

38:24.890 --> 38:28.180
فکر کنم برای امروز کافیه

38:28.480 --> 38:30.080
عه؟ چی؟

38:31.000 --> 38:34.020
بازم ممنون که امروز اومدین

38:34.050 --> 38:36.960
ولی نگاش کنین. از شدت مستی رد داده

38:37.220 --> 38:40.730
جونیچی که خوب شد دوباره تشریف بیارین

38:40.760 --> 38:41.820
گفتم که عیبی نداره

38:41.850 --> 38:44.710
ولی یوکو چان... الان یوشیمیتسو کون می خواست

38:44.740 --> 38:46.820
ببخشید -
یوکو -

38:50.980 --> 38:52.390
یوکو چان

38:53.410 --> 38:55.990
متوجه نیستی داره اذیت میشه؟

38:56.020 --> 38:59.010
می خواد یه چیزی بهم بگه

38:59.170 --> 39:00.270
نه

39:00.300 --> 39:02.650
خودتم عجیب شدی

39:02.970 --> 39:05.410
جفتتون عجیب شدین

39:07.480 --> 39:09.790
مثل همیشه تون نیستین

39:10.170 --> 39:14.110
نه بابا... ما همیشه همینطوریم

39:14.870 --> 39:17.320
همیشه دست مون خالیه

39:17.360 --> 39:20.670
ببخشید که نشد بهتر پذیرایی کنیم

39:20.700 --> 39:24.260
نه منظورم این نبود -
عیبی نداره -

39:24.640 --> 39:27.180
ممنونم

39:27.210 --> 39:31.080
می دونی بابت اون ارگی که به اوکوشیما سان داده بودم و

39:31.250 --> 39:36.030
تو برام... پسش گرفتی

39:37.220 --> 39:38.870
چرا الان بحثش رو کشیدی وسط؟

39:38.900 --> 39:41.300
خب من خبر نداشتم

39:42.390 --> 39:49.420
همش فکر می کردم از آهنگ زدنم متنفری

39:49.450 --> 39:52.060
حالا که شنیدم... واقعا خوشحال شدم

39:52.060 --> 39:53.970
فروختمش

39:55.480 --> 39:58.920
وقتی پول نداریم واسه چی بذل و بخشش می کنی؟

40:00.980 --> 40:02.420
وایستا

40:03.360 --> 40:07.030
من دادمش اوکوشیما سان

40:07.210 --> 40:11.080
اونوقت بدون اینکه بگی پسش گرفتی و فروختیش؟

40:11.450 --> 40:14.890
چت شده؟ خیلی عوضی هستی -
یوشیمیتسو کون -

40:14.890 --> 40:17.850
پول لازم داشتیم -
خودم حالیمه -

40:17.880 --> 40:20.030
نه حالیت نبود -
چرا بود -

40:20.060 --> 40:24.260
مگه ندیدی رفتم نونوایی نون های بیات شونو گرفتم

40:24.290 --> 40:26.460
کل شهر گشتم همه رو جمع کردم

40:26.490 --> 40:28.100
منظورم این نیست -
پس چیه؟ -

40:28.130 --> 40:30.740
منظورم این نیست -
پس منظورت چیه؟ -

40:30.770 --> 40:31.860
...ما

40:32.660 --> 40:36.710
بدون پول هیچ آینده ای نداریم

40:37.780 --> 40:42.170
باید صبح تا شب جوش پول رو بزنم! خسته شدم

40:42.200 --> 40:46.800
می خواستم بارشو تو هم به دوش بکشی -
خب بهم می گفتی! روحمم خبر نداشت -

40:46.830 --> 40:48.840
گفتم -
نگفتی! یه بارم نشنیدم -

40:48.870 --> 40:50.120
گفتم -
نگفتی -

40:50.120 --> 40:53.960
از بس به فکر خودتی متوجه نشدی

40:53.990 --> 40:55.760
به فکر خودمم؟ بله؟

40:55.790 --> 40:59.730
فکر کردی واسه خاطر کی از موسیقی کشیدم بیرون؟
به عشق کی این کارو کردم؟

40:59.770 --> 41:01.770
!نمی دونم! من که ازت نخواستم

41:01.800 --> 41:03.250
باورم نمیشه

41:03.320 --> 41:05.410
تقصیرشو گردن من ننداز

41:05.440 --> 41:07.870
می دونی چقدر برام سخت بود؟

41:07.900 --> 41:10.780
باز شروع شد! همش درمورد خودت حرف میزنی

41:10.820 --> 41:12.500
!تو روحت! باشه

41:12.530 --> 41:13.650
...اگه -
خفه شو -

41:53.310 --> 41:54.850
جونیچی

41:55.180 --> 41:56.940
جونیچی

41:58.580 --> 42:01.650
جونیچی ببخشید. حتما ترسیدی

42:02.870 --> 42:04.980
ولی الان دیگه همه چی مرتبه

42:06.320 --> 42:08.270
هیچی مرتب نیست

42:36.810 --> 42:38.260
جونیچی

42:41.280 --> 42:43.510
من می خوام

42:45.790 --> 42:48.380
راستشو به اوکوشیما سان بگم

42:50.880 --> 42:57.130
اون روز که پول رو ازت گرفتیم

42:59.410 --> 43:01.850
به پلیس نگفتیم

43:04.500 --> 43:10.070
بعدش... بهت دروغ گفتیم

43:15.810 --> 43:18.810
وقتی فهمیدیم اشتباه کردیم

43:20.230 --> 43:24.880
راستش رو بهت نگفتیم
حماقت از جفتمون بود

43:35.080 --> 43:39.340
برای همین... مسئولیتش رو قبول می کنیم

43:48.620 --> 43:54.610
الانم میرم و بهش بگم

44:02.500 --> 44:04.230
جونیچی

44:17.170 --> 44:22.800
ببخشید. واقعا متاسفم

44:28.830 --> 44:32.560
مامان، میری زندان؟

44:36.700 --> 44:38.670
نمی دونم

44:41.300 --> 44:43.230
نمی دونم ولی

44:47.590 --> 44:50.600
تو نگران نباش

45:03.710 --> 45:05.260
خب دیگه

45:08.800 --> 45:10.470
میرم باهاش حرف بزنم

45:11.790 --> 45:13.310
منتظرم باش

45:53.210 --> 45:56.510
هی! با من مشورت نکردی -
ولم کن -

46:00.020 --> 46:02.150
می خوای اعتراف کنی؟

46:03.380 --> 46:05.210
تصمیممو گرفتم

46:05.240 --> 46:07.210
برو کنار -
نه خیر نمیشه -

46:07.240 --> 46:09.940
اگه این کارو بکنی هممون به چوخ میریم

46:09.970 --> 46:13.220
این قضیه... هیچ ربطی به ماها نداره

46:13.250 --> 46:14.910
...چرا داره! واسه همین

46:14.940 --> 46:17.380
بهش میگم اینجایی

46:21.140 --> 46:22.930
پس بیا بیرون

46:23.800 --> 46:25.820
چیز دیگه ای درموردت نمیگم

46:44.350 --> 46:45.200
بله؟

46:45.700 --> 46:47.640
بسته دارین

46:48.020 --> 46:49.690
ممنون

46:53.080 --> 46:56.900
اینجا رو امضا کنین

46:56.920 --> 46:59.970
[یک کلمه به پلیس بگی بچه ت رو می دزدیم]

47:05.530 --> 47:07.530
خیلی ممنون

47:10.680 --> 47:12.840
ای وای

47:12.870 --> 47:16.670
بله، من دزدیدمش

47:17.610 --> 47:22.550
...بعد از تصادف کل سی میلیون رو

47:31.150 --> 47:32.680
چی شده؟

47:35.220 --> 47:38.270
همینجا بمون درم قفل کن

47:38.520 --> 47:40.650
نگران نباش

47:49.240 --> 47:51.120
هی بهش گفتی؟

47:51.610 --> 47:54.500
اونا... اونا اینجان

47:58.220 --> 47:59.670
بهت که گفته بودم

48:02.690 --> 48:05.130
حالا می خوای کمکم کنی؟

48:05.360 --> 48:06.570
...ولی

48:06.850 --> 48:08.310
ولی چی؟

48:08.910 --> 48:11.590
شوهرم همه چی رو بهش گفته

48:16.330 --> 48:20.340
واسه چی دهن اون کثافت رو نبستی؟

48:20.340 --> 48:59.340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Fereshteh
